Steinberg Nuendo 3 Working With MIDI French Version Manual

							NUENDO
Les éditeurs MIDI 3 – 141
Gestion des Drum Maps
Sélectionner une Drum Map pour une piste
Pour sélectionner la Drum Map d’une piste MIDI, utilisez le menu local 
Map dans l’Inspecteur ou dans l’Éditeur de Rythme :
En sélectionnant “Aucune Drum Map”, vous désactivez la fonctionna-
lité de Drum Map dans l’Éditeur de Rythme. Même si vous n’utilisez 
pas de Drum Map, vous pouvez toujours identifier les sons par leur 
nom en utilisant une liste de nom (voir page 144).
Au départ, le menu local Map n’en comportera qu’une seule  : la “GM Map”. 
Cependant, vous découvrirez qu’un certain nombre de Drum Maps sont 
incluses dans le DVD du programme – la façon de les charger est décrite 
plus loin.  
						

							NUENDO
3 – 142 Les éditeurs MIDI
Réglages de la Drum Map
Pour configurer et gérer vos Drum Maps, sélectionnez “Réglages de 
la Drum Map” depuis le menu local Map ou le menu MIDI. Vous voyez 
apparaître le dialogue suivant :
C’est à partir de ce dialogue que vous pouvez charger, modifier et 
sauvegarder des Drum Maps. La liste située sur la gauche affiche les 
drum maps actuellement chargées. La sélection d’une Drum Map 
dans la liste affiche ses sons et réglages sur la droite.
•Les réglages des sons de batterie sont exactement les mêmes que 
dans l’Éditeur de Rythme (voir page 136).
Comme dans l’Éditeur de Rythme, vous pouvez cliquer sur la colonne la plus à gauche 
pour entendre un son de batterie. Note : si vous écoutez un son dans le dialogue de 
Configuration de la Drum Map et que ce son est envoyé à la sortie MIDI “défaut”, c’est 
la sortie sélectionné dans le menu local “Défaut” situé en bas et à gauche qui sera uti-
lisée. Lorsque vous écoutez un son placé sur la sortie par Défaut dans l’éditeur de 
Rythme, c’est la sortie MIDI sélectionnée pour la piste qui sera utilisée, voir page 140.  
						

							NUENDO
Les éditeurs MIDI 3 – 143
Sous la liste des sons de batterie, se trouve plusieurs boutons dont la 
fonction est la suivante :
•Les Drum Maps sont sauvegardées avec les fichiers de projet. Si vous 
avez créé ou modifié une Drum Map, vous devriez utiliser la fonction 
Sauvegarder afin de la stocker sous la forme d’un fichier séparé, qu’il 
sera possible de charger dans d’autres projets.
Si vous désirez gérer la ou les même(s) Drum Map(s) dans vos projets, vous devriez 
les charger dans le projet par défaut – 
voir le chapitre “Gestion des fichiers” dans le 
manuel “Fonctions Détaillées”
.
Bouton Description
Nouvelle Map Cliquez ici pour ajouter une nouvelle Drum Map au projet. Les sons de 
batterie seront intitulés “Son 1, Son 2” et ainsi de suite, et tous les 
paramètres seront affectés aux valeurs par défaut. La Drum Map sera 
intitulée “Map vide” mais vous pouvez la renommer en cliquant dans la 
liste et en tapant un nom.
Nouvelle Copie Ajoute une copie de la Drum Map actuellement sélectionnée. C’est 
probablement la façon la plus rapide de créer une nouvelle Drum 
Map : sélectionnez la map similaire à celle que vous désirez, créez une 
copie, changez les réglages pour le son de batterie désiré et renom-
mez la Drum Map dans la liste.
Supprimer Efface la Drum Map sélectionnée du projet.
Charger Ouvre un sélecteur de fichier permettant de charger des Drum Maps 
depuis le disque. Sur le DVD de Nuendo, vous trouverez des Drum 
Maps prédéfinies pour de nombreux instruments MIDI – utilisez cette 
fonction pour charger les maps désirées dans votre projet.
Enregistrer Ouvre un sélecteur de fichier permettant la sauvegarde de la Drum 
Map sélectionnée dans la liste. Si vous avez créé ou modifié une Drum 
Map, utilisez cette fonction pour la sauvegarder sous la forme d’un fi-
chier sur disque – vous pourrez ainsi la charger dans d’autres projets. 
Les fichiers de Drum Map files portent l’extension “.drm”.
Affecter Cliquez sur ce bouton pour affecter la Drum Map sélectionnée à la 
piste MIDI en cours (uniquement disponible si une piste MIDI était sé-
lectionné lorsque vous avez ouvert le dialogue Configuration de la 
Drum Map). L’effet est le même que la sélection de la Drum Map de-
puis le menu local Map.
OK Referme le dialogue. 
						

							NUENDO
3 – 144 Les éditeurs MIDI
Conversion de la O-note
Cette fonction du menu MIDI examine les conteneurs MIDI sélec-
tionnés et règle la hauteur de chaque note en fonction de son réglage 
de O-note. Ceci est utile si vous désirez convertir la piste en une piste 
MIDI “régulière” (sans Drum Map) et conserver la lecture avec le son 
de batterie correct. Une application typique serait l’exportation de vo-
tre enregistrement MIDI sous la forme d’un fichier MIDI standard (voir 
le chapitre “Gestion des fichiers” dans le manuel “Fonctions Dé-
taillées”) – en effectuant en premier lieu une conversion de O-Note 
afin d’être sûr que vos pistes de batterie sont rejouées comme il le 
faut lorsqu’elles sont exportées.
Utilisation de listes de noms de batterie
Même si aucune Drum Map n’a été sélectionné pour la piste MIDI édi-
tée, vous pouvez toujours utiliser l’Éditeur de Rythme si nécessaire. 
Comme nous l’avons mentionné auparavant, la liste des sons de bat-
terie ne comportera alors que quatre colonnes : Ecoute, Hauteur, Ins-
trument (noms de sons de batterie) et Quantifier. Il n’y aura pas de 
fonctionnalités de I-note et O-note.
Dans ce mode, les noms apparaissant dans la colonne Instrument dé-
pendent de la sélection sur le menu local Noms, juste en-dessous du 
menu local Map dans l’Éditeur de Rythme.
Les options de ce menu local correspondent aux Drum Maps actuelle-
ment chargées en mémoire, plus l’option “Standard GM” qui est tou-
jours disponible. Cela signifie que vous pouvez utiliser les noms de 
sons de batterie dans n’importe quelle Drum Map chargée en mémoire, 
sans utiliser les I-notes et O-notes, si vous préférez procéder ainsi.  
						

							NUENDO
Les éditeurs MIDI 3 – 145
L’Éditeur en Liste – Présentation
La barre d’outils
La barre d’outils comporte de nombreux éléments qui sont les mêmes 
que dans l’Éditeur Clavier (édition solo, calage, réglage de quantifica-
tion, etc.). Ils ont été décrits précédemment dans ce chapitre. Les élé-
ments qui suivent se trouvent uniquement dans l’Éditeur en Liste :
•Le menu local d’Insertion est utilisé lors de la création de nouveaux événe-
ments.
Il sert à indiquer le type d’événement que vous désirez ajouter (voir page 148).
•Le menu local Masque et la Barre de Filtrage (affiché/caché avec le bouton 
“Montrer Barre de Filtrage”) permettent de cacher des événements, sur la 
base de leur type et autres propriétés.
Voir page 151.
•Le bouton “Afficher Liste des Valeurs” sert à afficher ou cacher l’affi-
chage des Valeurs (voir ci-après).
L’Éditeur en Liste n’a pas de ligne d’infos (il propose à la place une 
édition numérique dans la liste).  
						

							NUENDO
3 – 146 Les éditeurs MIDI
La liste
Elle donne la liste de tous les événements du (des) conteneur(s) MIDI 
actuellement sélectionné(s), dans l’ordre (de haut en bas) où ils seront 
lus. Vous pouvez éditer les propriétés des événements en utilisant 
l’édition régulière des valeurs, telle qu’elle est décrite à la page 149.
L’affichage des événements
Cet affichage présente les événements sous forme graphique. La posi-
tion verticale d’un événement dans l’affichage correspond à son indica-
tion dans la liste (l’ordre de lecture), tandis que la position horizontale 
correspond à sa position dans le projet. C’est ici que vous ajoutez de 
nouveaux conteneurs ou événements, les tirez pour les déplacer, etc.
L’affichage de la valeur
Cet affichage montre la “valeur” de chaque événement, et vous per-
met de les observer aisément et aussi de les éditer graphiquement. 
De manière typique, la valeur qui apparaît est la propriété “Donnée 2”, 
“Valeur 2” (niveaux des événements de contrôleurs MIDI, vélocité des 
notes, etc.). Cet affichage peut être affiché/caché en cliquant sur le 
bouton “Afficher Liste de Valeurs” de la barre d’outils. 
						

							NUENDO
Les éditeurs MIDI 3 – 147
Opérations dans l’Éditeur en Liste
Personnaliser la vue
Vous pouvez cliquer sur et déplacer le séparateur situé entre la liste et 
l’affichage des événements afin d’agrandir ou réduire l’une des zones. 
De plus, la liste peut être personnalisée d’une des façons suivantes :
•Vous pouvez changer l’ordre des colonnes en tirant sur les titres de colonnes.
•Vous pouvez redimensionner les colonnes en tirant sur les séparateurs placés 
entre les titres de colonnes.
Régler le format d’affichage
Tout comme dans la fenêtre Projet, vous réglez le format d’affichage 
(mesure + temps, secondes, etc) en faisant un clic droit (Win) ou un 
[Ctrl]-clic (Mac) sur la règle et en sélectionnant une option du menu 
local. Ce réglage affecte à la fois la règle et les valeurs de début, fin et 
de durée apparaissant dans la liste.
Zoom
Vous pouvez modifier l’agrandissement horizontal dans l’affichage 
des événements en utilisant la tirette de zoom placée sous l’affichage 
ou l’outil Loupe. 
						

							NUENDO
3 – 148 Les éditeurs MIDI
Ajouter des événements
Pour ajouter un nouvel événement au conteneur en cours d’édition, 
procédez comme ceci :
1.Utilisez le menu local d’Insertion sur la barre d’outils pour sélectionner 
le type d’événement désiré.
2.Sélectionnez l’outil Crayon et cliquez sur l’affichage des événements, 
à la position désirée (relative à la règle).
Si vous créez des événements de note, vous pouvez cliquer et tirer afin de définir la 
durée de la note.
Le nouvel événement apparaît dans la liste et dans l’affichage. Ses 
propriétés seront réglées sur les valeurs par défaut, mais elles pour-
ront aisément être ajustées dans la liste.
•Les notes que vous entrez prendront la valeur de vélocité définie dans 
le champ de vélocité d’insertion de la barre d’outils, voir page 104.  
						

							NUENDO
Les éditeurs MIDI 3 – 149
Édition dans la liste
La liste vous permet d’effectuer des éditions numériques détaillées des 
propriétés des événements. Les colonnes ont la fonctionnalité suivante:
Colonne Description
LColonne de localisation. Une flèche dans cette colonne indique l’événe-
ment qui commence à la position la plus proche avant le curseur de projet 
(à gauche de la position du curseur). Lorsque vous cliquez dans cette co-
lonne pour un événement, le curseur de projet est déplacé au début de 
cet événement. Lorsque vous double-cliquez, le curseur est déplacé et la 
lecture est déclenchée/arrêtée. Voici une fonction utile pour écouter les 
événements lors de l’édition dans la liste.
Type Le type d’événement. Ne peut être changé.
Début La position de départ de l’événement, affichée dans le format sélectionné 
pour la règle. Modifier cette valeur revient à déplacer l’événement. Déplacer 
l’événement au-delà d’un autre événement de la liste va avoir pour effet de 
re-trier la liste (la liste montre toujours les événements dans l’ordre où ils 
sont joués).
Fin Sert uniquement aux événements de note, et permet de visualiser et 
d’éditer la position de fin d’une note (et donc de la redimensionner).
Durée Uniquement utilisé pour les événements de note. Montre la durée de la 
note. Modifier cette valeur redimensionne la note et change automatique-
ment la valeur de Fin.
Donnée 1La propriété “donnée 1” ou “valeur 1” de l’événement. Le contenu dépend 
du type de l’événement – dans le cas de notes, il s’agit de la hauteur, etc. 
Les valeurs sont affichées sous la forme la plus adéquate lorsque cela est 
possible. Par exemple, la valeur de la Donnée 1 pour les notes apparaît 
comme le numéro de note dans le format sélectionné dans le dialogue Pré-
férences (Affichage des Evènements – page MIDI). Voir également le ta-
bleau de la page 154.
Donnée 2 La propriété “donnée 2” ou “valeur 2” de l’événement. Le contenu dé-
pend du type de l’événement – dans le cas de notes, il s’agit de la vélo-
cité, etc. Voir le tableau de la page 154.
Voie Le canal MIDI de l’événement. Ce réglage est normalement supplanté par 
le réglage de canal de la piste. Pour qu’un événement MIDI lise sur “son 
propre canal”, réglez sa piste sur le canal “Tous” dans la fenêtre Projet.
Commen-
taireCette colonne n’est utilisée que pour certains types d’événements. Elle 
apporte alors un commentaire supplémentaire sur l’événement. 
						

							NUENDO
3 – 150 Les éditeurs MIDI
•Vous pouvez éditer plusieurs événements en même temps. Si plusieurs 
événements ont été sélectionnés et que vous modifiez la valeur de l’un 
d’entre eux, Les valeurs des autres événements sélectionnés seront 
aussi modifiées.
Normalement, les différences initiales entre les valeurs seront maintenues – c’est-à-dire 
que les valeurs changent d’une même quantité. Mais si vous appuyez sur [Ctrl]/[Com-
mande] pendant l’édition, tous les événements se verront attribuer la même valeur.
•Pour les événements SysEx (Système Exclusif), vous ne pouvez éditer 
que la position (Début) dans la liste.
Cependant, le fait de cliquer sur la colonne Commentaire ouvre l’éditeur de SysEx 
MIDI, ce qui vous permet d’effectuer des éditions détaillées d’événements de type 
Système Exclusif – voir page 261.
Édition dans l’affichage des événements
L’affichage des événements vous permet d’éditer les événements de 
manière graphique, à l’aide des outils présents sur la barre d’outils. 
Vous pouvez éditer des événements individuels, mais aussi plusieurs 
événements sélectionnés simultanément.
•Pour déplacer un événement, cliquez et faites-le glisser vers une nou-
velle position.
Déplacer l’événement au-delà d’un autre événement dans l’affichage va avoir pour ef-
fet de re-trier la liste (la liste montre toujours les événements dans l’ordre où ils sont 
joués). En résultat, la position verticale de l’événement est également modifiée.
•Pour effectuer une copie d’un événement, appuyez sur [Alt]/[Option] 
et faites-le glisser vers une nouvelle position.
•Pour redimensionner une note, sélectionnez-la et faites glisser ses 
points de terminaison avec l’outil Flèche, comme dans la fenêtre Projet.
Ceci ne fonctionne qu’avec les notes.
•Pour rendre muet ou non muet un événement, cliquez dessus avec 
l’outil Muet.
Vous rendez muets ou non muets plusieurs événements en une seule opération en les 
entourant d’un rectangle de sélection avec l’outil Muet.
•Vous pouvez sélectionner un code couleur pour les événements avec 
le menu local Couleurs, présent sur la barre d’outils.
Ceci affecte l’aspect de tous les événements MIDI dans les éditeurs en Liste, Clavier 
et de Rythme – voir page 155.