Steinberg Nuendo 3 Working With MIDI French Version Manual

							 
Périphériques et Fonctions MIDI 
						

							 
Mode d’emploi réalisé par Anders Nordmark
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technolo-
gies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément 
et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par 
la Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft 
Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macin-
tosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2005. 
Tous droits réservés. 
						

							 
Table des Matières 
						

							 
NUENDO  
4Table des Matières 
7Paramètres temps  
réel et effets MIDI 
8Introduction
8L’Inspecteur – Manipulations 
de base
10Paramètres de piste de base
14Paramètres de piste
19Effets MIDI
25Gestion des plug-ins
26Mélanger MIDI dans la 
boucle
29Les effets MIDI fournis
29Arpache 5
32Arpache SX
35Autopan
37Chorder
41Comprimer (Compress)
42Context Gate
44Density
44Micro Tuner
45MIDIControl
46MIDIEcho
49Note to CC
50Quantizer
51Step Designer
55Track Control
60Track FX
61Transformer 
63Traitement et  
quantification MIDI 
64Introduction
66Quantification
79Autres fonctions du menu 
MIDI
85Dissoudre les Conteneurs 
89Les éditeurs MIDI 
90À propos de l’édition MIDI
91Ouvrir un éditeur MIDI
94L’Éditeur Clavier – 
Présentation
100Opérations dans l’Éditeur 
Clavier
129L’Éditeur de Rythme – 
Présentation
132Opérations dans l’Éditeur de 
Rythme
135Travailler avec des Drum 
Maps
144Utilisation de listes de noms 
de batterie
145L’Éditeur en Liste – 
Présentation
147Opérations dans l’Éditeur en 
Liste
155Options et réglages 
communs 
157Périphériques MIDI 
158Présentation
159Appareils MIDI  – paramètres 
généraux et gestion des pro-
grammes
172À propos des panneaux 
d’appareil
174Présentation
181Les principales fenêtres 
d’édition
189Opérations dans la fenêtre 
Édition de Panneau
195Construire un panneau de 
contrôle – comment 
procéder 
						

							 
NUENDO  
Table des Matières 5 
210Exporter et importer des 
configurations d’appareils
210Définir un appareil SysEx – 
didacticiel
225À propos de Studio 
Connections 
229L’éditeur Logique, 
le Transformateur et 
le Transformateur  
d’Entrée 
230Introduction
232Ouvrir l’Éditeur Logique
232Présentation de la fenêtre
233Sélectionner un préréglage
234Configurer les conditions de 
filtre
248Sélectionner une fonction
250Spécifier les actions
255Appliquer les actions définies
255Travailler avec des 
préréglages
257Le Transformateur d’Entrée 
261Travailler avec les 
messages de  
Système Exclusif 
262Introduction
262Bulk Dumps
(Envoi de données en bloc)
266Enregistrer les changements 
de paramètres en Système 
Exclusif
267Édition des messages de 
Système Exclusif 
269Instruments VST 
270Introduction
271Activer et utiliser les
Instruments VST
277La fonction Geler Instrument 
281Index 
						

							 
NUENDO  
Table des Matières 6 
						

							 
1
 
Paramètres temps réel et effets
MIDI 
						

							 
NUENDO
1 – 8 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Introduction
 
Ce chapitre décrit les effets temps réel MIDI fournis ainsi que leurs 
paramètres et comment les appliquer et les manipuler.
Vous pouvez, pour chaque piste MIDI, définir un certain nombre de 
paramètres de pistes et d’effets MIDI – ce qui affectera la lecture des 
données MIDI, en “transformant” les événements MIDI en temps réel 
avant leur envoi sur les sorties MIDI.
Vous trouverez dans les pages suivantes une description des para-
mètres et des effets disponibles. Rappelez-vous bien que : 
•Les événements MIDI eux-mêmes ne seront pas affectés – les modifications 
sont effectuées “à la volée”.
•Comme les valeurs des paramètres de piste ne modifient pas les données 
MIDI sur la piste, elles ne sont pas répercutées dans les éditeurs MIDI. Pour 
convertir ces valeurs en “vrais” événements MIDI, utilisez la fonction Mélanger 
MIDI dans la boucle (voir page 26).
 
L’Inspecteur – Manipulations de base
 
Les paramètres se rapportant aux pistes ainsi que les effets se confi-
gurent depuis l’Inspecteur (même si certains paramètres sont éga-
lement disponibles dans la Console). Voici un bref rappel concernant 
l’Inspecteur :  
• 
Pour afficher ou cacher l’Inspecteur, cliquez sur l’icône de l’Inspecteur 
dans la barre d’outils de la fenêtre Projet.  
						

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 9 
•  
Dans le cas d’une piste MIDI, l’Inspecteur est divisé en huit sections. 
Pour faire apparaître l’une ou l’autre de ces sections, il suffit de cliquer 
sur leur nom. 
Cliquer sur le nom d’une section cachée la fait passer au premier plan, ce qui masque 
les autres sections. Un [Ctrl]/[Commande]-clic sur le nom, permet de cacher ou mon-
trer une section sans modifier les autres. Enfin, un [Alt]/[Option]-clic sur un onglet, 
montre/cache toutes les sections de l’Inspecteur.
 
•Replier une section n’affecte pas ses fonctionnalités, mais la rend invisi-
ble dans la fenêtre. 
 
Autrement dit, vos réglages restent actifs même si vous repliez la section correspon-
dante dans l’Inspecteur.  
						

							 
NUENDO
1 – 10 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Paramètres de piste de base
 
La section située en haut de l’Inspecteur contient les réglages “de 
base” de la piste MIDI sélectionnée. Il s’agit de réglages affectant soit 
les fonctionnalités de base de la piste (Mute, Solo, préparation en en-
registrement, etc.) ou envoyant des données MIDI supplémentaires 
aux appareils connectés (changement de programme, volume, etc.). 
Cette section contient tous les réglages présents dans la liste des 
pistes (voir le chapitre “La fenêtre Projet” dans le manuel “Fonctions 
Détaillées”), avec les paramètres supplémentaires suivants : 
Paramètre Description 
Champ du nom
de la pisteCliquez une fois pour afficher/cacher la section située en haut 
de l’Inspecteur. Double-cliquez pour renommer la piste.
Boutons Muet/Solo Rend muette ou isole la piste MIDI.
Boutons R(ead)/
W(rite) (Lire/Écrire)Servent à l’automatisation des réglages de piste, voir le chapi-
tre “Automatisation” dans le manuel “Fonctions Détaillées”.
Bouton Transformateur 
d’EntréeOuvre le dialogue du Transformateur d’Entrée, permettant de 
transformer en temps réel les événements MIDI entrants. Pour 
de plus amples informations, voir page 257.
Bouton Activer 
l’enregistrementCliquez dessus pour que la piste soit prête à enregistrer.
Bouton Monitor Lorsqu’il est activé (et que la case MIDI Thru Actif est cochée 
dans le dialogue des Préférences – page MIDI), les données 
MIDI reçues seront dirigées vers la sortie MIDI sélectionnée.