Steinberg Nuendo 3 Working With MIDI French Version Manual

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 161
Installer un appareil MIDI
Il existe quelques différences importantes entre l’installation d’un ap-
pareil MIDI présélectionné et l’importation d’une configuration d’appa-
reil MIDI :
•Les présélections (presets) disponibles dans le dialogue Installer Ap-
pareil n’incluent aucun mapping (assignation) de paramètres et de 
contrôles, et aucun panneau graphique.
Il s’agit simplement de scripts de noms de programmes. Lorsque vous installez un ap-
pareil MIDI présélectionné, il vient s’ajouter à la liste des appareils installés.
•La configuration d’appareil peut inclure des assignations d’appareils, 
des panneaux et/ou des informations de programmes (patch).
Les configurations d’appareils s’installent également à la liste des appareils installés 
lors de leur importation.
Pour installer un appareil MIDI présélectionné, procédez comme suit :
1.Cliquez sur le bouton Installer Appareil.
Un dialogue apparaît alors : il dresse la liste de tous les appareils MIDI pré-configurés. 
Pour l’instant, nous supposerons que votre appareil MIDI figure dans cette liste.
2.Repérez l’appareil dans la liste, sélectionnez-le puis cliquez sur OK.
•Si votre appareil MIDI n’apparaît pas dans la liste, mais qu’il est com-
patible avec les standards GM (General MIDI) ou XG, vous pouvez 
sélectionner les options génériques d’appareil GM ou XG, qui appa-
raissent au début de la liste.
Lorsque vous sélectionnez une de ces options, un dialogue de nom apparaîtra. Entrez 
alors un nom pour votre instrument, puis cliquez sur OK.
À présent, votre appareil apparaît dans la liste des Appareils Installés, 
à gauche.
3.Assurez-vous que le nouvel appareil est sélectionné dans la liste, puis 
déroulez le menu local Sortie.
4.Sélectionnez la sortie MIDI connectée à votre appareil.
5.Cliquez sur le bouton Ouvrir Périphérique.
Une nouvelle fenêtre s’ouvrira pour le périphérique sélectionné, affichant une structure 
de réseau à gauche. Le périphérique concerné figure en haut de cette structure et en-
dessous figurent les canaux MIDI utilisés par ce périphérique.  
						

							NUENDO
4 – 162 Périphériques MIDI
6.Sélectionnez les banques de patch dans le menu local situé en haut 
de la fenêtre.
La liste des banques de Patch située dans la partie gauche de la fe-
nêtre indique la structure des sons de l’appareil. Il peut s’agir d’une 
simple liste de sons, mais le plus souvent cette structure prend la 
forme d’une ou plusieurs séries de banques ou de groupes contenant 
les sons (un peu comme une structure de dossier sur un disque dur).
•Pour renommer un appareil dans la liste des appareils installés, il suffit 
de double-cliquer sur son nom puis d’entrer le nouveau nom. C’est 
pratique si vous disposez de plusieurs appareils d’un même modèle et 
que vous désirez les distinguer par le nom plutôt que par un numéro.
•Pour supprimer un appareil dans la liste des appareils installés, sélec-
tionnez-le puis cliquez sur “Enlever Appareil”.  
						

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 163
À propos des banques de sons
Selon l’appareil sélectionné, vous remarquerez que la liste des sons 
se divise en deux banques principales ou davantage. Elles peuvent 
porter le nom de Patches, Performances, Drums etc. Pourquoi prévoir 
plusieurs banques de sons ? Parce que selon les “types” de sons, la 
gestion des instruments est différente. Par exemple, alors que les 
“patches” sont typiquement des programmes “normaux” qu’on joue 
un à la fois, les “performances” peuvent consister en combinaisons de 
sons, qu’on peut séparer sur deux parties du clavier (split), superpo-
ser ou encore utiliser pour une lecture multitimbrale.
Dans le cas d’appareils possédant plusieurs banques, vous trouverez 
une option supplémentaire, repéré Assignat. Banque. La sélectionner 
ouvre un dialogue dans lequel vous pouvez spécifier, pour chaque ca-
nal MIDI, quelle banque il doit utiliser.
La sélection effectuée ici détermine quelle banque apparaît lorsque 
vous sélectionnez, pour cet appareil, des programmes par leur nom 
dans la liste de pistes ou dans l’Inspecteur (voir ci-après). Par exem-
ple, de nombreux instruments utilisent le canal MIDI n˚10 comme ca-
nal exclusif pour la batterie –  dans ce cas, vous voudrez attribuer dans 
cette liste la banque nommée “Drums” (ou “Rhythm Set”, “Percus-
sion”, etc.) au canal 10. Vous pourrez alors choisir parmi différents 
kits de batterie dans la liste des pistes ou l’Inspecteur.  
						

							NUENDO
4 – 164 Périphériques MIDI
Sélectionner un son pour un appareil installé
Si, à ce point, vous retournez à la fenêtre Projet, vous remarquerez 
que l’appareil installé est venu s’ajouter dans les menus de sortie MIDI 
(dans la liste des pistes et dans l’Inspecteur). Vous pouvez à présent 
sélectionner les sons par leur nom, en procédant de la façon 
suivante :
1.Déroulez le menu local de sortie (dans la liste des pistes ou dans l’Ins-
pecteur) pour une piste dont vous désirez jouer les données par l’in-
termédiaire de l’appareil installé, et sélectionnez l’appareil.
Les données de la piste sont alors dirigées vers la sortie MIDI spécifiée pour l’appareil 
dans le Manageur des Appareils MIDI. Les champs de banque et de programme dans 
la liste des pistes sont alors remplacés par un simple champ de programme qui affiche 
“Éteint”.
2.Cliquez sur le champ de programme : un menu local apparaît alors, 
faisant apparaître la liste hiérarchique de tous les sons présents dans 
l’appareil.
La liste est similaire à celle apparaissant dans le Manageur des Appareils MIDI. Vous 
pouvez, si nécessaire, la faire défiler vers le bas et/ou vers le haut, cliquer sur les sym-
boles plus/moins pour montrer ou cacher des sous-groupes, etc.
3.Pour sélectionner un son dans la liste, cliquez dessus.
Le message MIDI approprié est alors envoyé à l’appareil. Vous pouvez également faire 
défiler vers le haut ou vers le bas la sélection du son, comme pour n’importe quelle va-
leur.  
						

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 165
Renommer des sons dans un appareil
La liste des sons des appareils pré-configurés est basée sur celle des 
préréglages d’usine – autrement dit, les sons livrés avec l’appareil 
quand vous l’avez acheté. Si vous avez remplacé certains de ces pré-
réglages d’usine par vos propres sons, il faut modifier la liste de façon 
à ce que les noms de sons y apparaissant correspondent à ceux effec-
tivement présents dans votre appareil :
1.Dans le Manageur des Appareils MIDI, sélectionnez l’appareil dans la 
liste des appareils installés.
2.Cliquez sur le bouton Ouvrir Périphérique.
Assurez vous que l’option “Banques de Patch” est sélectionnée dans le menu local en 
haut de la fenêtre.
3.Cochez la case Activer l’Édition.
Lorsque cette case n’est pas cochée (son état par défaut), il est impossible de modi-
fier les appareils pré-configurés.
4.À l’aide de l’affichage des banques de sons, repérez et sélectionnez 
le son que vous désirez renommer.
Sur de nombreux instruments, les sons modifiables par l’utilisateur sont groupés dans 
un groupe ou une banque distinct(e).
5.Pour modifier le nom du son, il suffit de cliquer sur le son sélectionné 
dans la liste des banques de sons.
6.Entrez le nouveau nom puis cliquez sur OK.
7.Renommez ainsi les sons de votre choix, puis n’oubliez pas de désac-
tiver la case Activer l’Édition (afin d’éviter toute modification acciden-
telle des noms de l’appareil).
•Rien ne vous empêche d’effectuer des modifications plus profondes à la 
structure des sons dans un appareil (ajout/suppression de sons, de 
groupes ou de banques).
Cette possibilité est très utile si par exemple vous désirez augmenter les possibilités 
de votre appareil MIDI en lui ajoutant des supports de stockage externes tels qu’une 
carte RAM par exemple. Les fonctions d’édition disponibles sont décrites dans le pa-
ragraphe suivant. 
						

							NUENDO
4 – 166 Périphériques MIDI
Définir un nouvel appareil MIDI
Cette section décrit comment définir un nouvel appareil MIDI. 
Si votre appareil MIDI ne figure pas dans la liste des appareils précon-
figurés (et qu’il ne s’agit pas d’un appareil “générique” GM ou XG), il 
faut entrer sa définition à la main si vous désirez pouvoir sélectionner 
ses sons par leur nom.
1.Dans le Manageur des Appareils MIDI, cliquez sur Installer Appareil.
Le dialogue Ajouter Appareil MIDI apparaît alors.
2.Sélectionnez “Définir Nouveau…” puis cliquez sur OK.
Le dialogue “Définir nouvel appareil MIDI” apparaît. Voir page 170 pour une descrip-
tion détaillée de toutes les options disponibles dans cette liste.
3.Activez les canaux MIDI que vous désirez voir l’appareil utiliser dans la 
liste Voies Identiques”.
Autrement, l’appareil recevra les messages de Program Change depuis n’importe quel 
canal MIDI. Les modes des canaux, Identique et Séparé, sont décrits à la page 170.
4.Entrez le nom de l’appareil en haut du dialogue, cliquez sur [Entrée] 
puis sur OK.
L’appareil apparaît dans la liste des Appareils Installés.
5.Sélectionnez l’appareil dans la liste puis cliquez sur le bouton Ouvrir 
Périphérique.
La structure de nœud de l’appareil apparaît alors.
6.Sélectionnez Banques de Patch dans le menu local en haut de la 
fenêtre.
Comme vous pouvez le constater, la liste est actuellement vide.
7.Vérifiez que la case à cocher Activer l’Édition est activée.
Vous pouvez à présent utiliser les fonctions du menu local Commandes, à gauche, 
pour organiser la structure du patch du nouvel appareil.
Une structure de son se compose des éléments suivants :
•Les Banques constituent les principales catégories de sons – typiquement des 
sons (patches), des performances ou des batteries, comme décrit ci dessus.
•Chaque banque peut contenir n’importe quel nombre de groupes, représen-
tés dans la liste par des dossiers.
•Les sons, performances ou kits de batterie sont représentés par des prérégla-
ges dans la liste. 
						

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 167
Le menu local Commandes propose les options suivantes :
Créer Banque
Crée une nouvelle banque au niveau hiérarchique le plus haut de la 
liste des banques de sons. Pour la renommer, il suffit de cliquer des-
sus puis d’entrer un nouveau nom.
Nouveau Dossier
Cette option crée un nouveau sous-dossier dans la banque ou le dos-
sier sélectionné(e). Ce dossier peut correspondre à un groupe de 
sons dans l’appareil MIDI, ou tout simplement servir à organiser les 
sons selon votre convenance. Lorsque vous sélectionnez cet élément, 
un dialogue de type nom apparaît, afin de vous permettre d’attribuer 
un nom au dossier. Vous pouvez également le renommer après coup, 
en cliquant dessus dans la liste puis en entrant le nouveau nom.
Nouveau préréglage
Ajoute un nouveau préréglage dans la banque ou le dossier choisi.
Pour renommer le préréglage, il suffit de cliquer dessus et d’entrer le 
nouveau nom.
Lorsque le préréglage est sélectionné, ses événements MIDI corres-
pondants (changement de programme, sélection de banque, etc.) ap-
paraissent dans l’affichage des événements, à droite. Le réglage par 
défaut pour un nouveau préréglage est Program Change 0 – pour 
modifier cette valeur, procédez comme suit :
Pour savoir comment utiliser les événements MIDI pour sélectionner 
des sons dans l’appareil MIDI, reportez-vous à sa documentation.  
						

							NUENDO
4 – 168 Périphériques MIDI
•Pour changer la valeur de Program Change associée à la sélection du 
son, modifiez le nombre apparaissant dans la colonne Valeur se rap-
portant à l’événement de Program Change.
•Pour ajouter un autre événement MIDI (par exemple, de sélection de 
banque), cliquez immédiatement sous le dernier événement apparais-
sant dans la liste, et sélectionnez un nouvel événement dans le menu 
local qui apparaît alors.
Après avoir ajouté ce nouvel événement, il faut entrer sa valeur dans la colonne Valeur, 
comme pour le changement de programme.
•Pour remplacer un événement, cliquez dessus puis sélectionnez un 
autre événement depuis le menu local.
Par exemple, un appareil MIDI peut exiger qu’on lui envoie d’abord un message de sé-
lection de banque, suivi par un message de changement de programme : dans ce cas, 
il faut remplacer le message de changement de programme par défaut par un message 
de sélection de banque, puis ajouter un nouveau changement de programme ensuite.
•Pour supprimer un événement, sélectionnez-le puis appuyez sur 
[Suppr] ou [Arrière].
Selon les appareils, les procédés de sélection de banque diffèrent. Lors-
que vous insérez un événement de changement de banque, reportez-
vous à la documentation de l’appareil afin de déterminer s’il faut choisir 
le mode “CC: BankSelect MSB”, “Bank Select 14 Bit”, “Bank Select 14 
Bit MSB-LSB Swapped” ou peut-être même une autre solution. 
						

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 169
Ajouter plusieurs préréglages
Choisir cette option ouvre un dialogue permettant de déterminer une 
série de préréglages à ajouter à la banque ou au dossier sélectionné.
Procédez comme ceci :
1.Ajoutez les types d’événements nécessaires pour sélectionner un son 
dans l’appareil MIDI.
Pour cela, il suffit de procéder comme pour éditer les paramètres d’un événement 
isolé : cliquer dans l’affichage de l’événement fait apparaître un menu local, dans le-
quel vous pouvez sélectionner un type d’événement.
2.Dans la colonne Intervalle, entrez soit une valeur fixe, soit une four-
chette de valeurs pour chaque type d’événement dans la liste.
Quelques explications sont ici nécessaires :
Si vous spécifiez une seule valeur dans la colonne Intervalle (par exemple 3, 15 ou 
127), tous les préréglages ajoutés verront l’événement du type correspondant adopter 
la même valeur.
Si vous spécifiez, à la place, une fourchette de valeurs (valeur de début et valeur de fin, 
séparées par un tiret, par exemple 0-63), le premier préréglage ajouté aura l’événe-
ment réglé sur la première valeur, la valeur suivante sera incrémentée de un et ainsi de 
suite, jusqu’à la dernière valeur incluse.  
						

							NUENDO
4 – 170 Périphériques MIDI
•Le nombre de préréglages ajoutés dépend du réglage de l’Intervalle.
Cet exemple générera huit préréglages, chacun avec un événement de sélection de 
banque réglé à 2, mais avec des événements de changement de programme 
différents (de 0 à 7).
3.Spécifiez un nom par défaut sous l’affichage des événements.
Les événements ajoutés porteront ce nom, suivi par un nombre. Vous pourrez renom-
mer ultérieurement, à la main, les préréglages dans la liste des banques de sons.
4.Cliquez sur OK.
Un certain nombre de nouveaux préréglages sont alors ajoutés dans la banque ou le 
dossier sélectionné, en tenant compte de vos réglages.
Autres fonctions d’édition
•Pour déplacer des préréglages entre banques et dossiers, il suffit de les faire 
glisser dans la liste des banques de sons.
•Pour supprimer une banque, un dossier ou un préréglage, il suffit de le sélec-
tionner dans la liste des banques de sons puis d’appuyer sur la touche [Re-
tour arrière].
•Si vous spécifiez plus qu’une banque, l’option d’Assignation aux Banques ap-
paraîtra dans le menu local en haut de la fenêtre. Il sert à assigner les ban-
ques aux différents canaux MIDI (voir page 163).
Le dialogue Créer Nouvel Appareil MIDI
Lorsque vous sélectionnez “Définir Nouveau…” dans le dialogue 
Ajouter Appareil MIDI, le dialogue Créer Nouvel Appareil MIDI s’ouvre.
•Le dialogue offre les éléments suivants :