Steinberg Nuendo 3 Working With MIDI French Version Manual

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 11
Sélecteur de base 
temporellePermet de passer d’une base temporelle musicale (relative au 
tempo) à une base linéaire (relative au temps) pour la piste. Voir 
le chapitre “La fenêtre Projet” dans le manuel “Fonctions Dé-
taillées”.
Verrou Activez-le pour empêcher toute modification des événements 
de la piste.
Affichage des 
couches (bouton)Ce bouton vous permet de diviser les pistes dans des couches.
Bouton Édition 
sur PlaceOuvre une sorte d’éditeur Clavier dans la fenêtre Projet per-
mettant d’éditer les événements dans le contexte des autres 
pistes - voir page 127.
Bouton Édition Ouvre le panneau des Configurations de Voie (une fenêtre 
contenant une voie de console, avec le fader de volume et 
autres potentiomètres, ainsi que les réglages d’effets, voir le 
chapitre “La console” dans le manuel “Fonctions Détaillées”).
Volume Ce champ sert à régler le niveau de la piste. Modifier cette va-
leur fait bouger le fader de la piste dans la fenêtre de la con-
sole, et vice versa. Pour plus de détails concernant le réglage 
des niveaux, voir le chapitre “La console” dans le manuel 
“Fonctions Détaillées”.
Panoramique Sert à régler le panoramique de la piste. 
Délai Sert à modifier le timing de lecture de la piste MIDI. Des valeurs 
positives retardent la lecture, tandis que des valeurs positives 
l’avancent. Les valeurs sont exprimées en millisecondes.
Menus locaux 
In/Out/ChnC’est là que vous sélectionnez l’entrée MIDI, la sortie MIDI et le 
canal MIDI de la piste.
Ouvrir Périphérique Si la piste MIDI est assignée à un instrument VST, cliquer sur 
ce bouton ouvrira le tableau de bord de cet instrument VST ou 
bien un panneau pour un panneau utilisateur (voir le chapitre 
“Périphériques MIDI”).
Bnk/Prg/Programs Permet de sélectionner des sons en envoyant des messages 
MIDI Bank Select et Program Change (voir ci-dessous).
Menu local Map Permet de sélectionner une drum map pour la piste, voir page 
141.  
Paramètre Description 
						

							 
NUENDO
1 – 12 Paramètres temps réel et effets MIDI 
•Veuillez noter que l’effet des valeurs des paramètres des “Programmes” 
(servant à sélectionner des sons sur l’instrument MIDI connecté) dé-
pend de l’instrument auquel est assignée la sortie MIDI, et comment 
vous l’avez configuré dans le Manageur des Appareils MIDI.
 
Le Manageur des Appareils MIDI vous permet de spécifier quels instruments ou autres 
appareils MIDI sont connectés aux différentes sorties MIDI, ce qui permet de sélec-
tionner les programmes par leur nom. Voir page 159.
 
•De nombreux paramètres de base de la piste sont dupliqués dans la 
voie de console et dans la section Canal en bas de l’Inspecteur.
 
Voir page 12.
 
Autres sections de l’Inspecteur 
 
En plus des réglages de piste de base (décrits précédemment), des 
sections de Paramètres Piste et des effets (décrits dans les prochai-
nes pages), l’Inspecteur pour une piste MIDI contient également : 
Section Voie 
 
Elle contient une seule tranche de voie, permettant de régler le volume, 
le panoramique, l’état muet/solo et autres paramètres de la piste. Il 
s’agit d’une “réplique” de la voie de la console Nuendo – voir le chapi-
tre “La console” dans le manuel “Fonctions Détaillées”. 
Section Bloc-notes
 
C’est un bloc-notes par défaut qui vous permet d’écrire des notes et 
commentaires sur la piste. Chaque piste dispose d’un bloc-notes sé-
paré dans l’inspecteur. 
Section Réseau
 
Elle contient des contrôles concernant les fonctions de travail en ré-
seau de Nuendo. Voir le document pdf “Travail en Réseau” pour de 
plus amples informations. 
						

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 13 
Section Instrument VST
 
Si la piste MIDI est assignée à un Instrument VST, une autre section 
apparaît en bas de l’Inspecteur, portant le nom de l’instrument VST. 
Cliquer sur cette section affiche un duplicata des réglages de l’Ins-
pecteur pour cette voie Instrument VST. Ce qui facilite les réglages 
de voie pour Instrument VST lorsque vous éditez la piste MIDI. 
• 
Si l’Instrument VST dispose de plusieurs sorties (et donc de plusieurs 
voies de console), il y aura une étiquette “Sortie” située en haut de la 
section Instrument VST. 
Section Panneau Utilisateur
 
Permet d’afficher des panneaux utilisateur qui sont des tableaux de 
bord pour des équipements externes. Voir page 172.  
						

							 
NUENDO
1 – 14 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Paramètres de piste
 
Les paramètres suivants affectent en temps réel les événements MIDI 
se trouvant sur la piste en cours de lecture. Ils seront également appli-
qués en “temps réel” si la piste est sélectionnée et prête à enregistrer 
(à condition que l’option “MIDI Thru Actif” soit activée dans les Préfé-
rences – page MIDI). Vous pouvez ainsi transposer ou modifier la vé-
locité des notes en direct alors que vous jouez. 
•Si vous désirez comparer le résultat obtenu après avoir appliqué vos 
paramètres par rapport aux données MIDI “non traitées”, utilisez le bou-
ton Bypass qui se trouve dans la section des Paramètres Piste.
 
Lorsque ce bouton est activé, les nouvelles valeurs des paramètres de piste sont pro-
visoirement désactivées. Une section ainsi “ignorée” se distingue par un onglet jaune 
dans l’Inspecteur.   
						

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 15 
Transposer
 
Ce paramètre permet de transposer toutes les notes se trouvant sur 
la piste, par pas d’un demi-ton. Ses valeurs peuvent aller de -127 à 
+127 demi-tons, mais rappelez-vous que les numéros de notes MIDI 
eux-mêmes sont compris entre 0 et 127. Par ailleurs, certains instru-
ments ne sont pas capables de générer des sons sur toute cette 
étendue de notes. Par conséquent, des valeurs de transposition ex-
trêmes peuvent donner des résultats plutôt étranges et non désirés. 
•Vous pouvez aussi transposer des conteneurs MIDI séparés en utilisant 
le champ Transposer de la ligne d’infos.
 
La transposition effectuée dans la ligne d’infos (pour des conteneurs séparés) est 
ajoutée à la valeur de transposition que vous avez réglée pour l’ensemble de la piste 
dans l’Inspecteur.
 
Changement Vélocité
 
Ce paramètre permet de modifier la dynamique de toutes les notes sur 
la piste. La valeur entrée dans ce champ est ajoutée à la vélocité de 
tous les messages de notes émis – des valeurs négatives réduisent 
évidemment les valeurs de vélocité. Les valeurs possibles vont de -
127 à +127, 0 représentant aucun changement dans la vélocité.
Notez que les effets provoqués par le changement de la valeur de 
vélocité varient selon le son et l’instrument. 
•Vous pouvez aussi régler la vélocité des événements des conteneurs 
MIDI séparés en utilisant le champ Vélocité de la ligne d’infos.
 
Le changement de vélocité effectué dans la ligne d’infos (pour des conteneurs sépa-
rés) est ajouté au changement de vélocité que vous avez réglé pour l’ensemble de la 
piste dans l’Inspecteur. 
						

							 
NUENDO
1 – 16 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Compression de Vélocité (Comp.Vel.)
 
Cette fonction permet de multiplier les valeurs de vélocité par le fac-
teur que vous spécifiez, exprimé sous forme d’une fraction, numéra-
teur/dénominateur : par exemple 1/2, 3/4, 3/2 etc. Si vous réglez ce 
facteur sur 3/4, les vélocités “après” représenteront 75 % de leur va-
leur originale. Du coup, les écarts de vélocité entre notes sont éga-
lement modifiés, ce qui comprime ou agrandit la dynamique (écart 
entre notes fortes et notes faibles). Il est fréquent de combiner cette 
compression de vélocité avec le paramètre Changement Vélocité. 
Voici un exemple:
Imaginons que vous ayez trois notes, dont les valeurs de vélocité sont 
60, 90 et 120, et que vous désiriez “aplanir” quelque peu ces diffé-
rences de vélocité. Si vous réglez la valeur du paramètre Compres-
sion de Vélocité à 1/2, ces trois notes seront lues avec une vélocité 
moitié moindre, soit 30, 45 et 60. Si vous réglez le paramètre Chan-
gement Vélocité sur 60, les trois notes verront leurs vélocités aug-
mentées de 60, soit 90, 105 et 120. Autrement dit, vous avez en fait 
comprimé la gamme des valeurs de vélocités.
Selon une approche similaire, vous pouvez utiliser des valeurs de 
Compression de Vélocité supérieures à 1/1, en combinaison avec 
des valeurs négatives dans le champ Changement Vélocité, pour 
étendre la gamme des valeurs de vélocité. 
N’oubliez pas que la valeur maximale de vélocité reste toujours de 127, 
 
quel que soit le facteur d’expansion entré.
 
Compression de la durée (Comp. Long.)
 
Cette valeur permet de modifier les durées de toutes les notes sur la 
piste. Tout comme celle de Compression de Vélocité, elle s’exprime 
sous forme fractionnaire, numérateur/dénominateur. Par exemple, la 
valeur 2/1 signifie que toutes les durées de notes seront doublées, 
tandis que 1/4 signifie que toutes les durées de notes seront le quart 
des durées originales. 
						

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 17 
Aléatoire
 
Ce paramètre permet d’introduire des variations aléatoires dans divers 
aspects et propriétés des notes MIDI – des variations les plus subtiles 
aux changements les plus spectaculaires. Il existe deux générateurs 
aléatoires séparés, chacun se configurant de la manière suivante : 
1. 
Déroulez le menu local Aléatoire, puis sélectionnez à quelle propriété 
de note vous désirez appliquer un caractère aléatoire. 
Les options possibles sont : position, hauteur, vélocité et durée.
 
•N’oubliez pas que selon ce que contient la piste, certains changements de 
paramètres peuvent ne pas être immédiatement décelables, ou même ne 
pas avoir d’effet du tout. Par exemple, rien ne changera si vous appliquez 
des variations aléatoires de durée à une piste de percussion jouant des 
échantillons de type “one-shot”.
 
Pour mieux se rendre compte, à l’oreille, des modifications aléatoires apportées, choi-
sissez si possible une piste dont le contenu est bien défini, tant au niveau des notes 
que des rythmes – autrement dit, évitez une nappe de synthé !
 
2. 
Définissez l’amplitude de variation aléatoire désirée en entrant les va-
leurs de votre choix dans les deux champs numériques. 
Ces deux valeurs régissent les limites du côté aléatoire : les valeurs varieront entre la 
valeur de gauche et la valeur de droite (il est impossible d’entrer une valeur de gauche 
supérieure à la valeur de droite). Voici les amplitudes maximales de variation en fonc-
tion de chaque propriété de note :
 
 
 
•Rappelez-vous que vous pouvez paramétrer indépendamment les deux 
générateurs aléatoires.
 
• 
Pour désactiver la fonction Aléatoire, déroulez les menus locaux Aléa-
toire puis sélectionnez “Éteint”. 
Propriété Valeurs 
Position -500 à +500 tics
Hauteur de note -120 à +120 demi-tons
Vélocité -120 à +120 
Durée -500 à +500 tics 
						

							 
NUENDO
1 – 18 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Intervalle
 
La fonction Intervalle permet de spécifier un éventail de hauteurs ou 
de vélocités de notes puis, au choix, de “forcer” toutes les notes à en-
trer dans cet éventail, ou d’exclure de la lecture toutes les notes hors 
de cet éventail. Comme avec la fonction Aléatoire, il existe deux va-
leurs séparées. Pour les configurer, procédez comme suit : 
1. 
Déroulez le menu local Intervalle puis sélectionnez un des quatre mo-
des suivants : 
Mode Description 
Limite Vél. Cette fonction affecte toutes les valeurs de vélocité se trouvant en de-
hors de l’éventail spécifié. Les valeurs de vélocité inférieures à la valeur 
du paramètre Min (limite inférieure de l’éventail) adoptent la valeur Min, 
tandis que les valeurs de vélocité supérieures à la valeur du paramètre 
Max adoptent la valeur Max. Les notes dont les valeurs de vélocité sont 
comprises dans l’éventail défini ne sont pas modifiées. Utilisez cette 
fonction si vous désirez “forcer” toutes les valeurs de vélocité à entrer 
dans une certaine fourchette.
Filtre Vél. La fonction Filtre Vélocité permet d’exclure toutes les notes dont les va-
leurs de vélocité se trouvent hors de l’éventail spécifié. Par conséquent, 
les notes dont les valeurs de vélocité sont inférieures à la valeur Min ou 
supérieures à la valeur Max ne sont pas lues. Utilisez cette fonction si 
vous désirez “isoler” les notes possédant certaines valeurs de vélocité.
Limite Note Cette fonction permet de spécifier un éventail de hauteurs, et de “forcer” 
toutes les notes à entrer dans cet éventail. Les notes se trouvant hors de 
l’éventail spécifié sont transposées vers le haut ou vers le bas, octave par 
octave, jusqu’à se trouver dans l’éventail.
Note : Si cet éventail est trop “étroit”, et que certaines notes ne peuvent 
entrer dedans même après transposition à l’octave, elles se verront rem-
placées par des notes correspondant à la hauteur médiane de l’éventail. 
Ainsi, si vous avez un Fa3 et que vous avez spécifié un éventail allant de 
Do4 à Mi4, le Fa3 se verra transposé en Ré4.
Filtre Note La fonction Filtre Note permet de supprimer toutes les notes dont la hau-
teur ne se trouve pas comprise dans l’éventail spécifié. Par conséquent, 
toutes les notes plus basses que la valeur Min ou plus hautes que la va-
leur Max ne sont pas lues. Cette fonction peut servir à “isoler” des notes 
particulières, en fonction de leur hauteur. 
						

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 19 
2. 
Entrez les valeurs minimale et maximale dans les deux champs situés 
à droite. 
Ces valeurs apparaissent sous forme de nombres (compris entre 0 et 127) pour les vé-
locités et sous forme de noms de notes (C-2 à G8, soit do2 à sol8) pour les hauteurs.
 
Là encore, notez que vous pouvez procéder à des réglages indépen-
dants pour les deux fonctions Intervalle. 
•Pour désactiver la fonction Intervalle, déroulez les menus locaux Intervalle puis 
sélectionnez “Éteint”.
 
Effets MIDI
 
Nuendo est livré avec un certain nombre de plug-ins d’effets MIDI, ca-
pables de transformer de différentes façons les données MIDI sortant 
d’une piste.
Tout comme les paramètres de piste MIDI, les effets MIDI s’appliquent 
en temps réel lors de la lecture des données MIDI enregistrées sur la 
piste (ou aux données MIDI que vous jouez en direct à travers la piste). 
Qu’est-ce que des effets MIDI ?
 
Bien qu’un effet MIDI puisse être similaire à un effet audio, il est im-
portant de se souvenir que vous ne traitez pas le son résultant de la 
lecture des données MIDI, mais ces données MIDI elles-mêmes (les 
“instructions” indiquant comment reproduire la musique).
Appliquer un effet MIDI modifie les propriétés des événements MIDI 
(par exemple, en changeant les hauteurs de notes) et/ou génère de 
nouveaux événements MIDI (par exemple, un délai MIDI ajoute des 
notes supplémentaires, “échos” des notes d’origine). 
•Vous trouverez les descriptions des plug-ins d’effets MIDI à la page 8. 
						

							 
NUENDO
1 – 20 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Effets de type insertion ou départ
 
Comme dans le cas des effets audio, il existe deux façons d’assigner 
à un effet les événements MIDI enregistrés sur une piste : 
•Si vous ajoutez un effet d’insertion, les événements MIDI sont envoyés à 
l’effet, qui traite les données et les renvoie vers la sortie MIDI assignée à 
la piste (ou vers un autre effet d’insertion).
 
Autrement dit, les événements MIDI “traversent” l’effet d’insertion.
 
•Si vous utilisez un effet de type départ, les événements MIDI seront en-
voyés à la fois à la sortie MIDI de la piste et à l’effet.
 
Du coup, vous récupérez à la fois les événements MIDI d’origine et la sortie de l’effet 
MIDI. Notez que l’effet peut envoyer les données MIDI traitées vers n’importe quelle 
sortie MIDI – et pas forcément celle utilisée par la piste.
 
L’Inspecteur propose des sections distinctes pour les effets d’inser-
tion et les effets de départ : 
Section Effets d’Insert