Husqvarna 236 Xtorq Manual

							™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
Bulgarian – 3511154212-26 Rev.3 2012-02-22
íåæåëàíî çàäåéñòâàí\
å íà ðåãóëàòîðà íà ãà\
çòà. Šîãàòî ïðèòèñíåòå ôè\
êñàòîðà () (òîåñò, êîã\
àòî 
ñòèñíåòå ðúêîõâàòêà\
òà) òîé îñâîáîæäàâà 
ðåãóëàòîðà íà ãàçòà (\
B). ðè îñâîáîæäàâàíå í\
à 
ðúêîõâàòêàòà, ðåãóëà\
òîðúò íà ãàçòà è 
ôèêñàòîðúò íà ðåãóëà\
òîðà íà ãàçòà ñå âðúù\
àò â 
ïúðâîíà÷àëíèòå ñè ïî\
ëîæåíèß. ’àçè ïîäðåäá\
à 
îçíà÷àâà, ÷å ðåãóëàòî\
ðúò àâòîìàòè÷íî ñå 
áëîêèðà ïðè ðàáîòà íà\
 ïðàçåí õîä. 
(5)
“ëîâèòåë íà âåðèãàòà\
“ëîâèòåëßò íà âåðèãà\
òà å ïðåäíàçíà÷åí äà \
óäúðæè âåðèãàòà, àêî \
òß ñå ðàçêúñà èëè ñå 
îòêà÷è. ‚ ïîâå÷åòî ñë\
ó÷àé òîâà ìîæå äà ñå 
èçáåãíå, àêî âåðèãàòà\
 å ïðàâèëíî îïúíàòà (â\
èæ 
óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œ\
îíòèðàíå) è àêî øèíàò\
à è 
âåðèãàòà ñå ïîääúðæà\
ò è ïîäëàãàò ðåäîâíî \
íà 
ñåðâèç (âèæ óêàçàíèß\
òà â ðàçäåë ñíîâíè 
óêàçàíèß çà ðàáîòà).
ðåäïàçèòåë çà äßñíà\
òà ðúêà
ñâåí ÷å ïðåäïàçèòåë\
ßò çà äßñíàòà ðúêà ïðåäïàçâà â ñëó÷àé íà\
 îòêà÷àíå èëè ðàçêúñâ\
àíå 
íà âåðèãàòà, òîé íå äà\
âà âúçìîæíîñò íà 
êëîí÷åòà è òðåñêè äà \
ïîâëèßßò ðúêàòà íà 
çàäíàòà ðúêîõâàòêà.
íòèâèáðàöèîííà ñèñ\
òåìà
‚àøàòà ìàøèíà å ñíàáä\
åíà ñ àíòèâèáðàöèîíí\
à ñèñòåìà, ñâåæäàùà äî \
ìèíèìóì âèáðàöèßòà è\
 
îáëåê÷àâàùà ðàáîòàò\
à.
íòèâèáðàöèîííàòà ñ\
èñòåìà íà ìàøèíàòà 
íàìàëßâà âèáðàöèßòà\
, ïðåäàâàùà ñå îò 
äâèãàòåëß/ðåæåùîòî î\
áîðóäâàíå âúðõó 
ðúêîõâàòêàòà íà ìàøè\
íàòà.  Šîðïóñúò íà 
âåðèæíèß òðèîí å îêà÷\
åí, çàåäíî ñ ðåæåùîòî\
 
îáîðóäâàíå,  êúì äðúæ\
êèòå ÷ðåç ò.í. 
àíòèâèáðàöèîííåí åë\
åìåíò.
ðè ñå÷åíå íà òâúðäà \
äúðâåñèíà (ïîâå÷åòî \
âèäîâå øèðîêîëèñòíè\
 äúðâåòà) âèáðàöèßòà\
 å ïî-
ñèëíà, îòêîëêîòî ïðè \
ðßçàíå íà ìåêà äúðâåñ\
èíà 
(ïîâå÷åòî âèäîâå èãë\
îëèñòíè äúðâåòà). 
ßçàíåòî ñ èçòúïåíà è\
ëè íåèçïðàâíà âåðèãà\
 
(ïîãðåøåí òèï èëè íåï\
ðàâèëíî íàòî÷åíà âåð\
èãà) 
âîäè äî ïîâèøàâàíå íà\
 ðàâíèùåòî íà âèáðàöè\
ßòà.
Šëþ÷ ñòîï
ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñò\
îï çà ñïèðàíå íà äâèãàòåëß.
óñïóõ
‡àãëóøèòåëßò íà àóñï\
óõà å ïðåäíàçíà÷åí äà\
 ïîíèæàâà íèâîòî íà øó\
ìîâåòå è äà îòâåæäà 
îòðàáîòåíèòå ãàçîâå\
 íàäàëå÷ îò ïîòðåáèòå\
ëß.
‚ ñòðàíè ñ ãîðåù è ñóõ\
 êëèìàò ñúùåñòâóâà âè\
ñîê 
ðèñê îò ãîðñêè ïîæàðè\
. Œîæå äà ñå ïîëó÷è òàê\
à, 
÷å çàêîíîäàòåëñòâîò\
î è èçèñêâàíèßòà â òå\
çè 
ñòðàíè äà èçèñêâàò, í\
àðåä ñ äðóãèòå ñè 
èçèñêâàíèß, çàãëóøèò\
åëßò íà àóñïóõà äà áú\
äå 
ïîêðèâàí ñ èñêðîãàñè\
òåëíà ìðåæà (A). 
(6)
åæåùî îáîðóäâàíå
’îçè ðàçäåë îïèñâà êà\
ê ÷ðåç ïðàâèëíà ïîääú\
ðæà è ïðàâèëåí èçáîð íà ð\
åæåùîòî îáîðóäâàíå ñ\
å 
ïîñòèãà ñëåäíîòî:
•àìàëßâà ñå âåðîßòíî\
ñòòà îò îáðàòåí òëàñú\
ê 
íà ìàøèíàòà.
•àìàëåòå ðèñêà îò ñ÷ó\
ïâàíå èëè ïîäñêà÷àíå\
 
íà ìîòîðíèß òðèîí.
•ðèäîáèéòå ìàêñèìàë\
íî ìàéñòîðñòâî ïðè 
ðßçàíå.
•ðîäúëæàâà ñå åêñïëî\
àòàöèîííàòà 
ïðîäúëæèòåëíîñò íà ð\
åæåùîòî îáîðóäâàíå.
•ˆçáßãâàéòå èçëàãàíå\
òî íà ñèëíè íèâà íà 
âèáðàöèß.
!
…„“…†„…ˆ…!  ðåê\
àëåíîòî èçëàãàíå íà âèáðàöèè\
 ìîæå äà 
äîâåäå äî óâðåæäàíå í\
à 
êðúâîíîñíàòà ñèñòåì\
à èëè 
óâðåæäàíå íà íåðâèòå\
 ïðè õîðà ñ 
âëîøåíà êðúâíà öèðêó\
ëàöèß. 
‘âúðæåòå ñå ñ ëåêàðß \
ñè àêî 
èçïèòâàòå ñèìïòîìè î\
ò ïðåêàëåíî 
èçëàãàíå íà âèáðàöèè\
. ’åçè 
ñèìïòîìè âêëþ÷âàò èç\
òðúïâàíå, 
çàãóáà íà óñåùàíå, áî\
öêàíå, áîëêà, 
çàãóáà íà ñèëà, ïðîìå\
íè â öâåòà íà 
êîæàòà èëè ñúñòîßíèå\
òî. ’åçè 
ñèìïòîìè ñå ïðîßâßâà\
ò îáèêíîâåíî 
â ïðúñòèòå, ðúöåòå èë\
è êèòêèòå. 
’åçè ñèìïòîìè ìîãàò ä\
à ñå âëîøàò 
ïðè ñòóäåíè òåìïåðàò\
óðè.
!
…„“…†„…ˆ…!  òðà\
áîòåíèòå ãàçîâå îò äâèãàòåëß ñ\
à ãîðåùè è â 
òßõ ìîãàò äà ñúäúðæàò\
 èñêðè, êîèòî 
äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð\
. å 
ñòàðòèðàéòå íèêîãà ì\
àøèíàòà â 
ïîìåùåíèå èëè áëèçî ä\
î ãîðèâíè 
ìàòåðèàëè! 
‚ˆŒˆ…!  ‡àãëóøèòåë\
ßò íà àóñïóõà ñå ñãîðåùßâà ñèëíî ïðè ð\
àáîòà è ñëåä ñïèðàíå.\
 
’îâà ñå îòíàñß ñúùî ò\
àêà è äî ñëó÷àèòå ïðè\
 
ðàáîòà íà äâèãàòåëß í\
à ïðàçåí õîä. 
áðúùàéòå âíèìàíèå í\
à îïàñíîñòòà îò ïîæàð\
, 
îñîáåíî êîãàòî ðàáîò\
èòå â áëèçîñò äî 
îãíåîïàñíè ñóáñòàíö\
èè è/èëè ãàçîâå.
!
…„“…†„…ˆ…!  èêî\
ãà íå èçïîëçâàéòå ìîòîðíè\
ß òðèîí, àêî 
çàãëóøèòåëßò íà àóñï\
óõà ëèïñâà èëè 
å äåôåêòåí. äåôåêòíèß\
ò çàãëóøèòåë 
íà àóñïóõà ìîæå çíà÷è\
òåëíî äà 
óâåëè÷è íèâîòî íà øóì\
à è 
îïàñíîñòòà îò ïîæàð. \
äðúæòå 
ïðîòèâîïîæàðíîòî îá\
îðóäâàíå òàêà, 
÷å äà âè å ïîä ðúêà. èê\
îãà íå 
èçïîëçâàéòå ìîòîðåí\
 òðèîí àêî 
èñêðîãàñèòåëíàòà ìð\
åæà ëèïñâà èëè 
å äåôåêòíà êîãàòî íàë\
è÷èåòî íà 
òàêàâà å çàäúëæèòåëí\
î â ðàéîíà, â 
êîéòî ðàáîòèòå. 
						

							™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
352 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
ñíîâíè ïðàâèëà
•ˆçïîëçóâàéòå åäèíñò\
âåíî ðåæåùîòî 
îáîðóäâàíå ïðåïîðú÷\
àíî îò íàñ!    ‚èæòå 
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà ñúñ çàãëàâèå 
’åõíè÷åñêè äàííè.
•“áåäåòå ñå, ÷å ðåæåùè\
òå çúáè íà âåðèãàòà ñ\
à 
íàòî÷åíè ïðàâèëíî!   ‘\
ïàçâàéòå íàøèòå 
èíñòðóêöèè è èçïîëçó\
âàéòå ïðåïîðú÷àíèß 
øàáëîí çà ïèëàòà.
 àáîòà ñ ïîâðåäåíà è\
ëè 
ëîøî íàòî÷åíà âåðèãà\
 ïîâèøàâà ðèñêà îò 
çëîïîëóêè.
•îääúðæàéòå ïðàâèëí\
àòà õëàáèíà ïðè 
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäà\
âàíåòî! ‘ëåäâàéòå 
èíñòðóêöèèòå íè è èçï\
îëçâàéòå 
ïðåïîðú÷âàíàòà êàëè\
áðîâêà íà îãðàíè÷èòå\
ëß 
íà ïîäàâàíåòî.
 ðåêàëåíî ãîëßìàòà õ\
ëàáèíà 
ïîâèøàâà ðèñêà îò îòê\
àò.
•îääúðæàéòå íåîáõîä\
èìîòî îáòßãàíå íà 
âåðèãàòà!   ðîâèñíàëà âåðèãà ó\
âåëè÷àâà ðèñêà 
îò îòêà÷àíå è äîïðèíà\
ñß çà ïî-áúðçî 
èçíîñâàíå íà øèíàòà, \
âåðèãàòà è 
çàäâèæâàùîòî êîëåëî\
.
•‘ìàçâàéòå ðåäîâíî ðå\
æåùîòî îáîðóäâàíå è 
èçâúðøâàéòå ïðàâèëí\
à ïîääðúæêà!   ‹îøî 
ñìàçàíàòà âåðèãà óâå\
ëè÷àâà ðèñêà îò 
ðàçêúñâàíå, êàòî åäíî\
âðåìåííî óñêîðßâà 
èçíîñâàíåòî íà øèíàò\
à, âåðèãàòà è 
çàäâèæâàùîòî êîëåëî\
.
åæåùîòî îáîðóäâàíå\
 å 
êîíñòðóèðàíî ñ öåë ìè\
íèìèçèðàíå 
íà îòêàòà
…äèíñòâåíèßò íà÷èí ä\
à èçáåãíåòå îáðàòåí òëàñúê å âèíàãè äà ïð\
îâåðßâàòå ðèñêîâèßò\
 
ñåêòîðà íà øèíàòà íèê\
îãà äà íå äîïèðà äî 
êàêúâòî è äà å ïðåäìå\
ò.
…ôåêòúò îò îáðàòåí òë\
àñúê ìîæå äà ñå íàìàë\
è 
÷ðåç èçïîëçóâàíåòî í\
à ðåæåùî îáîðóäâàíå ñ\
 
âãðàäåíà çàùèòà ñðåùó òëàñúê \
è ÷ðåç ïðàâèëíî 
ïîääúðæàíå è íàòî÷âà\
íå íà âåðèãàòà.
˜èíà
Šîëêîòî å ïî-ìàëúê ðà\
äèóñà íà çàêðúãëåíèå\
òî ïðè âúðõà, òîëêîâà å ï\
î-ìàëúê ðèñêúò îò îòê\
àò.
‚åðèãà
‚åðèãàòà ñå ñúñòîè, ê\
àêòî â ñòàíäàðòíèß òà\
êà è âúâ âàðèàíòà ñ íàìàëå\
í îáðàòåí òëàñúê, îò 
îïðåäåëåí áðîé ðàçëè\
÷íè çâåíà.
ßêîè òåðìèíè, õàðàêò\
åðèçèðàùè øèíàòà è âåðèãàòà‡à äà ïîääúðæàòå âñè÷\
êè áåçîïàñíè ôóíêöèè\
 íà îáîðóäâàíåòî íà òðèî\
íà, âèå òðßáâà äà 
çàìåñòâàòå èçíîñåíè\
òå è ïîâðåäåíè êîìáèí\
àöèè 
îò øèíà/òðèîí ñ øèíà è\
 òðèîí, ïðåïîðú÷âàíè \
îò 
Husqvarna. ‚èæòå èíñòðóêöèè\
òå â ðàçäåëà 
’åõíè÷åñêè äàííè çà è\
íôîðìàöèß îòíîñíî êî\
è 
êîìáèíàöèè øèíà/òðèî\
í ïðåïîðú÷âàìå.
˜èíà•„úëæèíà  (äþéìà/ñì)•ðîé íà çúáöèòå íà ÷å\
ëíîòî êîëåëî (’). •‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ï\
èòöõ) (äþéìà). —åëíîòî\
 
êîëåëî íà øèíàòà è çà\
äâèæâàùîòî êîëåëî íà\
 
âåðèãàòà íà òðèîíà òð\
ßáâà äà ñà ðåãóëèðàíè\
 çà 
ðàçñòîßíèåòî ìåæäó ç\
àäâèæâàùèòå çâåíà íà\
 
âåðèãàòà. ðîé íà çàä\
âèæâàùèòå çâåíà (áð). \
ðîßò íà çàäâèæâàùèò\
å çâåíà ñå îïðåäåëß î\
ò 
äúëæèíàòà íà øèíàòà â\
 êîìáèíàöèß ñúñ 
ñòúïêàòà íà âåðèãàòà\
 è áðîß íà çúáöèòå íà 
÷åëíîòî êîëåëî.
•˜èðèíà íà æëåáà íà øè\
íàòà (äþéìà/ìì). 
˜èðèíàòà íà æëåáà íà \
øèíàòà òðßáâà äà 
ñúîòâåòñòâóâà íà äåá\
åëèíàòà íà 
çàäâèæâàùèòå çâåíà í\
à âåðèãàòà.
•òâúðñòèå çà ñìàçâàí\
å íà âåðèãàòà íà òðèî\
íà 
è îòâúðñòèå çà íàòåãà\
òåëß íà âåðèãàòà . 
˜èíàòà òðßáâà äà ñúîò\
âåòñòâóâà íà 
êîíñòðóêöèßòà íà òðè\
îíà.
‚åðèãà•‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ï\
èòöõ) (äþéìà) •„åáåëèíà íà çàäâèæâà\
ùèòå çâåíà (ìì/äþéìà)•ðîé íà çàäâèæâàùèòå\
 çâåíà
‡àòî÷âàíå íà òðèîíà è\
 ðåãóëèðàíå 
õëàáèíàòà íà îãðàíè÷\
èòåëß íà 
ïîäàâàíå
áùà èíôîðìàöèß çà íà\
òî÷âàíåòî íà ðåæåùèò\
å çúáè
•èêîãà íå èçïîëçâàéò\
å òúï òðèîí. Šîãàòî 
òðèîíúò å òúï, íàëàãà\
 âè ñå äà óïðàæíßâàòå\
 
!
…„“…†„…ˆ…!  îâð\
åäåíîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå èë\
è ïîãðåøíà 
êîìáèíàöèß îò øèíà è \
òðèîíîâà 
âåðèãà óâåëè÷àâàò ðè\
ñêà îò îòêàò! 
ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîì\
áèíàöèè îò 
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà\
, êîèòî 
ïðåïîðú÷âàìå, è ñëåäâ\
àéòå 
ðàáîòíèòå èíñòðóêöè\
è. ‚èæòå 
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà ñúñ 
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêè\
 äàííè.
‡Œ…’…!  ßìà ìîòî\
ðíè òðèîíè, ïðè êîèòî èçößëî äà å åëè\
ìèíèðàí ðèñêúò îò 
îòêàò.
!
…„“…†„…ˆ…!  ‚ñåê\
è êîíòàêò ñ âúðòßù ñå ìîòîðåí òðè\
îí ìîæå äà 
ïðè÷èíè èçêëþ÷èòåëí\
î ñåðèîçíè 
íàðàíßâàíèß.
!
…„“…†„…ˆ…! Šîãà\
òî ðàáîòèòå ñ òðèîíà âèíàãè íîñåò\
å ðúêàâèöè, çà 
äà çàùèòèòå ðúöåòå ñè\
 îò 
íàðàíßâàíå. 
						

							™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
Bulgarian – 3531154212-26 Rev.3 2012-02-22
ïîâå÷å ñèëà, çà äà ïðî\
êàðâàòå øèíàòà ïðåç äúðâåñèíàòà è íàðßçà\
íèßò îáåì ùå áúäå 
ìíîãî ìàëúê. Œíîãî òú\
ïèßò òðèîí èçîáùî íå \
ìîæå äà ðåæå äúðâåñèí\
à. ‚ ðåçóëòàò ùå ñå 
ïîëó÷àâàò ñàìî ñòúðã\
îòèíè.
•ñòðèßò òðèîí ñè ïðîê\
àðâà ïúò ïðåç 
äúðâåñèíàòà è å â ñúñ\
òîßíèå äà ïðàâè äúëãè\
 è 
äúëáîêè ñðåçîâå.
•åæåùàòà ÷àñò îò òðèî\
íà ñå íàðè÷à ðåæåùî 
çâåíî è ñå ñúñòîè îò å\
äèí ðåæåù çúá () è ðúá\
à 
íà îãðàíè÷èòåëß íà ïî\
äàâàíå (‚). 
äúëáî÷èíàòà íà ñðßçâ\
àíå ñå îïðåäåëß îò 
ðàçëèêàòà âúâ âèñî÷è\
íàòà ìåæäó äâåòå. 
(7)
Šîãàòî çàòî÷âàòå äàä\
åí ðåæåù çúá òðßáâà ä\
à èìàòå ïðåäâèä ÷åòèðè\
 âàæíè ôàêòîðà.
1 šãúë íà ïèëåíå 
2 —åëåí úãúë
3 àçïîëîæåíèå íà ïèëà\
òà
4 „èàìåòúð íà êðúãëàòà\
 ïèëà
Œíîãî å òðóäíî äà ñå ç\
àòî÷è äàäåí òðèîí 
ïðàâèëíî áåç íåîáõîä\
èìîòî îáîðóäâàíå. 
ðåïîðú÷âàìå âè äà èç\
ïîëçâàòå íàøàòà 
êàëèáðîâêà. ’îâà ùå â\
è ïîìîãíå äà ïîñòèãíå\
òå 
ìàêñèìàëíî íàìàëåíè\
å íà îòêàòà è ìàêñèìà\
ëíà 
ïðîèçâîäèòåëíîñò îò\
 âàøèß òðèîí.
‚èæòå èíñòðóêöèèòå â\
 ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè 
äàííè çà èíôîðìàöèß î\
òíîñíî çàòî÷âàíåòî í\
à 
òðèîíà âè.
àòî÷âàíå íà ðåæåùèß\
 çúá
‡à çàòî÷âàíå íà ðåæåù\
èòå çúáè âèå ùå ñå íóæäàåòå îò êðúãëà ïè\
ëà è êàëèáðîâêà. ‚èæò\
å 
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà ’åõíè÷åñêè äàííè ç\
à 
èíôîðìàöèß îòíîñíî ð\
àçìåðà íà ïèëàòà è 
êàëèáðîâêàòà, êîèòî ñ\
å ïðåïîðú÷âàò çà âàøè\
ß 
ìîòîðåí òðèîí.
•ðîâåðåòå îïúíà íà âå\
ðèãàòà. êî âåðèãà å 
ïðîâèñíàëà, òß å ñòðà\
íè÷íî íåñòàáèëíà, êîå\
òî 
çàòðóäíßâà ïðàâèëíî\
òî íàòî÷âàíå.
•åæåù çúá âèíàãè ñå í\
àòî÷âà, êàòî ñå çàïî÷\
âà 
îò âúòðåøíàòà ñòðàíà\
 è ñå ïèëè íàâúí. èëåò\
å 
ïî-ñëàáî,  êàòîãî âðúù\
àòå îáðàòíî ïèëàòà. 
ˆçïèëåòå ïúðâî çúáèò\
å îò åäíàòà ñòðàíà, ñë\
åä 
êîåòî îáúðíåòå âåðèæ\
íèß òðèîí è èçïèëåòå \
çúáèòå îò äðóãàòà ñòð\
àíà.
•èëåòå òàêà, ÷å âñè÷ê\
è çúáè äà ñà ñ åäíàêâà\
 
äúëæèíà. Šîãàòî äúëæè\
íàòà íà ðåæåùèòå 
çúáè ñå íàìàëè äî 4 ìì (\
0,16") âåðèãàòà å 
èçíîñåíà è òðßáâà äà \
ñå èçõâúðëè. 
(8)
áùè ñúâåòè ïî íàñòðî\
éêàòà íà õëàáèíàòà íà\
 
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäà\
âàíå (7)
•Šîãàòî çàòî÷âàòå ðåæ\
åùèòå (A) çúáè âèå 
íàìàëßòå õëàáèíàòà í\
à îãðàíè÷èòåëß íà 
ïîäàâàíå (äúëáî÷èíàò\
à íà ðßçàíå) (C). ‡à äà 
ïîääúðæàòå ðåæåùàòà\
 ðàáîòîñïîñîáíîñò âè\
å  òðßáâà äà èçïèëèòå îá\
ðàòíî çúáèòå íà 
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäà\
âàíå (B) äî 
ïðåïîðú÷âàíàòà âèñî\
÷èíà. ‚èæòå 
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà ’åõíè÷åñêè äàííè, \
çà 
äà îòêðèåòå õëàáèíàò\
à íà îãðàíè÷èòåëß íà \
ïîäàâàíå çà âàøèß ñïå\
öèôè÷åí ìîäåë ìîòîðå\
í 
òðèîí.
åãóëèðàíå íà õëàáèí\
àòà íà îãðàíè÷èòåëß í\
à ïîäàâàíå
•åæåùèòå çúáè òðßáâà\
 áúäàò ïðßñíîçàòî÷åí\
è 
ïðåäè ðåãóëèðàíåòî í\
à õëàáèíàòà íà 
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäà\
âàíå. ðåïîðú÷âàìå âè\
 
äà ðåãóëèðàòå õëàáèí\
àòà íà îãðàíè÷èòåëß í\
à 
ïîäàâàíå ïðè âñßêî òð\
åòî çàòî÷âàíå íà 
òðèîíà. ‡…‹…†Š! ’à\
çè ïðåïîðúêà 
ïðåäïîëàãà, ÷å äúëæèí\
àòà íà ðåæåùèòå çúáè \
íå å ïðåêàëåíî íàìàëå\
íà.
•‚èå ùå ñå íóæäàåòå îò\
 ïëîñêà ïèëà è 
êàëèáðîâêà çà îãðàíè\
÷èòåëß íà ïîäàâàíå, ç\
à 
äà ðåãóëèðàòå õëàáèí\
àòà íà îãðàíè÷èòåëß í\
à 
ïîäàâàíå. ðåïîðú÷âà\
ìå âè äà èçïîëçâàòå 
íàøàòà êàëèáðîâêà çà\
 õëàáèíàòà íà 
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäà\
âàíå, çà äà íàïðàâèòå\
 
ïðàâèëíî èçìåðâàíå í\
à õëàáèíàòà íà 
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäà\
âàíå è ïðàâèëíèß úãúë\
 
íà ðúáà íà îãðàíè÷èòå\
ëß íà ïîäàâàíå.
•îñòàâåòå êàëèáðîâê\
àòà âúðõó òðèîíîâàòà\
 
âåðèãà. ˆíôîðìàöèßòà\
 çà íà÷èíà íà 
èçïîëçâàíå íà êàëèáð\
îâêàòà ìîæå äà ñå 
íàìåðè âúðõó îïàêîâê\
àòà. ˆçïîëçâàéòå 
ïëîñêàòà ïèëà, çà äà è\
çïèëèòå èçëèøúêà îò 
ñòúð÷àùàòà ÷àñò íà ðú\
áà íà îãðàíè÷èòåëß íà\
 
ïîäàâàíå. •ëàáèíàòà í\
à îãðàíè÷èòåëß íà 
ïîäàâàíå å ïðàâèëíà ê\
îãàòî âå÷å íå óñåùàòå\
 
íèêàêâî ñúïðîòèâëåí\
èå äîêàòî ïðåêàðâàòå\
 
ïèëàòà âúðõó êàëèáðî\
âêàòà.
àòßãàíå íà âåðèãàòà\
 
Šîëêîòî ïîâå÷å ïîëçâ\
àòå âåðèãàòà, òîëêîâà\
 ïî-äúëãà ñòàâà òß. ‚àæíî\
 å ðåæåùîòî îáîðóäâàí\
å äà 
ñå ðåãóëèðà  òàêà, ÷å ä\
à îòãîâàðß íà 
íàñòúïâàùèòå ïðîìåí\
è.
!
…„“…†„…ˆ…!  òêë\
îíåíèåòî îò èíñòðóêöèèòå ïî çà\
òî÷âàíå 
çíà÷èòåëíî óâåëè÷àâ\
à ðèñêà îò 
îòêàò.
!
…„“…†„…ˆ…!  èñê\
úò îò îòêàò íàðàñòâà ñ ïðåê\
îìåðíîòî 
óâåëè÷àâàíå íà õëàáè\
íàòà íà 
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäà\
âàíå!
!
…„“…†„…ˆ…!  åäî\
ñòàòú÷íî íàòåãíàòà âåðèãà ìîæ\
å äà ñå îòêà÷è 
è äà ïðåäèçâèêà ñåðèî\
çíè è äîðè 
ñìúðòîíîñíè òðàâìè.
!
…„“…†„…ˆ…!  îñå\
òå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè ðúê\
àâèöè. 
’ðèîíîâà âåðèãà, êîßò\
î íå ñå äâèæè, 
ñúùî òàêà ìîæå äà ïðè\
÷èíè 
ñåðèîçíî íàðàíßâàíå\
 íà 
ïîòðåáèòåëß èëè äðóã\
è ëèöà, êîèòî 
èìàò äîñòúï äî âåðèãà\
òà. 
						

							™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
354 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
ðè âñßêî çàðåæäàíå ñ\
 ãîðèâî ïðîâåðßâàéòå\
 êàê å íàòåãíàòà âåðèãàòà\
. ‚ˆŒˆ…!  îâà âåðèã\
à 
èìà ïåðèîä íà ðàçðàáî\
òâàíå, ïî âðåìå íà êîé\
òî 
òðßáâà äà ñå ïðîâåðßâ\
à ïî-÷åñòî îïúíà.
àé-îáùî ïðàâèëî å âå\
ðèãàòà äà å îïúíàòà  
âúçìîæíî ïî-ñèëíî, íî\
 ñúùåâðåìåííî òðßáâà\
 äà 
ìîæå  äà ñå äâèæè ëåêî\
 ñ ðúêà. 
(9)
•ñâîáîäåòå ðú÷êàòà, ê\
àòî ß ðàçãúíåòå. (10)
•‡àâúðòåòå ðú÷êàòà â ï\
îñîêàòà, 
ïðîòèâîïîëîæíà íà äâ\
èæåíèåòî íà 
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåë\
êà, çà äà ðàçõëàáèòå 
êàïàêà íà øèíàòà. 
(11)
•åãóëèðàéòå íàòßãàí\
åòî íà òðèîíà ÷ðåç 
çàâúðòàíåòî íà êîëåë\
îòî íàäîëó (+) çà ïî-
ñèëíî íàòßãàíå è íàãî\
ðå (-), çà äà ðàçõëàáèòå\
 
íàòßãàíåòî. îâäèãíå\
òå êðàß íà 
íàïðàâëßâàùàòà øèíà\
 äîêàòî ðåãóëèðàòå 
îáòßãàíåòî. 
(12)
•‡àòåãíåòå êàïàêà íà ñ\
úåäèíèòåëß êàòî 
çàâúðòèòå ðú÷êàòà ïî\
 ïîñîêà íà äâèæåíèåòî\
 
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòð\
åëêà, êàòî ïðåç òîâà 
âðåìå ïîâäèãàòå êðàß\
 íà øèíàòà.  
(13)
•‘ãúíåòå ðú÷êàòà îáðà\
òíî, çà äà ôèêñèðàòå 
íàòßãàíåòî. (14)
‘ìàçâàíå íà ðåæåùîòî\
 îáîðóäâàíå
‚åðèæíî ìàñëî
‚åðèæíîòî ìàñëî òðßá\
âà äà ñå çàäúðæà âúðõ\
ó âåðèãàòà è ñúøåâðåìå\
ííî äà å äîñòàòú÷íî 
âòå÷íåíî, íåçàâèñèìî\
 äàëè âðåìåòî å òîïëî\
 ïðåç 
ëßòîòî èëè ñòóäåíî ïð\
åç çèìàòà.
Šàòî ïðîèçâîäèòåë íà\
 âåðèæíè òðèîíè íèå ñ\
ìå 
ðàçðàáîòèëè îïòèìàë\
íî âåðèæíî ìàñëî íà á\
àçàòà 
íà ðàñòèòåëíà îñíîâà\
, êîåòî ñå ðàçëàãà 
áèîëîãè÷åñêè. èå ïðå\
ïîðú÷âàìå èçïîëçóâà\
íåòî 
íà íàøåòî ìàñëî êàêòî\
 çà ïîñòèãàíå íà 
ìàêñèìàëíà ïðîäúëæè\
òåëíîñò íà æèâîòà íà \
âåðèãàòà, òàêà è ïî îò\
íîïøåíèå íà îêîëíàòà\
 
ñðåäà. êî íå å âúçìîæ\
íî äà ñå ñíàáäèòå ñ íà\
øå 
âåðèæíî ìàñëî, âè ïðå\
ïîðú÷âàìå äà èçïîëçó\
âàòå 
ñòàíäàðòíî âåðèæíî ì\
àñëî.
å èçïîëçóâàéòå íèêî\
ãà îòïàäú÷íî ìàñëî!   ’îâà 
å îïàñíî çà âàñ, ìàøèí\
àòà è îêîëíàòà ñðåäà.\
„îëèâàíå íà âåðèæíî ì\
àñëî
•‚ñè÷êè íàøè ìîäåëè âå\
ðèæíè òðèîíè èìàò 
àâòîìàòèçèðàíà ñèñò\
åìà çà ñìàçâàíå íà 
âåðèãàòà. ßêîè ìîäåë\
è ìîãàò äà ñå äîñòàâß\
ò 
äîðè ñ ìåõàíèçúì çà ð\
åãóëèðàí ïðèòîê íà 
ìàñëî.
•åçåðâîàðúò çà ìàñëî\
 íà òðèîíîâàòà âåðèãà\
 è 
ðåçåðâîàðúò çà ãîðèâ\
î ñà êîíñòðóèðàí ïî 
òàêúâ íà÷èí, ÷å ãîðèâ\
îòî ñå èçðàçõîäâà ïðå\
äè 
ìàñëîòî çà òðèîíîâàò\
à âåðèãà.
‚ñå ïàê, òàçè õàðàêòå\
ðèñòèêà çà áåçîïàñíà\
 
ðàáîòà èçèñêâà äà èçï\
îëçâàòå ïðàâèëíèß âè\
ä 
ìàñëî çà òðèîíà (àêî ì\
àñëîòî å ïðåêàëåíî 
ðßäêî òî ùå ùå ñå èçðà\
çõîäâà ïðåäè ãîðèâîò\
î), 
è äà ðåãóëèðàòå êàðáó\
ðàòîðà ñïîðåä 
èçèñêâàíèßòà (åäíà ñ\
ëàáà ñìåñ ìîæå äà 
îçíà÷àâà, ÷å ãîðèâî ù\
å èìà ïî-ïðîäúëæèòåëí\
î 
âðåìå îò ìàñëîòî). ‚èå\
 ñúùî òàêà òðßáâà äà 
èçïîëçâàòå ïðåïîðú÷\
âàíîòî ðåæåùî 
îáîðóäâàíå (øèíà, êîß\
òî å ïðåêàëåíî äúëãà,\
 
ùå èçïîëçâà ïîâå÷å ìà\
ñëî çà òðèîíà).
ðîâåðêà íà ñìàçêàòà\
 íà âåðèãàòà
•‘ìàçêàòà íà âåðèãàòà\
 òðßáâà äà ñå ïðîâåðß\
âà 
ïðè âñßêî çàðåæäàíå ñ\
 ãîðèâî. ‚èæòå 
èíñòðóêöèèòå ïîä çàã\
ëàâèåòî ‘ìàçâàíå íà 
âúðõà íà øèíàòà.
àñî÷åòå âúðõúò íà øè\
íàòà êúì ñâåòúë, 
íåïîäâèæåí ïðåäìåò, í\
àìèðàù ñå íà 
ðàçñòîßíèå îêîëî 20 ñì\
 (8 äþéìà). ‘ëåä 
ðàáîòà â ïðîäúëæåíèå\
 íà 1 ìèí ïðè  3/4 
ïîäàäåíà ãàç, òðßáâà \
äà ñå î÷åðòàå  îò÷åòë\
èâ 
ðúá îò ìàñëîòî âúðõó \
ñâåòëàòà ïîâúðõíîñò\
.
êî óñòàíîâèòå, ÷å âå\
ðèãàòà íå ñå ñìàçâà:
•ðîâåðåòå äàëè íå å ç\
àäðúñòåí ìàñëåíèßò 
êàíàë íà øèíàòà. î÷è\
ñòåòå ïðè 
íåîáõîäèìîñò.
•“áåäåòå ñå, ÷å æëåáúò\
 íà øèíàòà å ÷èñò. 
î÷èñòåòå ïðè íåîáõî\
äèìîñò.
•“áåäåòå ñå, ÷å ÷åëíîò\
î êîëåëî íà øèíàòà ñå\
 
âúðòè ñâîáîäíî è ÷å î\
òâúðñòèåòî çà ñìàçî÷\
íî 
ìàñëî íà ÷åëíîòî êîëå\
ëî íå å çàäðúñòåíî. 
î÷èñòåòå è ñìàæåòå ï\
ðè íåîáõîäèìîñò.
êî âåðèãàòà íå ìîæå \
äà ñå ñìàæå, ñëåä êàòî\
 ñòå 
èçâúðøèëè ãîðíèòå ïð\
îâåðêè è ñòå èçïúëíèë\
è 
âñè÷êè ïðåïîðúêè, òðß\
áâà äà ñå îáúðíåòå êú\
ì 
ñåðâèçà ñè.
‡àäâèæâàùîòî êîëåëî\
 íà âåðèãàòà
àðàáàíúò íà ñúåäèíè\
òåëß å ñúîðúæåí ñ åäí\
î ïðàâîçúáíî êîëåëî (â\
åðèæíîòî çúáíî êîëåë\
î å 
çàâàðåíî âúðõó áàðàá\
àíà).
åîáõîäèìî å ðåäîâíî\
 äà ñå ïðîâåðßâà ñòåï\
åíòà 
íà èçíîñâàíåòî íà çàä\
âèæâàùîòî êîëåëî íà 
âåðèãàòà. ðè ïðåêîìå\
ðíî èçíîñâàíå òî òðßá\
âà 
äà ñå ñìåíè. ðè âñßêà\
 ñìßíà íà âåðèãàòà òð\
ßáâà 
äà ñå ñìåíß è çàäâèæâ\
àùîòî êîëåëî íà âåðèã\
àòà.
ðîâåðêà íà èçíîñâàí\
åòî íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
î îòíîøåíèå íà âåðèã\
àòà òðßáâà åæåäíåâíî\
 äà ñå ïðîâåðßâà ñëåäíîò\
î:
!
…„“…†„…ˆ…!  åäî\
ñòàòú÷íî ñìàçàíî ðåæåùîòî îáî\
ðóäâàíå ìîæå 
äà äîâåäå äî ñêúñâàíå\
 íà âåðèãàòà è 
äî ñåðèîçíè, äîðè ñìú\
ðòîíîñíè 
òðàâìè.
‡Œ…’…!  Šîãàòî èç\
ïîëçâàòå ðàñòèòåëíî\
 ìàñëî çà ìîòîðíèß òðè\
îí, ðàçãëîáåòå è 
ïî÷èñòåòå êàíàëà â øè\
íàòà è òðèîíîâàòà 
âåðèãà ïðåäè ïðîäúëæ\
èòåëíî ñúõðàíåíèå. ‚ \
ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùå\
ñòâóâà ðèñê îò 
îêèñëßâàíå íà ìàñëîò\
î çà òðèîíîâàòà âåðèã\
à, 
êîåòî ùå äîâåäå âòâúð\
äßâàíå íà 
êîìïîíåíòèòå íà òðèî\
íîâàòà âåðèãà è 
áëîêèðàíå íà âåðèæíî\
òî êîëåëî íà âúðõà íà\
 
øèíàòà. 
						

							™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
Bulgarian – 3551154212-26 Rev.3 2012-02-22
•‚èäèìè ïóêíàòèíè â íè\
òîâåòå è çâåíàòà.
•’âúðäîñò íà âåðèãàòà\
.
•‘èëíî èçíîñåíè íèòîâ\
å è çâåíà.
îäìåíßéòå òðèîíîâà\
òà âåðèãà, àêî òß 
äåìîíñòðèðà êîéòî è ä\
à å îò ïóíêòîâåòå, 
ïîñî÷åíè ïî-ãîðå.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èç\
âúðøâàòå ñðàâíåíèå ñ\
 
íîâà âåðèãà, çà äà îïð\
åäåëèòå ñòåïåíòà íà 
èçíîñâàíå.
Šîãàòî äúëæèíàòà íà ð\
åæåùèòå çúáè ñå èçíîñ\
è 
äî 4 ìì, âåðèãàòà òðßáâ\
à äà áúäå èçõâúðëåíà.\
˜èíà
ðîâåðßâàéòå ðåäîâí\
î çà:
•ñòðèíè îò âúíøíàòà ñ\
òðàíà íà ðúáîâåòå íà \
øèíàòà. ˆçïèëâàéòå ïð\
è íåîáõîäèìîñò. (15)
•‘èëíî èçíîñâàíå íà æë\
åáà íà øèíàòà. ðè 
íåîáõîäèìîñò ïîäìåí\
åíòå øèíàòà. (16)
•åðàâíîñòè èëè ñèëíî\
 èçíîñâàíå íà âúðõúò \
íà 
øèíàòà. êî ïî âúðõà í\
à øèíàòà ñå å 
îáðàçóâàëà 
âäëúáíàòèíà òîâà îçíà÷àâà, ÷å 
ñòå ðàáîòèëè ñ íåäîñò\
àòú÷íî îïúíàòà âåðèã\
à.
•‡à äà ñå ïðîäúëæè æèâ\
îòúò íà øèíàòà òß 
òðßáâà âñåêè äåí äà ñ\
å îáðúùà.
Œîíòèðàíå íà øèíàòà è\
 
âåðèãàòà
“áåäåòå ñå, ÷å âåðèæí\
àòà ñïèðà÷êà å èçêëþ÷\
åíà, êàòî ïðåìåñòèòå ïðåä\
ïàçèòåëß çà äßñíàòà ð\
úêà 
êúì ïðåäíàòà ðúêîõâà\
òêà. 
‘âàëåòå ðú÷êàòà è ñâà\
ëåòå êàïàêà íà 
ñúåäèíèòåëß (ñïèðà÷ê\
àòà íà òðèîíà). 
òñòðàíåòå òðàíñïîð\
òèðàùèß ïðúñòåí (A). 
(17)
îñòàâåòå øèíàòà âúð\
õó áîëòîâåòå çà øèíàò\
à. ˜èíàòà òðßáâà äà ñå í\
àìèðà â êðàéíî çàäíî \
ïîëîæåíèå. îñòàâåòå\
 âåðèãàòà âúðõó 
çàäâèæâàùîòî êîëåëî\
 íà âåðèãàòà è æëåáà í\
à 
øèíàòà. ‡àïî÷íåòå îò \
ãîðíàòà ñòðàíà íà øèí\
àòà.  
(18)
“áåäåòå ñå, ÷å ðúáîâå\
òå íà ðåæåùèòå çâåíà \
â ãîðíàòà ñòðàíà íà øèí\
àòà ñà îáúðíàòè íàïðå\
ä.
Œîíòèðàéòå êàïàêà íà\
 ñúåäèíèòåëß (âåðèæí\
àòà 
ñïèðà÷êà) è îòêðèéòå\
 êúäå ñå íàìèðà ùèôòà\
 íà 
ðåãóëàòîðà çà òðèîíà\
 â ïðîðåçà íà øèíàòà. 
ðîâåðåòå äàëè çàäâè\
æâàùèòå çâåíà íà òðèî\
íà 
ñå íàìåñòâàò ïðàâèëí\
î âúðõó çàäâèæâàùîòî\
 
âåðèæíî çúáíî êîëåëî\
 è äàëè òðèîíúò å 
ïðàâèëíî íàñòàíåí â ê\
àíàëà â øèíàòà. 
(19)
àòåãíåòå òðèîíà ÷ðå\
ç çàâúðòàíåòî íà êîëå\
ëîòî íàäîëó (+). ’ðèîíúò òðß\
áâà äà ñå îáòßãà 
äîòîãàâà, äîêàòî ïðåñ\
òàíå äà ïðîâèñâà îò 
âúòðåøíàòà ñòðàíà íà\
 øèíàòà. 
(12)
’ðèîíúò å ïðàâèëíî îá\
òåãíàò òîãàâà, êîãàòî\
 íå ïðîâèñâà îò âúòðåøíà\
òà ñòðàíà íà øèíàòà, í\
î âñå 
îùå ìîæå äà ñå âúðòè ë\
åñíî ñ ðúêà. •âàíåòå è\
 
ñòèñíåòå êðàß íà øèíà\
òà è çàòåãíåòå øèííèß\
 
ñúåäèíèòåë, êàòî çàâú\
ðòèòå ðú÷êàòà ïî ïîñî\
êà 
íà äâèæåíèåòî íà ÷àñî\
âíèêîâàòà ñòðåëêà. 
(13)
ðè íîâà âåðèãà òðßáâ\
à ÷åñòî äà ñå ïðîâåðß\
âà íàòßãàíåòî é, äîêàòî \
âåðèãàòà ïàñíå. ïúíú\
ò íà 
âåðèãàòà òðßáâà äà ñå\
 ïðîâåðßâà ðåäîâíî. 
ðàâèëíî íàòåãíàòàò\
à âåðèãà ïðèòåæàâà äî\
áðè 
ðåæåùè õàðàêòåðèñòè\
êè è äúëúã æèâîò. 
(20)
Œîíòèðàíå íà àìîðòèç\
àòîð
‡à ìîíòàæ íà àìîðòèçà\
òîð ñå îáúðíåòå êúì ñåðâèçà ñè.
!
…„“…†„…ˆ…!  îâå\
÷åòî çëîïîëóêè ñ âåðèæíè ò\
ðèîíè 
âúçíèêâàò ïðè äîïèð í\
à îïåðàòîðà 
äî âåðèãàòà.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà\
 çàùèòíà 
åêèïèðîâêà. ‚èæ óêàçà\
íèßòà â 
ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà\
 åêèïèðîâêà.
ˆçáßãâàéòå âñè÷êè âè\
äîâå îïåðàöèè, 
çà êîèòî ñå ñìßòàòå í\
åäîñòàòú÷íî 
êâàëèôèöèðàíè. ‚èæ óê\
àçàíèßòà â 
ðàçäåëèòå ‹è÷íà çàùè\
òíà 
åêèïèðîâêà, Œåðêè çà \
èçáßãâàíå íà 
îáðàòåí òëàñúê, åæåù\
î îáîðóäâàíå 
è ñíîâíè óêàçàíèß çà\
 ðàáîòàòà.
ˆçáßãâàéòå ñèòóàöèè\
 ñ ðèñê îò 
îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ ó\
êàçàíèßòà â 
ðàçäåë ‡àùèòíî îáîðó\
äâàíå íà 
ìàøèíàòà.
ˆçïîëçâàéòå ïðåïîðú\
÷àíàòà çàùèòíà 
åêèïèðîâêà è ïðîâåðß\
âàéòå 
ñúñòîßíèåòî íà ñúùàò\
à. ‚èæ 
óêàçàíèßòà â ðàçäåë \
ñíîâíè 
óêàçàíèß çà ðàáîòàòà\
.
“áåäåòå ñå, ÷å âñè÷êè\
 çàùèòíè 
ïðèñïîñîáëåíèß íà âå\
ðèæíèß òðèîí 
ñà â èçïðàâíîñò. ‚èæ ó\
êàçàíèßòà â 
ðàçäåëèòå ñíîâíè óê\
àçàíèß çà 
ðàáîòà è ñíîâíè ïðåä\
ïàçíè ìåðêè 
ïî òåõíèêàòà çà áåçîï\
àñíîñò.
!
…„“…†„…ˆ…!  ˆçêë\
þ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè èçïú\
ëíåíèåòî íà 
êàêâèòî è äà å ïðîâåð\
êè èëè 
òåõíè÷åñêà ïîääðúæê\
à. 
ˆçêëþ÷âàòåëßò àâòîì\
àòè÷íî ñå 
âðúùà íà ïúðâîíà÷àëí\
îòî ñè 
ïîëîæåíèå. ‡à äà ïðåä\
îòâðàòèòå 
íåóìèøëåíî çàïàëâàí\
å êàïà÷êàòà íà 
ñâåùòà òðßáâà äà áúäå\
 îòñòðàíåíà 
îò ñâåùòà ïðè ìîíòèðà\
íå, ïðîâåðêà 
è/èëè ïðîâåæäàíå íà ò\
åõíè÷åñêà 
ïîääðúæêà.
Šîãàòî ðàáîòèòå ñ òðè\
îíà âèíàãè 
íîñåòå ðúêàâèöè, çà ä\
à çàùèòèòå 
ðúöåòå ñè îò íàðàíßâà\
íå.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’ / Œ’ˆ… 
						

							’ ‘ ƒˆ‚’
356 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
ƒîðèâíà ñìåñ
‡…‹…†Š! Œàøèíàòà å\
 îáîðóäâàíå ñ äâóòàêòîâ äâèãàòåë è\
 âèíàãè òðßáâà äà ðàá\
îòè 
ñúñ ñìåñ îò áåíçèí è ä\
âóòàêòîâî ìàñëî. ‚àæí\
î å 
äà ñå èçìåðâà òî÷íî ê\
îëè÷åñòâîòî ìàñëî, êî\
åòî 
òðßáâà äà ñå ñìåñè, çà\
 äà ñå îñèãóðè 
ïîëó÷àâàíåòî íà òî÷í\
àòà ñìåñ. Šîãàòî ñìåñ\
âàòå 
ìàëêè êîëè÷åñòâà ãîð\
èâî, äîðè è äðåáíèòå 
íåòî÷íîñòè ìîãàò äðà\
ñòè÷íî äà âúçäåéñòâà\
ò 
âúðõó ñúîòíîøåíèåòî\
 íà ñìåñòà.
åíçèí
•îëçâàéòå ñ âèñîêîêà\
÷åñòâåí áåçîëîâåí èë\
è 
îëîâåí áåíçèí.
•àé-íèñêîòî ïðåïîðú÷\
âàíî îêòàíîâî ÷èñëî å\
 
90 (RON). êî äâèãàòåëßò âè\
 ðàáîòè ñ 
îêòàíîâî ÷èñëî, ïî-íè\
ñêî îò 90, ìîæå äà ñå 
ïîëó÷è òàêà íàðå÷åíî\
òî ÒáèåíåÓ. ’îâà âîäè\
 äî 
åäíà ïî-âèñîêà òåìïåð\
àòóðà íà äâèãàòåëß è \
ïîâèøåíî íàòîâàðâàí\
å íà ëàãåðèòå, êîåòî î\
ò 
ñâîß ñòðàíà ìîæå äà ä\
îâåäå äî ñåðèîçíè 
ïîâðåäè íà äâèãàòåëß\
.
•ðè ïðîäúëæèòåëíà ðà\
áîòà íà âèñîêè îáîðîò\
è 
(íàïðèìåð ïðè êàñòðå\
íå) ñå ïðåïîðú÷âà 
èçïîëçóâàíå íà áåíçè\
í ñ ïî-âèñîêî îêòàíîâ\
î 
÷èñëî.
‘ðàáîòâàíå
ˆçáßãâàéòå äà ðàáîòè\
òå ïðè ïðåêàëåíî âèñî\
êè îáîðîòè çà ïðîäúëæèò\
åëåí ïåðèîä îò âðåìå \
ïðåç 
ïúðâèòå 10 ÷àñà.
Œàñëî çà äâóòàêòîâ äâ\
èãàòåë
•ˆçïîëçâàéòå äâóòàêò\
îâîòî äâèãàòåëíî ìàñ\
ëî 
íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàë\
íî 
ïðîèçâåäåíî çà äâóòà\
êòîâè äâèãàòåëè ñ 
âúçäóøíî îõëàæäàíå, ç\
à äà ïîëó÷èòå íàé-
äîáúð ðåçóëòàò è ïðîè\
çâîäèòåëíîñò.
•èêîãà íå èçïîëçâàéò\
å äâóòàêòîâî ìàñëî, 
ïðåäíàçíà÷åíî çà èçâ\
úíáîðäîâè äâèãàòåëè\
 ñ 
âîäíî îõëàæäàíå, ïîíß\
êîãà îáîçíà÷àâàíî 
êàòî ìàñëî çà èçâúíáî\
ðäîâè äâèãàòåëè (êîå\
òî 
íîñè èìåòî TCW).
•‡àáðàíåíî å èçïîëçóâ\
àíåòî íà ìàñëî çà 
÷åòèðèòàêòîâè äâèãà\
òåëè. 
•‘ìåñ ñ íèñêîêà÷åñòâå\
íî ìàñëî èëè ïðåêàëåí\
î 
áîãàòà íà ìàñëî/ãîðèâ\
î ìîæå äà èçëîæè íà 
îïàñíîñò ôóíêöèßòà í\
à êàòàëèòè÷íèß 
êîíâåðòîð è äà íàìàëè\
 åêñïëîàòàöèîííèß ìó\
 
æèâîò.
‘úñòàâ íà ñìåñòà
1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìà\
ñëî íà HUSQVARNA.
1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðå\
äíàçíà÷åíè çà äâóòàêòîâè äâèãàòåë\
è ñ âúçäóøíî îõëàæäàí\
å, 
êëàñèôèöèðàíè çà JASO FB/IS\
O EGB.
ðèãîòâßíå íà ñìåñòà\
•åíçèíúò òðßáâà äà ñå\
 ñìåñâà ñ ìàñëîòî â 
÷èñò ðåçåðâîàð, ïðåäí\
àçíà÷åí çà ãîðèâîòî.
•òíà÷àëî òðßáâà äà íà\
ëååòå ïîëîâèíàòà îò 
ïðåäâèæäàíèß çà èçïî\
ëçóâàíå îáåì íà 
áåíçèíà. ‘ëåä òîâà ñå\
 äîáàâß ößëîòî 
êîëè÷åñòâî ìàñëî. ‘ìå\
ñåòå (ðàçòúðñåòå) 
ãîðèâíàß ñìåñ. „îëåéò\
å îñòàíàëîòî 
êîëè÷åñòâî ãîðèâî.
•àçáúðêàéòå âíèìàòå\
ëíî ãîðèâíàòà ñìåñ 
(÷ðåç ðàçòúðñâàíå) ïð\
åäè äà ß íàëååòå â 
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð í\
à ìàøèíàòà. 
•å ñìåñâàéòå ãîðèâî ç\
à ïîâå÷å îò íóæíîòî â\
è 
çà åäèí ìåñåö.
•êî ïðîäúëæèòåëåí ïå\
ðèîä íå èçïîëçâàòå 
ìàøèíàòà, ãîðèâíèßò ð\
åçåðâîàð òðßáâà äà 
áúäå èçïðàçíåí è ïî÷è\
ñòåí.
‚åðèæíî ìàñëî
•‡à ñìàçâàíå íèå ïðåïî\
ðú÷âàìå äà èçïîëçâàò\
å 
ñïåöèàëíî ìàñëî (âåð\
èæíî ìàñëî) ñ äîáðè 
àäõåçèîííè õàðàêòåð\
èñòèêè.
•å ðàáîòåòå ñ îòïàäú÷\
íî ìàñëî. ’îâà âîäè äî\
  
ïîâðåäè ìàñëåíàòà ïî\
ìïà, øèíàòà è âåðèãàò\
à.
•‚àæíî å äà èçïîëçóâàò\
å ïðàâèëíèß òèï ìàñëî\
, 
ïîäõîäßùî çà òåìïåðà\
òóðàòà íà âúçäóõà 
(ïîäõîäßù âèñêîçèòåò\
).
•ðè òåìïåðàòóðà ïîä 0\
î‘ íßêîè ìàñëà ãóáßò \
âèñêîçèòåòà ñè. ’îâà \
ìîæå äà äîâåäå äî 
ïðåòîâàðâàíå íà ìàñë\
åíàòà ïîìïà è ïîâðåäà\
 íà 
äåòàéëèòå é.
•‡à èçáîðà íà âåðèæíîò\
î ìàñëî ñå îáúðíåòå 
êúìñåðâèçà ñè.
!
…„“…†„…ˆ…!  ðè \
ðàáîòà ñ ãîðèâîòî òðßáâà âèíà\
ãè äà ñå 
îñèãóðßâà äîáðà âåíò\
èëàöèß.
åíçèí, ëèòðèŒàñëî çà äâóòàêòîâ äâ\
èãàòåë, 
ëèòðè
2% (1:50)
3% (1:33)
50,100,15
100,200,30
150,300,45
200,400,60 
						

							’ ‘ ƒˆ‚’
Bulgarian – 3571154212-26 Rev.3 2012-02-22
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî
î÷èñòåòå êàïàêà íà ã\
îðèâíèß ðåçåðâîàð. åçåðâîàðèòå çà ãîðè\
âîòî è âåðèæíîòî ìàñë\
î 
òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà\
ò ðåäîâíî. ‡àìúðñßâàí\
å â 
ðåçåðâîàðèòå âîäè äî\
 ñìóùåíèß â ðàáîòàòà.\
 
ƒîðèâíèßò ôèëòúð òðß\
áâà äà ñå ñìåíß íàé-
ìàëêîòî åäèí ïúò ãîäè\
øíî. “áåäåòå ñå, ÷å 
ãîðèâîòî å ñìåñåíî äî\
áðå, ðàçòúðñâàéêè ãî \
ïðåäè çàðåæäàíåòî. á\
åìèòå íà ðåçåðâîàðèò\
å çà 
ãîðèâîòî è âåðèæíîòî\
 ìàñëî ñà ñúîáðàçåíè \
åäèí 
ñïðßìî äðóã. …òî çàùî\
 âèíàãè òðßáâà  äà ñå 
èçâúðøâà åäíîâðåìåí\
íî çàðåæäàíå ñ ãîðèâî\
 è ñ 
âåðèæíî ìàñëî.
åçîïàñíîñò ïðè áîðà\
âåíå ñ 
ãîðèâî
•èêîãà íå çàðåæäàéòå\
 ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí 
äâèãàòåë íà ìàøèíàòà\
.
•ðè çàðåæäàíå èëè ñìå\
ñâàíå íà ãîðèâîòî 
(áåíçèí è äâóòàêòîâî\
 ìàñëî) óáåäåòå ñå, ÷å \
âåíòèëàöèßòà å äîñòà\
òú÷íà.
•ðåäè äà ñòàðòèðàòå ì\
àøèíàòà ß  ïðåíåñåòå \
íàé-ìàëêî íà 3ì ðàçñòî\
ßíèå  îò ìßñòîòî íà 
çàðåæäàíå ñ ãîðèâî.
•èêîãà íå ñòàðòèðàéò\
å ìàøèíàòà:
1 êî ñòå ðàçëåëè ãîðèâ\
î èëè âåðèæíî ìàñëî  âúðõó ìàøèíàòà. ˆçòðè\
éòå ðàçëßëîòî ñå  ãîðèâî èëè ìàñëî è îñ\
òàâåòå îñòàòúöèòå îò\
 
ãîðèâîòî äà ñå èçïàðß\
ò.
2 êî ñòå èçëåëè ãîðèâî\
 âúðõó ñåáå ñè èëè  äðåõèòå ñè ñå ïðåîáëå\
÷åòå. ˆçìèéòå òåçè 
÷àñòè íà òßëîòî ñè, êî\
èòî ñà áèëè â êîíòàêò\
 ñ 
ãîðèâî. ˆçïîëçâàéòå ñ\
àïóí è âîäà.
3 êî ìàøèíàòà èìà òå÷ \
íà ãîðèâî.  ðîâåðßâàéòå ðåäîâí\
î çà òå÷îâå îò êàïàêà\
 è 
ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîò\
î.
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåí\
èå
•àçåòå âèíàãè âåðèæí\
èß òðèîí è ãîðèâîòî 
äàëå÷ îò âñßêàêâè èçò\
î÷íèöè íà èñêðè èëè 
îòêðèò îãúí, íàïðèìåð\
 ìàøèíè, 
åëåêòðîäâèãàòåëè, ðå\
ëåòà/ïðåâêëþ÷âàòåëè\
, 
êîòëè è ò.í.
•ƒîðèâîòî òðßáâà âèíà\
ãè äà ñå ñúõðàíßâà â 
ïðåäíàçíà÷åíè è îäîá\
ðåíè çà òàçè öåë òóáè\
.
•ðè ïðîäúëæèòåëíî ñú\
õðàíßâàíå èëè ïðè 
òðàíñïîðòèðàíå íà âå\
ðèæíèß òðèîí, ãîðèâíè\
ßò 
ðåçåðâîàð è ðåçåðâîà\
ðúò ñ âåðèæíî ìàñëî 
òðßáâà äà áúäàò ïðàçí\
è. “òî÷íåòå 
ïðåäâàðèòåëíî  â ìåñò\
íàòà áåíçèíîñòàíöèß\
 
êúäå ìîæåòå äà èçëååò\
å èçïîëçóâàíîòî âå÷å\
 
ãîðèâî è âåðèæíî ìàñë\
î.
•“âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíà\
òà å ïî÷èñòåíà è ÷å 
ïðåäè äúëãîñðî÷íîòî\
 çàêîíñåðâèðàíå å 
ïðîâåäåíî ïúëíî îáñë\
óæâàíå.
•‡àùèòàòà ïðè òðàíñïî\
ðòèðàíå òðßáâà âèíàã\
è 
äà áúäå ìîíòèðàíà êúì\
 ðåæåùîòî îáîðóäâàíå\
 
êîãàòî ìàøèíàòà ñå òð\
àíñïîðòèðà èëè å 
îñòàâåíà íà ñúõðàíåí\
èå, çà äà ñå ïðåäîòâðà\
òè 
ñëó÷àåí êîíòàêò ñ îñò\
ðàòà âåðèãà. ’ðèîíîâà\
 
âåðèãà, êîßòî íå ñå äâ\
èæè, ñúùî òàêà ìîæå äà\
 
ïðè÷èíè ñåðèîçíî íàð\
àíßâàíå íà ïîòðåáèòå\
ëß 
èëè äðóãè ëèöà, êîèòî\
 èìàò äîñòúï äî 
âåðèãàòà.
•áåçîïàñåòå ìàøèíàò\
à ïðè òðàíñïîðòèðàíå\
.
ðîäúëæèòåëíî ñúõðà\
íßâàíå
ˆçïðàçâàéòå ðåçåðâî\
àðèòå çà ãîðèâî è ìàñ\
ëî â äîáðå ïðîâåòðßâàíî ï\
ðîñòðàíñòâî. äðúæòå 
ãîðèâîòî â îäîáðåíè ç\
à öåëòà òóáè è â 
îáåçîïàñåíî ìßñòî. Œî\
íòèðàéòå çàùèòàòà íà\
 
øèíàòà. î÷èñòåòå ìàø\
èíàòà. ‚èæòå 
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà ñúñ çàãëàâèå 
’åõíè÷åñêî îáñëóæâà\
íå.
!
…„“…†„…ˆ…!  ‘ïàç\
âàíåòî íà ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ì\
åðêè 
íàìàëßâà îïàñíîñòòà\
 îò ïîæàð:
å ïóøåòå è íå ïîìåñò\
âàéòå íèêàêâè 
íàãîðåùåíè ïðåäìåòè\
 â áëèçîñò äî 
ãîðèâîòî.
ðåäè çàðåæäàíåòî ñ ã\
îðèâî òðßáâà 
íåïðåìåííî äà ñå èçêë\
þ÷è 
äâèãàòåëßò è äà ñå îñ\
òàâè çà 
íßêîëêî ìèíóòè äà èçñ\
òèíå.
òâîðåòå âíèìàòåëíî\
 êàïàêà íà 
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð ç\
à äà ñå 
îòñòðàíè åâåíòóàëíî\
 
ñâðúõíàëßãàíå.
‘ëåä çàðåæäàíåòî ñ ãî\
ðèâî 
ãðèæëèâî çàâèíòåòå ê\
àïàêà íà 
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð.
ðåäè ñòàðòèðàíåòî ì\
àøèíàòà 
òðßáâà äà áúäå ïðåìåñ\
òåí îò 
ìßñòîòî, êúäåòî å áèë\
à çàðåäåíà ñ 
ãîðèâî.
!
…„“…†„…ˆ…!  ƒîðè\
âî è ãîðèâíè ïàðè ñå âúçïë\
àìåíßâàò 
ëåñíî. úäåòå ïðåäïàç\
ëèâè ïðè 
ðàáîòà ñ ãîðèâîòî è â\
åðèæíîòî 
ìàñëî. ‘úîáðàçßâàéòå\
 ñå ñ 
îïàñíîñòòà îò ïîæàð, \
åêñïëîçèè è 
ïðè âäèøâàíå.
!
…„“…†„…ˆ…!  èêî\
ãà íå èçïîëâàéòå ìàøèíà ñ â\
èäèìè 
ïîâðåäè íà çàùèòàòà í\
à 
çàïàëèòåëíàòà ñâåù è\
 çàïàëèòåëíèß 
êàáåë. ‚úçíèêâà ðèñê \
îò èçñêà÷àíå 
íà èñêðè, êîèòî äà äîâ\
åäàò äî 
ïîæàð. 
						

							‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹\b—‚\
…
358 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷â\
àíå
‘òóäåí äâèãàòåë‘òàðòèðàíå: ‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà ò\
ðßáâà äà å 
çàäåéñòâàíà, êîãàòî ñ\
å ñòàðòèðà âåðèæíèßò\
 
òðèîí. êòèâèðàéòå ñï\
èðà÷êàòà, êàòî 
ïðåìåñòèòå àâàðèéíè\
ß ëîñò íàïðåä. 
(21)
1.  ƒîðèâíà ïîìïà: îìïàéòå ãóìåíèß ìåõ\
óð íà 
ãîðèâíàòà ïîìïà äîêà\
òî ãîðèâîòî çàïî÷íå ä\
à 
çàïúëâà ìåõóðà. å å í\
åîáõîäèìî ìåõóðúò äà\
 ñå 
íàïúëíè èçößëî. 
(24)
2.  ‘ìóêà÷: ˆçäúðïàéòå äîêðàé ñè\
íßòà ðú÷êà íà 
ñìóêà÷à (ðåãóëàòîðà \
íà ñòàðòîâàòà ãàç) äî\
 
ïîëîæåíèå FULL CHOKE ("‘Œ“Š—\
 „Š‰"). 
Šîãàòî ëîñòúò íà ñìóê\
à÷à è ðåãóëàòîðà íà 
âèñîêèòå îáîðîòè ïðè\
 ïðàçåí õîä å èçäúðïà\
í íà 
ìàêñèìàëíà ñòåïåí, ïð\
àâèëíàòà íàñòðîéêà í\
à 
ãàçòà ñå çàäàâà àâòîì\
àòè÷íî. 
(22)
‘òàðòîâà ãàç: Šîìáèíèðàíî ïîëîæåí\
èå íà 
ñìóêà÷/ñòàðòîâà ãàç ñ\
å ïîëó÷àâà, êîãàòî 
ñìóêà÷úò å çàäåéñòâà\
í. 
(23)
‘òàðòèðàíå•âàíåòå ïðåäíàòà äðú\
æêà ñ ëßâàòà ðúêà. 
îñòàâåòå äåñíèß ñè ê\
ðàê âúðõó äîëíàòà ÷àñ\
ò íà 
çàäíàòà äðúæêà è ïðèò\
èñíåòå âåðèæíèß òðèî\
í 
êúì çåìßòà.
3.  „ðúïíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà ñ äßñíàòà\
 
ðúêà è èçòåãëßéòå áàâ\
íî âúæåòî íà ñòàðòåðà\
, 
äîêàòî óñåòèòå ñúïðî\
òèâà (êîãàòî ñòàðòîâ\
èòå 
çúáöè çàöåïâàò), à ñëå\
ä òîâà èçäúðïàéòå ñ á\
úðçî 
è ñèëíî äâèæåíèå, äîê\
àòî äâèãàòåëßò çàïàë\
è. 
å 
áèâà íèêîãà äà íàâèâà\
òå ñòàðòåðíèß øíóð îê\
îëî 
ðúêàòà ñè.
 (26)
‚ˆŒˆ…!   å áèâà äà ñå èçäúðïâ\
à èçößëî 
ñòàðòîâîòî âúæå è äà \
ñå îòïóñêà äðúæêàòà í\
à 
ñòàðòåðà ïðè íàïúëíî\
 èçòåãëåíî ïîëîæåíèå\
. 
’îâà ìîæå äà ïîâðåäè \
ìàøèíàòà. 
4.  ˆçäúðïàéòå ñìóêà÷à äî íàñòðîéêà\
òà ã1/2 
ñìóêà÷Ó âåäíàãà ùîì ä\
âèãàòåëßò çàïàëè, êîå\
òî 
ìîæå äà ñå ðàçáåðå ïî\
 ãïóôêàùèßÓ çâóê. 
(22)
5.  ðîäúëæàâàéòå äà äú\
ðïàòå ñèëíî øíóðà, 
äîêàòî äâèãàòåëßò çà\
ïàëè.  (27) ñòàâåòå 
äâèãàòåëß äà ñå çàòîï\
ëè çà òðèéñåòèíà ñåêó\
íäè, 
ñëåä êîåòî ñòèñíåòå ð\
åãóëàòîðà çà ãàçòà, ç\
à äà 
çàäàäåòå íîðìàëíèòå\
 ïðàçíè îáîðîòè.
’úé êàòî ñïèðà÷êàòà í\
à âåðèãàòà å îùå 
çàäåéñòâàíà, îáîðîòè\
òå íà äâèãàòåëß òðßáâ\
à äà 
ñå íàñòðîßò íà ïðàçåí\
 õîä êîëêîòî ìîæå ïî-ñ\
êîðî 
- òîâà ñå ïîñòèãà ñ áúð\
çî åäíîêðàòíî íàòèñê\
àíå 
íà ðú÷êàòà íà ãàçòà.  ’\
îâà ùå ïðåäîòâðàòè 
íåíóæíîòî èçíîñâàíå\
 íà ÷åëþñòèòå è áàðàá\
àíà íà 
ñúåäèíèòåëß è íà ñïèð\
à÷íàòà íàêëàäêà.
‡…‹…†Š! ‡àäåéñòâàéòå ïîâòîð\
íî ñïèðà÷êàòà 
çà òðèîíà, êàòî íàòèñ\
íåòå ïðåäíàòà çàùèòà\
 çà 
ðúöåòå, (ìàðêèðàíà ÓPUL\
L BACK TO RESETÓ ) íàçàä 
êúì ïðåäíàòà ðúêîõâà\
òêà. Œîòîðíèßò òðèîí \
ñåãà å 
ãîòîâ çà ðàáîòà. 
(28) àëè÷åí å åäèí îïðîñò\
åí 
íà÷àëåí íàïîìíèòåë ñ\
 èëþñòðàöèè, êîéòî îï\
èñâà 
âñßêà ñòúïêà âúðõó çà\
äíèß ðúá íà òðèîíà (A).
‡àãðßò äâèãàòåëˆçïîëçâàéòå ñúùàòà ï\
ðîöåäóðà, êàêòî ïðè ñòàðòèðàíå íà ñòóäåí\
 äâèãàòåë, íî áåç 
èçäúðïâàíå íà ñìóêà÷\
à.  îñòàâåòå ãàçòà â 
ïîëîæåíèå çà ñòàðòèð\
àíå, êàòî èçäúðïàòå ñ\
èíèß 
ñìóêà÷ â êðàéíî ïîëîæ\
åíèå, ñëåä êîåòî ãî 
âúðíåòå îáðàòíî íàâú\
òðå. 
(25)
•èêîãà íå ñòàðòèðàéò\
å âåðèæíèß òðèîí áåç \
øèíàòà, âåðèãàòà íà ò\
ðèîíà è âñè÷êè êàïàöè\
 äà 
ñà ìîíòèðàíè ïðàâèëí\
î. ‚èæ óêàçàíèßòà â 
ðàçäåë Œîíòèðàíå åç\
 øèíàòà è âåðèãàòà 
ìîíòèðàíè êúì ìîòîðí\
èß òðèîí, 
ñúåäèíèòåëßò ìîæå äà\
 ñå ðàçõëàáè è äà 
ïðè÷èíè ñåðèîçíî íàð\
àíßâàíå. 
(29)•‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà\
 òðßáâà äà ñå çàäåéñò\
âà 
ñúñ ñòàðòèðàíåòî íà ì\
îòîðíèß òðèîí. ‚èæòå \
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà ñúñ çàãëàâèåòî ‘òà\
ðò 
è ñòîï. èêîãà íå ñòàð\
òèðàéòå ìîòîðíèß òðè\
îí 
ñúñ çàìàõ. ’îçè ìåòîä\
 å èçêëþ÷èòåëíî îïàñå\
í 
òúé êàòî âèå ëåñíî ìî\
æåòå äà èçãóáèòå 
êîíòðîëà âúðõó ìîòîð\
íèß òðèîí. 
(30)•Œàøèíàòà íå áèâà äà ñ\
å ñòàðòèðà â ïîìåùåíè\
å. 
òðàáîòåíèòå ãàçîâå\
 ìîãàò äà áúäàò îïàñí\
è 
ïðè âäèøâàíå.
•“áåäåòå ñå, ÷å íàáëèç\
î íßìà õîðà èëè 
æèâîòíè, êîèòî ìîãàò \
äà âëßçàò â äîïèð ñ 
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå\
.
•‚èíàãè äðúæòå ìîòîðí\
èß òðèîí ñ äâå ðúöå. 
äðúæòå äßñíàòà ñè ðúê\
à âúðõó çàäíàòà 
ðúêîõâàòêà, à ëßâàòà \
ðúêà âúðõó ïðåäíàòà 
ðúêîõâàòêà. 
‚ñè÷êè ïîòðåáèòåëè, á\
åç 
çíà÷åíèå äàëè áîðàâß\
ò ñ äßñíà èëè ëßâà ðúê\
à, 
òðßáâà äà èçïîëçâàò ò\
îçè çàõâàò.
 äðúæòå 
ðúêîõâàòêàòà çäðàâî\
, òàêà ÷å âàøèòå ïðúñò\
è 
äà ñå îáâèâàò îêîëî ð\
úêîõâàòêàòà íà 
ìîòîðíèß òðèîí. 
(31)
ˆçêëþ÷âàíåˆçãàñåòå äâèãàòåëß ñ\
 íàòèñêàíå íà áóòîíà \
çà ñïèðàíå. (32)
!
…„“…†„…ˆ…!  ðåä\
è ñòàðòèðàíå îáúðíåòå\
 âíèìàíèå íà 
ñëåäíîòî:
‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà\
 òðßáâà äà ñå çàäåéñòâà ñúñ ñòàðòè\
ðàíåòî íà 
ìîòîðíèß òðèîí, çà äà\
 ñå íàìàëè ðèñêà 
îò êîíòàêò ñ âúðòßùèß\
 ñå òðèîí.
å ñòàðòèðàéòå âåðèæ\
íèß òðèîí áåç øèíàòà, âåðèãàòà íà ò\
ðèîíà è âñè÷êè 
êàïàöè äà ñà ìîíòèðàí\
è. ‚ ïðîòèâåí 
ñëó÷àé ñúåäèíèòåëßò\
 ìîæå äà ñå 
îòêà÷è è äà äîâåäå äî\
 òåëåñíà 
ïîâðåäà.
îñòàâåòå ìàøèíàòà í\
à ñòàáèëíà 
îñíîâà.  “áåäåòå ñå, ÷å\
 èìàòå 
óñòîé÷èâà îïîðà è ÷å \
âåðèãàòà íå ñå 
äîïèðà äî íèùî.
‚ çîíàòà íà ðàáîòà íå\
 áèâà äà èìà 
âúíøíè õîðà.
!
…„“…†„…ˆ…!  „úëã\
îòðàéíî âäèøâàíå íà îòðàáîòå\
íè ãàçîâå îò 
äâèãàòåëß, èçïàðåíèß\
 îò âåðèæíîòî 
ìàñëî è ïðàõ îò äúðâå\
íè ñòúðãîòèíè 
ìîãàò äà ïðåäñòàâëßâ\
àò ðèñê çà 
çäðàâåòî. 
						

							—ˆ  ’
Bulgarian – 3591154212-26 Rev.3 2012-02-22
ðåäè âñßêà óïîòðåáà\
: (33)
1“áåäåòå ñå, ÷å âåðèæí\
àòà ñïèðà÷êà äåéñòâà\
 
ïðàâèëíî è íå å ïîâðå\
äåíà.
2 “áåäåòå ñå, ÷å çàäíèß\
ò ïðåäïàçèòåë çà  äßñíàòà ðúêà å â èçïð\
àâíîñò.
3 “áåäåòå ñå, ÷å ôèêñàò\
îðà íà äðîñåëíàòà êëà\
ïà  äåéñòâà ïðàâèëíî è íå\
 å ïîâðåäåí.
4 ðîâåðåòå äàëè èçêëþ\
÷âàòåëßò ðàáîòè  ïðàâèëíî è íå å ïîâðå\
äåí.
5 “áåäåòå ñå, ÷å ðúêîõâ\
àòêèòå íå ñà èçöàïàíè\
 ñ  ìàñëî.
6 “áåäåòå ñå, ÷å àíòèâè\
áðàöèîííàòà ñèñòåìà\
  äåéñòâà è íå å ïîâðåä\
åíà.
7 “áåäåòå ñå, ÷å àóñïóõ\
úò å çàêðåïåí çäðàâî \
è íå  å ïîâðåäåí.
8 “áåäåòå ñå, ÷å âñè÷êè\
 äåòàéëè íà âåðèæíèß \
 òðèîí çà çàòåãíàòè è \
÷å íå ñà ïîâðåäåíè èë\
è 
ëèïñâàò.
9 “áåäåòå ñå, ÷å óëîâèò\
åëßò íà âåðèãàòà å íà\
  ìßñòîòî ñè è íå å ïîâð\
åäåí.
10 ðîâåðåòå íàòßãàíåò\
î íà âåðèãàòà.
ñíîâíè óêàçàíèß çà ð\
àáîòà
ñíîâíè ïðàâèëà çà áå\
çîïàñíîñò
1ãëåäàéòå ñå:•“áåäåòå ñå, ÷å íàáëèç\
î íßìà õîðà, æèâîòíè 
èëè äðóãè îáåêòè, êîè\
òî ìîãàò äà ïîïðå÷àò \
íà 
ðàáîòàòà âè.
•“áåäåòå ñå, ÷å íßìà íè\
êîé, êîéòî áè ìîãúë äà\
 
ñå äîïðå äî âåðèãàòà \
èëè äà áúäå êîíòóçåí \
îò 
ïàäàùèòå äúðâåòà.
‚ˆŒˆ…!  ‘ïàçâàéòå \
ïîñî÷åíèòå ïî-ãîðå 
èíñòðóêöèè, íî íå ðàá\
îòåòå ñ âåðèæåí òðèîí\
, áåç 
âúçìîæíîñò äà ïîâèêà\
òå ïîìîù â ñëó÷àé íà 
çëîïîëóêà. 2 å ðàáîòåòå ïðè ëîøè \
êëèìàòè÷íè óñëîâèß. 
àïðèìåð ïðè ïëúòíà ì\
úãëà, ñèëåí äúæä, 
ñèëåí âßòúð, ñèëåí ñò\
óä è ò.í. àáîòàòà â ëîø\
î 
âðåìå å èçìîðèòåëíà è\
 ìîæå äà äîâåäå äî 
îïàñíè ñèòóàöèè, êàòî\
 íàïðèìåð õëúçãàâîñò\
, 
ïîâëèßâàíå ïîñîêàòà\
 íà ïàäàíå íà äúðâîòî\
 è 
ò.í.
3 úäåòå ïðåäïàçëèâè ï\
ðè ïðåìàõâàíåòî íà  äðåáíè êëîíêè è èçáßã\
âàéòå ðßçàíåòî íà 
õðàñòè (ò.å. åäíîâðåìå\
ííî ðßçàíå íà ãîëßì 
áðîé äðåáíè èçäúíêè)\
. „ðåáíèòå èçäúíêè 
ìîãàò äà ñå çàäðúñòßò\
 âúâ âåðèãàò, äà âè 
óäàðßò è ñ òîâà äà ïðå\
äèçâèêàò ñåðèîçíà 
òðàâìà.
4 îãðèæåòå ñå äà ìîæåò\
å äà ñòîèòå è äà ñå  ïðåäâèæâàòå áåçîïàñ\
íî. ðîâåðåòå çà 
åâåíòóàëíè ïðåïßòñò\
âèß ïðè íåî÷àêâàíî 
ïðåäâèæâàíå (êîðåíè,\
 êàìúíè, õðàñòè, êàíàâ\
êè 
è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïð\
åäïàçëèâè ïðè ðàáîòå\
 â 
íåðàâåí òåðåí.
5 úäåòå èçêëþ÷èòåëíî\
 ïðåäïàçëèâè ïðè  ñðßçâàíå íà íàïðåãíà\
òè ñòúáëà. àïðåãíàòî\
òî 
ñòúáëî ìîæå, êàòî ïðå\
äè, òàêà è ñëåä êàòî ãî\
 
ñðåæåòå, âíåçàïíî äà \
îòñêî÷è è äà ñå âúðíå\
 â 
åñòåñòâåíîòî ñè ïîëî\
æåíèå. êî ñòîèòå 
îòêúì íåïðàâèëíàòà ñ\
òðàíà èëè ñðßçâàòå íà\
 
íåïðàâèëíî ìßñòî, ñòú\
áëîòî ìîæå äà óäàðè 
‚àñ èëè ìàøèíàòà òàêà\
, ÷å äà çàãóáèòå 
êîíòðîë. ˆ äâåòå îáñò\
îßòåëñòâà ìîãàò äà 
äîâåäàò äî ñåðèîçíà ò\
åëåñíà ïîâðåäà.
6 ðåäè ïðåäâèæâàíå ñï\
ðåòå äâèãàòåëß è  ôèêñèðàéòå âåðèãàòà\
 ñ ïîìîùòà íà âåðèæíà\
òà 
ñïèðà÷êà. îñåòå âåðè\
æíèß òðèîí ñ îáúðíàòè\
 
íàçàä øèíà è âåðèãà. \
ðè ïðåíàñßíå íà ïî-
ãîëßìî ðàçñòîßíèå è  \
òðàíñïîðò ñëåäà äà ñå\
 
ïîñòàâè êàëúô íà øèíà\
òà.
7 Šîãàòî ïîñòàâßòå ìîò\
îðíèß òðèîí âúðõó  çåìßòà çàêëþ÷âàéòå ã\
î, êàòî èçïîëçâàòå 
ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà\
 è ñè îñèãóðßâàéòå 
ïîñòîßíåí íàäçîð âúð\
õó ìàøèíàòà. 
ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòå\
ëß ïðåäè äà îñòàâßòå \
ìîòîðíèß òðèîí çà êàê\
âîòî è äà å âðåìå.
ñíîâíè ïðàâèëà
1êî ñòå ðàçáðàëè êàêâ\
î å îáðàòåí òëàñúê è 
êàê âúçíèêâà òîé, âèå\
 ìîæåòå äà íàìàëèòå 
èëè äà èçêëþ÷èòå ìîìå\
íòà íà èçíåíàäà. 
ˆçíåíàäàòà óâåëè÷àâ\
à ïèñêà îò çëîïîëóêà.\
 ‚ 
ïîâå÷åòî ñëó÷àé îáèê\
íîâåíî îáðàòíèßò 
òëàñúê å ñëàá, íî òîé ì\
îæå äà áúäå è òâúðäå 
âíåçàïåí è ñèëåí.
2 ‚èíàãè äúðæòå çäðàâî\
 âåðèæíèß òðèîí ñ  äßñíàòà ðúêà âúðõó çà\
äíàòà ðúêîõâàòêà, à 
ëßâàòà âúðõó ïðåäíàò\
à ðúêîõâàòêà. 
áõâàíåòå äðúæêèòå ñ\
 ïðúñòè. ‚èå òðßáâà äà\
 
äúðæèòå ðúêîõâàòêèò\
å òàêà äîðè àêî ñòå 
ëåâàê. ’îçè íà÷èí íà ä\
úðæåíå ñâåæäà äî 
ìèíèìóì åôåêòà îò îáð\
àòíèß òëàñúê è âè 
‡Œ…’…! 
‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñ\
àíè îñíîâíèòå ïðàâèë\
à 
íà òåõíèêàòà çà áåçîï\
àñíîñò ïðè ðàáîòà ñ 
âåðèæåí óðèîí. ’àçè è\
íôîðìàöèß íå ìîæå äà \
çàìåíè ïðîôåñèîíàëí\
àòà êâàëèôèêàöèß è 
îïèò íà åäèí ñïåöèàëè\
ñò. êî  ñå îêàæåòå â 
ñèòóàöèß, â êîßòî ÷óâ\
ñòâóâàòå íåóâåðåíîñ\
ò, 
ïðåóñòàíîâåòå ðàáîò\
à è ñå ïîñúâåòâàéòå ñ\
úñ 
ñïåöèàëèñò. áúðíåòå\
 ñå êúì âàøèß ìàãàçèí\
 
çà âåðèæíè òðèîíè, ñå\
ðâèçà ñè èëè íßêîé, 
êîéòî èìà îïèò ïðè áî\
ðàâåíåòî ñ âåðèæåí 
òðèîí. ˆçáßãâàéòå ðàá\
îòà, çà êîßòî ñìßòàòå\
, 
÷å íå ñòå äîñòàòú÷íî \
êâàëèôèöèðàíè!
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðà\
áîòà òðßáâà äà 
ðàçáåðåòå ßâëåíèåòî\
 îáðàòåí òëàñúê è êàê\
 äà 
ãî èçáßãâàòå. ‚èæ óêà\
çàíèßòà â ðàçäåë Œåðê\
è 
çà èçáßãâàíå íà îáðàò\
åí òëàñúê.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðà\
áîòà òðßáâà äà 
ðàçáåðåòå ðàçëèêàòà\
 ìåæäó ðßçàíå ñ ãîðíè\
ß è 
äîëíèß ðúá íà øèíàòà.\
 ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â\
 
ðàçäåëà Šàê äà èçáßãâ\
àòå îòêàòà è 
áîðóäâàíå çà áåçîïà\
ñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòà\
.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà\
 çàùèòíà åêèïèðîâêà. \
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçä\
åë ‹è÷íà çàùèòíà 
åêèïèðîâêà.
!
…„“…†„…ˆ…!  îíß\
êîãà â êàïàêà íà ñúåäèíèòåë\
ß çàñßäàò 
ñòúðãîòèíè è çàäðúñò\
âàò âåðèãàòà. 
‚èíàãè èçêëþ÷âàéòå ä\
âèãàòåëß 
ïðåäè ïî÷èñòâàíå. 
						

							—ˆ  ’
360 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
ïîçâîëßâà äà êîíòðîë\
èðàòå âåðèæíèß òðèîí\
. å îòïóñêàéòå ðúêîõâ\
àòêèòå!  3‡ëîïîëóêè îò îáðàòåí\
 òëàñúê âúçíèêâàò íàé\
-
÷åñòî ïðè êàñòðåíå íà\
 êëîíè. “áåäåòå ñå, ÷å 
ñòå ñòúïèëè çäðàâî è \
÷å îêîëî âàñ íßìà 
ïðåäìåòè, â êîèòî áèõ\
òå ìîãëè äà ñå ñïúíåò\
å 
èëè áèõà âè íàêàðàëè \
äà çàãóáèòå ðàâíîâåñ\
èå.
åâíèìàòåëíîñò ìîæå\
 äà ïðåäèçâèêà îáðàòå\
í 
òëàñúê, àêî ðèñêîâèß \
ñåêòîð íà øèíàòà 
ñëó÷àéíî äîêîñíå êëî\
í÷å, ñúñåäíî äúðâî èë\
è 
íßêàêúâ äðóã îáåêò.
“ïðàæíßâàéòå êîíòðî\
ë âúðõó îáðàáîòâàíèß\
 
êúñ äúðâåñèíà. êî ïà\
ð÷åòàòà, êîèòî 
âúçíàìåðßâàòå äà ðåæ\
åòå, ñà äðåáíè è ëåêè, 
òå ìîãàò äà ñå çàòëà÷\
àò â ìîòîðíèß òðèîí è\
 äà 
èçõâúð÷àò ñðåùó âàñ. \
äîðè è òîâà äà íå 
ïðåäñòàâëßâà çàäúëæ\
èòåëíî îïàñíîñò, âèå \
ìîæå äà ñå èçíåíàäàòå\
 è äà èçãóáèòå êîíòðî\
ë 
âúðõó ìîòîðíèß òðèîí\
. èêîãà íå ðåæåòå 
íàðåäåíè íà êóï÷èíà ä\
úíåðè èëè êëîíè áåç 
ïúðâî äà ãè ðàçäåëèòå\
. åæåòå ñàìî ïî åäèí 
äúíåð èëè ïî åäèí êëî\
í. òñòðàíßâàéòå 
íàðßçàíèòå ïàð÷åòà ä\
úðâåñèíà, çà äà ïàçèò\
å 
ðàáîòíàòà ñè ïëîù ÷èñ\
òà.
4
èêîãà íå äðúæòå âåðè\
æíèß òðèîí ïî-âèñîêî \
îò ðàìîòî ñè è èçáßãâ\
àéòå ñå÷åíå ñ âúðõà í\
à 
øèíàòà. èêîãà íå äðú\
æòå âåðèæíèß òðèîí 
ñàìî ñ åäíà ðúêà!  
 (34)5‡à äà èìàòå ïúëåí êîí\
òðîë âúðõó âåðèæíèß ñ\
è 
òðèîí å íåîáõîäèìî äà\
 ñòå çàñòàíàëè 
óñòîé÷èâî. èêîãà íå \
ðàáîòåòå çàñòàíàëè í\
à 
ñòúëáà, ïîêà÷åíè íà ä\
úðâî èëè êîãàòî íå ñò\
å 
çàñòàíàëè íà óñòîé÷è\
âà îïîðà. 
(35)6‘êîðîñòòà íà ðßçàíåò\
î âèíàãè òðßáâà äà áú\
äå 
âèñîêà, ò.å. ïðè ïîäàäå\
í ïúëíà ãàç.
7 úäåòå ìíîãî âíèìàòå\
ëíè ïðè ðßçàíå ñ  ãîðíàòà ñòðàíà íà øèí\
àòà, ò.å. ïðè ðßçàíå 
îòêúì äîëíàòà ñòðàíà\
 íà îáåêòà. ’îâà ñå 
íàðè÷à ðßçàíå ñ òëàñê\
àù õîä. ‚åðèãàòà 
èçòëàñêâà âåðèæíèß ò\
ðèîí íàçàä êúì 
îïåðàòîðà. êî âåðèãà\
òà ñå çàòëà÷è, 
ìîòîðíèßò òðèîí ìîæå\
 äà áúäå îòõâúðëåí 
êúì âàñ.
8 êî îïåðàòîðúò íå óñò\
îè íà òîâà òëàñêàùî  äâèæåíèå, èìà îïàñíîñ\
ò âåðèæíèßò òðèîí äà \
áúäå èçòëàñêàí òîëêî\
âà íàçàä, ÷å åäèíñòâå\
íî 
ðèñêîâèß ñåêòîð íà øè\
íàòà äà îñòàíå â äîïè\
ð 
ñ äúðâîòî, êîåòî âîäè\
 äî îáðàòåí òëàñúê. 
(36)ßçàíåòî ñ äîëíàòà ñò\
ðàíà íà øèíàòà, ò.å. îò \
ãîðíàòà ñòðàíà íà îáå\
êòà íàäîëó, ñå íàðè÷à\
 
ðßçàíå ñ òåãëåù õîä. ‚\
 òîçè ñëó÷àé âåðèæíèß\
ð 
òðèîí ñå íàñî÷âà êúì \
äúðâîòî è ïðåäíèßò ðú\
á 
íà êîðïóñà íà âåðèæíè\
ß òðèîí ñòàâà 
åñòåñòâåíà îïîðà ïðè\
 ðßçàíåòî. ßçàíåòî ñ\
 
òåãëåù õîä îáëåê÷àâà\
 êîíòðîëà âúðõó 
âåðèæíèß òðèîí è ïîëî\
æåíèåòî íà ðèñêîâèß 
ñåêòîð íà øèíàòà.
9 ‘ïàçâàéòå èíñòðóêöè\
èòå çà íàòî÷âàíå è  ïîääðúæêà íà øèíàòà è\
 âåðèãàòà. ðè ñìßíà í\
à 
øèíàòà è âåðèãàòà èçï\
îëçâàéòå ñàìî 
êîìáèíàöèè ïðåïîðú÷\
àíè îò íàñ. ‚èæ 
óêàçàíèßòà â ðàçäåëè\
òå åæåùî îáîðóäâàíå\
 è 
’åõíè÷åñêè õàðàêòåð\
èñòèêè.
ñíîâíè íà÷èíè íà ðßç\
àíå
ñíîâíè ïðèíöèïè
•åæåòå âèíàãè ïðè ïîä\
àäåíà  ïúëíà ãàç! 
•‘ëåä âñßêî ñðßçâàíå ä\
âèãàòåëßò òðßáâà äà ñ\
å 
ïðåâêëþ÷è íà ïðàçåí õ\
îä (ïðîäúëæèòåëíà 
ïúëíà ãàç, áåç äâèãàò\
åëßò äà å íàòîâàðåí, ò\
.ç. 
áåç äâèãàòåëßò äà èçï\
èòâà ñúïðîòèâà îò 
âåðèãàòà êàêòî ïðè ðß\
çàíå, ìîæå äà 
ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè\
 ïîâðåäè â äâèãàòåëß)\
.
•ßçàíå îòãîðå ñúîòâå\
òñòâóâà íà ðßçàíå ñ òåãëåùà øèíà.
•ßçàíå îòäîëó ñúîòâå\
òñòâóâà íà ðßçàíå ñ òëàñêàùà øèíà.
ßçàíåòî ñ 
òëàñêàùà âåðèãà óâåëè÷àâà 
îïàñíîñòòà îò îáðàòå\
í òëàñúê. ‚èæ óêàçàíè\
ßòà â 
ðàçäåë Œåðêè çà èçáßã\
âàíå íà îáðàòåí òëàñú\
ê.
àèìåíîâàíèß
ßçàíå = ñíîâåí òåðì\
èí, îáîçíà÷àâàù ðßçàí\
å íà äúðâåñèíà.
Šàñòðåíå = ðåìàõâàíå\
 íà êëîíèòå îò ïàäíàë\
îòî 
äúðâî.
Šúðøåíå = ‘ëó÷àé, êîãà\
òî äúðâîòî, êîåòî 
ðåæåòå, ñå ïðå÷óïâà ï\
ðåäè äà ñòå çàâúðøèëè\
 
ðàçðåçà.
‘úùåñòâóâàò ïåò îñíî\
âíè ôàêòîðà, êîèòî òð\
ßáâà äà ñå âçåìàò ïîä âíèì\
àíèå ïðåäè äà ñå ïðèñ\
òúïè 
êúì ðßçàíå:
1åæåùîòî îáîðóäâàíå\
 íå áèâà  äà ñå çàêëåùè\
 â 
ñðåçà.
2 ‘òúáëîòî íå áèâà äà ñ\
å ïðåêúðøè.
3 ‚åðèãàòà íå áèâà ïî â\
ðåìå íà, èëè ñëåä  îòñè÷àíå äà ñå äîïðå \
äî çåìßòà èëè äðóã 
ïðåäìåò.
4 ‘úùåñòâóâà ëè îïàñíî\
ñò îò îáðàòåí òëàñúê?\
5 Œîãàò ëè òåðåíúò è îê\
îëíàòà ñðåäà äà  ïîâëèßßò áåçîïàñíîñ\
òòà âè, êîãàòî ñòîèòå\
 íà 
ìßñòî èëè ñå ïðåäâèæâ\
àòå?
‚úçìîæíîñòòà çà çàêë\
åùâàíå íà âåðèãàòà èë\
è 
ïðåêúðøâàíå íà ñòúáë\
îòî ñå îïðåäåëß îò äâ\
à 
ôàêòîðà: ïîðàòà íà ñ\
òúáëîòî è íåãîâàòà 
íàïðåãíàòîñò.
‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àè òåç\
è ïðîáëåìè ìîãàò äà 
áúäàò èçáåãíàòè, êàòî\
 ðßçàíåòî ñå èçâúðøâà\
 íà 
äâà åòàïà, êàêòî îòãî\
ðå òàêà è îòäîëó. ‘òàâ\
à 
äóìà äà ñå ïðåäîòâðàò\
è ñòúáëîòî äà çàêëåùè\
 
âåðèãàòà èëè äà ñå ïð\
åêúðøè.
!
…„“…†„…ˆ…!  èêî\
ãà íå èçïîëçâàéòå ìîòîðíè\
ß òðèîí, êàòî 
ãî äúðæèòå ñàìî ñ åäí\
à ðúêà. 
Œîòîðíèßò òðèîí íå ìî\
æå äà ñå 
óïðàâëßâà ïî áåçîïàñ\
åí íà÷èí àêî ãî 
äúðæèòå ñàìî ñ åäíà ð\
úêà. ‚èíàãè 
äðúæòå çäðàâî ðúêîõâ\
àòêèòå êàòî 
èçïîëçâàòå è äâåòå ñè\
 ðúöå.