Husqvarna 236 Xtorq Manual

							Hungarian – 251
MÙSZAKI ADATOK
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Mıszaki adatok
1. sz. megjegyzés: A környezet zajszennyezése zajteljesítmé\
nyszintként (LWA) mérve a 2000/14/EG EGK-dírektíva szerint.
2. megjegyzés: Az ekvivalens hangnyomásszintet az ISO 22868 ért\
elmében a különbözŒ hangnyomásszintek idŒhöz vis\
zonyított összenergiájaként számítják ki, változó munkakö\
rülmények között. Az ekvivalens hangnyomásszint tipikus s\
tatisztikus ingadozása 
az 1 dB (A) szórása.
3. megjegyzés: Az ekvivalens rezgésszintet az ISO 22867 értelmé\
ben a rezgésszintek idŒhöz viszonyított összenergiájak\
ént 
számítják ki, változó munkakörülmények közö\
tt. Az ekvivalens rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 1\
 m/s
2 tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek.
235e236e240e240e TrioBrake
Motor
Hengerırtartalom, cm334383838
Löket, mm32323232
Fordulatszám alapjáraton, ford/perc3000300030003000
Teljesítmény, kW1,3 / 90001,4 / 90001,5 / 90001,5 / 9000
Gyújtásrendszer
GyújtógyertyaChampion RCJ 7Y Champion RCJ 
7Y
Champion RCJ 
7YChampion RCJ 
7Y
Elektródatávolság, mm 0,50,5 0,50,5
Üzemanyag-/kenŒrendszer
Benzintartály ırtartalma0,30,30,30,25
Olajszivattyú-kapacitás 8 500 ford/percnél, ml/perc7777
Olajtartály ırtartalma, liter0,200,200,200,20
SzivattyútípusAutomaticAutomaticAutomaticAutomatic
Tömeg
Motorfırész vezetŒlemez és lánc nélkül, üres üzemanyagtartállyal, kg4,64,74,75,0
Zajkibocsátás (1.sz.jegyzet)
Zajszint, mért, dB(A)115115115115
Zajszint, garantált LWA dB(A)118118118118
Zajszintek (2.sz.jegyzet)
A kezelŒ fülénél mért ekvivalens zajnyomásszint, dB(A) 98,6100,7 100,7100,7
Ekvivalens rezgésszintek, a hveq (lásd 3. megjegyzés)
ElsŒ fogantyú, m/s22,42,12,12,1
Hátsó fogantyú, m/s23,92,72,72,7
Lánc/vezetŒlemez
Standard vezetŒlemezhossz, tum/cm16/4016/4016/4016/40
Javasolt vezetŒlemezhosszak, tum/cm13-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-46
Hasznos vágási hossz, tum/cm11-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-43
Láncosztás, tum/mm0,325/8,30,325/8,30,325/8,30,325/8,3
3/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,52
Meghajtószem vastagsága, tum/mm0,050/1,30,050/1,30,050/1,30,050/1,3
Orrkerék típusa/fogak száma0,325: 70,325: 70,325: 70,325: 7
3/8: 63/8: 63/8: 63/8: 6
Láncsebesség, max. teljesítménynél, m/s17,317,317,317,3 
						

							MÙSZAKI ADATOK
252 – Hungarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
VezetŒlemez és lánc kombinációk
A Husqvarna 235e, 236e, 240e és 240e TrioBrake modellhez a következŒ vágófelszerelések vannak jóvá\
hagyva.
Termékazonossági EGK-bizonyítvány
(Kizárólag Európára vonatkozik)
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel.+46-36-146500, ezennel igaz\
olja, hogy a Husqvarna 235e, 236e, 
240e és 240e TrioBrake motorfırészek a 2009. évi sorozatszámtól kezdve és az\
után (az évszám, és azt követŒen a 
sorozatszám a típustáblán szerepelnek) megfelelnek a BIZOTT\
SÁG DIREKTÍVÁJÁ-ban elŒírtaknak:
   - GépekrŒl szóló 
2006/42/EK irányelv (2006. május 17.)
   - 2004 december 15, 
az elektromágneses kompatibilitást illetŒen 2004/108/EEC.
   - 2000 május 8, 
a környezet zajszennyezését illetŒen, 2000/14/EG.
A zajszennyezését illetŒen lásd a Mıszaki adatok címı\
 fejezetet. Alkalmazott szabványok: 
EN ISO 12100-2:2003, CISPR 
12:2001, EN ISO 11681-1:2004
Bejelentett szerv: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Svédország, EGK-
típusellenŒrzést végzett a (2006/42/EG) gépdirektíva\
, 12. cikk, 3b pont szerint. Az EGK-típusellenŒrzési bizonyí\
tványok számai  a 
IX. Sz. melléklet szerint: 
0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e, 0404/09/2120 - 240e Triobrake.
Az SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, \
Svédország, igazolja továbbá a bizottság 2000 május 
8-i direktívájának, 2000/14/EG, 
a környezet zajszennyezését illetŒen az V. sz. mellékletével való megegyezést. A bizonyítvá\
nyok 
számai: 26/161/001 - 236e, 240e, 240e TrioBrake, 26/161/002 - 235e.
A szállított motorfırész azonos az EGK-típusellenŒrzö\
tt géppel.
Huskvarna, 2009 december 29.
Ronnie E. Goldman, Mıszaki igazgató, Hobbi Kerti Termékek.   
(A Husqvarna AB technikai dokumentációért felelŒs hivatalos\
 képviselete)
VezetŒlemezFırészlánc
Hossz, tumLáncosztás, tumVezetŒhorony szélessége, mm Fogak maximális száma a 
vezetŒlemez orrkerekén
TípusHossz, 
vezetŒszemek (db)
130,325
1,3
10THusqvarna H30
56
150,32564
160,32566
143/8
7THusqvarna H37, Oregon 
91PX52
16 3/8 56
18 3/8
62 
						

							WST¢P
Polish – 2531154212-26 Rev.3 2012-02-22
Szanowny Kliencie!
Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna si´gajà roku 1689, kiedy to król Karl XI nakaza∏ 
wybudowaç fabryk´ muszkietów na brzegu rzeki Huskvarna. 
Lokalizacja fabryki by∏a trafna, gdy˝ umo˝liwia∏a 
wykorzystywanie energii wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia, 
w fabryce Husqvarna produkowano wiele ró˝nych produktów - 
od opalanych drewnem pieców kuchennych po nowoczesne 
maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. 
W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe, a w 
1959 przysz∏a kolej na pilarki ∏aƒcuchowe. Produkty te do dziÊ\
 
stanowià podstawowy asortyment Husqvarny.
Husqvarna jest obecnie Êwiatowym liderem w zakresie 
produkcji sprz´tu do pracy w lesie i w ogrodzie. Najwy˝szym 
priorytetem obj´ta jest wydajnoÊç i jakoÊç produktów. \
Ideà 
biznesowà jest udoskonalanie, produkcja i marketing maszyn o 
nap´dzie silnikowym, przeznaczonych do u˝ytku w leÊnictwie, 
ogrodnictwie i budownictwie. Celem Husqvarny jest równie˝ 
zajmowanie czo∏owej pozycji pod wzgl´dem ergonomii, 
∏atwoÊci w u˝ytku oraz bezpieczeƒstwa produktów, a tak˝\
e 
pod wzgl´dem troski o Êrodowisko. Dlatego opracowano wiele 
finezji technicznych, które majà na celu udoskonalenie 
produktów we wspomnianym zakresie.
JesteÊmy przekonani, ˝e przez d∏ugi czas b´dà Paƒstwo \
zadowoleni z jakoÊci i wydajnoÊci naszych produktów. Zakup 
jakiegokolwiek z naszych produktów daje mo˝liwoÊç 
korzystania z profesjonalnej pomocy i obs∏ugi technicznej, w 
razie koniecznoÊci przeprowadzenia naprawy lub serwisu. 
Je˝eli maszyna nie zosta∏a kupiona w autoryzowanym punkcie 
sprzeda˝y, prosimy zapytaç o najbli˝szy warsztat serwisowy.
Mamy nadziej´, ˝e b´dà Paƒstwo zadowoleni ze swojej 
maszyny i ˝e b´dzie ona Paƒstwu s∏u˝yç przez d∏ugie\
 lata. 
Prosimy pami´taç, ˝e niniejsza instrukcja obs∏ugi jest wa˝\
nym 
dokumentem, dzi´ki któremu maszyna zyskuje wi´kszà 
wartoÊç. Stosujàc si´ do zawartych w niej wskazówek (na \
temat u˝ytkowania, obs∏ugi technicznej, konserwacji itd.) 
mo˝na znacznie przed∏u˝yç okres u˝ytkowy maszyny, a tak˝\
e 
zwi´kszyç jej wartoÊç w przypadku sprzeda˝y. W razie 
sprzeda˝y maszyny nale˝y przekazaç nowemu u˝ytkownikowi 
tak˝e instrukcj´ obs∏ugi.
Dzi´kujemy za wybór produktu Husqvarna! 
 
Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w 
zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania 
zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia.
Oznakowanie maszyny:
OSTRZE˚ENIE! Pilarka mo˝e si´ staç niebezpiecznym narz´dziem! Nieuwa˝ne 
oraz nieprawid∏owe pos∏ugiwanie si´ 
pilarkà mo˝e byç przyczynà powa˝nych 
obra˝eƒ lub Êmierci obs∏ugujàcego 
urzàdzenie bàdê innych osób.
 
Przed przystàpieniem do pracy maszynà 
prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem 
zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej 
instrukcji.
 
Zawsze nale˝y stosowaç:
•Zatwierdzony kask ochronny•Zatwierdzone ochronniki s∏uchu•Okulary ochronne lub siatka ochronna na 
twarz
 
Niniejszy produkt zgodny jest z 
obowiàzujàcymi dyrektywami CE.
 
Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z 
dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. 
WartoÊç emisji dla maszyny podana 
zosta∏a w rozdziale Dane techniczne oraz 
na naklejce.
 
 
Do obs∏ugi pilarki operator musi u˝ywaç 
obu ràk.
 
 
Nigdy nie pos∏uguj si´ pilarkà trzymajàc jà 
tylko jednà r´kà.
 
Nale˝y unikaç kontaktu wierzcho∏ka 
prowadnicy z jakimkolwiek przedmiotem.
OSTRZE˚ENIE! Odbicie mo˝e nastàpiç, 
gdy wierzcho∏ek prowadnicy dotknie do 
jakiegoÊ przedmiotu powodujàc odrzucenie 
jej w gór´ i w ty∏, w kierunku operatora. 
Mo˝e to doprowadziç do powa˝nych 
obra˝eƒ.
Hamulec ∏aƒcucha aktywowany 
(po lewej
 ) Hamulec ∏aƒcucha 
nieaktywowany (po prawej)  
 
 
 
 
 
Pozosta∏e symbole/naklejki samoprzylepne 
umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych 
wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w 
poszczególnych krajach. 
						

							WST¢P
254 – Polish1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Co jest co w pilarce? (1)
1Tabliczka z numerem produktu i numerem seryjnym
2 Blokada dêwigni gazu (Zabezpiecza przed przypadkowym  naciÊni´ciem dêwigni gazu.)
3 Uchwyt przedni
4 Os∏ona cylindra
5 Zabezpieczenie przed odbiciem
6 T∏umik
7 Zderzak.
8 Koƒcówka prowadnicy
9 Tylny uchwyt i os∏ona prawej r´ki
10 Dêwignia gazu
11 Os∏ona sprz´g∏a
12 Wychwytnik ∏aƒcucha
13 Prowadnica
14 ¸aƒcuch pilarki
15 Uchwyt rozrusznika
16 Zbiornik oleju do smarowania ∏aƒcucha
17 Rozrusznik
18 Zbiornik paliwa
19 Dêwignia ssania/Dêwignia obrotów rozruchowych.
20 Uchwyt tylny.
21 Wy∏àcznik (W∏àczanie i wy∏àczanie zap∏onu)
22 Âruby regulacyjne, gaênik
23 Pompa paliwowa
24 Naklejki informacyjne i ostrzegawcze
25 Kó∏ko do napinania ∏aƒcucha
26 Pokr´t∏
27 Os∏ona prowadnicy
28 Klucz kombinowany
29 Instrukcja obs∏ugi
30
Hamulec obs∏ugiwany prawà r´kà (240e TrioBrake)
Spis treÊci
WST¢P
Szanowny Kliencie! ....................................................... 253
Oznakowanie maszyny:  ................................................ 253
Co jest co w pilarce? ..................................................... 254
SPIS TREÂCI
Spis treÊci ......................................................................254
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA
CzynnoÊci które nale˝y wykonaç przed przystàpieniem do u˝ytkowania nowej pilarki ......................................... 255
Wa˝ne ...............................................................\
........... 255
Kieruj si´ zawsze zdrowym rozsàdkiem.  ....................... 256
Ârodki ochrony osobistej  ................................................ 256
Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny  ............................... 256
Osprz´t tnàcy ................................................................ 258
MONTA˚
Monta˝ prowadnicy i ∏aƒcucha ......................................261
PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM
Paliwo ........................................................................\
.... 262
Tankowanie .............................................................\
...... 262
Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo  ................................. 263
URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE
Uruchamianie i wy∏àczanie ............................................264
TECHNIKA PRACY
Zawsze przed u˝ytkowaniem: ......................................265
Ogólne zasady pracy maszynà  ...................................... 265
CzynnoÊci w celu unikni´cia odbicia  ............................. 268
KONSERWACJA
Uwagi ogólne .................................................................269
Regulacja gaênika  .......................................................... 269
Przeglàd, konserwacja i obs∏uga zespo∏ów   
zabezpieczajàcych pilarki  .............................................. 269
T∏umik ..............................................................\
............. 270
Filtr powietrza ................................................................ 270
Âwieca zap∏onowa ......................................................... 270
Plan konserwacji  ............................................................ 271
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne ...........................................................272
Zestawy prowadnica/∏aƒcuch  ...................................... 273
Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE  ..................... 273
WST¢P/SPIS TREÂC 
						

							OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA
Polish – 2551154212-26 Rev.3 2012-02-22
CzynnoÊci które nale˝y wykonaç 
przed przystàpieniem do 
u˝ytkowania nowej pilarki
•Przeczytaj dok∏adnie instrukcj´ obs∏ugi.
•(1) - (51) patrz ilustracje na str. 2-5.
•Sprawdê prawid∏owoÊç zamontowania i regulacji 
mechanizmu tnàcego. Patrz wskazówki podane pod rubrykà 
Monta˝.
•Zatankuj i uruchom pilark´. Patrz wskazówki pod 
nag∏ówkami "Post´powanie z paliwem" oraz "Uruchamianie 
i zatrzymywanie".
•Nie u˝ywaj pilarki zanim wystarczajàca iloÊç oleju 
∏aƒcuchowego nie dotrze do jej ∏aƒcucha. Patrz wskazówki \
podane pod rubrykà Smarowanie osprz´tu tnàcego.
•D∏ugotrwa∏e przebywanie w ha∏asie mo˝e doprowadziç do 
trwa∏ej utraty s∏uchu. Dlatego nale˝y zawsze stosowaç 
atestowane ochronniki s∏uchu.
Wa˝ne
!
OSTRZE˚ENIE! Pod ˝adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç 
fabrycznej konstrukcji maszyny bez 
zezwolenia wydanego przez producenta. 
Zawsze nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie 
oryginalnych cz´Êci zamiennych. 
Samowolne wprowadzanie zmian oraz/
lub montowanie wyposa˝enia nie 
zatwierdzonego przez producenta mo˝e 
staç si´ przyczynà groênych obra˝eƒ lub 
Êmierci obs∏ugujàcego urzàdzenie bàdê 
innych osób.
!
OSTRZE˚ENIE! Nieprawid∏owo lub nieostro˝nie u˝ywana pilarka mo˝a staç 
si´ niebezpiecznym narz´dziem, 
mogàcym byç przyczynà groênych 
obra˝eƒ, nawet zagra˝ajàcych ˝yciu. 
Dlatego bardzo wa˝ne jest, aby 
dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ 
z treÊcià niniejszej instruk
!
OSTRZE˚ENIE! Wewnàtrz t∏umika znajdujà si´ substancje chemiczne 
mogàce wywo∏ywaç choroby 
nowotworowe. W razie uszkodzenia 
t∏umika unikaj stycznoÊci z tymi 
elementami.
!
OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e wdychanie spalin silnikowych, zawiesiny oleju 
∏aƒcuchowego w powietrzu oraz py∏u 
towarzyszàcego powstawaniu wiórów 
mo˝e byç szkodliwe dla zdrowia.
!
OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy urzàdzenie niniejsze wytwarza pole elektro-
magnetyczne. W pewnych 
okolicznoÊciach pole to mo˝e zak∏ócaç 
prac´ aktywnych lub pasywnych 
implantów medycznych. Przed 
przystàpieniem do pracy z maszynà w 
celu ograniczenia ryzyka powa˝nych lub 
Êmiertelnych obra˝eƒ, osoby posiadajàce 
implanty medyczne powinny 
skonsultowaç si´ z lekarzem oraz ich 
producentem.
WA˚NE!Maszyna przeznaczona jest wy∏àcznie do ci´cia drewna.Nale˝y stosowaç wy∏àcznie zestawy prowadnica/∏aƒcuch tnàcy zalecane w rozdziale "Dane techniczne".
Nigdy nie u˝ywaj maszyny, gdy jesteÊ zm´czony bàdê 
znajdujesz si´ pod wp∏ywem alkoholu lub leków, które 
mogà wp∏ywaç ujemnie na wzrok, zdolnoÊç oceny sytuacji 
i panowanie nad wykonywanymi ruchami.
Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane 
pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej.
Nie wolno dokonywaç w maszynie zmian stanowiàcych 
modyfikacj´ jej oryginalnej wersji. Nie u˝ywaj maszyny, 
je˝eli podejrzewasz, ˝e ktoÊ inny wprowadzi∏ w niej 
zmiany.
Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si´ do 
instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs∏ugi 
technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi. 
Niektóre czynnoÊci konserwacyjne i  obs∏ugowe muszà byç 
wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego 
specjalist´. Patrz wskazówki podane pod rubrykà 
Konserwacja.
Nigdy nie u˝ywaj innych akcesoriów ni˝ zalecane w 
niniejszej instrukcji obs∏ugi. Patrz wskazówki podane pod 
rubrykami Osprz´t tnàcy i Dane techniczne.
UWAGA! Stosuj zawsze okulary ochronne lub siatk´ 
ochronnà twarzy, by ograniczyç ryzyko obra˝eƒ w wyniku 
uderzenia przedmiotem odrzuconym spod maszyny. Spod 
pilarki mogà byç odrzucane z du˝à si∏à takie przedmiot\
y jak 
wióry, ma∏e kawa∏ki drewna etc. Mo˝e to spowodowaç 
powa˝ne obra˝enia, szczególnie w razie uderzenia w oko.
!
OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w zamkni´tych lub êle wentylowanych 
pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà 
Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia 
tlenkiem w´gla.
!
OSTRZE˚ENIE! Stosowanie niew∏aÊciwego osprz´tu tnàcego lub 
zestawu prowadnica/∏aƒcuch tnàcy 
zwi´ksza ryzyko odbicia! Stosuj 
wy∏àcznie zalecane przez nas zestawy 
prowadnica/∏aƒcuch tnàcy i przestrzegaj 
instrukcji ostrzenia ∏aƒcucha. Patrz 
wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane 
techniczne". 
						

							OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA
256 – Polish1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Kieruj si´ zawsze zdrowym 
rozsàdkiem. (2)
Nie jest mo˝liwe omówienie wszystkich sytuacji, w jakich potencjalnie mo˝esz si´ znaleêç podczas pracy pilarkà. 
Zachowuj zawsze ostro˝noÊç i kieruj si´ zdrowym rozsàdkie\
m. 
Nie podejmuj si´ prac, je˝eli uwa˝asz, ˝e przekraczajà on\
e 
Twoje kwalifikacje! Je˝eli po przeczytaniu niniejszej instrukcji 
nadal nie masz pewnoÊci co do sposobów post´powania, nie 
kontynuuj pracy zanim nie zwrócisz si´ o porad´ do eksperta. 
Je˝eli masz pytania dotyczàce korzystania z pilarki, nie wahaj 
si´ skontaktowaç z punktem sprzeda˝y lub z nami. Ch´tnie 
s∏u˝ymy ci pomocà i radà, byÊ móg∏ korzystaç ze \
swojej pilarki 
w lepszy i bardziej bezpieczny sposób. Dobrze jest przejÊç 
szkolenie w zakresie pos∏ugiwania si´ pilarkà. Informacje o 
dost´pnych materia∏ach szkoleniowych i kursach mo˝esz 
otrzymaç w punkcie sprzeda˝y, w szkó∏ce leÊnej lub w 
bibliotece. Nieustannie prowadzone sà prace w celu 
udoskonalenia konstrukcji maszyny. Udoskonalenia takie majà 
na celu zapewnienie wi´kszego bezpieczeƒstwa i efektywnoÊci 
pracy. Odwiedzaj regularnie punkt sprzeda˝y, by dowiadywaç 
si´ jakà korzyÊç mo˝esz odnieÊç w wyniku wprowadzan\
ych 
nowoÊci.
Ârodki ochrony osobistej
•Zatwierdzony kask ochronny
•Ochronniki s∏uchu
•Okulary ochronne lub siatka ochronna na twarz
•R´kawice ochronne z zabezpieczeniem przed przeci´ciem 
pilarkà
•Spodnie z wk∏adkà zabezpieczajàcà przed okaleczeniem 
∏aƒcuchem pilarki
•Obuwie wysokie z zabezpieczeniem przed przeci´ciem 
pilarkà, z podnoskami stalowymi i przeciwpoÊlizgowymi 
podeszwami
•Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowaç si´ 
zawsze w pobli˝u.
•GaÊnica i ∏opata
Ubranie powinno byç dopasowane lecz nie powinno ograniczaç 
swobody ruchów operatora.
Zespo∏y zabezpieczajàce 
maszyny
W niniejszym rozdziale omówiono zespo∏y zabezpieczajàce maszyny i ich dzia∏anie. OdnoÊnie kontroli i konserwacji patrz 
wskazówki pod nag∏ówkiem "Kontrola, konserwacja i obs∏uga 
techniczna zespo∏ów zabezpieczajàcych pilarki". Patrz 
wskazówki pod nag∏ówkiem "Opis maszyny", by sprawdziç, 
gdzie w twojej maszynie umieszczone sà te zespo∏y.
Je˝eli maszyna nie jest prawid∏owo konserwowana i nie jest 
poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub 
obs∏ugom technicznym, jej okres u˝ytkowy jest krótszy oraz 
wi´ksze jest ryzyko wypadków. Je˝eli potrzebujesz wi´cej 
informacji, skontaktuj si´ z najbli˝szym warsztatem 
serwisowym.
Hamulec ∏aƒcucha i zabezpieczenie przed 
odbiciem
Twoja pilarka wyposa˝ona jest w hamulec ∏aƒcucha, którego zadaniem jest zatrzymywanie ∏aƒcucha tnàcego w razie 
odbicia. Hamulec ∏aƒcucha zmniejsza ryzyko wypadku, lecz 
tylko Ty, jako operator pilarki, mo˝esz mu ostatecznie 
zapobiec.
Podczas pracy maszynà zachowuj ostro˝noÊç i zapewnij, aby 
strefa odbicia prowadnicy nigdy nie dotyka∏a do ˝adnego 
przedmiotu 
(45).
•Hamulec ∏aƒcucha (A) w∏àczany jest bàdê manualnie (\
lewà 
r´kà), bàdê automatycznie za pomocà mechanizmu 
bezw∏adnoÊciowego. 
(3)
•Zostaje w∏àczony, gdy zabezpieczenie przed odbiciem (B) przesuni´te jest do przodu lub gdy hamulec obs∏ugiwany 
prawà r´kà (E) przesuni´ty jest do przodu/w gór´ (2\
40e 
TrioBrake).
 (3)
•Ruch ten uruchamia mechanizm spr´˝ynowy zaciskajàcy 
taÊm´ hamulca (C) wokó∏ silnikowego uk∏adu nap´doweg\
o 
∏aƒcucha (D) (b´bna sprz´g∏a). 
(4)
•Zabezpieczenie przed odbiciem nie tylko uruchamia 
hamulec ∏aƒcucha. Innà wa˝nà jego funkcjà jest 
zmniejszanie ryzyka dotkni´cia d∏onià do  ∏aƒcucha w razi\
e 
zeÊlizgni´cia si´ jej z uchwytu przedniego.
•W chwili uruchamiania pilarki hamulec ∏aƒcucha powinien 
byç w∏àczony, aby ∏aƒcuch nie móg∏ si´ obracaç\
.
•U˝ywaj hamulca ∏aƒcucha jako ”hamulca postojowego” przy 
uruchamianiu i przenoszeniu pilarki na krótkie odleg∏oÊci, by 
zapobiegaç wypadkom w wyniku przypadkowego 
dotkni´cia przez operatora lub inne osoby do ∏aƒcucha 
znajdujàcego si´ w ruchu.
!
OSTRZE˚ENIE! Przyczynà wi´kszoÊci wypadków z udzia∏em pilarek jest 
zetkni´cie si´ ∏aƒcucha z operatorem. 
Podczas u˝ywania maszyny nale˝y 
zawsze mieç na sobie zatwierdzone 
przez odpowiednie w∏adze Êrodki 
ochrony osobistej. Srodki ochrony 
osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia 
obra˝eƒ, natomiast ograniczajà ich 
rozmiar w razie zaistnienia wypadku. 
PoproÊ swojego dealera o pomoc w 
wyborze Êrodków ochrony osobistej.
WA˚NE! Mogà powstawaç iskry wydostajàce si´ z t∏umika, prowadnicy, ∏aƒcucha lub innego êród∏a. Miej \
zawsze w pobli˝u sprz´t gaÊniczy, gdy˝ mo˝esz go 
potrzebowaç. W ten sposób przyczyniasz si´ do 
zapobiegania po˝arom lasów.
!
OSTRZE˚ENIE! Nie wolno u˝ywaç maszyny, której zespo∏y zabezpieczajàce 
sà uszkodzone. Zespo∏y zabezpieczajàce 
i wyposa˝enie ochronne nale˝y 
kontrolowaç i konserwowaç. Patrz 
wskazówki pod nag∏ówkiem "Kontrola, 
konserwacja i obs∏uga techniczna 
zespo∏ów zabezpieczajàcych pilarki". 
Je˝eli posiadana maszyna nie spe∏nia 
wszystkich warunków obj´tych 
czynnoÊciami kontrolnymi, nale˝y oddaç 
jà do warsztatu serwisowego w celu 
naprawy. 
						

							OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA
Polish – 2571154212-26 Rev.3 2012-02-22
•Hamulec ∏aƒcucha uwalnia si´ przez przesuni´cie 
urzàdzenia zabezpieczajàcego przed odbiciem do ty∏u, w 
kierunku przedniego uchwytu.
•Odbicie mo˝e byç gwa∏towne i wystàpiç nagle. W 
wi´kszoÊci przypadków odbicia sà niewielkie i nie zawsze 
powodujà w∏àczenie si´ hamulca ∏aƒcucha. W razie 
wyst´powania takich odbiç nale˝y pewnie trzymaç pilark´ i\
 
nie puszczaç uchwytów.
•Hamulec w∏àczany jest r´cznie lub za pomocà mechanizmu 
bezw∏adnoÊciowego, w zale˝noÊci od si∏y odbicia i po∏o\
˝enia 
pilarki w stosunku do przedmiotu, z którym zetkn´∏a si´ 
strefa odbicia prowadnicy.
Hamulec ∏aƒcucha jest tak skonstruowany, ˝e w razie 
silnego odbicia, gdy strefa odbicia prowadnicy znajduje si´ 
mo˝liwie najdalej od operatora, w∏àcza si´ on wskutek 
dzia∏ania przeciwci´˝aru (masy bezw∏adnoÊciowej) w 
kierunku odbicia.
Je˝eli odbicie jest s∏abe lub strefa odbicia prowadnicy 
znajduje si´ blisko operatora, hamulec ∏aƒcucha w∏àcza si\
´ 
r´cznie, lewà d∏onià.
•Podczas Êcinki lewa r´ka znajduje si´ w pozycji, która 
uniemo˝liwia manualne w∏àczenie hamulca ∏aƒcucha. 
Trzymajàc pilark´ w ten sposób, tzn. gdy lewa r´ka znajduje \
si´ w takiej pozycji, ˝e nie mo˝e wp∏ynàç na ruch os∏\
ony 
zabezpieczajàcej przed odbiciem, hamulec ∏aƒcucha 
mo˝ne zostaç w∏àczony jedynie wskutek dzia∏ania 
mechanizmu bezw∏adnoÊciowego.
Czy zawsze mo˝na w∏àczyç hamulce 
∏aƒcucha r´kà w razie odbicia?
Nie. By os∏on´ zabezpieczajàcà przed odbiciem przesunàç\
 do przodu wymagane jest u˝ycie pewnej si∏y. Je˝eli tylko lekko 
dotkniesz os∏ony lub zawadzisz o nià r´kà, dzia∏ajàca \
si∏a mo˝e 
okazaç si´ niewystarczajàca, by spowodowaç w∏àczenie 
hamulca ∏aƒcucha. Podczas pracy musisz tak˝e mocno 
trzymaç uchwyt pilarki. JeÊli w takim przypadku nastàpi 
odbicie, prawdopodobnie nigdy nie puÊcisz r´kà przedniego 
uchwytu i nie w∏àczysz hamulca ∏aƒcucha, lub hamulec ten 
w∏àczy si´ dopiero wtedy, gdy pilarka zdà˝y dobrze si´\
 
zatoczyç. W takiej sytuacji mo˝e si´ zdarzyç, ˝e hamulec \
nie 
zdà˝y zatrzymaç ∏aƒcucha, zanim ci´ on uderzy.
Zdarza si´ tak˝e, ˝e w pewnych pozycjach przy pracy nie 
mo˝na dosi´gnàç r´kà do os∏ony zabezpieczajàcej \
przed 
odbiciem i w∏àczyç hamulca ∏aƒcucha, np. trzymajàc pil\
ark´ w 
pozycji do Êcinki.
Czy mechanizm bezw∏adnoÊciowy 
zawsze w∏àcza hamulec ∏aƒcucha w 
razie odbicia?
Nie. Po pierwsze hamulec musi byç sprawny. Hamulce ∏atwo jest sprawdziç - patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Kontrola, 
konserwacja i obs∏uga techniczna zespo∏ów zabezpieczajàcych \
pilarki". Zalecamy wykonywanie tego zawsze przed 
rozpocz´ciem pracy na nowej zmianie. Po drugie odbicie musi 
byç odpowiednio silne, by hamulec ∏aƒcucha zosta∏ w∏àc\
zony. 
JeÊli hamulec ∏aƒcucha by∏by zbyt czu∏y, w∏àcza∏\
by si´ bez 
przerwy, co by∏oby k∏opotliwe.
Czy hamulec ∏aƒcucha zawsze 
zabezpiecza przed obra˝eniami w razie 
odbicia?
Nie. Po pierwsze hamulec musi byç sprawny, by móc zapewniaç ochron´. Po drugie musi zostaç w∏àczony w opisa\
ny 
powy˝ej sposób, by móc zatrzymaç ∏aƒcuch w razie odbic\
ia. Po 
trzecie, nawet gdy hamulec zostanie w∏àczony, prowadnica 
mo˝e znajdowaç si´ tak blisko ciebie, ˝e hamulec nie zdà˝\
y 
wyhamowaç i zatrzymaç ∏aƒcucha, zanim on ci´ uderzy.
Tylko Ty sam przez stosowanie prawid∏owych metod pracy mo˝esz wyeliminowaç odbicia i ryzyko ich 
powstawania.
Blokada dêwigni gazu
Blokada dêwigni gazu zabezpiecza przed przypadkowym naciÊni´ciem dêwigni gazu. Nacisk na dêwigni´ blokady (A\
) w 
momencie uj´cia uchwytu zwalnia dêwigni´ gazu (B). Po 
zwolnieniu uchwytu dêwignia gazu i dêwignia blokady 
powracajà do swoich pozycji wyjÊciowych. Po∏o˝enie to 
oznacza, ˝e dêwignia gazu zostaje automatycznie 
zablokowana na biegu ja∏owym. 
(5)
Wychwytnik ∏aƒcucha
Wychwytnik ∏aƒcucha jest przeznaczony do zatrzymywania ∏aƒcucha, gdy p´knie lub spadnie z prowadnicy. Nie powinno si´\
 
to zdarzyç, gdy ∏aƒcuch jest prawid∏owo naciàgni´ty (\
patrz 
wskazówki podane pod rubrykà Monta˝) i gdy prowadnica i 
∏aƒcuch sà odpowiednio konserwowane i obs∏ugiwane (patrz 
wskazówki podane pod rubrykà Ogólne zasady pracy 
maszynà).
Os∏ona prawej r´ki
Oprócz zabezpieczenia prawej r´ki przed spadajàcym lub p´kni´tym ∏aƒcuchem, os∏ona chroni tak˝e przed puszcze\
niem 
d∏onià tylnego uchwytu w skutek uderzenia o ga∏àê.
System t∏umienia wibracji
Twoja maszyna jest wyposa˝ona w system t∏umienia wibracji, którego zadaniem jest ograniczenie wibracji do minimum i 
zapewnienie jak najwi´kszego komfortu podczas pracy 
maszynà.
System t∏umienia wibracji, w który wyposa˝ona jest maszyna,  
obni˝a poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z silnika/
osprz´tu tnàcego. Korpus pilarki, w∏àcznie z osprz´tem 
tnàcym, odizolowany jest od uchwytów za pomocà tzw. 
elementów amortyzujàcych.
Pi∏owanie twardych gatunków drzew (g∏ównie drzew 
liÊciastych) wywo∏uje wi´ksze wibracje ni˝ pi∏owanie gat\
unków 
mi´kkich (wi´kszoÊci drzew iglastych). Stosowanie t´pego l\
ub 
uszkodzonego osprz´tu tnàcego (niew∏aÊciwego lub êle 
naostrzonego). 
						

							OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA
258 – Polish1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Wy∏àcznik
Silnik nale˝y wy∏àczaç za pomocà wy∏àcznika.
T∏umik
T∏umik s∏u˝y do zmniejszenia poziomu ha∏asu oraz odprowadzenia spalin z silnika od operatora.
Na obszarach o ciep∏ym i suchym klimacie niebezpieczeƒstwo 
po˝aru mo˝e byç znaczne. Zdarza si´, ˝e na obszarach tych\
 
obowiàzuje ustawodawstwo wymagajàce, by t∏umik wyposa˝ony 
by∏ m.in. w atestowanà siatk´ przeciwiskrowà (A). 
(6)
Osprz´t tnàcy
W niniejszym rozdziale omówiono, jak dzi´ki stosowaniu w∏aÊciwego osprz´tu tnàcego i prawid∏owej jego konserwacj\
i 
mo˝na:
•Zmniejszyç tendencje maszyny do odbijania
•Ograniczyç cz´stotliwoÊç spadania i p´kania ∏aƒcuch\
a.
•Zapewniç optymalne ci´cie.
•Przed∏u˝yç ˝ywotnoÊç osprz´tu tnàcego
•Zapobiegaç narastaniu wibracji.
Zasady ogólne
•U˝ywaj wy∏àcznie zalecany przez nas osprz´t 
tnàcy. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane 
techniczne".
•Z´by tnàce ∏aƒcucha powinny byç odpowiednio 
naostrzone!  Stosuj si´ do instrukcji i u˝ywaj szablon 
do pilników.
 Uszkodzony lub êle naostrzony ∏aƒcuch 
zwi´ksza ryzyko wypadku.
•Utrzymuj prawid∏owà szczelin´ naci´cia ∏aƒcucha! 
Przestrzegaj naszych instrukcji i u˝ywaj zalecane 
szablony do ograniczników g∏´bokoÊci.
 Zbyt du˝a 
szczelina ∏aƒcucha zwi´ksza ryzyko odbicia.
•¸aƒcuch powinien byç odpowiednio napi´ty!  Zbyt 
luêny ∏aƒcuch mo˝e spaÊç z prowadnicy, co prowadzi do \
szybszego zu˝ycia prowadnicy, ∏aƒcucha i z´batki 
nap´dowej ∏aƒcucha.
•Osprz´t tnàcy powinien byç dobrze nasmarowany i 
odpowiednio konserwowany!  Niewystarczajàce 
smarowanie ∏aƒcucha powoduje jego p´kanie i prowadzi do 
szybszego zu˝ycia prowadnicy, ∏aƒcucha i z´batki 
nap´dowej ∏aƒcucha.
Osprz´t tnàcy ograniczajàcy ryzyko 
powstania odbicia
Jedynym sposobem unikni´cia odbicia jest zadbanie przez u˝ytkownika, aby strefa odbicia prowadnicy nigdy nie dotyka∏a 
do ˝adnego przedmiotu.
Stosowanie osprz´tu tnàcego z 
wbudowanà ochronà przed 
odbiciem oraz ostrego i dobrze konserwowanego ∏aƒcucha 
powoduje zmniejszenie skutków odbicia.
ProwadnicaIm mniejszy promieƒ koƒcówki prowadnicy, tym mniejsze prawdopodobieƒstwo powstawania odbiç.
¸aƒcuch pilarki¸aƒcuch pilarki sk∏ada si´ z licznych ogniw dost´pnych w \
wersji standardowej i w wersji obni˝ajàcej odbicie.
Poj´cia opisujàce prowadnic´ i ∏aƒcuchBy zachowaç wszystkie elementy zabezpieczajàce osprz´tu tnàcego, nale˝y wymieniç zu˝yty lub uszkodzony zestaw 
prowadnica/∏aƒcuch na prowadnic´ i ∏aƒcuch zalecane przez\
 
Husqvarna. W celu uzyskania informacji na temat zalecanych 
przez nas zestawów prowadnica/∏aƒcuch patrz wskazówki 
pod nag∏ówkiem "Dane techniczne".
!
OSTRZE˚ENIE! Nadmierne wibracje mogà spowodowaç uszkodzenia naczyƒ 
krwionoÊnych lub nerwów u osób 
majàcych problemy z krà˝eniem. Zg∏oÊ 
si´ do lekarza, je˝eli wystàpià objawy 
fizyczne, które mogà byç zwiàzane z 
nadmiernymi wibracjami. Przyk∏adem 
takich objawów jest dr´twienie, brak 
czucia, „∏askotanie”, „k∏ucie”, ból, 
ca∏kowita lub cz´Êciowa utrata si∏y, 
zmiany koloru skóry lub naskórka. 
Objawy te wyst´pujà najcz´Êciej w 
palcach, d∏oniach lub nadgarstkach. 
Mogà one si´ nasilaç w niskich 
temperaturach.
!
OSTRZE˚ENIE! Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur´ , mogà zawieraç 
iskry, które mogà si´ staç przyczynà 
po˝aru. Nigdy nie w∏àczaj maszyny w 
pomieszczeniach zamkni´tych lub w 
pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych!
UWAGA! Podczas pracy maszynà oraz po jej wy∏àczeniu t∏umik jest bardzo goràcy. Dotyczy to tak˝e pracy na biegu 
ja∏owym. Pami´taj o niebezpieczeƒstwie po˝aru, 
szczególnie gdy w pobli˝u znajdujà si´ ∏atwo palne 
materia∏y oraz/lub gazy.
!
OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj pilarki z uszkodzonym t∏umikiem. Uszkodzony 
t∏umik znacznie zwi´ksza ha∏as i 
niebezpieczeƒstwo po˝aru. Miej zawsze 
w pobli˝u sprz´t gaÊniczy. Nigdy nie 
u˝ywaj pilarki bez siatki przeciwiskrowej 
lub z uszkodzonà siatkà przeciwiskrowà, 
je˝eli taka siatka wymagana jest na 
terenie, na którym pracujesz.
!
OSTRZE˚ENIE! Stosowanie niew∏aÊciwego osprz´tu tnàcego lub 
zestawu prowadnica/∏aƒcuch tnàcy 
zwi´ksza ryzyko odbicia! Stosuj 
wy∏àcznie zalecane przez nas zestawy 
prowadnica/∏aƒcuch tnàcy i przestrzegaj 
instrukcji ostrzenia ∏aƒcucha. Patrz 
wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane 
techniczne".
WA˚NE! ˚aden ∏aƒcuch tnàcy nie jest w stanie wyeliminowaç ryzyka odbicia.
!
OSTRZE˚ENIE! Jakikolwiek kontakt z wirujàcym ∏aƒcuchem tnàcym mo˝e byç 
przyczynà powa˝nych obra˝eƒ. 
						

							OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA
Polish – 2591154212-26 Rev.3 2012-02-22
Prowadnica
•D∏ugoÊç (cale/cm)
•IloÊç z´bów na z´batce koƒcówki prowadnicy (T).
•Podzia∏ka ∏aƒcucha (=pitch) (cale). Koƒcówka prowadni\
cy i 
z´batka nap´dowa ∏aƒcucha pilarki muszà byç dostosowan\
e 
do odleg∏oÊci mi´dzy ogniwami prowadzàcymi. IloÊç ogni\
w 
prowadzàcych (szt.). IloÊç ogniw prowadzàcych zale˝y od\
 
d∏ugoÊci prowadnicy, podzia∏ki ∏aƒcucha i iloÊci z´\
bów 
z´batki koƒcówki prowadnicy.
•SzerokoÊç rowka prowadnicy (cale/mm). SzerokoÊç rowka 
prowadnicy musi odpowiadaç szerokoÊci ogniw 
prowadzàcych.
•Otwór smarujàcy ∏aƒcucha i otwór napinacza ∏aƒcucha\
. 
Prowadnica musi byç dostosowana do konstrukcji pilarki.
¸aƒcuch pilarki
•Podzia∏ka ∏aƒcucha pilarki (=pitch) (cale)
•SzerokoÊç ogniwa prowadzàcego (mm/cale)
•IloÊç ogniw prowadzàcych (szt.)
Ostrzenie ∏aƒcucha i ustalanie szczeliny 
∏aƒcucha
Ogólne zasady ostrzenia z´bów tnàcych
•Nigdy nie tnij t´pym ∏aƒcuchem. O tym, ˝e ∏aƒcuch jest\
 
t´py, Êwiadczy koniecznoÊç wywierania dodatkowego 
nacisku na pilark´ oraz powstawanie drobnych trocin. Spod 
bardzo t´pego ∏aƒcucha nie wylatujà w ogóle trociny. 
Powstaje jedynie py∏.
•Ostry ∏aƒcuch ∏atwo wchodzi w drewno i wylatujà spod 
niego du˝e i d∏ugie trociny.
•Tnàca cz´Êç ∏aƒcucha pilarki to ogniwo tnàce, któ\
re sk∏ada 
si´ z z´ba tnàcego (A) i ogranicznika g∏´bokoÊci (B\
). Ró˝nica 
wysokoÊci ogniwa tnàcego i ogranicznika okreÊla g∏´bokoÊ\
ç 
ci´cia. 
(7)
Podczas ostrzenia z´ba tnàcego nale˝y zwracaç uwag´ na cztery wymiary.
1 Kàcie zaostrzenia
2 Kàcie ostrza
3 Kàcie pozycji pilnika (kàcie czo∏owym)
4 Ârednicy pilnika okràg∏ego
Bardzo trudno jest naostrzyç ∏aƒcuch tnàcy bez narz´dzi 
pomocniczych. Dlatego zalecamy pos∏ugiwanie si´ 
oferowanym przez nas prowadnikiem pilnika z szablonem do 
ograniczników. Zapewnia on prawid∏owe naostrzenie ∏aƒcucha, \
tzn. takie, by optymalna by∏a redukcja odbiç i zdolnoÊç ci´\
cia.
OdnoÊnie danych obowiàzujàcych dla ostrzenia ∏aƒcucha 
tnàcego posiadanej pilarki patrz wskazówki pod nag∏ówkiem 
"Dane techniczne".
Ostrzenie z´bów tnàcych
Do naostrzenia z´ba tnàcego potrzebny jest pilnik okràg∏y i \
prowadnik pilnika z szablonem do ograniczników. Patrz 
wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane techniczne" odnoÊnie 
informacji na temat zalecanej Êrednicy pilnika okràg∏ego i 
zalecanego do twojej pilarki prowadnika pilnika z szablonem do 
ograniczników.
•Sprawdê, czy ∏aƒcuch jest dobrze napi´ty. W razie 
niewystarczajàcego napi´cia ∏aƒcucha powstajà odchylenia \
boczne utrudniajàce jego prawid∏owe naostrzenie.
•Z´by tnàce nale˝y ostrzyç w jednà stron´, od strony 
wewn´trznej na zewnàtrz. Nie naciskaj na pilnik przy ruchu 
powrotnym. Naostrz z´by po jednej stronie ∏aƒcucha, obróç\
 
pilark´ i naostrz z´by po drugiej stronie.
•Z´by nale˝y ostrzyç tak, aby mia∏y jednakowà d∏ugoÊ\
ç. 
D∏ugoÊç z´bów tnàcych poni˝ej 4 mm (0,16") Êwi\
adczy o 
zu˝yciu ∏aƒcucha i koniecznoÊci jego wymiany. 
(8)
Ogólnie o ustawianiu szczeliny ∏aƒcucha (7)
•Wskutek ostrzenia z´ba tnàcego (A) zmniejsza si´ 
szczelina ∏aƒcucha (= g∏´bokoÊç ci´cia) (C). Ab\
y ∏aƒcuch 
móg∏ zachowaç maksymalnà zdolnoÊç ci´cia konieczne \
jest 
obni˝enie ogranicznika g∏´bokoÊci (B) do zalecanego 
poziomu. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane 
techniczne" odnoÊnie informacji na temat wielkoÊci 
szczeliny ∏aƒcucha posiadanej pilarki.
Ustalanie szczeliny ∏aƒcucha
•W chwili ustalania szczeliny ∏aƒcucha z´by tnàce muszà 
byç nowo naostrzone. Zalecamy ustalanie szczeliny co 
trzeci raz przy okazji ostrzenia ∏aƒcucha. UWAGA! 
Wychodzimy przy tym z za∏o˝enia, ˝e z´by tnàce nie 
zosta∏y na d∏ugoÊç spi∏owane wi´cej ni˝ potrzeba.
•Do ustalania szczeliny ∏aƒcucha potrzebny jest pilnik p∏aski i \
szablon do ograniczników. Zalecamy u˝ywanie naszego 
prowadnika pilnika z szablonem do ograniczników, by 
zapewniç prawid∏owy wymiar szczeliny ∏aƒcucha i 
prawid∏owy kàt ogranicznika.
•UmieÊç szablon na ∏aƒcuchu tnàcym. Instrukcja stosowania \
szablonu znajduje si´ na opakowaniu. Spi∏uj nadmiar 
wystajàcej cz´Êci ogranicznika za pomocà pilnika p∏askieg\
o. 
Szczelina ∏aƒcucha jest prawid∏owa, gdy podczas 
wykonywania ruchów pilnikiem w szablonie nie wyst´puje 
opór.
!
OSTRZE˚ENIE! Przy pracach z ∏aƒcuchem nale˝y zawsze ubieraç r´kawice 
ochronne w celu ochrony d∏oni przed 
obra˝eniami.
!
OSTRZE˚ENIE! Odst´pstwa od instrukcji ostrzenia ∏aƒcucha prowadzà do 
znacznego zwi´kszenia tendencji do 
odbiç.
!
OSTRZE˚ENIE! Zbyt du˝a szczelina ∏aƒcucha zwi´ksza jego tendencje do 
odbiç! 
						

							OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA
260 – Polish1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Napinanie ∏aƒcucha pilarki
¸aƒcuch ulega wyd∏u˝aniu w trakcie u˝ywania. Wa˝ne jes\
t, aby po zmianie d∏ugoÊci przez ∏aƒcuch wyregulowaç osprz´\
t 
tnàcy.
Sprawdzaj napi´cie ∏aƒcucha podczas ka˝dego tankowania. 
UWAGA! Nowy ∏aƒcuch wymaga pewnego czasu na 
dotarcie, podczas którego napi´cie ∏aƒcucha nale˝y 
sprawdzaç cz´Êciej.
Ogólnà zasadà jest, aby ∏aƒcuch by∏ napi´ty mo˝l\
iwie 
najmocniej, jednak nie wi´cej ni˝ tak, by mo˝na go by∏o ∏\
atwo 
przesuwaç r´kà po prowadnicy. 
(9)
•Zwolnij pokr´t∏o odchylajàc je na zewnàtrz (10)
•Obracaj pokr´t∏em w kierunku przeciwnym do ruchu 
wskazówek zegara w celu poluzowania os∏ony prowadnicy. 
(11)
•Wyreguluj napr´˝enie ∏aƒcucha obracajàc kó∏kiem do \
do∏u 
(+) w celu napr´˝enia ∏aƒcuch lub do góry (-) w celu \
jego 
poluzowania. Przy regulacji napr´˝enia ∏aƒcucha podnieÊ 
koniec prowadnicy. 
(12)
•Dociàgnij sprz´g∏o pi∏y, obracajàc pokr´t∏o napinan\
ia 
∏aƒcucha w prawo i jednoczeÊnie odciàgajàc do góry kon\
iec 
prowadnicy. 
(13)
•Wsuƒ pokr´t∏o z powrotem na miejsce w celu 
zabezpieczenia napr´˝enia. (14)
Smarowanie osprz´tu tnàcego
Olej do smarowania ∏aƒcucha
Olej do smarowania ∏aƒcucha powinien charakteryzowaç si´ odpowiednià lepkoÊcià oraz dobrà p∏ynnoÊcià zaró\
wno podczas 
upalnego lata, jak i mroênej zimy.
Jako producenci pilarek opracowaliÊmy wysokiej jakoÊci olej 
roÊlinny ulegajàcy ca∏kowitemu rozk∏adowi biologicznemu. 
Zalecamy korzystanie z tego oleju w celu wyd∏u˝enia okresu 
u˝ytkowania ∏aƒcucha oraz ochrony Êrodowiska. Gdy nasz olej \
nie jest dost´pny, zalecamy stosowanie zwyk∏ego oleju do 
∏aƒcuchów.
Nigdy nie stosuj zu˝ytego oleju!  Jest on szkodliwy dla 
ciebie, maszyny i Êrodowiska naturalnego.
Uzupe∏nianie oleju do smarowania ∏aƒcucha
•Wszystkie nasze modele pilarek posiadajà automatyczny 
system smarowania ∏aƒcucha. Niektóre modele dost´pne sà 
tak˝e w wersji z  regulacjà przep∏ywu oleju.
•Zbiornik oleju ∏aƒcuchowego i zbiornik paliwa sà tak dobrane 
pod wzgl´dem pojemnoÊci, by paliwo koƒczy∏o si´ zanim 
skoƒczy si´ olej.
To zabezpieczenie zak∏ada jednak, ˝e stosowany jest 
prawid∏owy olej ∏aƒcuchowy (zbyt rzadki olej koƒczy si´ \
w 
zbiorniku wczeÊniej ni˝ paliwo), ˝e przestrzegane sà nasze \
zalecenia dotyczàce ustawienia gaênika (ustawienie na zbyt 
"ubogà" mieszank´ powoduje, ˝e paliwo starcza na d∏u˝ej 
ni˝ olej ∏aƒcuchowy) oraz ˝e przestrzegane sà nasze 
zalecenia dotyczàce osprz´tu tnàcego (zbyt d∏uga 
prowadnica wymaga wi´cej oleju ∏aƒcuchowego).
Sprawdzanie smarowania ∏aƒcucha
•Smarowanie ∏aƒcucha sprawdzaj przy ka˝dym tankowaniu. 
Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Smarowanie z´batki 
prowadnicy".
Skieruj koƒcówk´ prowadnicy na jasnà powierzchni´ z 
odleg∏oÊci ok. 20 cm (8 cali). Ustaw obroty na ok. 3/4 
otwarcia przepustnicy i utrzymuj je przez 1 minut´, po 
czym na jasnej powierzchni powinieneÊ zauwa˝yç wyraênà 
smug´ wyrzucanego oleju.
JeÊli smarowanie ∏aƒcucha nie funkcjonuje nale˝y:
•Sprawdziç, czy kana∏ olejowy prowadnicy nie jest zatkany. 
W razie potrzeby oczyÊç go.
•Sprawdziç, czy rowek prowadnicy jest czysty. W razie 
potrzeby oczyÊç go.
•Sprawdziç, czy z´batka koƒcówki prowadnicy ∏atwo obraca 
si´ i czy otwór smarujàcy nie jest zatkany. W razie potrzeby 
oczyÊç go i nasmaruj koƒcówk´.
JeÊli po wykonaniu w/w czynnoÊci uk∏ad smarowania ∏aƒcuch\
a 
nadal nie funkcjonuje, nale˝y zwróciç si´ do warsztatu obs∏\
ugi 
technicznej.
Z´batka nap´dowa ∏aƒcucha
B´ben sprz´g∏a wyposa˝ony jest w czo∏owe ko∏o z´bat\
e (z´batka ∏aƒcucha przylutowana do b´bna).
Sprawdzaj regularnie stopieƒ zu˝ycia z´batki nap´dowej 
∏aƒcucha.  Wymieƒ jà, jeÊli jest znacznie zu˝yta. Z´\
batk´ 
nap´dowà ∏aƒcucha nale˝y wymieniaç przy ka˝dej wymi\
anie 
∏aƒcucha pilarki.
Kontrola zu˝ycia osprz´tu tnàcego
Sprawdzaj codziennie ∏aƒcuch pilarki w celu ustalenia:
•Czy nie ma widocznych p´kni´ç g∏ówek nitów i ogniw.
•Czy ∏aƒcuch jest sztywny.
•Czy g∏ówki nitów i ogniwa nie sà znacznie zniszczone.
¸aƒcuch tnàcy, który wykazuje cechy podane w powy˝szych 
punktach, nale˝y oddaç do kasacji.
!
OSTRZE˚ENIE! Zbyt luêny ∏aƒcuch mo˝e spaÊç z prowadnicy i spowodowaç 
powa˝ne obra˝enia, nawet zagra˝ajàce 
˝yciu.
!
OSTRZE˚ENIE! Zawsze u˝ywaj zatwierdzonych r´kawic ochronnych. 
Nawet ∏aƒcuch nie b´dàcy w ruchu mo˝e 
spowodowaç powa˝ne obra˝enia 
operatora lub innych osób, które si´ z nim 
zetknà.
!
OSTRZE˚ENIE! Niewystarczajàce smarowanie osprz´tu tnàcego mo˝e 
spowodowaç p´kni´cie ∏aƒcucha i byç 
przyczynà powa˝nych obra˝eƒ, nawet 
zagra˝ajàcych ˝yciu.
WA˚NE! W razie stosowania roÊlinnego oleju ∏aƒcuchowego, przed z∏o˝eniem pilarki na d∏u˝sze 
przechowanie zdejmij i oczyÊç rowek prowadnicy oraz 
∏aƒcuch tnàcy. W przeciwnym razie istnieje ryzyko 
utleniania si´ oleju ∏aƒcuchowego, przez co ∏aƒcuch 
zaczyna byç sztywny i zacina si´ z´batka prowadnicy.