Husqvarna 236 Xtorq Manual

							°∂¡π∫∂™ \b¢∏°π∂™ ∞™º∞§\
∂π∞™
Greek – 1611154212-26 Rev.3 2012-02-22 
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ\
›ÌÂÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Úı\
 Û Â·Ê‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÈÓ¿Á\
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
™Â ß›·È· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Î\
·È fiÔ˘ Ô ÙÔ̤·˜ ÎÈÓ‰\
‡ÓÔ˘ 
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·\
˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘\
Ó·ÙfiÓ ÈÔ 
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË,\
 ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ 
ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ÒÛÙ ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ\
›Ù·È ̤ۈ ÙÔ˘ 
·Óٛ߷ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (·‰Ú¿ÓÂ\
È·) ÛÙËÓ 
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎψÙÛ\
‹Ì·ÙÔ˜.
™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÈ\
Ó¿ÁÌ·Ù· ‹ fiÙ·Ó Ë ÂÚÈ\
Ô¯‹ 
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ\
 ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, 
ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ ÂÓÂÚÁÔ\
ÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂ\
Úfi ¯¤ÚÈ.
•™Â ı¤ÛË ÚÈ̷͛ÙÔ˜ ÙÔ \
·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Â›Ó·È Û\
 ٤ÙÔÈ· 
ı¤ÛË Ô˘ οÓÂÈ ·‰‡Ó·Ù\
Ë ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ\
˘ 
ÊÚ¤ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ì ÙÔ ¯¤\
ÚÈ. ™Â ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘\
˜ ÙȘ 
Ϸߤ˜, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÙÔ ·ÚÈÛ\
ÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Â›Ó·È 
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚÂ\
› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ 
ÙËÓ Î›ÓËÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·\
Û›·˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, ÌÔ\
Ú› Ó· 
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÊÚ¤\
ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ\
 Ù˘ 
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·‰Ú¿\
ÓÂÈ·˜. 
£· ÌÔÚ› ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ó· 
ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ\
 ·Ï˘Û›‰·˜ Û 
ÎψÙÛ‹Ì·Ù·;
Ÿ¯È. \b·ÈÙÂ›Ù·È ÌÈ· ÔÚ\
ÈṲ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·\
ÎÈÓËı› 
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Ë ÚÔÛ\
Ù·Û›· ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. \bÓ\
 ÙÔ ¯¤ÚÈ 
Û·˜ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ Â\
Ï·ÊÚÈ¿ ‹ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ \
¿Óˆ ·fi ÙË 
ÚÔÛÙ·Û›· ÎψÙÛ‹Ì·Ù\
Ô˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË\
 Ë ‰‡Ó·ÌË 
Ó· Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜ ÁÈ\
· Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘Ú\
Á›· ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 
·Ï˘Û›‰·˜. £· Ú¤ÂÈ ß\
¤ß·È· Î·È Ó· Îڷٿ٠\
ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙȘ 
¯ÂÈÚÔϷߤ˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ fiÙ\
·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ. \bÓ ÙÔ 
οÓÂÙÂ Î·È Û·˜ ·ÚÔ˘Û\
È·ÛÙ› ÎÏÒÙÛËÌ·, ÌÔÚ\
› Ó· ÌËÓ 
·Ê‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ¯¤ÚÈ \
·fi ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚ\
ÔÏ·ß‹ Î·È Ó· 
ÌËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù\
Ô ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, ‹ ·ÎfiÌË ı\
· 
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÊÚ¤\
ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ\
· ÙÔ ÚÈfiÓÈ 
¤¯ÂÈ ÚÔÏ¿ßÂÈ Ó· Á˘Ú›\
ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË. \
™Â ÌÈ· 
Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚÂ\
› Ó· Û˘Ìß› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ 
Ó· ÌËÓ ÚÔÏ¿ßÂÈ Ó· ·Î\
ÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï˘\
Û›‰· ÚÈÓ Û·˜ 
¯Ù˘‹ÛÂÈ. 
À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÔÚÈÛ\
̤Ó˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜\
 ÛÙȘ 
Ôԛ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ‰Â\
Ó ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙË\
Ó ÚÔÛÙ·Û›· 
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓ\
ÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÊÚ¤

ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, 
.¯. fiÙ·Ó ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÎÚ·\
ÙÈ¤Ù·È Û ı¤ÛË ÚÈ̷͛ÙÔ˜\
.
£· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¿\
ÓÙÔÙÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 
Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÊÚ¤\
ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ fiÙ·Ó 
Ï·Ìß¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ¤Ó· ÎÏÒ\
ÙÛËÌ·;
Ÿ¯È. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ú¤Â\
È ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.\
 ∂›Ó·È 
‡ÎÔÏÔ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ\
 ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ, ßϤ ԉËÁ›Â˜ οÙ\
ˆ 
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Œ\
ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È\
 ÂÈÛ΢‹ 
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·\
˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ™\
·˜ 
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÙÔ Î¿ÓÂ\
Ù ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ¿Ù οıÂ\
 ߿ډȷ 
ÂÚÁ·Û›·˜. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚ\
Ô ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ\
 ·ÚÎÂÙ¿ 
‰˘Ó·ÙÔ› ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔ\
ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜. \bÓ 
ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ‹Ù·Ó Ôχ\
 ¢·›ÛıËÙÔ, ı· 
ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û˘Ó\
¯Ҙ, Ú¿ÁÌ· ÂÓÔ¯ÏËÙÈ\
Îfi.
£· Ì ÚÔÛٷهÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 
·Ï˘Û›‰·˜ ·fi ÙÚ·˘Ì·Ù\
ÈÛÌfi ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË 
Ô˘ Û˘Ìß› ÎÏÒÙÛËÌ·;
Ÿ¯È. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ı· Ú¤\
ÂÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› \
ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ·\
·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛÙ·Û›·\
. ∫·Ù¿ 
‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó\
· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤ÙÛÈ fiˆ˜ 
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿\
Óˆ ÁÈ· Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔ›Ë\
ÛÂÈ ÙËÓ  ·Ï˘Û›‰· Û ¤Ó· ÎÏÒÙÛËÌ·. ∫·È ÙÚ›Ù\
ÔÓ, ÌÔÚ› Ó· 
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÊÚ¤\
ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, ·ÏÏ¿ ·Ó Ë\
 Ï¿Ì· Â›Ó·È 
Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ ÌÔÚ›\
 Ó· Û˘Ìß› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Ó· ÌËÓ 
ÚÔÏ¿ßÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ\
 Î·È Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂ\
È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· 
ÚÈÓ Û·˜ ßÚÂÈ ÙÔ ·Ï˘Û\
ÔÚ›ÔÓÔ.
ªfiÓÔ ÂÛ›˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Ù¯ÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›·˜ 
ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ Ù\
· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ\
˘˜ 
ÙÔ˘˜.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘\
 Áη˙ÈÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎ\
¢·Ṳ̂ÓË 
ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ \
·ı¤ÏËÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ\
Ë Ù˘ 
ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡. ŸÙ\
·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (A) ·ÙȤ\
Ù·È Ì¤Û· 
ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ (= fiÙ·Ó Î\
Ú·Ù¿Ì ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹)\
 
ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Ë ÛηÓ\
‰¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ (B). ŸÙ·Ó ·\
Ê‹ÓÔ˘Ì 
ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Â·Ó¤Ú¯\
ÔÓÙ·È Î·È Ë ÛηӉ¿ÏË \
Áη˙ÈÔ‡ Î·È 
Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘\
 Áη˙ÈÔ‡ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔ\
ȯ˜ ·Ú¯ÈΤ˜ 
ÙÔ˘˜ ı¤ÛÂȘ. \b˘Ù‹ Ë ı¤Û\
Ë ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÛηÓ\
‰¿ÏË 
Áη˙ÈÔ‡ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ·˘\
ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›. 
(5)
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË\
˜ ·Ï˘Û›‰·˜
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ\
˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Â›Ó·È Û¯Â\
‰È·Ṳ̂ÓË 
ÁÈ· Ó· È¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ï˘\
Û›‰· Ô˘ ÂÙ¿¯ÙËΠ‹ \
¤Û·ÛÂ. 
\b˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚ\
Ô‡Ó Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó, Û\
ÙȘ 
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙ\
ÒÛÂȘ, Ì ۈÛÙfi Ù¤Óو̷ ·Ï˘Û›‰·˜ 
(ßÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂ\
Ê¿Ï·ÈÔ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ\
Ë), ηıÒ˜ 
Î·È Ì ۈÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ\
Ë Î·È Û¤ÚßȘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁ\
Ô‡ Î·È Ù˘ 
·Ï˘Û›‰·˜ (ßÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ\
›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °ÂÓÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ 
∂ÚÁ·Û›·˜).
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈ\
Ô‡ ¯ÂÚÈÔ‡, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù\
ËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡\
 ·fi ·Ó·‹‰ËÛË ‹ Û¿Û\
ÈÌÔ Ù˘ 
·Ï˘Û›‰·˜, ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ\
 ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÂÈ Ù\
Ô ¯¤ÚÈ ·fi Ù· 
ÎÏ·‰È¿.
™‡ÛÙËÌ· ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ\
·‰·ÛÌÒÓ
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔ\
ÏÈṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· 
·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ\
, Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂\
ÓÔ ÁÈ· Ó· 
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ› ÙÔ˘˜ Î\
Ú·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· οÓÂ\
È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË 
ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ·fiÛßÂÛ˘\
 ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ\
 ÙË 
ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌ\
ÒÓ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·/Î\
·È ÙËÓ 
·Ï˘Û›‰· ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·\
ߤ

˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ\
 ÛÒÌ· ÙÔ˘ 
ÚÈÔÓÈÔ‡, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ\
 ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, Â\
›Ó·È 
·ÔÌÔӈ̤ÓÔ ·fi ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜ Ì ÙÔ˘˜ 
·ÔÛßÂÛÙ‹Ú˜ ÎÚ·‰·Û\
ÌÒÓ.
¶ÚÈfiÓÈÛÌ· ÛÂ ÛÎÏËÚfi Í\
‡ÏÔ (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ê\
˘ÏÏÔßfiÏ· 
‰¤
 ÓÙÚ·) ÚÔηÏ› ‰˘Ó·Ù\
fiÙÂÚÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·\
fi ÙÔ 
ÚÈfiÓÈÛÌ· ÛÂ Ì·Ï·Îfi Í\
‡ÏÔ (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î\
ˆÓÔÊfiÚ· 
‰¤ÓÙÚ·). ¶ÚÈfiÓÈÛÌ· Ì ÛÙ\
Ô̤̈ÓË ‹ Ï·ıÂ̤ÓÔ˘ Ù‡Ô˘  
						

							°∂¡π∫∂™ \b¢∏°π∂™ ∞™º∞§\
∂π∞™
162 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
·Ï˘Û›‰· (Ï¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜\
 ‹ Ï¿ıÔ˜ ·ÎfiÓÈÛÌ·), ·˘Í\
¿ÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒ\
Ó.
¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ
√ ‰È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ ¯ÚËÛ\
ÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß\
‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Î·\
Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ 
ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ıÔ\
Ú‡ßÔ˘ ηıÒ˜ Î·È Ó· η\
Ù¢ı‡ÓÂÈ Ù· 
η˘Û·¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì·Î\
ÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
™Â ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì ıÂÚÌfi Î·È ÍÂÚfi ÎÏ\
›Ì· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È 
ÂÌÊ·Ó‹˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘\
ÚηÁÈÒÓ. ™˘Ìß·›ÓÂÈ Ù¤\
 ÙÔȘ 
ÂÚÈÔ¯¤˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÓÔÌÔıÂۛ˜\
 Ô˘ Ó· ··ÈÙÔ‡Ó ÌÂÙ·\
͇ 
¿ÏÏˆÓ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ó·\
 Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ Ì 
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙÂÛÂ\
˜ÛÈÓı‹ÚˆÓ (A). 
(6)
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘Û\
È¿˙Ô˘Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ\
‹ÚËÛË Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ\
‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔ\
ÏÈÛÌÔ‡ 
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ:
•¡· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜\
 ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
•MÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ß\
Á·Ï̷ۛÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›\
‰·˜ 
ηıÒ˜ Î·È Û·Û›Ì·Ùfi˜\
 Ù˘.
•¶ÚÔÛʤÚÂÈ ß¤ÏÙÈÛÙË ·\
fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜.
•¡· ¤¯ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰\
È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÙ\
ÈÎÔ‡ 
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
•\bÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË\
 ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙˆÓ ÎÚ·\
‰·ÛÌÒÓ.
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜
•ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍ\
ÔÏÈÛÌfi Ô˘ 
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ! μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·\
fi ÙËÓ 
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο\
 ÛÙÔȯ›·.
•Δ· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·\
˜ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ηϿ Î·È 
ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ! AÎoÏ\
o˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ ηÈ\
 
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۈÛÙfi Ù‡Ô Ï›Ì·˜.
 §¿ıÔ˜ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË 
‹ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË ·Ï˘Û›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ\
Ó Î›Ó‰˘ÓÔ 
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
•¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi ‰È¿ÎÂÓÔ! ΔË\
Ú‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ 
Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û\
Ù ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô‰ËÁfi 
‰È¿ÎÂÓÔ˘.
 \bÓ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Â›Ó·È ÌÂ\
Á·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 
ηÓÔÓÈÎfi, ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ô\
 ΛӉ˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ\
˜.
•∏ ·Ï˘Û›‰· Ó· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË! MÈ· ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰· 
ÍÂʇÁÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·\
 Î·È Ë ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡, Ù˘ 
›‰È·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ η\
È ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛË\
˜ ΛÓËÛ˘ 
ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Á›ÓÂÙ·È\
 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.
•¡· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ηϿ Ï·\
‰ˆÌ¤ÓË Î·È ÛˆÛÙ¿ 
Û˘ÓÙËÚË̤ÓË! \bÓÂ·ÚΤ˜ Ï¿‰ˆÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜\
 
·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Û\
·Û›Ì·Ùfi˜ Ù˘ Î·È ÂÈ\
ϤÔÓ Ë 
ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Ù˘\
 ›‰È·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î\
·È ÙÔ˘ 
ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓ\
ËÛ˘ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Á›Ó\
ÂÙ·È 
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.
KÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ\
 ÙÔ 
ÎÏÒÙÛËÌ·
ΔÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÌÔÚ› Ó· \
·ÔÊ¢¯ı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó\
 ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ÌËÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ Û\
 Â·Ê‹ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ\
· Ë ÂÚÈÔ¯‹ 
ÚfiÎÏËÛ˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ\
˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·Ï˘\
Û›‰Â˜ Ì ”ÂÓۈ̷و̤\
ÓË” 
ÈηÓfiÙËÙ· Ì›ˆÛ˘ ÙÈ\
Ó¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ\
ÔÈÒÓÙ·˜ 
ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂

Ó˜ Î·È Û˘ÓÙËÚË̤Ó˜ ·Ï˘Û›‰Â˜, 
ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÈÒÛÂÙÂ\
 Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜\
 
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
\b‰ËÁfi˜
ŸÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÎÙ›Ó·\
 ̇Ù˘ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË\
 Ù¿ÛË ÁÈ· ÎÏÒÛÙËÌ·.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ÀÂÚßÔ\
ÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË Û ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó·\
 ÚÔηϤÛÂÈ 
ÚÔßÏ‹Ì·Ù· Û ·ÁÁ›· Î·È ÓÂ\
‡Ú· ÛÂ 
¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi 
ÚfißÏËÌ·. ∞¢ı˘Óı›\
Ù Û ÁÈ·ÙÚfi Â¿Ó 
‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ\
Ô‡Ó 
Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ˘ÂÚ\
ßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË Û 
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. ¶·Ú·‰Â›Á\
Ì·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ 
Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÔ\
˘‰È¿ÛÌ·Ù·, ¤ÏÏÂÈ„Ë 
·›ÛıËÛ˘, ”Ì˘ÚÌËΛ·Û\
Ë”, ”ÙÛÈÌ›Ì·Ù·”, 
fiÓÔ˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë ‹ Ì›ˆ\
ÛË Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ 
‰‡Ó·Ì˘, ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ\
 ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔ 
¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ∞\
˘Ù¿ Ù· 
Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙Ô\
ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· 
‰¿¯Ù˘Ï·, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· η\
È ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜. 
∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ì\
ÔÚ› Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó 
Û ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜\
.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! Δ· ·¤ÚÈ\
· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ›ӷ\
È Î·˘Ù¿ Î·È Â›Ó·È 
‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛÈÓı‹Ú˜ Ô˘ 
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ\
˘Ó ʈÙÈ¿. ¶ÔÙ¤ 
ÌËÓ ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÂÛˆÙÂÚÈÎfi 
¯ÒÚÔ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂ\
ÎÙ· ˘ÏÈο!
¶ƒ√™√Ã∏! √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜\
 ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ôχ ÙfiÛ\
Ô Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË fiÛÔ Î·È\
 ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·. \b˘Ù\
fi 
ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È fiÙ·Ó Ô ÎÈÓ\
ËÙ‹Ú·˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ Ú\
ÂÏ·ÓÙ›. ¡· 
¤¯ÂÙ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÙÔÓ\
 ΛӉ˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜, Â\
ȉÈο 
ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÎÔÓÙ¿ Û\
 ‡ÊÏÂÎÙ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹/\
Î·È 
·¤ÚÈ·.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ 
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¯ˆÚ\
›˜ 
‹ Ì ÂÏϷو̷ÙÈÎfi ÛÈÁ\
·ÛÙ‹Ú·. ŒÓ·˜ 
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜ ÛÈÁ·Û\
Ù‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· 
·˘Í‹ÛÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ ÙËÓ ¤\
ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ 
Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘Úη\
ÁÈ¿˜. ¡· ¤¯ÂÙ 
ÚÔÛÈÙ¿ ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ·\
 ˘ÚfiÛßÂÛË. ¶ÔÙ¤ 
ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ 
¯ˆÚ›˜ ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈ\
Îfi ‰›¯Ù˘ 
·Ú·ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÛÈÓı‹\
ÚˆÓ ·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ‰›¯Ù˘ 
Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ\
·Û›·˜ 
Û·˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ŒÓ·˜ Ï·\
Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‹ ¤Ó·˜ Ï·Óı·\
Ṳ̂ÓÔ˜ 
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘\
Û›‰·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ 
ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ\
 
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Û˘\
Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/
·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ, ηıÒ˜ Î·È ÙË\
Ó 
Ô‰ËÁ›· ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜. μϤ ԉËÁ›\
˜ οو 
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ\
¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. 
						

							°∂¡π∫∂™ \b¢∏°π∂™ ∞™º∞§\
∂π∞™
Greek – 1631154212-26 Rev.3 2012-02-22 
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
OÈ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·\
ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi\
 ‰È¿ÊÔÚ· ‰fiÓÙÈ· ηÓÔÓÈÎÔ‡ Ù‡\
Ô˘ ‹ Ù‡Ô˘ Ì ÈηÓfiÙË\
Ù· Ì›ˆÛ˘ 
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
MÂÚÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘\
 ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ηÈ\
 
ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ fiÏÂ\
˜ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï\
›·˜ ÙÔ˘ 
ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡\
, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı\
ÈÛٿ٠ÙÔ˘˜ 
Êı·Ṳ́ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì\
·˜/·Ï˘Û›‰·˜ Ì Ͽ̷ Î\
·È 
·Ï˘Û›‰· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë\
 Husqvarna. μϤ ԉËÁ›Â˜ οÙ\
ˆ 
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ\
¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· \
ÏËÚÔÊÔڛ˜ 
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘\
·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·\
˜ Ô˘ 
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ. 
\b‰ËÁfi˜
•M‹ÎÔ˜ (›ÓÙÛ˜/cm)
•™‡ÓÔÏÔ ‰ÔÓÙÈÒÓ ·ÎÚ·›\
Ô˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ô‰ËÁÔ‡ (Δ). 
•μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜ (=›ÓÙÛÂ\
˜) (›ÓÙÛ˜). ∏ ·fiÛÙ·ÛË\
 ÌÂٷ͇ 
ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘ \
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ›‰È· Ì\
 ÙËÓ 
·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ\
 ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘\
 ÙÔ˘ 
Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹\
ÚÈÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡. \bÚÈıÌfi˜ ‰\
ÔÓÙÈÒÓ 
ΛÓËÛ˘. √ ·ÚÈıÌfi˜ Ùˆ\
Ó ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘ ÚÔ\
·ÙÂÈ 
·fi ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁ\
Ô‡, ÙÔ ß‹Ì· Ù˘ ·Ï˘Û›‰\
·˜ Î·È 
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒ\
Ó ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ\
˘ ÙÔ˘ 
Ô‰ËÁÔ‡
•¶Ï¿ÙÔ˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘ Ô‰Ë\
ÁÔ‡ (›ÓÙÛ˜/mm). ΔÔ Ï¿ÙÔ\
˜ 
·˘Ï¿ÎˆÛ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡\
 ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙\
ÂÈ ÌÂ ÙÔ 
Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ Λ\
ÓËÛ˘.
•√‹ Ï›·ÓÛ˘ Î·È Ô‹ \
ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜\
. √ 
Ô‰ËÁfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚ\
È¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢\
‹ ÙÔ˘ 
ÚÈÔÓÈÔ‡.
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
•μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜ (›ÓÙÛÂ\
˜)
•¶Ï¿ÙÔ˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ\
˘ (mm/›ÓÙÛ˜)
•\bÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓË\
Û˘
ΔÚfi¯ÈÛÌ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ Ù˘ \
·Ï˘Û›‰·˜
°ÂÓÈο ÁÈ· ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ·\
 ‰ÔÓÙÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
•¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì\
 ÛÙÔ̤̈ÓË ·Ï˘Û›‰·. ∏ 
·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÛÙÔ̈Ì\
¤ÓË fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·\
 ȤÛÂÙ 
ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÁÈ· Ó· Îfi„Â\
Ù ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È Ù· ÚÈÔ\
Ó›‰È· Â›Ó·È 
Ôχ ÌÈÎÚ¿. ªÈ· Ôχ Û\
ÙÔ̤̈ÓË ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ 
·Ú¿ÁÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÚÈÔ\
Ó›‰È·. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ßϤ\
ÂÙÂ 
Â›Ó·È Í˘ÏfiÛÎÔÓË.
•ªÈ· ηÏÔÙÚÔ¯ÈṲ̂ÓË ·Ï˘Û›‰· ߢı›˙ÂÙ·È\
 ÌfiÓË Ù˘ 
ÚÈÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ú· ÁÈ\
· ¤Ú· ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È ·Ú\
¿ÁÂÈ 
ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ÚÈ\
ÔÓ›‰È·.
•ΔÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜\
 Ô˘ ÎfißÂÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È\
 
Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÎÔ‹˜ Î·È ·\
ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ‰fiÓÙÈ 
ÎÔ‹˜ (A) Î·È ·fi ¤Ó· Ô‰ËÁfi ‰È¿ÎÂÓÔ˘ (B). ∏\
 ‰È·ÊÔÚ¿ 
‡„Ô˘˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Î\
·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ß¿ıÔ˜ 
ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. 
(7)
∫·Ù¿ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· ÙÔ˘ \
‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ\
 Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ·.
1 ∏ ÁˆÓ›· ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
2 ∏ ÁˆÓ›· ÎÔ‹˜
3 ∏ ı¤ÛË Ù˘ ϛ̷˜
4 ∏ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÚÔÁ\
Á˘Ï‹˜ ϛ̷˜
∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·\
 ÙÚÔ¯ÈÛÙ› ÌÈ· ·Ï˘Û›‰\
· ¯ˆÚ›˜ ÙË 
¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ\
›ˆÓ. °
 È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û·˜ 
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌ\
ÔÔț٠ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÚ\
Ô¯›ÛÌ·ÙÔ˜ 
Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ\
 ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·\
˜ 
ÁÈ· ߤÏÙÈÛÙË Ì›ˆÛË Î\
ψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰˘Ó·Ù\
fiÙËÙ·˜ 
ÎÔ‹˜.
μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·\
fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯\
ÓÈο 
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· \
ÛÙÔȯ›· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ·\
 ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· 
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔ\
ÓÈÔ‡ Û·˜.
∞ÎfiÓÈÛÌ· ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜
°È· ÙÚfi¯ÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈ\
Ô‡ ÎÔ‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì\
È· 
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ϛ̷ Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·Ù\
Ô˜. μϤ 
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ \
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο\
 ÛÙÔȯ›· ÁÈ· 
ÙÔ ÔÈ· ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÛÙÚ\
ÔÁÁ˘Ï‹˜ ϛ̷˜ ηıÒ˜ Î\
·È ÔÈÔ˜ 
Ô‰ËÁfi˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ Û\
˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ï˘\
Û›‰· ÙÔ˘ 
ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜.
•μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘\
Û›‰· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË. MÈ· 
¯·Ï·ÚˆÌ¤ÓË ·Ï˘Û›‰· ‰˘ÛÎÔχÂ\
È ÙÔ ÛˆÛÙfi ·ÎfiÓÈÛÌ·.
•\bÎÔÓ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·\
fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰Ô\
ÓÙÈÔ‡ 
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ™ÙËÓ Â·Ó\
·ÊÔÚ¿ ÂÏ·ÊÚÒÛÙÂ ÙËÓ \
›ÂÛË 
Ù˘ ϛ̷˜. \bÎÔÓ›ÛÙ Ú\
ÒÙ· fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘\
 ÌÈ·˜ 
ÏÂ˘Ú¿˜, Á˘Ú›ÛÙ ÌÂÙ¿\
 ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È ·\
ÎÔÓ›ÛÙÂ 
Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ¿ÏÏ˘ \
ÏÂ˘Ú¿˜.
•\bÎÔÓ›˙ÂÙ ¤ÙÛÈ Ô˘ fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ·\
 Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ 
Ì‹ÎÔ˜. √Ù·Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù\
ˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ\
 4 mm 
(0,16'’) ÙfiÙÂ Ë ·Ï˘Û›‰· ›\
Ó·È Êı·Ṳ́ÓË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· 
ÂÙ·¯Ù›. 
(8)
°ÂÓÈο Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ú\
‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ (7)
•∫·Ù¿ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· ÙÔ˘ \
‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜ (A) ÌÈÎÚ\
·›ÓÂÈ ÙÔ 
‰È¿ÎÂÓÔ (=ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜\
) (C). °È· Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë 
ߤÏÙÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· Î\
Ô‹˜ Ú¤ÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ \
(B) 
‰È¿ÎÂÓÔ˘ Ó· η٤ßÂÈ Û\
ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Â›Â\
‰Ô. μϤ 
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ \
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο\
 ÛÙÔȯ›· 
ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È\
¿ÎÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ \
Ë ·Ï˘Û›‰· 
ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜.
™∏M\b¡Δπ∫√! ∫·ÌÈ¿ ·Ï˘Û›\
‰· ‰ÂÓ ÂÍ·Ï›ÊÂÈ ÙÔÓ \
ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÎÏÒÙÛËÌ·\
.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ∫¿ı Â·\
Ê‹ ÌÂ ÌÈ· 
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ·Ï˘Û\
›‰· ÌÔÚ› Ó· 
ÚÔηϤÛÂÈ Ôχ ÛÔß·\
Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ¶¿ÓÙ· Ó\
· ÊÔÚ¿ÙÂ 
Á¿ÓÙÈ· fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛ\
Ù ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, ÁÈ· 
Ó· ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ·fi 
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ¶·ÚÂÎÎ\
Ï›ÛÂȘ ·fi ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÛË\
Ì·ÓÙÈο 
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù\
Ô˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ªÂÁ·Ï‡\
ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 
ηÓÔÓÈÎÔ‡ ‰È¿ÎÂÓÔ ·˘\
Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË 
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜! 
						

							°∂¡π∫∂™ \b¢∏°π∂™ ∞™º∞§\
∂π∞™
164 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘
•ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ú‡ıÌÈÛË\
 ‰È¿ÎÂÓÔ˘ Ú¤ÂÈ ÙÔ ‰\
fiÓÙÈ· 
ÎÔ‹˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔ¯ÈÛ\
Ù›. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË Ú‡\
ıÌÈÛË ÙÔ˘ 
‰È¿ÎÂÓÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi οı\
 ÙÚ›ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ \
·Ï˘Û›‰·˜. 
¶ƒ√™∂•Δ∂! \b˘Ù‹ Ë Û‡ÛÙ·\
ÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ 
Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÎÔ\
‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÚÔ¯ÈÛÙ›\
 
·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓ\
ÈÎfi.
•°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿\
ÎÂÓÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ·\
 ϷΤ ϛ̷ 
Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ËÁfi˜ ‰È¿ÎÂÓÔ˘. \
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ 
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰\
ÈÎfi Ì·˜ Ô‰ËÁfi ÙÚÔ¯›ÛÌ\
·ÙÔ˜ ÁÈ· 
ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÁÈ· Ó· ¤¯Â\
Ù ۈÛÙ¿ ̤ÙÚ· ‰È·Î¤ÓÔ˘ Î·È 
ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· Ô‰ËÁÔ‡ ß¿\
ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜.
•ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁ\
fi ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙ\
ËÓ 
·Ï˘Û›‰·. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜\
 ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁ\
Ô‡ 
ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘\
Ó ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢·Û›·\
. 
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ï\
·Î¤ ϛ̷ ÁÈ· Ó· ÙÚÔ¯›\
ÛÂÙÂ Ù· 
ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ· ÁÚ¤˙È· ·\
fi ÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ 
Ô‰ËÁÔ‡ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜. \
ΔÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ Û\
ˆÛÙfi 
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ Î\
·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË fiÙ·Ó \
ÂÚÓ¿ÙÂ 
ÙË Ï›Ì· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰Ë\
Áfi.
Δ¤Óو̷ ·Ï˘Û›‰·˜
√ÛÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ù\
ËÓ ·Ï˘Û›‰·, ÙfiÛÔ ·˘Ù‹\
 Ì·ÎÚ·›ÓÂÈ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÛËÌ·ÓÙÈ\
Îfi ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ó· Á›\
ÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· 
Ì ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›\
‰·˜.
ΔÔ Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú\
¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂϤÁ¯ÂÙ Î\
¿ıÂ 
ÊÔÚ¿ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÙ η‡\
ÛÈÌÔ. ¶ƒ√™∂•Δ∂! MÈ· ηÈ\
ÓÔ‡ÚÁÈ· 
·Ï˘Û›‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û\
ÙÚÒÛÈÌÔ, ÁÈ’·˘Ùfi Î·È \
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· 
ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ù¤
Óو̿ Ù˘ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.
°ÂÓÈο ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ fiÙÈ Ë\
 ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂ\
ÓÙˆı› fiÛÔ ÙÔ 
‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fi\
¯È fï˜ Î·È ÙfiÛÔ Ô˘ Ó\
· ÌË 
ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÂÚÈÛ\
ÙÚ¤„ÂÙ ‡ÎÔÏ· Ì ÙÔ \
¯¤ÚÈ. 
(9)
•\bÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË Ï·ß\
‹ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË ÚÔ˜ \
Ù· ¤Íˆ. (10)
•¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙË Ï·ß‹ ·\
ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó·\
 
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ Î¿\
Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ú¿ß‰Ô˘. (11)
•ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù¿Ó˘ÛË Ù\
˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ\
·˜ ÙÔÓ 
ÙÚÔ¯fi ÚÔ˜ Ù· οو (+) Á\
È· ·‡ÍËÛË Ù˘ Ù¿Ó˘Û˘\
 Î·È 
ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ (-) ÁÈ· ÌÂ\
›ˆÛË Ù˘ Ù¿Ó˘Û˘. 
\bÓ·ÛËÎÒÛÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù\
˘ Ï¿Ì·˜ fiÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙Â\
ÙÂ ÙÔ 
Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜. 
(12)
•™Ê›ÍÙ ÙÔ Û˘ÌϤÎÙË Ù\
˘ Ï¿Ì·˜ ÛÙÚ›ßÔÓÙ·˜ 
‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÙÔÓ ÙÚÔ¯\
fi ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û\
›‰·˜ 
ηıÒ˜ Îڷٿ٠·Ó·ÛËÎ\
ˆÌ¤ÓË ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ï¿Ì·˜\
. 
(13)
•™ÙÚ¤„Ù ͷӿ ÚÔ˜ Ù· \
̤۷ ÙË Ï·ß‹ ÁÈ· Ó· 
·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Ù¿Ó˘Û\
Ë (14)
§¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
∂Ó· Ï¿‰È ÚÈÔÓÈÔ‡
ΔÔ Ï¿‰È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ \
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ú¤ÂÈ\
 Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ï‹ ÚfiÛÊ˘ÛË ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰\
· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ› Â›\
Û˘ Ù· 
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÚÔ‹˜\
 ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù\
Ô ·Ó 
ÂÈÎÚ·Ù› ˙ÂÛÙfi ηÏÔ\
η›ÚÈ ‹ ÎÚ‡Ô˜ ¯ÂÈÌÒÓ·\
˜.
ø˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ·Ï˘ÛÔÚÈfiÓˆÓ ¤¯Ô˘Ì\
 ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· 
ߤÏÙÈÛÙÔ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰\
·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÏfiÁˆ Ù˘ Ê\
˘ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ 
ß¿Û˘, Â›Ó·È Î·È ßÈÔÏ\
ÔÁÈο ‰È·ÛÒÌÂÓÔ. ™˘Ó\
ÈÛÙԇ̠ÙË 
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ Ï\
·‰ÈÔ‡ ÙfiÛÔ ÁÈ· ̤ÁÈÛÙ\
Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· 
˙ˆ‹˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ fiÛÔ\
 Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔ\
Ó. ∂¿Ó ‰ÂÓ 
Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÙÔ ‰È\
Îfi Ì·˜ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜,\
 Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ 
Ù˘ÔÔÈË̤

ÓÔ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ Ï¿‰\
È! ∂›Ó·È 
ÂÈßϷߤ˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÂÛ¿˜, fiÛÔ Î·\
È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηÈ\
 
ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ.
°¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
•√Ï· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ·Ï˘ÛÔ\
Ú›ÔÓÒÓ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ùfi\
Ì·ÙË 
Ï›·ÓÛË ·Ï˘Û›‰·˜. √ÚÈ\
Ṳ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ÌÔÚ›Ù Ó\
· Ù· 
·Ú·Ï¿ßÂÙ Ì ڢıÌÈ˙\
fiÌÂÓË ÚÔ‹ Ï·‰ÈÔ‡.
•ΔÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡\
 ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ ÚÂ˙Â\
ÚßÔ˘¿Ú 
η˘Û›ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÒÛÙ\
 ӷ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ 
ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ ÚÈÓ ÙÂÏÂÈ\
ÒÛÂÈ ÙÔ Ï¿‰È.
\b˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÛÊ\
·Ï›·˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË 
ÛˆÛÙÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰\
·˜ (¤
 Ó· Ôχ ÏÂÙfi Î·È ÔÏ\
‡ 
Ú¢ÛÙfi Ï¿‰È ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ\
 ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÚÈÓ \
ÚÔÏ¿ßÂÈ Ó· 
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ\
), ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË\
 Ù˘ 
Ô‰ËÁ›·˜ Ì·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿\
 ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌ\
ÈÚ·Ù¤Ú 
(ÌÈ· Èfi ”ÊÙˆ¯‹” Ú‡ıÌ\
ÈÛË Î¿ÓÂÈ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ \
Ó· ‰È·ÚΛ 
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ï¿\
‰È ·Ï˘Û›‰·˜) fiˆ˜ ηÈ\
 Ë 
Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂÒÓ\
 Ì·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÎÔ\
ÙÈÎfi 
ÂÍÔÏÈÛÌfi (ÌÈ· Ôχ Ì\
·ÎÚÈ¿ Ï¿Ì· ··ÈÙ› 
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ï¿‰È ·Ï˘\
Û›‰·˜). 
∂ÏÂÁ¯Ô˜ Ï›·ÓÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜\
•∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Ï›·ÓÛË Ù\
˘ ·Ï˘Û›‰·˜ οı ÊÔÚ¿\
 Ô˘ 
ÁÂÌ›˙ÂÙ η‡ÛÈÌÔ. μϤ\
 ԉËÁ›Â˜ οو ·fi Ù\
ËÓ 
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· §›·ÓÛË\
 ̇Ù˘ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
™ÙÚ¤„Ù ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ \
Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔ˜ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi 
ʈÙÂÈÓfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ÛÂ\
 ·fiÛÙ·ÛË 20 cm (8 ›ÓÙÛ˜) ·\
’ 
·˘Ùfi. MÂÙ¿ ·fi 1 ÏÂÙfi Ï\
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ì Áο\
˙È ÛÙ· 
3/4 ı· Ê·Ó› ÌÈ· ÍÂοı·Ú\
Ë ˙ÒÓË Ï·‰ÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ\
Ô 
ʈÙÂÈÓfi ÛËÌ›Ô.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ∞Ï˘Û›‰\
· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË ÛˆÛÙ¿ ÌÔÚÂ\
› Ó· ÂÙ·¯Ù› ·’ 
ÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È Ó· ÙÚ·\
˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÔß·Ú¿, 
·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚ·\
.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ÃÚËÛÈÌ\
ÔÔț٠
¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛÙ·\
Ù¢ÙÈο 
Á¿ÓÙÈ·. ∞ÎfiÌÂ Î·È ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ‰ÂÓ 
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÔÚÂ\
› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ 
ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Û\
ÙÔ ¯Ú‹ÛÙÂ ‹ ÛÂ 
¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì·˙› 
Ù˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ∞ÓÂ·Ú\
Τ˜ Ï¿‰ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· 
ÚÔηϤÛÂÈ Û¿ÛÈÌÔ Ù\
˘ ·Ï˘Û›‰·˜, Ô˘ 
ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂ\
È ÛÔß·Ú¿, ·ÎfiÌË Î·È 
ı·Ó·ÙËÊfiÚ·.
™∏M\b¡Δπ∫√! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹Û\
Ë Ê˘ÙÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜, Ó· ·ÔÛ˘Ó·Ú\
ÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· 
ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ·˘Ï¿Îˆ\
Ì· Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È ÙËÓ ·\
Ï˘Û›‰· 
ÚÈÓ ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·\
Ôı‹Î¢ÛË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈ\
ο 
Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ô\
Í›‰ˆÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·\
˜, Ô˘ ı· 
ÂÈʤÚÂÈ ·Î·Ì„›· ÛÙË\
Ó ·Ï˘Û›‰· Î·È Î·Î‹ ÏÂ\
ÈÙÔ˘ÚÁ›· 
Ù˘ ̇Ù˘ Ù˘ Ï¿Ì·˜.  
						

							°∂¡π∫∂™ \b¢∏°π∂™ ∞™º∞§\
∂π∞™
Greek – 1651154212-26 Rev.3 2012-02-22 
∂¿Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô \
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ï›·ÓÛ˘\
:
•μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·\
Ó¿ÏÈ Ï›·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ô‰Ë\
ÁÔ‡ Â›Ó·È 
·ÓÔȯÙfi. ∫·ı·Ú›ÛÙ ·Ó\
 ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
•μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·˘\
Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ›ӷÈ\
 ηı·Úfi. 
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙Â\
Ù·È.
•μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ·ÎÚ\
·›Ô˜ ÙÚÔ¯fi˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡ ÎÈÓÂ›Ù·È 
‡ÎÔÏ· Î·È fiÙÈ Ë Ô‹ Ï\
›·ÓÛ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÔ\
ÈÎÙ‹. 
∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·È Ï·‰ÒÛÙ\
 ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
\bÓ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Ï›\
·ÓÛË ·Ï˘Û›‰·˜ ÌÂÙ¿ Ù\
Ô˘˜ 
·Ú·¿Óˆ ¤ÏÂÁ¯Ô˘˜ η\
È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ˙ËÙ‹ÛÙ Ù\
Ë ßÔ‹ıÂÈ· 
Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ.
\b‰ÔÓÙˆÙfi˜ ÙÚÔ¯fi˜ ΛÓËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
√ ı¿Ï·ÌÔ˜ Û˘ÌϤÎÙË Â\
›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÚÔ¯fi 
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ Ù‡\
Ô˘ Spur (ÙÚÔ¯fi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ\
˘ 
ΛÓËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÎÔÏ\
ÏË̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ).
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Ì\
¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘\
 ÙÚÔ¯Ô‡. 
\bÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·\
Ó Ë ÊıÔÚ¿ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ Ê\
˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi 
Â›‰Ô. √ Ô‰ÔÓÙˆÙfi˜ \
ÙÚÔ¯fi˜ ΛÓËÛ˘ Ú¤Â\
È Ó· 
·ÓÙÈηıÈÛÙ¿Ù·È Î¿ıÂ\
 ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ·Ï\
˘Û›‰·.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍ\
ÔÏÈÛÌÔ‡
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·\
 ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔÛ¤¯ÔÓ\
Ù·˜ ȉȷ›ÙÂÚ·:
•√Ú·Ù¿ Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙ· \
ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È ÛÙ· ‰fiÓÙ\
È·.
•\bÓ Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ¿Î·\
ÌÙË.
•\bÓ Ù· ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È Ù·\
 ‰fiÓÙÈ· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ӷ.
¶ÂÙ¿ÍÙ ˆ˜ ¿¯ÚËÛÙË ÙË\
Ó ·Ï˘Û›‰· ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿\
˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ 
‹ οÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·\
¿Óˆ ÛËÌ›·.
°È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Û·˜ Û˘Û\
Ù‹ÓÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ\
 ÙËÓ 
·Ï˘Û›‰· Û·˜ Ì ÌÈ· η\
ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·\
Û›ÛÂÙÂ fiÛÔ 
Êı·Ṳ́

ÓË Â›Ó·È.
\bÓ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÎÔ‹˜ ¤¯Ô\
˘Ó Êı·Ú› Î·È ¤¯Ô˘Ó ‡\
„Ô˜ ÌfiÓÔ 4 
mm, ÙfiÙÂ Ë ·Ï˘Û›‰· ›ӷÈ\
 Êı·Ṳ́
 ÓË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ 
ÂÙ¿ÍÂÙÂ.
\b‰ËÁfi˜
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο:
•\bÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ\
› ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙȘ Ï·˚\
Ó¤˜ 
ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡. \bÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì ϛÌ\
· Â¿Ó 
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. 
(15)
•\bÓ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›. \bÓÙÈηÙ\
·ÛÙ‹ÛÙÂ 
ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙Â\
Ù·È. (16)
•\bÓ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Â\
›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏÔ ‹ Ôχ 
Êı·Ṳ́ÓÔ. \bÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı\
› ¤Ó· ”Îԛψ̷” ÛÙË 
Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ \
ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ·˘Ùfi ÔÊ›\
ÏÂÙ·È ÛÂ 
¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰·.
•°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÚÈÔ ˙ˆ\
‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿˙\
ÂÙÂ 
ÏÂ˘Ú¿, ÙËÓ ¿Óˆ Ì ÙË\
Ó Î¿Ùˆ, οı ̤ڷ ÂÚÁ·\
Û›·˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! Δ· ÂÚÈ\
ÛÛfiÙÂÚ· 
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Û\
˘Ìß·›ÓÔ˘Ó 
fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¯Ù˘‹Û\
ÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi 
ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›\
˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.
∞ÔʇÁÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ô\
ԛ˜ 
ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Â·Ú΋ ÂÌÂÈÚ›·. 
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙ· ÎÂ\
Ê¿Ï·È· ∞ÙÔÌÈÎfi˜ 
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, ∂Ó¤ÚÁÂȘ 
·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜\
, ∫ÔÙÈÎfi˜ 
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û\
›·˜.
∞ÔʇÁÂÙ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔ\
Ú› Ó· 
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÈÓ¿ÁÌ·\
Ù· ÚÈÔÓÈÔ‡. μÏ. ÙȘ 
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ 
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘ 
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ÂϤÁÍ\
ÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ 
ÙÔ˘. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙ\
Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °ÂÓÈΤ˜ 
Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Â\
Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔ\
Ú›ÔÓÔ˘. μÏ. ÙȘ 
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿Ï\
ÂÈ·˜. 
						

							™À¡∞ƒM\b§\b°∏™∏
166 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ ηÈ\
 ·Ï˘Û›‰·˜
º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï\
·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ú\
Ô˜ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹\
, ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·\
Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ 
Â›Ó·È Û ı¤ÛË ÂχıÂÚ\
Ë.
\bÊ·ÈÚ¤Û٠٠Ϸߋ ηÈ\
 ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌÏ\
¤ÎÙ 
(ÊÚ¤
ÓÔ Ù˜ ·Ï˘Û›‰·˜). μÁ¿Ï\
Ù ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÌÂÙ·ÊÔ\
Ú¿˜ 
(A). 
(17)
MÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Û\
Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙÔ˘. ™Ú\
ÒÍÙ ÙÔÓ fiÛÔ ›Ûˆ Á›ÓÂÙ·È. μ¿Ï\
Ù ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ¿Óˆ Û\
ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi 
Ô˘ ÙËÓ ÎÈÓ› Î·È ÛÙÔ\
 ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. \bÚ¯\
›ÛÙÂ ·fi ÙËÓ 
¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡. 
(18)
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÔÈ Îfi\
„ÂȘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ßϤ\
Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜, ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜\
 ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘Ì\
· Û˘ÌϤÎÙË (ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜) 
Î·È ÂÓÙÔ›ÛÙ ÙËÓ Ù¿\
· ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·\
˜ ÛÙËÓ 
ÂÛÔ¯‹ Ù˘ Ï¿Ì·˜. μÂß·\
Ȉı›Ù fiÙÈ ÔÈ Ô‰ËÁÔ›\
 Ù˘ 
·Ï˘Û›‰·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó\
 ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘\
 ΛÓËÛ˘ Ù˘ 
·Ï˘Û›‰·˜ Î·È fiÙÈ Ë ·Ï\
˘Û›‰· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛˆÛÙ\
¿ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ 
Ù˘ Ï¿Ì·˜. 
(19)
™Ê›ÍÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙ\
Ú¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ú\
Ô˜ Ù· οو (+). ∏ ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó·\
 ÛÊ›ÍÂÈ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ó\
· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ 
ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì·\
 Ù˘ Ú¿ß‰Ô˘. (12)
∏ ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ÙË ÛˆÛ\
Ù‹ Ù¿Ó˘ÛË fiÙ·Ó ‰ÂÓ Î¿\
ÓÂÈ ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ú¿\
߉Ԣ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ›Ù ·\
ÎfiÌ· Ó· ÙËÓ 
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ Ì ¢ÎÔ\
Ï›· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫Ú·Ù‹Û\
ÙÂ ÚÔ˜ 
¿Óˆ ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ڿ߉\
Ô˘ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË Ì¿Ú\
· ÙÔ˘ 
Û˘ÌϤÎÙË ÂÚÈÛÙÚ¤Ê\
ÔÓÙ·˜ ÙË Ï·ß‹ ‰ÂÍÈfiÛÙ\
ÚÔÊ·. 
(13)
ΔÔ Ù¤Óو̷ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ\
·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· ÙÔ ÂϤ\
Á¯ÂÙ 
Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ \
Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ. ∂ϤÁ¯ÂÙ \
ÙÔ Ù¤Óو̿ 
Ù˘ Ù·¯ÙÈο. ™ˆÛÙfi Ù¤\
Óو̷ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛËÌ·›\
ÓÂÈ Î·Ï‹ 
·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È ÌÂÁ\
¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜. 
(20)
ΔÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ\
‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
°È· ÙÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘\
Ï·ÎÙ‹Ú· - 
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û\
˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ô˘ Û·˜ Â͢\
ËÚÂÙ›.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ∞ÂÓÂÚ\
ÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ 
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔÙÔ‡ Ú·Á\
Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ 
Ù˘¯fiÓ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. \b 
‰È·ÎfiÙ˘ ÛÙÔ Â·Ó¤\
Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· 
ÛÙË ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘. °\
È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ 
·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘\
 ÎÈÓËÙ‹Ú·, Ú¤ÂÈ 
¿ÓÙÔÙ ӷ ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ 
ÌÔ˘˙ÈÔ‡ ηٿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁ\
ËÛË ÙÔ 
¤ÏÂÁ¯Ô ‹/Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
¶¿ÓÙ· Ó· ÊÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ· fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙Â\
ÛÙÂ 
ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, ÁÈ· Ó· Ú\
ÔÛٷهÂÙ ٷ 
¯¤ÚÈ· Û·˜ ·fi ÙÚ·˘Ì·Ù\
ÈÛÌÔ‡˜. 
						

							ºƒ\b¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡
Greek – 1671154212-26 Rev.3 2012-02-22 
M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘
™ËÌ›ˆÛË! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· \
Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· 
‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ηÈ\
 Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÏÂÈÙ\
Ô˘ÚÁ› Ì ¤Ó· 
Ì›ÁÌ· ßÂÓ˙›Ó˘ Î·È ‰›\
¯ÚÔÓÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. °È· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ 
ÙËÓ ·ÎÚÈß‹ ÚfiÛÌÈÍË ß\
ÂÓ˙›Ó˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ›\
Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi 
Ó· ÌÂÙÚ¿Ù Ì ·ÎÚ›ßÂÈ\
· ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡\
. ŸÙ·Ó 
·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ η˘Û›ÌÔ˘\
, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ 
ÌÈÎÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡\
 ÌÔÚÔ‡Ó Ó· 
ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ\
¿ ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÚfiÛÌ\
È͢.
μÂÓ˙›ÓË
•¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ì\
fiÏ˘ß‰Ë ‹ ÌÔÏ˘ß‰Ô‡¯Ô ß\
ÂÓ˙›ÓË 
ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.
•™˘ÓÈÛÙԇ̠ˆ˜ ηÙÒÙÂ\
ÚÔ fiÚÈÔ Ù· 90 (RON) ÔÎÙ¿ÓÈ·\
. 
\bÓ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ η›ÂÈ ß\
ÂÓ˙›ÓË ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÔÎ\
Ù¿ÓÈ· ·fi 
90 ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·\
 ¯Ù˘¿ÂÈ. \b˘Ùfi ÂÈʤÚÂ\
È 
·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û\
›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÁÂÁ\
ÔÓfi˜ Ô˘ 
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ\
 ÛÔß·Ú¤˜ ßϿߘ.
•™Â ÂÚÁ·Û›· ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ\
 ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ (¯. ÎÏ¿‰ÂÌ·) 
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ßÂ\
Ó˙›ÓË ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·\
 ÔÎÙ¿ÓÈ·.
™ÙÚÒÛÈÌÔ
∫·Ù¿ ÙȘ 10 ÚÒÙ˜ ÒÚ˜\
 ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁ\
ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û Ôχ ˘„\
ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜.
§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈ\
ÓËÙ‹Ú˜
•°È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛ\
Ì·Ù· Î·È ÂȉfiÛÂȘ 
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰›¯Ú\
ÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ÙË\
˜ 
HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Û΢·Û\
Ù› ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ 
·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ\
˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ì·˜.
•¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹\
ÛÂÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÁÈ·\
 
˘‰Úfi„˘ÎÙÔ˘˜ Â͈ϤÌß\
ÈÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, ÙÔ ÏÂ\
ÁfiÌÂÓÔ. 
outboardoil (ÌÂ ÔÓÔÌ·Û›· TCW).
•MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ\
¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· 
ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹\
Ú˜.
•ªÈ· ¯·ÌËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· Ï\
·‰ÈÔ‡ ‹ Ôχ ·¯È¿ Ú\
fiÛÌÈÍË 
Ï·‰ÈÔ‡/η˘Û›ÌÔ˘ ÌÔÚ\
› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓ\
Ô ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ 
ηٷχÙË.
∞Ó·ÏÔÁ›· ÚfiÛÌÈ͢
1:50 (2%) Ì ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È HUSQV\
ARNA.
1:33 (3%) Ì ¿ÏÏ· Ï¿‰È· ÊÙÈ·\
Á̤ӷ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ 
·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú\
˜ ÁÈ· ÎÏ¿ÛË JASO FB/I SO EGB.
∞Ó¿ÌÈÍË
•∏ ·Ó¿ÌÈÍË ßÂÓ˙›Ó˘–Ï\
·‰ÈÔ‡ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û Î\
·ı·Úfi 
‰Ô¯Â›Ô ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ·\
 η‡ÛÈÌ·.
••ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ\
 ÙË ÌÈÛ‹ ÔÛfiÙËÙ· ßÂÓ\
˙›Ó˘ 
ÚÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË. ¶ÚÔÛı¤Û\
Ù ÌÂÙ¿ fiÏË ÙËÓ ÔÛfiÙ\
ËÙ· 
Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜\
. \bӷη٤„Ù (·Ó·ÎÈÓ‹Û\
ÙÂ) ÙÔ 
Ì›ÁÌ·. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÙÔ ˘\
fiÏÔÈÔ ÌÈÛfi Ù˘ ÔÛfi\
ÙËÙ·˜ 
ßÂÓ˙›Ó˘.
•\bӷη٤„Ù (·Ó·ÎÈÓ‹Û\
ÙÂ) ÙÔ Ì›ÁÌ· ÚÔÛ¯ÙÈ\
ο ÚÈÓ 
ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘\
¿Ú ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
•MËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ η‡ÛÈ\
ÌÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË\
Ó 
ηٷӿψÛË ÂÓfi˜ ÌËÓfi\
˜ ÙÔ Ôχ.
•\bÓ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË\
ı› ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ì\
ÂÁ¿ÏÔ 
‰È¿ÛÙËÌ·, Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ\
Â Î·È Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Ù\
Ô 
ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú.
§¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜
•™·Ó Ï›·ÓÛË ÚÔÙ›ÓÂ\
Ù·È ¤Ó· ÂȉÈÎfi Ï¿‰È (Ï¿‰È 
Ï›·ÓÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜) Ì\
 ηϋ ÈηÓfiÙËÙ· ÚfiÛ\
Ê˘Û˘.
•¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û\
ÂÙ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ Ï¿‰È. 
¢È·ÙÚ¤¯ÂÙ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›\
Ó‰˘ÓÔ Ó· ¿ıÂÙ ßÏ¿ßÂ\
˜ ÛÙËÓ 
·ÓÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡, ÙÔÓ Ô‰\
ËÁfi Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·.
•∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¯Ú\
ËÛÈÌÔÔț٠ۈÛÙfi Ù\
‡Ô Ï·‰ÈÔ‡ 
Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Â͈ÙÂ\
ÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (η\
Ù¿ÏÏËÏË 
Ú¢ÛÙfiÙËÙ·).
•™Â ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ οو\
 ÙˆÓ 0 oC (32 oF) ÔÚÈṲ̂ӷ 
Ï¿‰È· Á›ÓÔÓÙ·È ·¯‡Ú\
Ú¢ÛÙ·. \b˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·\
 
˘ÂÚÊoÚÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÏ\
›· Ï·‰ÈÔ‡ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛ\
Ì· 
ßϿߘ Û ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘\
 ·ÓÙÏ›·˜.
•ƒˆÙ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô\
 Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ 
ηٿÏÏËÏÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï\
˘Û›‰·˜.
°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú
∫·ı·Ú›ÛÙ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ\
 η¿ÎÈ. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ Ù\
·ÎÙÈο Ù· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ßÂÓ˙›Ó˘\
 Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜.\
 ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ 
ßÂÓ˙›Ó˘ Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿˙Â\
ÙÂ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÈ· ÊÔ\
Ú¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. 
\bηı·Úۛ˜ ÛÙȘ ‰ÂÍ·\
ÌÂÓ¤˜ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Î‹ ÏÂÈÙ\
Ô˘ÚÁ›·. 
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ\
 Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ·Ó·ÌÈ\
Á̤ÓÔ 
ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ ‰Ô¯Â\
›Ô fiÔ˘ ÙÔ Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ, \
ÚÈÓ Ó· 
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ºÚÔÓÙ›\
˙ÂÙ Â›Û˘ Ó· 
¤¯ÂÙ ηÏfi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi ηٿ\
 ÙËÓ ÚfiÛÌÈÍË.
μÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ· §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈ\
ÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ·
2% (1:50)3% (1:33)
50,100,15
100,200,30
150,300,45
200,400,60
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! \bÈ ·Ú·Î\
¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔʇϷÍË\
˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚηÁÈ¿˜\
:
ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù 
οÔÈÔ ıÂÚÌfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î\
ÔÓÙ¿ ÛÂ 
η‡ÛÈÌÔ.
¡· Ûß‹ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· \
Î·È Ó· 
ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· Ï›Á·\
 ÏÂÙ¿ 
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Â·Ó·Ï‹\
ÚˆÛË.
°È· ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Ù¿· Ì 
·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ë ›ÂÛË\
 
·fi ÂÍ·ÙÌÈṲ̂ÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ.
μȉÒÛÙ ÙÔ Ù¿· ÚÔÛÂÎÙÈο \
ÌÂÙ¿ ·fi 
οı Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú.
¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌË\
¯¿ÓËÌ· 
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ\
˘ 
ÁÂ̛۷Ù ßÂÓ˙›ÓË. 
						

							ºƒ\b¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡
168 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘\
¿Ú. ∏ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ùˆ\
Ó ‰Ô¯Â›ˆÓ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È Î\
·˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È Û ÌÈ· \
ۯ‰ȷṲ̂ÓË 
·Ó·ÏÔÁ›· Ë Ì›· ÌÂ ÙËÓ\
 ¿ÏÏË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi fiÙ·Ó 
ÁÂÌ›˙ÂÙ Ͽ‰È ·Ï˘Û›‰\
·˜ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜\
 Î·È ßÂÓ˙›ÓË.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ
•MË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌË\
¯¿ÓËÌ· Ì η‡ÛÈÌ· fiÙ·\
Ó Ô 
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂ\
ÈÙÔ˘ÚÁ›·.
•ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ Î·\
Ïfi ·ÂÚÈÛÌfi ηٿ ÙÔ Á¤\
ÌÈÛÌ· 
η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ì\
ÈÍ‹ ÙÔ˘ (ßÂÓ˙›ÓË Ì Ͽ\
‰È 
‰›¯ÚÔÓ˘ Ì˯·Ó‹˜).
•¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏÂÙ ÌÚÔ\
˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿\
ÓËÌ· 
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·fi ÙÔ Û\
ËÌÂ›Ô Ô˘ ÁÂ̛۷Ù ßÂ\
Ó˙›ÓË.
•MË ß¿ÏÂÙ ÔÙ¤ ÂÌÚfi˜\
 ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
1 \bÓ ¤¯ÂÙ ¯‡ÛÂÈ Î·‡ÛÈÌ\
Ô ‹ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ ¿Ó\
ˆ ÛÙÔ  Ì˯¿ÓËÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙ Ù\
· Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ ÂÍ·ÙÌ\
ÈÛÙ› ÙÔ 
η‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·Ô̤

ÓÂÈ.
2 ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ¯‡ÛÂÈ Î·‡ÛÈ\
ÌÔ Â¿Óˆ Û·˜ ‹ ÛÙ· ÚÔ‡\
¯· Û·˜,  ·ÏÏ¿ÍÙ ÚÔ‡¯·. ¶Ï‡ÓÂÙ\
 ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ Ù\
Ô˘ 
ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÏıÂ\
È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ Î·‡ÛÈ\
ÌÔ. 
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Û·Ô\
‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi.
3 \bÓ ¤¯ÂÙ ‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û\
›ÌÔ˘: ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈÎ\
¿ ÁÈ·  ‰È·ÚÚÔ¤
 ˜ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·˘Û›\
ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ\
˜ 
η˘Û›ÌˆÓ.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎÂ\
˘ÛË
•\bÔıË·ÂÙ ¿ÓÙÔÙ \
ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ù·\
 η‡ÛÈÌ· 
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ‹ Á˘ÌÓ¤˜ ÊÏfiÁ˜ .¯. 
Ì˯·Ó¤˜, ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú˜, \
ÚÂϤ/‰È·ÎfiÙ˜, 
η˘ÛÙ‹Ú˜ ÎÏ. ÒÛÙ Ó\
· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ\
˜ ·fi 
‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ·ÙÌÔ‡˜.
•°È· ʇϷÍË Î·˘Û›ÌˆÓ Ó·\
 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·\
 ÂȉÈο 
‰Ô¯Â›· Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎÚ\
È̤ӷ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi\
.
•°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÚÈfi\
‰Ô˘˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ‹ ÁÈ\
· 
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ\
›ÔÓÔ˘, Ù· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú \
η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ·\
Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·‰Â\
È¿˙ÔÓÙ·È. 
ƒˆÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙ\
ÂÚÔ ßÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ ÙÈ Ó·\
 οÓÂÙ ÙÔ 
ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È Ï¿‰È ·\
Ï˘Û›‰·˜.
•ÚÈÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙË\
 Ì˯·Ó‹ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯Ú\
ÔÓÈÎfi 
‰È¿ÛÙËÌ·, ßÂ߷Ȉı›Ù\
 ¤¯ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ 
ηı·ÚÈÛÙ› Î·È fiÙÈ Ï\
‹Ú˜ Û¤ÚßȘ ¤¯ÂÈ 
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›.
•ΔÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ıËÎ\
¿ÚÈ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔ\
ÏÈÛÌÔ‡ ı· 
Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔÔıÂÙË\
̤ÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹\
 
ʇϷÍË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ù\
Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ η\
Ù¿ 
Ï¿ıÔ˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ·\
ÎÔÓÈṲ̂ÓË ·Ï˘Û›‰·. \bÎfiÌË Î·È 
ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ‰ÂÓ \
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÔÚ›\
 Ó· 
ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ÙÚ\
·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË\
 ‹ ÛÂ 
¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ\
·È Û Â·Ê‹ Ì·˙› Ù˘.
•\bÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ\
· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
º‡Ï·ÍË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ\
›·˜
\b‰ÂÈ¿ÛÙ ٷ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘\
¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ\
‡ ÛÂ ¤Ó· 
¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·\
Ï¿. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌ\
Ô ÛÂ 
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÓÙÂfi˙ÈÙ· Û ·ÛÊ·Ï\
¤˜ ̤ÚÔ˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ \
ÙÔ ıËοÚÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∫\
·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·\
. μϤ 
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ \
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ¶ÚfiÁÚ·Ì\
Ì· 
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ΔÔ Î·‡Û\
ÈÌÔ Î·È ÔÈ ·ÙÌÔ› η˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚ\
ÂÙÈο ‡ÊÏÂÎÙ·. 
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ\
 η‡ÛÈÌ· 
‹ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜. ¡· ÛÎ\
¤ÊÙÂÛÙ ¿ÓÙÔÙ 
ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi ʈ\
ÙÈ¿, ¤ÎÚËÍË Î·È 
ÂÈÛÓÔ‹ ·ÂÚ›ˆÓ.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î¿ÓÂÙ 
¯Ú‹ÛË Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÂÌÊ·Ó›˜ ÊıÔ\
Ú¤˜ 
ÛÙÔ Î¿Ï˘Ì· ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 
·Ó¿ÊÏÂ͢. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ 
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ η\
È ÚfiÎÏËÛË 
˘ÚηÁÈ¿˜. 
						

							•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
Greek – 1691154212-26 Rev.3 2012-02-22 
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙË\
Ì·
∫Ú‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
∂ÎΛÓËÛË: ΔÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ Ó· ›Ó\
·È Û˘Ó‰Â̤ÓÔ fiÙ·Ó 
Ì·›ÓÂÈ ÌÚÔ˜ ÙÔ ·Ï˘Û\
ÔÚ›ÔÓÔ. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹Û\
ÙÂ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ 
ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï\
·ÎÙ‹Ú· ÂÎÙ›Ó·Í˘ ÚÔ\
˜ Ù· 
ÂÌÚfi˜. 
(21)1.  ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘: ¶·Ù‹ÛÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· 
Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ η˘Û›ÌÔ˘\
 ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ \
Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ 
η‡ÛÈÌÔ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ\
·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜\
.  
(24)2.  ΔÛÔÎ: ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÏ ¯ÂÈ\
ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ / Áη˙È\
Ô‡ 
ÂÎΛÓËÛ˘ Ï‹Úˆ˜ ÚÔ\
˜ Ù· ¤Íˆ (ÛÙË ı¤ÛË FULL CHOKE 
(¶Ï‹Ú˜ ÙÛÔÎ)). ŸÙ·Ó Ô Ú\
˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙÛÔÎ Â›Ó·È 
ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜, Ú˘ıÌ›˙ÂÙ\
·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ÛˆÛÙ‹ 
ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘. 
(22)
°Ú‹ÁÔÚÔ ÚÂÏ·ÓÙ›: ™ˆÛÙfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÛ\
ÔÎ/ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ 
ÚÂÏ·ÓÙ› Á›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó\
 ÙÔ ÙÛÔÎ Â›Ó·È ÙÚ·ßËÁ\
̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË 
ÙÛÔÎ. 
(23)
∂ÎΛÓËÛË
∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·‚‹ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û\
·˜ ¯¤ÚÈ. 
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›\
ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔÔıÂ\
ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ 
‰ÂÍ› Û·˜ fi‰È ̤۷ ÛÙ\
ËÓ ›Ûˆ Ï·‚‹.
3.  ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› \
Û·˜ ¯¤ÚÈ Î·È 
ÙÚ·‚‹ÍÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ Î·ÏÒ\
‰ÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘\
ÚÁ›·˜ ̤¯ÚÈ 
Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù οÔÈ\
· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ηıÒ˜ Ù·\
 ηÛÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘ 
ηψ‰›Ô˘ ÂÎΛÓËÛ˘ Ï\
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó\
) ηÈ, ÛÙË 
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ\
 ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· \
̤¯ÚÈ Ô 
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÙÂı› ÛÂ\
 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ 
ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙ\
Ô ¯¤ÚÈ. (26)
¶ƒ\b™\bÃ∏! MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÂχıÂÚË\
 ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡\
 
ÂÎΛÓËÛ˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È\
 ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔ. \b˘Ùfi ÌÔÚ› 
Ó· οÓÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌË\
¯¿ÓËÌ·.
4.  ¶È¤ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ Û\
ÙË Ú‡ıÌÈÛË "1/2 ÙÛÔÎ" 
ÌfiÏȘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙÂı\
› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÓ¤\
ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· 
ı· ·ÎÔ˘ÛÙ› Û·Ó ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜. 
(22)
5.  ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ‰‡Ó·ÌË,\
 ̤¯ÚÈ Ô 
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÙÂı› ÛÂ\
 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (27) \bÊ‹ÛÙ ÙÔÓ 
ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ˙ÂÛÙ·ı›\
 ÁÈ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏ\
ÂÙ· ηÈ, ÛÙË 
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ȤÛÙ ÙË Û\
ηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ÁÈ· Ú\
˘ıÌ›ÛÂÙ 
ηÓÔÓÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂ\
Ï·ÓÙ›. ∫·ıÒ˜ Ë ¤‰ËÛË Ù˘ ·Ï\
˘Û›‰·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó\
· Â›Ó·È 
ÂÌÏÂÁ̤

ÓË, ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ\
 Ó· 
Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÚÂÏ·Ó\
Ù›, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔ 
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ·. \b˘Ùfi ÂÈ\
Ù˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÁÚ‹ÁÔÚ\
Ô ¿ÙËÌ· 
ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹ Áη\
˙ÈÔ‡ Ì›· ÊÔÚ¿.  \b˘Ùfi ·\
ÔÙÚ¤ÂÈ 
ÂÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Û˘Ì\
ϤÎÙË, ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ \
Û˘ÌϤÎÙË 
Î·È Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÊÚ¤ÓÔ˘.
™ËÌ›ˆÛË! ∂·Ó·Ê¤Ú·Ù ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ 
ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·\
Û›· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ (ÌÂ ÙË\
Ó ¤Ó‰ÂÈÍË 
”PULL BACK TO RESET”) ÚÔ˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß\
‹. ΔÔ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È ÙÒ\
Ú· ¤ÙÔÈÌÔ ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË. 
(28) À¿Ú¯ÂÈ 
ÌÈ· ·ÏÔÔÈÂ̤Ó ˘ÂÓ\
ı‡ÌÈÛ ÂÎΛÓÂÛ˜ Ì 
·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÚ\
ÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ Î¿ı ߋ̷ ÛÙÔ ›Ûˆ 
¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ (A).
 
∑ÂÛÙfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ›\
‰È· ‰È·‰Èηۛ· Ì ·˘Ù\
‹Ó Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· Ù\
ËÓ ÂÎΛÓËÛË ÎÚ‡Ô˘ ÎÈÓ\
ËÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ 
¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÛÂÙ ÙÔ ¯Â\
ÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤\
ÛË Choke 
(ΔÛÔÎ).  £¤ÛÙ ÙÔ Áο˙È\
 ÛÙË ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘, Ù\
Ú·‚ÒÓÙ·˜ 
ÙÔ ÌÏ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù\
ÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË Choke (ΔÛÔÎ) Î\
·È 
¤ÂÈÙ·, ˆıÒÓÙ·˜ ÙÔ Í·\
Ó¿ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ 
(25)
•¶ÔÙ¤ ÌËÓ ß¿˙ÂÙ ÌÚÔ˜\
 ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ó Ë Ï\
¿Ì·, Ë 
·Ï˘Û›‰· Î·È fiÏ· Ù· η\
χÌÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛ\
Ù¿ 
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ\
 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË. Èڛ˜\
 ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ï¿Ì· Î·È ·Ï˘Û›‰· 
ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÌÔÚ\
› Ó· ÍÂÎÔÏ‹ÛÂÈ Ô Û˘Ì\
ϤÎÙ˘ Î·È 
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi\
 ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. 
(29)•ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó·\
 Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ 
fiÙ·Ó ß¿˙ÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔ\
 ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. μϤ Ô\
‰ËÁ›Â˜ 
οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï\
›‰· •ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì\
¿ÙËÌ·. 
ªËÓ ß¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÂÌÚfi\
˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ê‹Ó\
ˆÓÙ¿˜ 
ÙÔ Ó· ¤ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ο\
Ùˆ. \b˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ›ӷ\
È Ôχ 
ÂÈΛӉ˘ÓË Î·ıÒ˜ ›Ó\
·È ‡ÎÔÏÔ Ó· ¯¿ÛÂÙ Ù\
ÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô 
ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.  
(30)•MËÓ ß¿˙ÂÙÂ ÌÚÔ˜ ÙÔ ÌË\
¯¿ÓËÌ· ̤۷ Û ÎÏÂÈÛÙ\
fi 
¯ÒÚÔ. ¡· ͤÚÂÙ fiÙÈ Ë Â\
ÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆ\
Ó ÙÔ˘ 
ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È ÂÈΛ\
Ó‰˘ÓË.
•∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο\
 Á‡Úˆ Û·˜ Î·È ßÂ߷Ȉı\
›Ù fiÙÈ 
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜\
 Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙ ¿ÓıÚˆÔ\
, ‹ ˙ÒÔ 
ÌÂ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈ\
ÛÌfi.
•¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ·\
Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ì ٷ \
‰˘fi Û·˜ 
¯¤ÚÈ·. ¶È¿ÛÙ Ì ÙÔ ‰Â\
Í› Û·˜ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ›Ûˆ ¯\
ÂÈÚÔÏ·ß‹ 
Î·È Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·\
˜ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ \
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹. 
ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜, Î·È ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚ˜ 
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ\
Ô‡Ó ·˘Ù‹ ÙË Ï·ß‹. ¶È¿ÛÙ 
ÛÙ·ıÂÚ¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï· Î\
·È ÔÈ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜ Ó· 
È¿ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ·fi ÙȘ \
¯ÂÈÚÔϷߤ˜. 
(31)
™Ù·Ì¿ÙËÌ·
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ\
‹Ú·, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì\
› ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜. (32)
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙË\
Ó ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ı· \
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û 
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÙ·Ó Ì·›\
ÓÂÈ ÂÌÚfi˜ ÙÔ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ÁÈ· Ó· Ì\
ÂȈı› ¤ÙÛÈ Ô 
ΛӉ˘ÓÔ˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙË\
Ó ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË 
·Ï˘Û›‰· ηٿ ÙËÓ ÂÎΛ\
ÓËÛË.
ªËÓ ß¿˙ÂÙ ÌÚÔ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ\
Ô ·Ó Ë 
Ï¿Ì·, Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È fiÏ\
· Ù· ηχÌÌ·Ù· 
‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤\
Ó·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο 
ÌÔÚ› Ô Û˘ÌϤÎÙ˘ Ó\
· ÍÂʇÁÂÈ Î·È Ó· 
ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ\
ÛÌfi.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÛÙ·ıÂÚfi 
˘fiß·ıÚÔ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ 
ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ë ·Ï˘Û›‰·\
 Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· 
ßÚÂÈ Û οÔÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ¿Û¯ÂÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÁ\
·Û›· 
¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿ ·\
fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ 
ÂÚÁ·Û›·˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ∂ÈÛÓÔ\
‹ η˘Û·ÂÚ›ˆÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÔÌ›¯Ï˘ Ï·‰\
ÈÒÓ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È 
ÛÎfiÓ˘ ÚÈÔÓȉÈÒÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È\
¿ÛÙËÌ· 
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ\
 ßÏ¿ßË ÛÙËÓ ˘Á›· 
Û·˜. 
						

							Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
170 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË: (33)
1∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊ\
ÚÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ\
 Î·È ‰ÂÓ 
¤¯ÂÈ ßϿߘ.
2 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ›Ûˆ \
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰ÂÍÈÔ‡\
  ¯ÂÚÈÔ‡ ‰ÂÓ  ¤¯ÂÈ ßϿߘ.
3 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ\
· Áη˙ÈÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›\
 ηϿ Î·È  ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßϿߘ.
4 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ\
˘ ÛÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ûˆ\
ÛÙ¿ Î·È  fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› \
ßÏ¿ßË.
5 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ¯\
ÂÈÚÔϷߤ˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ ·fi  Ï¿‰È·.
6 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ\
· ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒ\
Ó  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ‰ÂÓ ¤¯\
ÂÈ ßϿߘ.
7 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹\
Ú·˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿  ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂
 ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßÏ¿ß\
˜.
8 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ fiÏ· Ù· ÂÍ\
·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ\
›ÔÓÔ˘  Â›Ó·È ÛÊȯٿ ßȉˆÌ¤
 Ó· Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ß\
Ͽߘ ‹ 
Ï›Ô˘Ó.
9 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·Ú¿ÁË \
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ßÚ›ÛÎÂÙ\
·È ÛÙË  ı¤ÛË Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ\
 ßϿߘ.
10 ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û\
›·˜
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿\
ÏÂÈ·˜
1¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔÓ ÂÚ›Á˘Ú\
fi Û·˜:•°È· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ\
 ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò· ‹ ¿ÏÏ· 
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‰ÂÓ ÂËÚ\
¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘\
 ¤¯ÂÙ 
¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î\
›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡\
 ÙˆÓ 
ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·Ï˘\
Û›‰·, fiÛÔ Î·È 
·fi ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ Ú›¯ÓÂÙÂ. ¶ƒ√™√Ã∏! ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ߤ\
ß·È· ÙȘ ·Ú·¿Óˆ 
Û˘ÌßÔ˘Ï¤

˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈ\
ÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯\
ÂÙ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰˘\
Ó·ÙfiÙËÙ· 
Ó· ηϤÛÂÙ ßÔ‹ıÂÈ· Û\
 ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·Ù\
Ô˜.
2 \bÔʇÁÂÙ ¯Ú‹ÛË fiÙ·\
Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È  ·Î·Ù¿ÏÏËϘ, fiÙ·Ó ÁÈ·\
 ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÎÚ·ÙÂ\
› ˘ÎÓ‹ 
ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹,\
 ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÁ¿\
ÏË 
·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. √Ù·Ó Ô Î·\
ÈÚfi˜ Â›Ó·È Î·Îfi˜ ÙfiÙÂ\
 Ë 
ÎÔ‡Ú·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÚËÁ\
ÔÚfiÙÂÚ· Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂ\
Ú· 
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Â\
ÈΛӉ˘ÓÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ\
˜, ¯. 
ÁÏ›ÛÙÚ·, ÂËÚ·ÛÌfi˜ Ù\
˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ˜ Ù\
ËÓ 
ÔÔ›· ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ‰¤

ÓÙÚÔ ÎÏ.
3 ¡· ›ÛÙ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο \
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÛÙÔ ÚÈfiÓ\
ÈÛÌ· ÌÈÎÚÒÓ  ÎÏ·‰ÈÒÓ Î·È ·ÔʇÁÂ\
ÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ ı¿ÌÓ\
Ô˘˜ 
(‰ËÏ·‰‹ ÔÏÏ¿ ÌÈÎÚfiÎ\
Ï·‰· Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜). MÈÎÚ¿\
 
ÎÏ·‰È¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ\
 ÌÔÚ› Ó· Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó \
ÛÙËÓ 
·Ï˘Û›‰·, Ó· ÙÚ·ß˯ÙÔ‡\
Ó ÚÔ˜ ÂÛ¿˜ Î·È Ó· Û·˜\
 
ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ÛÔß·Ú¿\
.
4 μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ\
›Ù ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù\
Â Î·È Ó·  ÛÙ·ı›Ù Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·\
. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÌËÓ ˘¿Ú¯\
Ô˘Ó 
ÂÌfi‰È· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·˜\
 (Ú›˙˜, ¤

ÙÚ˜, ÎÏ·‰È¿, 
Ï·ÎÎԇߘ, ¯·ÓÙ¿ÎÈ· Î\
Ï.) ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· 
ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ·ÚfiÛ\
ÌÂÓ·. ¢Â›ÍÙ ÌÂÁ¿ÏË \
ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó 
Ë ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È Û \
ηÙËÊÔÚÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜.
5 ¶ÚÔÛ¤ÍÙ Ôχ fiÙ·Ó Îfi\
ßÂÙ ‰¤Ó‰ÚÔ Ô˘ Â›Ó·È  ÙÂÓو̤ÓÔ. ∂Ó· ÙÂÓو̤ÓÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ÌÔÚ› Ó· 
Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ\
‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿\
 ÙËÓ ÎÔ‹ 
ÙÔ˘. ∏ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜ ‹\
 Ë 
ÙÔÌ‹ Û ϿıÔ˜ ÛËÌÂ›Ô \
ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·\
ÔÙ¤ÏÂÛÌ· 
ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÂÛ¿˜\
 ‹ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ó· 
¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∫·\
È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ\
˜ ÌÔÚ› 
Ó· ÚÔÎÏËı› ÛÔß·Úfi˜\
 ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
6 ¶ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ\
 ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Ûß‹Û\
Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÛÊ·Ï›Û\
Ù ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ì ÙÔ Ê\
Ú¤ÓÔ. 
MÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ\
›ÔÓÔ Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ηÈ\
 ÙËÓ 
·Ï˘Û›‰· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. °È· ÌÂٷΛÓËÛË Û 
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÛÙ·Û\
Ë ÚÔÛٷ٤„Ù ÙÔÓ Ô‰Ë\
Áfi ÌÂ ÙË 
ı‹ÎË.
7 ŸÙ·Ó ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ ·Ï˘\
ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, \
 ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰\
· ÌÂ ÙÔ ÊÚ¤
 ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È 
ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ Â\
›ßÏÂ„Ë ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ù\
Ô˜. ™Â 
”·ÚοÚÈÛÌ·” ÂÚÈÛÛ\
fiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ı· Ú¤ÂÈ\
 Ó· 
ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú\
·.
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜
1°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ ÛËÌ·›Ó\
ÂÈ Ù›Ó·ÁÌ· Î·È Ò˜ Ú\
ÔηÏ›ٷÈ, 
ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÈÒÛÂÙÂ\
 ‹ Î·È Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛ\
ÂÙÂ ÙÔÓ 
·Ú¿ÁÔÓÙ· ·ÈÊÓȉȷÛ\
Ìfi˜. √ ·ÈÊÓȉȷÛÌfi˜ ·\
˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ 
ΛӉ˘ÓÔ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. Δ\
· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÈÓ¿ÁÌ\
·Ù· Â›Ó·È 
ÌÈÎÚ¿, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈο ›\
Ó·È ·ÛÙÚ·È·›· Î·È Ô\
χ ß›·È·.
2 ∫Ú·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ Ú\
ÈfiÓÈ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ì ÙÔ ‰Â\
Í› ¯¤ÚÈ  ÛÙËÓ ›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Î\
·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÙËÓ Ì\
ÚÔÛÙÈÓ‹. 
√È ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜ Î·È Ù· \
‰¿ÎÙ˘Ï· Ó· ·ÁηÏÈ¿˙Ô\
˘Ó ÙË 
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹. \bÓÂÍ¿ÚÙËÙ\
· ·Ó ›ÛÙ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯Â\
ÈÚ·˜ ‹ 
‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·˜ Ú¤ÂÈ Ó\
· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙË\
Ó Ï·ß‹. 
MÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ· ÌÂÈ\
ÒÓÂÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù\
· ÙÔ˘ 
™∏M\b¡Δπ∫√!
\b˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚÈ\
¤¯ÂÈ ß·ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓÂ\
˜ 
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û ÂÚÁ·Û›Â\
˜ Ì ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. ∏ 
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤

ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÔÙ¤ ‰Â\
Ó ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙȘ 
ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ\
·Ù›· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È\
 ·fi 
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÌÂÈ\
Ú›· ÛÙËÓ Ú¿ÍË. \bÓ Û˘Ìß\
› ӷ 
›ÛÙ ·ß¤ß·ÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ\
 Ò˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙË\
 ¯Ú‹ÛË 
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ˙\
ËÙ‹ÛÂÙ ÙË Û˘ÌßÔ˘Ï‹ Â\
Ófi˜ 
ÂȉÈÎÔ‡. \b¢ı˘Óı›Ù\
 ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·\
 ÙÔ˘ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÛÙÔ Û˘Ó\
ÂÚÁÂ›Ô ‹ Û ¤Ó·Ó ¤ÌÂÈÚÔ 
¯Ú‹ÛÙË ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘\
. \bÔʇÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹\
ÔÙÂ 
¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·\
ÈÛı¿ÓÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Â\
ÙÂ 
ηٿÏÏËϘ ÁÓÒÛÂȘ!
¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘\
ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· 
ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÈ ÛËÌ·›\
ÓÂÈ Ù›Ó·ÁÌ· Î·È Ò˜ Ì\
ÔÚ›Ù ӷ 
ÙÔ ·ÔʇÁÂÙÂ. μÏ. ÙȘ Ô\
‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 
∂Ó¤ÚÁÂȘ ·ÔÊ˘Á‹˜ Ù\
ÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘\
ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· 
ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ‰È·ÊÔ\
Ú¿ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙË\
Ó ¿Óˆ ‹ 
ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô\
‰ËÁÔ‡. μϤ ԉËÁ›Â˜ \
οو 
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ∂\
Ó¤ÚÁÂȘ ·ÔÙÚÔ‹˜ 
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ∂ÍÔ\
ÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ 
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌ\
ÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍ\
ÔÏÈÛÌfi. 
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂ\
Ê¿Ï·ÈÔ \bÙÔÌÈÎfi˜ 
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔ\
ÏÈÛÌfi˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ªÂÚΤ˜\
 ÊÔÚ¤˜ ÎÔÏÏ¿Ó ÚÔηӛ‰È· ÛÙ\
Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ 
Û˘ÌϤÎÙË, ÚÔηÏÒÓÙ\
·˜ ÊڷοÚÈÛÌ· 
ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. ¡· Û‚‹Ó\
ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ 
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹\
ÛÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· 
ηı·ÚÈÛÌÔ‡.