Husqvarna 236 Xtorq Manual

							Polish – 271
KONSERWACJA
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Plan konserwacji
Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które \
nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omó\
wiona zosta∏a w rozdziale Konserwacja.
Przeglàd codzienny(Co 5-10 godzin)Przeglàd cotygodniowy(Co 10-25 
godzin)Przeglàd miesi´czny(Co 25-40 
godzin)
OczyÊç zewn´trzne powierzchnie 
maszyny. Skontroluj rozrusznik, jego link´ oraz 
spr´˝yn´ powrotnà.Sprawdê stan taÊmy hamulca ∏aƒcucha 
pod wzgl´dem zu˝ycia. Wymieƒ jà, je˝eli 
w najbardziej zu˝ytym miejscu gruboÊç 
jej wynosi 0,6 mm.
Sprawdê, czy poszczególne cz´Êci 
dzwigni gazu dzia∏ajà prawid∏owo z uwagi 
na bezpieczeƒstwo. (Blokada dêwigni 
gazu i dêwignia gazu.) Sprawdê, czy amortyzatory gumowe nie 
sà uszkodzone.
Sprawdê stan zu˝ycia tarczy, b´bna i 
spr´˝yny sprz´g∏a.
OczyÊç hamulec ∏aƒcucha i sprawdê jego 
dzia∏anie z uwagi na bezpiecze,stwo. 
Sprawdê, czy wychwytnik ∏aƒcucha nie 
jest uszkodzony, a w razie potrzeby 
wymieƒ go na nowy. Wyrównaj p∏askim pilnikiem brzegi 
prowadnicy, aby zlikwidowaç powstajàcy 
drut.
OczyÊç Êwiec´ zap∏onowà. Sprawdê, czy 
przerwa mi´dzy elektrodami wynosi 0,5 
mm.
W celu równomiernego zu˝ycia nale˝y 
prowadnic´ codziennie obracaç. 
Sprawdê, czy otwór smarujàcy 
znajdujàcy si´ w prowadnicy nie jest 
zapchany. OczyÊç rowek prowadnicy. 
JeÊli prowadnica posiada koƒcówk´, 
nasmaruj jà. OczyÊç korpus gaênika i komor´ 
gaênikowà.
OczyÊç gaênik z zewnàtrz.
Sprawdê, czy do prowadnicy i ∏aƒcucha 
dochodzi wystarczajàca iloÊç oleju. OczyÊç filtr powietrza. W razie potrzeby 
wymieƒ go na nowy.Sprawdê stan filtra paliwa i przewodu 
paliwowego. W razie potrzeby wymieƒ je 
na nowe.
Sprawdê, czy na nitach i ogniwach 
∏aƒcucha tnàcego nie wyst´pujà 
widoczne p´kni´cia, czy ∏aƒcuch nie jest 
sztywny i czy nity i ogniwa nie sà 
nadmiernie zu˝yte. Wymieƒ w razie 
potrzeby. Opró˝nij zbiornik paliwa i oczyÊç go w 
Êrodku.
Naostrz ∏aƒcuch, sprawdê jego napi´cie i 
stan, w jakim si´ znajduje. Sprawdê, czy 
kó∏ko nap´dowe ∏aƒcucha nie jest 
nadmiernie zu˝yte, a jeÊli to konieczne, 
wymieƒ je na nowe. Opró˝nij zbiornik oleju i oczyÊç go w 
Êrodku.
OczyÊç wlot powietrza do rozrusznika. Sprawdê stan wszystkich przewodów 
elektrycznych i koƒcówek 
pod∏àczeniowych.
Sprawdê, czy Êruby i nakr´tki sà 
dokr´cone.
Sprawdê, czy wy∏àcznik dzia∏a 
prawid∏owo.
Sprawdê, czy nie ma wycieków paliwa z 
silnika, zbiornika paliwa lub przewodów 
paliwowych. 
						

							DANE TECHNICZNE
272 – Polish1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Dane techniczne
Ad. 1: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà\
 (LWA), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG.
Uwaga 2: Równowa˝ny poziom ciÊnienia akustycznego, zgodny z ISO\
 22868, obliczany jest jako ca∏kowita, czasowo wywa˝ona energia dla ró˝nych poziomów dêwi´ku w ró˝nych waru\
nkach pracy. Typowe rozproszenie statystyczne dla równowa˝nego 
poziomu ciÊnienia akustycznego to odchylenie standardowe w wysokoÊ\
ci 1 dB (A).
Uwaga 3: Równowa˝ny poziom wibracji, zgodny z ISO 22867, obliczany\
 jest jako ca∏kowita, czasowo wywa˝ona energia ca∏kowita 
dla poziomów drgaƒ w ró˝nych warunkach pracy. Odnotowane dan\
e dla równowa˝nego poziomu wibracji majà typowe 
rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 1 m/\
s
2.
235e236e240e240e TrioBrake
Silnik
PojemnoÊç cylindra, cm334383838
Skok t∏oka, mm32323232
Obroty na biegu ja∏owym, obr/min3000300030003000
Moc, kW1,3 / 90001,4 / 90001,5 / 90001,5 / 9000
Uk∏ad zap∏onowy
Âwieca zap∏onowaChampion  RCJ 7YChampion
 
RCJ 7YChampion
 
RCJ 7YChampion
 
RCJ 7Y
Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,50,5 0,50,5
Uk∏ad zasilania/smarowania
PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry0,30,30,30,25
WydajnoÊç pompy olejowej przy  8500 obr/min, ml/min 77 77
PojemnoÊç zbiornika oleju, w litrach 0,200,20 0,200,20
Typ pompy olejowej AutomatycznaAutomatyczna AutomatycznaAutomatyczna
Masa
Pilarka bez prowadnicy, ∏aƒcucha i z opró˝nionymi zbiornikami, kg 4,64,7 4,75,0
Emisje ha∏asu (Patrz ad. 1)
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)115115115115
Poziom mocy akustycznej, gwarantowany LWAdB(A)118118118118
Poziomy g∏oÊnoÊci (patrz ad. 2)
Równowa˝ny poziom ciÊnienia akustycznego przy uchu operatora dB(A)98,6100,7100,7100,7
Równowa˝ne poziomy wibracji a hveq (patrz uwaga 3)
Uchwyt przedni m/s22,42,12,12,1
Uchwyt tylny m/s23,92,72,72,7
¸aƒcuch/prowadnica
Standardowa d∏. prowadnicy, cale/cm16/4016/4016/4016/40
Zalecana d∏. prowadnicy, cale/cm13-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-46
U˝ytkowa d∏. prowadnicy, cale/cm11-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-43
Podzia∏ka, cale/mm0,325/8,30,325/8,30,325/8,30,325/8,3
3/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,52
SzerokoÊç ogniwa prowadzàcego, cale/mm0,050/1,30,050/1,30,050/1,30,050/1,3
Typ z´batki nap´dowej/iloÊç z´bów0,325: 70,325: 70,325: 70,325: 7
3/8: 63/8: 63/8: 63/8: 6
Pr´dkoÊç ∏aƒcucha przy maks. mocy, m/s17,317,317,317,3 
						

							Polish – 273
DANE TECHNICZNE
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Zestawy prowadnica/∏aƒcuch
Poni˝sze osprz´ty tnàce zatwierdzone sà dla modeli Husqvarna\
 235e, 236e, 240e oraz 240e TrioBrake.
Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE
(Dotyczy tylko Europy)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500, zapewnia niniejsz\
ym, ˝e pilarki Husqvarna 235e, 
236e, 240e i 240e TrioBrake, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2009\
 (rok, po którym 
nast´puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamion\
owej), sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE 
RADY:
   - z 17 maja, 2006 „dotyczàca maszyn” 
2006/42/EC
   - dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej.
   - dyrektywie 
2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., dotyczàcej emisji ha∏asu do otoczenia.
OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha∏asu patrz rozdzia∏\
 Dane techniczne. Zastosowano nast´pujàce normy: 
EN ISO 12100-
2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004
Zg∏oszony organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Szwecja, przeprowadzi∏ 
prób´ homologacyjnà dot. zgodnoÊci z normami WE, zgodnie z d\
yrektywà dot. maszyn (2006/42/EG), art. 12 punkt 3b. 
ZaÊwiadczenia o próbach homologacyjnych dot. zgodnoÊci z normam\
i WE, wg aneksu IX, opatrzone sà numerami: 
0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e, 0404/09/2120 - 240e Triobrake .
Ponadto SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsa\
la, Szwecja, zapewni∏ o zgodnoÊci z aneksem V do 
dyrektywy rady 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., 
dotyczàcej emisji ha∏asu do otoczenia. Certyfika ty opatrzone sà numerami: 26/161/001 - 236e, 240e, 240e TrioBrake, 26/161/002 - 235e.
Dostarczona pilarka jest identyczna z egzemplarzem poddanym próbie ho\
mologacyjnej, dot. zgodnoÊci z normami WE.
Huskvarna, 29 grudnia 2009 r..
Ronnie E. Goldman, Dyrektor Dzia∏u In˝ynierii, R´cznych Urzadze\
ƒ dla Ogrodnictwa. (Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB 
oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacje technicznà).
Prowadnica¸aƒcuch pilarki
D∏ugoÊç, calePodzia∏ka, caleSzerokoÊç rowka, mm Maks. iloÊç z´bów na 
z´batce
TypD∏ugoÊç, ogniwa 
prowadzàce (szt.)
130,325
1,3
10THusqvarna H30
56
150,32564
160,32566
143/8
7THusqvarna H37, 
Oregon 91PX 52
16 3/8 56
18 3/8
62 
						

							SISSEJUHATUS
274 – Estonian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Lugupeetud tarbija!
Õnnitleme teid, et olete valinud Husqvarna toote! Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui kuningas Karl XI käsul rajati 
Huskvarna jõe äärde tehas tahtpüsside valmistamiseks. 
Asukoht Huskvarna jõe ääres oli üsnagi loogiline, sest see 
võimaldas tootmiseks kasutada vee jõudu. Husqvarna tehase 
enam kui 300-aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud 
väga erinevaid tooteid alates puupliitidest kuni moodsate 
köögiseadmete, õmblusmasinate, jalgrataste ja 
mootorratasteni välja. 1956. aastal tuli välja Husqvarna 
esimene mootori jõul töötav muruniiduk, kolme aasta 
möödudes - aastal 1959 - järgnes sellele mootorsaag. Samas 
valdkonnas töötab Husqvarna ka täna.
Täna on Husqvarna maailma juhtivaid aiandus- ja 
metsandustoodete tootjaid, kes seab esikohale seadmete 
kvaliteedi ja tehnilised näitajad. Meie äriidee on toota, arendada\
 
ja turustada mootori jõul töötavaid seadmeid aianduse, 
metsanduse ja ehituse ning tööstuse jaoks. Husqvarna eesmärk 
on luua seadmeid, mis on esirinnas ja sellepärast ongi meie 
seadmetele iseloomulikud mitmed kasulikud lahendused, mis 
tagavad seadmete ergonoomilisuse, kasutajasõbralikkuse, 
turvalisuse, keskkonnasõbralikkuse ja tõhususe.
Me oleme veendunud, et te hindade kõrgelt meie toodete 
kvaliteeti ja tehnilisi näitajaid, ning seda ka tulevikus. Kui te 
ostate meie toote, on teile tagatud professionaalne abi nii 
seadmete hooldamise kui parandamise osas. Kui seadme 
müüja juures pole volitatud töökoda, küsige, kus on meie \
lähim 
volitatud töökoda.
Me loodame, et jäite oma ostuga rahule ja sellest saab teie hea 
abimees pikkadeks aastateks. Ärge unustage, et seadme 
kasutusjuhend on väärtuslik abimees. See aitab teid oluliselt 
oma seadme tööiga pikendada, kui te järgite neid soovitusi, mis\
 
on juhendis toodud seadme hooldamise, korrastamise ning 
parandamise kohta. Kui te kord müüte selle seadme ära, andke 
sellega uuele omanikule kaasa ka kasutusjuhend.
Täname, et te valisite endale kasutamiseks Husqvarna toote! 
 
Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise 
alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi 
toodete kuju ja välimuse osas.
Sümbolid seadmel:
ETTEVAATUST! Kettsaed võivad olla ohtlikud! Hooletu või vale kasutamislaad 
võivad tekitada operaatorile või teistele 
tõsiseid ja isegi surmavaid kehavigastusi.
 
Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et 
kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, 
enne kui seadet kasutama hakkad.
 
Kasuta alati:
•Heakskiidetud kaitsekiivrit•Heakskiidetud kõrvaklappe•Kaitseprillid või näokaitse
 
 
Seade vastab EL kehtivatele direktiividele.
 
Ümbritsevasse keskkonda leviv müra 
vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile. 
Andmed seadme emissiooni kohta on 
toodud peatükis Tehnilised andmed ja 
etiketil.
 Operaator peab kasutama kettsae 
käsitsemiseks mõlemat kätt.
 
Kettsaagi ei tohi mitte kunagi kasutada seda 
ühes käes hoides.
 
Vältige saelati otsa puutumist vastu mis 
tahes objekte.
ETTEVAATUST! Kui saelati ots puutub 
millegi vastu, tekib sellele vastumõju, mis 
võib lüüa saelati tahapoole ja üles ja sellest 
võib tekkida tagasilöök. See võib tuua kaasa 
tõsiseid vigastusi.
 
Ketipidur, aktiveeritud 
(vasakpoolne
 ) ketipidur, 
aktiveerimata (parempoolne).
 
Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele. 
						

							SISSEJUHATUS
Estonian – 2751154212-26 Rev.3 2012-02-22
Kettsae detailide paiknemine (1)
1Silt tootenumbri ja seerianumbriga.
2 Gaasihoovastiku sulgur (Hoiab ära tahtmatut gaasi andmist.)
3 Esikäepide
4 Silindri kate
5 Turvakäepide
6 Summuti
7 Kooretugi
8 Juhtplaadi otsatähik
9 Tagumine käepide parema käe kaitsega.
10 Gaasihoovastik
11 Siduri kate
12 Ketipüüdja
13 Juhtplaat
14 Saekett
15 Käiviti käepide
16 Ketiõli paak
17 Käiviti
18 Kütusepaak
19 Õhuklapp/Startgaasi sulgur
20 Tagumine käepide
21 Seiskamislüliti (Süüte sisse-ja väljalülitamine.)
22 Karburaatori reguleerimiskruvid
23 Kütusepump
24 Teavitamis- ja hoiatustähised.
25 Keti pingutusketas
26 Lüliti
27 Juhtplaadi kaitse
28 Kombivõti
29 Käsitsemisõpetus
30 Parema käe pidur (240e TrioBrake)
Sisukord
SISSEJUHATUS
Lugupeetud tarbija! ........................................................ 274
Sümbolid seadmel:  ........................................................ 274
Kettsae detailide paiknemine  ......................................... 275
SISUKORD
Sisukord ........................................................................\
.275
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD
Meetmed uue kettsae kasutamisele võtmisel ................276
Tähtis ..............................................................\
............... 276
Toimige alati arukalt. ...................................................... 276
Isiklik ohutusvarustus  ..................................................... 277
Seadme ohutusvarustus  ................................................ 277
Lõikeseade ..........................................................\
........... 278
KOOSTAMINE
Juhtplaadi ja keti paigaldamine ......................................281
KÜTUSE KÄSITSEMINE
Küttesegu ...................................................................... 281
Tankimine ..............................................................\
........ 282
Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel ................................ 282
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE
Käivitamine ja seiskamine ..............................................283
TÖÖVÕTTED
Enne kasutamist tuleb alati: ...........................................284
Üldised tööeeskirjad  ....................................................... 284
Tagasiviskumise vältimine  ............................................. 286
HOOLDUS
Üldised näpunäited .........................................................287
Karburaatori seadistamine .............................................. 287
Kettsae ohutusvarustuse kontroll, korrashoid ja hooldus  287
Summuti ................................................................\
........ 288
Õhufilter ...........................................................\
.............. 288
Süüteküünlad ...............................................\
.................. 288
Hooldusskeem ...........................................................\
..... 289
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed .........................................................290
Juhtplaadi ja keti kombinatsioonid  ................................. 291
EÜ kinnitus vastavusest  ................................................. 291
SISSEJUHATUS/SISUKORD 
						

							ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD
276 – Estonian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Meetmed uue kettsae 
kasutamisele võtmisel
•Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
•(1) - (51) viitab illustratsioonidele lk. 2-5.
•Kontrolli lõikeseadme monteerimist ja korrasolekut. Juhised 
on toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses.
•Täitke paak kütusega ja käivitage kettsaag. Vaadake juhiseid 
peatükkidest Kütuse käsitsemine ning Käivitamine ja 
seiskamine.
•Ära alusta saagimist enne, kui ketimäärdeõli on küllaldas\
elt 
voolanud kettsae ketile. Juhised on toodud alajaotuses 
Lõikeseadme õlitamine.
•Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse. 
Sellepärast tuleb alati kanda heakskiidetud kõrvaklappe.
Tähtis
Toimige alati arukalt. (2)
Võimatu on kirjeldada kõiki olukordi, mida võib kettsae kasutamisel ette tulla. Olge ettevaatlik ja kasutage tervet 
mõistust. Vältige selliseid olukordi, milleks teil puuduvad 
teadmised. Kui te pärast selle juhendi läbi lugemist tunnete veel \
ebakindlust, küsige asjatundjalt nõu. Võtke julgesti ühendus\
t 
oma edasimüüjaga või meiega, kui te tahate küsida midagi 
kettsaagide kasutamise kohta. Me oleme teie teenistuses ja 
anname heameelega nõu, kuidas kettsaagi paremini ja 
ohutumalt kasutada. Võiksite ka käia kettsae kasutamise 
koolitusel. Küsige nõu oma edasimüüjalt, metsandusalaselt 
õppeasutuselt või raamatukogust, kus ja milliseid kursuseid 
korraldatakse. Me teeme pidevalt tööd, et muuta toote 
kujundust paremaks ja rakendada paremaid tehnilisi lahendusi, 
mis tõstavad toote töökindlust, ohutust ja tõhusust. Käig\
e 
korrapäraselt oma edasimüüja juures, kust saate teavet 
uuenduste ja nende kasutamise kohta.
!
ETTEVAATUST! Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja 
loata. Kasuta alati originaalosi. 
Lubamatud muudatused ja varuosad 
võivad põhjustada raskeid või isegi 
eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja 
teistele.
!
ETTEVAATUST! Kettsaag on ohtlik tööriist, mis võib hooletu või vale 
käsitsemise korral põhjustada tõsiseid või 
isegi eluohtlikke vigastusi. Seepärast on 
väga tähtis, et loed käsitsemisõpetuse 
põhjalikult läbi ja saad kõikidest 
eeskirjadest korralikult aru.
!
ETTEVAATUST! Summuti sisaldab kemikaale, mis võivad olla 
kantserogeense toimega. Vältige 
kokkupuudet nende ainetega, kui 
summuti katki läheb või saab kahjustada. 
!
ETTEVAATUST! Tervisele on ohtlik pikemat aega sisse hingata  mootori 
heitgaase, tolmu ja pihustunud ketiõli.
!
ETTEVAATUST! Seade tekitab töötades elektromagnetvälja. Teatud tingimustel 
võib väli häirida aktiivsete või passiivsete 
meditsiiniliste implantaatide tööd. Tõsiste 
või surmaga lõppevate kahjustuste riski 
vähendamiseks soovitame meditsiinilisi 
implantaate kasutavatel inimestel pidada 
seadme kasutamise eel nõu oma arsti ja 
implantaadi valmistajaga.
TÄHTIS!
Seade on ette nähtud ainult puidu saagimiseks.
Kasutage ainult selliseid saelati ja saeketi kombinatsioone, mida me pakume peatükis Tehnilised näitajad..
Ärge töötage seadmega, kui te olete väsinud, ravimite või\
 
alkoholi mõju all, ms võivad mõjutada teie 
otsustamisvõimet, nägemist ja keha valitsemist.
Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised on toodud 
alajaotuses Isiklik ohutusvarustus.
Ärge ehitage seadet ringi, nii et see enam ei vasta tehase 
originaalmudelile ega võtke ka kasutada sellist seadet, 
millest võib arvata, et keegi on selle ümber ehitanud.
Ära kasuta vigastatud seadet. Kontrolli ja hoolda seadet 
korrapäraselt, nagu käsitlemisõpetuses nõutud. Teatud 
hooldust tohib teha ainult vastava väljaõppe saanud 
spetsialist. Juhised on toodud alajaotuses Hooldus.
Kasuta ainult käesolevas käsitsemisõpetuses märgitud 
lisavarustust. Juhised on toodud alajaotustes Lõikeseade ja 
Tehnilised andmed.
TÄHELEPANU! Kasutage näokaitset ja kaitseprille, et kaitsta 
paiskuvate esemete eest. Kettsaest võivad paiskuda 
puutükid ja muud taolised esemed suure jõuga. See võib 
tekitada tõsise vigastuse, eriti silmadele.
!
ETTEVAATUST! Ohtlik on olla töötava mootoriga kinnises ruumis või kohas, kus 
pole korralikku ventilatsiooni, sest see 
võib põhjustada lämbumissurma või 
vingugaasimürgistuse.
!
ETTEVAATUST! Tagasilöögi ohtu suurendab see, kui kasutatakse koos 
sellist saelatti ja saeketti, mis kokku ei 
sobi. Kasutage ainult selliseid saelattide 
ja kettide kombinatsioone, mida meie 
soovitame ja järgige kasutusjuhendeid. 
Vaadake juhiseid peatükist Tehnilised 
näitajad. 
						

							ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD
Estonian – 2771154212-26 Rev.3 2012-02-22
Isiklik ohutusvarustus
•Heakskiidetud kaitsekiivrit
•Kõrvaklapid
•Kaitseprillid või näokaitse
•Kaitsekihiga kindad
•Saekaitsega püksid.
•Kaitsekihiga, terasest varbakaitsega ja libisemiskindla 
alustallaga saapad
•Kanna hoolt, et esmaabivarustus oleks alati käepärast.
•Tulekustuti ja labidas.
Tööriided peavad olema liibuvad, kuid ei tohi liikumisvabadust 
piirata.
Seadme ohutusvarustus
Selles peatükis selgitatakse seadme ohutusdetaile ja seda, milline roll neil on. Seadme kontrollimise ja hooldamise kohta 
leiate juhiseid peatükist Kettsae turvavarustuse kontroll ja 
hooldus. Peatükist Seadme osade paiknemine näete, kus nad 
teie seadmel paiknevad.
Kui seadet ei hooldata õigesti ja korrapäraselt ja seadet ei 
paranda asjatundja, võib seadme tööiga lüheneda ja tekkida o\
ht 
õnnetuste tekkeks. Lisateabe saamiseks võta ühendust lähima \
hooldustöökojaga.
Ketipidur ja turvakäepide
Teie kettsael on ketipidur, mis on nii konstrueeritud, et see peatab keti, kui tekib tagasilöök. Ketipidur vähendab õnnetu\
se 
ohtu, aga ainult teie kui kasutaja võimuses on seda täiesti ära\
 
hoida.
Ole töötamisel ettevaatlik ja kanna hoolt, et juhtplaadi 
ohusektor midagi ei riivaks 
(45).•Ketipidurit saab lülitada käsitsi (A) (vasaku käega) või\
 
rakendub see inertsjõu toimel. (3)•Aktiveerimine toimub siis, kui eesmist käekaitset (B) 
liigutatakse ettepoole või kui parema käe pidurit (E) 
liigutatakse ette-/ülespoole (240e TrioBrake). 
(3)
•Liigutus ettepoole aktiveerib vedrumehhanismi, mis 
pingutab lintpidurit (C) mootori  ketiveosüsteemi (D) 
(siduriketta) ümber. 
(4)•Turvakäepideme üheks ülesandeks on aktiveerida ketipidurit. 
Teine tähtis turvafunktsioon on takistada vasaku käe 
sattumist ketile juhul, kui esikäepide peaks käest libisema.
•Kettsae käivitamisel peab olema ketipidur tööle rakendatud, 
et kett ei hakkaks liikuma.
•Ketipidurit võib kasutada nagu käsipidurit käivitamisel või \
seadme lühiajalisel transportimisel teise töökohta, et välti\
da 
juhuslikust kokkupuutest tekkida võivaid vigastusi.
•Ketpiduri väljalülitamiseks tõmba turvakäepide tagasi 
esikäepideme poole.
•Tagasiviskumine võib olla väga ootamatu ja jõuline. 
Enamasti on tagasiviskumised väiksemad ja ei lülita 
ketipidurit alati sisse. Väikese tagasiviskumise korral hoia 
kettsaagi kindlalt, laskmata seda käest.
•Ketipiduri aktiveerimine (operaatori poolt käsitsi või 
automaatselt) oleneb tagasiviskumise jõust ja kettsae asendist 
selle eseme suhtes, mida juhtplaadi ohusektor puudutab.
Tugeval tagasilöögil ja siis, kui saelati ohusektor on 
kasutajast võimalikult kaugel, rakendub tagasilöögi suunalise 
inertsjõu toimel tööle ketipidur.
Kui tagasiviskumine ei oli eriti jõuline või kui juhtplaadi 
ohusektor asetseb kasutajale lähemal, lülitab kasutaja ise 
vasaku käega ketipidurit.
•Kui vasak käsi on vales asendis, ei saa ketipidurit käsitsi 
lülitada. Sellise haarde korral, kus vasak käsi paikneb nii, et 
ketipidurit ei saa lülitada, jääb üle loota vaid inertsjõ\
ule.
Kas ma saan ise oma käega ketipidurit 
lülitada, kui tekib tagasilöök?
Ei. Ketipiduri lükkamiseks ettepoole on vaja pisut jõudu rakendada. Kui te puudutate käega kergelt tagasilöögikaitset võ\
i 
libistate sellest üle, võib jõud olla liiga nõrk ketipiduri \
sisselülitamiseks. Hoidke töötamisel kindlalt kettsae 
käepidemetest. Kui teil tekib tagasilöök, võib juhtuda, et t\
e ei 
lase kätt esikäepideme küljest lahti ega aktiveeri ketipidurit,\
 aga 
võib ka juhtuda, et ketipidur lülitatakse sisse alles siis, kui sa\
ag 
on jõudnud mõnda aega töötada. Siis on oht, et ketipidur ei \
jõua 
ketti õigeaegselt pidurdada ja kett võib teid enne vigastada.
Mõnedes tööasendites võib teil käsi mitte ulatuda ketipid\
urini, 
et seda sisse lülitada, näiteks saega puu langetamisel.
Kas ketipidur lülitub inertsi jõul alati, kui 
tekib tagasilöök?
Ei. Esiteks peab ketipidur olema töökorras. Ketipidurit on kerge kontrollida, vaadake juhiseid peatükist Kettsae turvavarustuse 
kontroll ja hooldus. Me soovitame kontrolli teha enne iga 
töövahetust. Teiseks peab tagasilöök olema piisavalt tugev, \
et 
ketipidur tööle hakkaks. Kui ketipidur oleks liiga tundlik, hakkak\
s 
ta tihti tööle ja see on tülikas.
Kas ketipidur kaitseb mind alati vigastuste 
eest, kui tekib tagasilöök?
Ei. Kõigepealt peab ketipidur olema korras, et see tagaks piisava kaitse. Edasi peab ta aktiveeruma nii, nagu ülevalpool 
kirjeldatud, et see pidurdaks ketti tagasilöögi tekkel. Kolmandaks\
 
võib ketipidur tööle hakata, aga kui saelatt on liiga läheda\
l teile, 
võib kett mitte jõuda aeglustuda, enne kui saag teid puudutab.
Tagasilööki koos selle ohtlike tagajärgedega võib vältida\
 ainult töötaja ise õigete töövõtete kasutamisega.
!
ETTEVAATUST! Suurem osa õnnetustest juhtub seetõttu, et kettsae kett riivab 
operaatorit. Seadmega töötamisel tuleb 
kasutada ettenähtud isiklikku 
kaitsevarustust. Isiklik kaitsevarustus ei 
välista õnnetusi, kuid vähendab vigastuse 
astet. Palu seadme müüjalt abi sobiva 
varustuse valimisel.
TÄHTIS! Sädemed võivad tulla summutist, saelatist, ketist või mujalt. Hoidke tulekustutusabinõud käepärast. Sellega 
aitate kaasa metsatulekahjude leviku pidurdamisele.
!
ETTEVAATUST! Ärge kasutage seadet, kui selle turvavarustus pole täiesti korras. 
Turvavarustust tuleb kontrollida ja 
hooldada. Vaadake juhiseid peatükist 
Kettsae turvavarustuse kontroll ja 
hooldus. Kui teie seadme kontrollimisel 
selgub, et kõik pole korras, tuleb seade 
viia töökotta parandusse. 
						

							ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD
278 – Estonian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Gaasihoovastiku sulgur
Gaasipäästik on konstrueeritud nii, et gaasihoovastik juhuslikult \
ei lülituks. Kui päästik (A) käepidemes sisse vajutada (s\
isse 
vajutatakse see nii, et hoitakse käepidemest), vabaneb 
gaasihoovastik (B). Kui käehaare käepidemel vabastada, 
lähevad gaasihoovastik ja ka gaasipäästik lähteasendisse. Se\
e 
tähendab seda, et tühikäigul on gaasihoovastik suletud asendis \
ja seda automaatselt. 
(5)
Ketipüüdja
Ketipüüdja ülesandeks on püüda kinni purunenud või juhtplaadilt mahatulnud kett. Korralikult pingutatud kett 
tavaliselt ei purune ega tule juhtplaadilt maha (vt. peatükk 
Koostamine), kui juhtplaati ja ketti õigesti hooldada (juhised on 
toodud alajaotuses Üldised tööeeskirjad.)
Parema käe kaitse
Parema käe kaitse kaitseb su kätt, kui kett peaks juhtplaadilt maha tulema, ning ei lase okstel takistada tagumisest 
käepidemest kinni hoidmast.
Vibratsioonisummutussüsteem
Seade on varustatud vibratsioonisummutussüsteemiga, mis vähendab vibratsiooni ja teeb seadme kasutamise mugavaks.
Vibratsioonisummutussüsteem vähendab vibratsiooni, mis 
kandub käepidemesse seadme mootorist ja lõikesedmetest. 
Kettsae korpus ja lõikeseade on eraldatud käepidemetest 
amortiseerivate elementidega.
Kõva puud (suuremat osa lehtpuid) saagides tekib suurem 
vibratsioon kui pehmet puud (peamiselt okaspuid) saagides. 
Vigastatud, nüri või vale tüüpi ketiga saagides on vibratsio\
on 
tugevam.
Seiskamislüliti
Mootori väljalülitamiseks kasuta seiskamislülitit.
Summuti
Summuti on konstrueeritud vähendama mürataset ning juhtima mootori heitgaase kasutajast eemale.Kuivas ja kuumas kohas võib tekkida suur tuleoht. Sellise 
kliimaga kohtades võib olla seadusandluses nõudeid summuti 
kohta, näiteks võib olla nõue, et summutil peab olema 
heakskiidetud sädemepüüdja (A). 
(6)
Lõikeseade
Käesolev peatükk räägib õige lõikeseadme valimisest ja\
 selle hooldamisest, et:
•Vähendada tagasiviskumise ohtu.
•Vähendage keti purunemise ja maha tulemise ohtu.
•Tagage optimaalne lõikevõime.
•Pikendada lõikeseadme eluiga.
•Hoidke ära liigset müra.
Üldised eeskirjad
•Kasuta ainult seadme tootja soovitatuid 
lõikeseadmeid!  Vaadake juhiseid peatükist Tehnilised 
näitajad.
•Kanna hoolt, et keti hambad oleks korralikult 
teritatud!  Järgi meie eeskirju ja kasuta soovitatud 
teritusmalli. 
Vigastatud või valesti teritatud kett suurendab 
õnnetuse ohtu.
•Hoidke õiget lõikesügavust! Järgige meie juhiseid ja 
tagage õige sügavusmõõt (lõikesügavus), kasutades 
vastavat malli.
 Liiga suur lõikesügavus suurendab 
tagasilöögi ohtu.
•Kanna hoolt, et kett oleks korralikult pingutatud!  Kui 
kett on liiga lõtv, on oht , et see tuleb juhtplaadilt maha. Liiga 
lõtv kett põhjustab juhtplaadi, keti ja veotähiku kulumist.
•Kanna hoolt, et lõikeseade oleks korralikult määritud 
ja hooldatud!  Halvasti määritud kett puruneb kergemini ja 
tekitab suuremat juhtplaadi, keti ja veotähiku kulumist.
!
ETTEVAATUST! Tugevate või pikaajaliste vibratsioonide toimel võib tekkida 
veresoonte ja närvide vaevusi neil, kellel 
on vereringehäireid. Pöörduge arsti poole, 
kui teil ilmneb vibratsiooni tekitatud 
vaevuste nähte. Sellisteks nähtudeks on 
tundetus, jõu puudumine või tavalisest 
väiksem käte jõudlus, surin, torked või 
naha tundetus, nahapinna või nahavärvi 
muutumine, valu. Tavaliselt tekivad 
sellised nähud kätes, sõrmedes või 
randmetes. Külmaga võivad need nähud 
tugevneda.
!
ETTEVAATUST! Mootori heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, 
mis võivad tekitada tulekahju. 
Sellepärast ära käivita seadet kunagi 
ruumis sees ega tuleohtlike materjalide 
ligidal!
TÄHELEPANU! Summuti läheb seadme töötamisel väga kuumaks ja on kuum ka pärast seadme välja lülitamist. See 
kehtib ka tühikäigul töötamise kohta. Olge töötamisel \
hoolikas ja ettevaatlik, eriti siis, kui töötate tuleohtlike 
gaaside ja muude materjalide lähedal.
!
ETTEVAATUST! Ärge kasutage kettsaagi ilma summutita või katkise summutiga. 
Katkine summuti tekitab tugevat müra ja 
suurendab märgatavalt tuleohtu. 
Hoolitsege selle eest, et teil oleksid 
käepärast tulekustutusvahendid. Ärge 
kasutage seadet ilma sädemepüüdjata 
või katkise sädemepüüdjaga, kui teie 
piirkonnas on sädemepüüdja kasutamine 
kohustuslik. 
						

							ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD
Estonian – 2791154212-26 Rev.3 2012-02-22
Lõikeosa, mis vähendab tagasilööki.
Tagasiviskumist saab ära hoida ainult nii, et hoida juhtplaadi ohusektorit teisi esemeid riivamast.
Tagasiviskumisi on võimalik vähendada, kasutades 
sisseehitatud tagasiviskumiskaitsega lõikeseadet ja 
hoolitsedes selle eest, et kett oleks hästi teritatud ning 
hooldatud.
Juhtplaat
Mida väiksem on saelati tipu raadius, seda suurem on tagasilöögi oht.
Saekett
Saekett koosneb paljudest lülidest; saadaval on standardlülid ja tagasiviskumist vähendavad lülid.
Mõned terminid juhtplaadi ja keti kirjeldamiseks
Et lõikeosa turvadetailid täidaksid oma ülesannet, tuleb kulunu\
d ja kahjustustega saelatt/saekett vahetada Husqvarna poolt 
soovitatud saeketi ja saelatiga. Vaadake juhiseid osast 
Tehnilised näitajad, kus on andmed meie soovitatud saekettide 
ja saelattide kombinatsioonide kohta.
Juhtplaat
•Pikkus (tollides/cm)
•Hammaste arv juhtplaadi otsatähikul (T). 
•Keti samm  (=pitch) (tollides). Veolülide vahe peab sobima 
juhtplaadi otsatähiku ja veotähiku hammastega. Veolülide 
arv. Veolülide arvu määravad juhtplaadi pikkus, keti samm ja 
hammaste arv juhtplaadi otsatähikul.
•Juhtplaadi soone laius (tollides/mm). Juhtplaadi soon peab 
sobima kokku keti veolülide laiusega.
•Saeketi õlitamisauk ja pingutusauk. Juhtplaat peab sobima 
kokku kettsae konstruktsiooniga.
Saekett
•Saeketi samm (=pitch) (tollides)
•Veolülide laius (mm/tollides)
•Veolülide arv
Saeketi lõikesügavuse reguleerimine ja 
keti teritamine.
Üldised näpunäited saehammaste teritamise kohta•Ärge kasutage saagimiseks teritamata saeketti. Kui te peate 
saagimisel suruma saagi puusse ja saagimisel tekib peenike 
saepuru, on see märk sellest, et kett on nüri. Kui saekett on 
väga nüri, ei teki üldse saepuru. Puu läheb siis saagimisel \
peeneks tolmuks.
•Hästi teritatud saekett läheb saagimisel ise puu sisse ja 
saepuru koosneb suurtest pikergustest tükkidest.
•Saeketi lõikavateks osadeks on saelülid, mis koosnevad 
saehambast (A) ja kontsast (B). Nende kõrguse vahe määrab 
saetee sügavuse. 
(7)Saeketi teritamisel tuleb jälgida nelja mõõtu.1Teritusnurk
2 Lõikenurk
3 Viili asend
4 Ümarviili läbimõõt
Ilma abivahendita on väga raske saeketti korralikult teritada. 
Sellepärast me soovitame teil kasutada teritusmalli. 
Teritusmalli järgi teritades tagate optimaalse lõikevõime ja 
tagasilöögi nõrgendamise.
Vaadake juhiseid peatükist Tehnilised näitajad, kus on toodud 
andmed kettsae kettide teritamise kohta.
Lõikehammaste teritamine
Saehammaste teritamiseks on vaja ümarviili ja teritusmalli. Vaadake peatükki Tehnilised näitajad, kus on toodud juhised 
ümarviili ja teritusmalli valikuks vastavalt saeketile.
•Kontrolli, kas saekett on õigesti pingutatud. Lõtva ketti on 
raske õigesti teritada.
•Lõikehambaid terita alati seestpoolt. Viili tagasitõmbamisel 
vähenda survet. Terita esiteks kõik hambad sae ühel poolel, 
siis keera kettsaag ringi ja terita hambad teisel poolel.
•Viili kõik hambad ühepikkuseks. Kui lõikehamba pikkus on 
ainult 4 mm (0,16’’), on kett kulunud ja see tuleb asendada 
uuega. 
(8)
Lõikesügavuse reguleerimise üldpõhimõtted (7)
•Saehamba (A) teritamine vähendab lõikesügavust 
(sügavusmõõtu) (C). Parima lõikevõime saavutamiseks 
peab kontsa (B) õigele kõrgusele viilima. Vaadake juhiseid 
peatükist Tehnilised näitajad, kus on toodud andmed 
lõikesügavuse kohta vastavalt konkreetsele saeketile.
Lõikesügavuse seadistamine.
•Selleks et seadistada lõikesügavust, peavad olema enne 
saehambad teritatud. Soovitame lõikesügavust seadistada 
!
ETTEVAATUST! Tagasilöögi ohtu suurendab see, kui kasutatakse koos 
sellist saelatti ja saeketti, mis kokku ei 
sobi. Kasutage ainult selliseid saelattide 
ja kettide kombinatsioone, mida meie 
soovitame ja järgige kasutusjuhendeid. 
Vaadake juhiseid peatükist Tehnilised 
näitajad.
TÄHTIS! Ükski saekett ei hoia ära tagasilööki.
!
ETTEVAATUST! Igasugune kokkupuude liikuva saeketiga võib tekitada tõsise 
kahjustuse.
!
ETTEVAATUST! Kandke ketiga töötades alati kaitsekindaid, et kaitsta oma käsi 
vigastuste eest!
!
ETTEVAATUST! Teritamise juhiste mittejärgimine suurendab tunduvalt 
tagasilöögi ohtu.
!
ETTEVAATUST! Liiga suure lõikesügavuse korral suureneb tagasilöögi 
oht. 
						

							ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD
280 – Estonian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
iga kolmanda teritamise järel. Tähelepanu! Seda soovitust saab rakendada siis, kui saehambad pole liiga madalaks 
viilitud.
•Lõikesügavuse seadistamiseks läheb vaja lameviili ja 
lõikesügavuse seadistamise malli. Soovitame kasutada 
sügavusmõõdu seadistamiseks vastavat teritusmalli, sellega 
tagatakse õige sügavusmõõt ja kontsa nurk.
•Pange teritusmall saeketile. Teritusmalli kasutusjuhised on 
ka pakendil. Teritusmallist välja ulatuva kontsa viilimiseks 
kasutage lameviili. Sügavusmõõt on õige siis, kui teil viili\
 
lükkamisel üle teritusmalli ei teki takistust.
Keti pingutamine
Mida rohkem ketti kasutada, seda pikemaks see venib. Sellepärast on tähtis lõikeosa korrapäraselt reguleerida.
Kontrolli ketipinget iga kord, kui lisad kütust. TÄHELEPANU! Uus 
saag vajab sissetöötamist ja sel ajal tuleb ketipinget tihedamini \
kontrollida.
Pinguta ketti nii palju kui võimalik, aga nii, et seda saaks 
hõlpsasti käsitsi ringi vedada. 
(9)
•Vabastage lüliti, seda välja keerates. (10)
•Keerake lülitit vastupäeva, et vabastada lati kate. (11)
•Keti pingsuse seadistamiseks keerake ketast allapoole (+), et 
kett läheks pingumale ja ülespoole (-), et kett läheks 
lõdvemaks. Tõstke ketipinge reguleerimisel saelehe otsa 
ülespoole. 
(12)
•Pingutage saelehe ühendust, keerates ketipungutusratast 
päripäeva ja hoides samal ajal saelehe otsa ülespoole. (13)
•Keerake lüliti tagasi oma pesasse, et lukustada keti pingsus. (14)
Lõikeseadme määrimine
Ketiõli
Ketiõli peab ketile kleepuma ja hästi voolama, olgu ilm kuum võ\
i külm.
Kettsae tootjatena oleme väljatöötanud optimaalse taimse 
päritoluga ketiõli, mis looduses täielikult laguneb. Soovitame \
kasutada meie ketiõli, et pikendada maksimaalselt keti eluiga ja 
samas säästa keskkonda. Kui meie ketiõli pole saadaval, 
soovitame tavalist ketiõli.
Ära kasuta kunagi läbitöötanud õli!  See on kahjulik teile, 
seadmele ja keskkonnale.
Ketiõli lisamine
•Kõikidel meie kettsaagidel on automaatne 
ketiõlitussüsteem. Teatud mudelitel on lisaks veel 
reguleeritav ketimäärimine.
•Kütusepaak ja ketiõlipaak on selliste mõõtudega, et kütus\
 
saab otsa enne ketiõli.
See kehtib muidugi sel juhul, kui kasutada õiget ketiõli (kui 
kasutada liiga voolavat ja kerget ketiõli, võib ketiõlipaak 
saada enne tühjaks), järgida meie juhiseid karburaatori 
seadistamiseks (liiga lahja segu kasutamisel jätkub kütust 
kauem kui ketiõli) ja lõikeosa kohta (pika saelati korral kulub \
rohkem ketiõli.
Kontrolli keti määrimist
•Kontrolli keti määrimist iga kord, kui lisad kütust. Vaadake 
juhiseid peatükist Saelati tähiku määrimine.
Suuna juhtplaat umbes 20 cm (8 tolli) kauguselt heleda 
pinna suunas ja lase ketti joosta minut aega  
kolmveerandgaasiga. Pinnale peab jääma selgelt nähtav 
õlijälg.
Kui keti määrimine ei toimi:
•Vaata järele, kas juhtplaadi õlikanalis pole mingeid takistusi. 
Puhasta vajaduse korral.
•Kontrolli, et soon juhtplaadi küljel oleks puhas. Puhasta 
vajaduse korral.
•Kontrolli, kas juhtplaadi otsatähik pöörleb vabalt ja kas 
määrdeauk otsas ei ole blokeeritud. Puhasta ja määri 
vajaduse korral.
Kui keti määrdesüsteem peale seda ikka ei tööta õigest\
i, võta 
ühendust hooldustöökojaga.
Keti veotähik
Siduritrummel on varustatud kannus-veorattaga (ketiveoratas trumlile kinni joodetud). 
Kontrolli korrapäraselt veotähiku kulumist. Vaheta veotähik 
välja, kui see on liiga kulunud. Vaheta veotähikut iga kord, kui 
vahetad saeketti.
Kontrolli lõikeseadme kulumist
Kontrolli iga päev saeketti:
•ketil on silmaga nähtavaid pragusid neetides või lülides.
•saekett on jäik.
•needid või lülid on väga kulunud.
Saeketti ei saa enam kasutada, kui ilmneb mingi allpool 
nimetatud tunnus:
Võrdle ketti uue ketiga, et määrata, kuivõrd kulunud see on.\
Kui lõikehammaste pikkus on ainult 4 mm, tuleb kett uuega 
asendada.
Juhtplaat
Kontrolli tuleb teostada korrapäraselt:
•Kontrolli, ega juhtplaadi äär pole kare. Vajadusel eemalda 
karedus viiliga. (15)
!
ETTEVAATUST! Lõtv kett võib juhtplaadilt maha tulla ja tekitada raskeid 
või isegi eluohtlikke vigastusi.
!
ETTEVAATUST! Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid. Ka liikumatu 
kett võib kokkupuutel tekitada 
kahjustuse nii seadme kasutajale kui 
teistele inimestele, kes selle vastu 
puutuvad.
!
ETTEVAATUST! Puudulikult määritud lõikeseade võib põhjustada keti 
purunemist ja tekitada raskeid või isegi 
eluohtlikke vigastusi.
TÄHTIS! Taimse ketiõli kasutamisel tuleb pikemaajalisel säilitamisel saekett maha võtta ja puhastada saelati soon ja 
saekett. Saeketiõli võib oksüdeeruda, kett minna jäigaks ja \
tähik kinni jääda.