Husqvarna 236 Xtorq Manual

							English – 21
MAINTENANCE
1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
Maintenance schedule
The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the 
Maintenance section.
Daily maintenance (Every 5-10 h)Weekly maintenance (Every 10-25 h)Monthly maintenance (Every 25-40 h)
Clean the outside of the machine. Check the starter, the starter cord and 
the recoil spr
ing. Check the brake band on the chain 
br
ake for wear. Replace when less 
than 0.6 mm (0,024 inch) remains at 
the most worn point.
Check that the components of the 
throttle control wor
 k safely. (Throttle 
lockout and throttle control.) Check that the vibration damping 
elements are not damaged.
Check the clutch centre, clutch drum 
and clutch spr
ing for wear.
Clean the chain brake and check that it 
oper
 ates safely. Make sure that the 
chain catcher is undamaged, and 
replace it if necessary. File off any burrs from the edges of the 
bar
. Clean the spark plug. Check that the 
electrode gap is 0.5 mm.
The bar should be turned daily for 
more e
 ven wear. Check the lubrication 
hole in the bar, to be sure it is not 
clogged. Clean the bar groove. If the 
bar has a sprocket tip, this should be 
lubricated. Clean the carburettor compartment.
Clean the outside of the carburettor.
Check that the bar and chain are 
getting suffi
 cient oil. Clean the air filter. Replace if 
necessar
y. Check the fuel filter and the fuel hose. 
Replace if necessar
y.
Check the saw chain with regard to 
visib
 le cracks in the rivets and links, 
whether the saw chain is stiff or 
whether the rivets and links are 
abnormally worn. Replace if 
necessary. Empty the fuel tank and clean the 
inside

.
Sharpen the chain and check its 
tension and condition.
  Check the drive 
sprocket for excessive wear and 
replace if necessary. Empty the oil tank and clean the inside.
Clean the starter units air intake. Check all cables and connections.
Check that nuts and screws are tight.
Check that the stop switch works 
correctly
 .
Check that there are no fuel leaks from 
the engine
 , tank or fuel lines. 
						

							TECHNICAL DATA
22 – English1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
Technical data
Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/EC.
Note 2: Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for 
diff
 erent sound pressure levels under various working conditions. Typical statistical dispersion for equivalent sound 
pressure level is a standard deviation of 1 dB (A).
Note 3: Equivalent vibration level, according to ISO 22867, is calculated as the time-weighted energy total for vibration 
le
 vels under various working conditions. Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion 
(standard deviation) of 1 m/s
2.
235e236e240e240e TrioBrake
Engine
Cylinder displacement, cm334383838
Stroke, mm 3232 32 32
Idle speed, rpm 30003000 3000 3000
Power, kW (Europe) 1,3 / 90001,4 / 9000 1,5 / 9000 1,5 / 9000
Power, kW (Australia) 1,3 / 90001,4 / 9000 1,5 / 9000 1,5 / 9000
Ignition system
Spark plugChampion RCJ 
7YChampion RCJ 
7Y Champion RCJ 
7Y Champion RCJ 
7Y
Electrode gap, mm
0,50,5 0,5 0,5
Fuel and lubrication system
Fuel tank capacity, litre 0,30,3 0,3 0,25
Oil pump capacity at 8,500 rpm, ml/min 77 7 7
Oil tank capacity, litre 0,200,20 0,20 0,20
Type of oil pump AutomaticAutomatic Automatic Automatic
Weight
Chain saw without bar or chain, empty tanks, kg 4,64,7 4,7 5,0
Noise emissions (see note 1)
Sound power level, measured dB(A) 115115 115 115
Sound power level, guaranteed L
WA dB(A)118118118118
Sound levels (see note 2)
Equivalent sound pressure level at the 
operator’s ear, dB(A) 98,6100,7 100,7 100,7
Equivalent sound pressure level at the 
oper
 ator’s ear, dB(A) (Australia) 7879 79 79
Equivalent vibration levels, a hveq (see note 3)
Front handle, m/s22,42,12,12,1
Rear handle, m/s23,92,72,72,7
Chain/bar
Standard bar length, inch/cm16/4016/4016/4016/40
Recommended bar lengths, inch/cm 13-18 / 33-4613-18 / 33-46 13-18 / 33-46 13-18 / 33-46
Usable cutting length, inch/cm 11-17 / 29-4311-17 / 29-43 11-17 / 29-43 11-17 / 29-43
Pitch, inch/mm 0,325/8,30,325/8,3 0,325/8,3 0,325/8,3
3/8 / 9,52 3/8 / 9,52 3/8 / 9,52 3/8 / 9,52
Thickness of drive links, inch/mm 0,050/1,30,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3
Type of drive sprocket/number of teeth 0,325: 70,325: 7 0,325: 7 0,325: 7
3/8: 6 3/8: 6 3/8: 6 3/8: 6
Chain speed at max. power, m/sec 17,317,3 17,3 17,3 
						

							English – 23
TECHNICAL DATA
1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
Bar and chain combinations
The following cutting attachments are approved for the models Husqvarna 235e, 236e, 240e and 240e TrioBrake.
EC-declaration of conformity
(Applies to Europe only)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain 
saws Husqvarna 235e, 236e, 240e and 240e TrioBrake from 2009’s serial numbers and onwards (the year is clearly 
stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the 
COUNCIL’S DIRECTIVES:
   - of May 17, 2006 relating to machinery 
2006/42/EC   - of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility”\
 2004/108/EC.
   - of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.
For information relating to noise emissions, see the chapter Technical data. The following standards have been applied: 
EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004Notified body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has carried out 
EC type examination in accordance with the machiner y directive’s (2006/42/EC) article 12, point 3b. The certificates for EC 
type examination in accordance with annex IX, have the numbers: 
0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e 0404/09/2120 - 240e 
Triobrake.
In addition, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has certified conformity 
with anne
 x V of the Council’s Directive of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC. 
The certificates have the numbers: 
26/161/001 - 236e, 240e, 240e TrioBrake 26/161/002 - 235e.
The supplied chain saw conforms to the example that underwent EC type examination.
Huskvarna December 29, 2009
Ronnie E. Goldman, Director of Engineering, Handheld Consumer Products. (Authorized representative for Husqvarna AB 
and responsib
 le for technical documentation).
Guide barSaw chian
Length, inch Pitch, inchGauge, mm Max. nose radiusTy p eLength, drive 
links (no.)
130,325
1,3
10THusqvarna H3056
15 0,325 64
16 0,325 66
14 3/8
7THusqvarna H37, 
Oregon 91PX52
16 3/8 56
18 3/8
62 
						

							INTRODUCCIÓN
24 – Spanish1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
Apreciado cliente:
¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! 
La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el 
Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la 
ribera del río Huskvarna para la fabricación de mosquetes. 
La ubicación junto al río Huskvarna era lógica dado que el 
río se utilizaba para generar energía hidráulica. Durante 
los más de 300 años de existencia de la fábrica 
Husqvarna, se han fabricado productos innumerables; 
desde estufas de leña hasta modernas máquinas de 
cocina, máquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. 
En 1956 se introdujo el primer cortacésped motorizado, 
seguido de la motosierra en 1959; y es en este segmento 
en el que actualmente trabaja Husqvarna.
Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del 
m
 undo de productos de bosque y jardín, con la calidad y 
las prestaciones como principal prioridad. La idea de 
negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos 
motorizados para silvicultura y jardinería, así como para 
las industrias de construcción y obras públicas. Husqvarna 
tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que 
respecta a ergonomía, facilidad de empleo, seguridad y 
consideración ambiental; motivo por el cual ha 
desarrollado una serie de detalles para mejorar los 
productos en estas áreas.
Estamos convencidos de que usted apreciará con 
satisf
 acción la calidad y prestaciones de nuestro producto 
por mucho tiempo en adelante. Con la adquisición de 
alguno de nuestros productos, usted dispone de asistencia 
profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir 
algo. Si ha adquirido el producto en un punto de compra 
que no es uno de nuestros concesionarios autorizados, 
pregúnteles por el taller de servicio más cercano.
Esperamos que su máquina le proporcione plena 
satisf
 acción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en 
adelante. Tenga en cuenta que este manual de 
instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus 
instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera) 
puede alargar considerablemente la vida útil de la máquina 
e incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina, 
entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario.
¡Gracias por utilizar un producto Husqvarna!  
 
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar 
sus productos y se reser
 va, por lo tanto, el derecho a 
introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin 
previo aviso.
Símbolos en la máquina:
¡ATENCIÓN! ¡Las motosierras pueden 
ser peligrosas! Su uso descuidado o 
erróneo puede provocar heridas 
graves o mortales al operador o 
terceros.
 
Lea detenidamente el manual de 
instr
 ucciones y asegúrese de 
entender su contenido antes de utilizar 
la máquina.
 
Utilice siempre:
• Casco protector homologado
• Protectores auriculares homologados
• Gafas protectoras o visor
 
Este producto cumple con la directiva 
CE vigente
 .
 
Las emisiones sonoras en el entorno 
según la directiv
 a de la Comunidad 
Europea. Las emisiones de la máquina 
se indican en el capítulo Datos técnicos 
y en la etiqueta.
 
El operador debe manejar la motosierra 
con ambas manos.
 
No manejar nunca una motosierra 
sujetándola sólo con una mano
 .
 
Debe evitarse que la punta de la 
espada entre en contacto con ningún 
objeto

.
¡ATENCIÓN! Si la punta de la espada 
toca en un objeto se puede producir 
reculada que lanza la espada hacia 
arr

iba y atrás contra el usuario. Ello 
puede causar daños personales 
graves.  
Freno de cadena, activado 
(izquierda).
  Freno de cadena, 
no activado (derecha).
 
 
 
Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación 
específicos en determinados mercados. 
						

							INTRODUCCIÓN / ÌNDICE
Spanish – 251154212-26 Rev.3 2012-02-22 
¿Qué es qué en la motosierra? (1)
1Placa de identificación
2 Fiador del acelerador (Impide las aceleraciones  in
 voluntarias.)
3 Mango delantero
4 Cubierta del cilindro
5 Protección contra reculadas
6 Silenciador
7 Apoyo de corteza
8 Cabezal de rueda
9  Empuñadura trasera con protección para la mano  derecha
10 Acelerador
11 Cubierta del embrague
12 Captor de cadena
13 Espada
14 Cadena
15 Empuñadura de arranque
16 Depósito de aceite de cadena
17 Mecanismo de arranque
18 Depósito de combustible
19 Estrangulador/Bloqueo del acelerador de arranque
20 Mango trasero
21 Botón de parada (Conexión y desconexión del  encendido
 .)
22 Tornillos de reglaje del carburador
23 Bomba de combustible
24 Etiqueta adhesiva de información y advertencia
25 Rueda de tensor de cadena
26 Manija
27 Protección de la espada
28 Llave combinada
29 Manual de instrucciones
30 Freno de la mano derecha (240e TrioBrake)
Índice
INTRODUCCIÓN
Apreciado cliente: ....................................................... 24
Símbolos en la máquina:  ............................................ 24
¿Qué es qué en la motosierra? .................................. 25
ÍNDICE
Índice ........................................................................\
..25
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra 
nueva ......................................................................\
.... 26
Importante ..................................................................\
 26
Emplee siempre el sentido común.  ............................ 26
Equipo de protección personal ................................... 27
Equipo de seguridad de la máquina  .......................... 27
Equipo de corte  .......................................................... 29
MONTAJE
Montaje de la espada y la cadena .............................32
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Carburante ................................................................. 32
Repostaje ..............................................................\
..... 33
Seguridad en el uso del combustible  ......................... 33
ARRANQUE Y  PARADA
Arranque y parada  .....................................................34
TÉCNICA DE TRABAJO
Antes de utilizar la máquina: ......................................35
Instrucciones generales de trabajo  ............................ 35
Medidas preventivas de las reculadas  ....................... 38
MANTENIMIENTO
Generalidades ............................................................39
Ajuste del carburador  ................................................. 39
Control, mantenimiento y servicio del equipo de 
segur
 idad de la motosierra ......................................... 39
Silenciador ............................................................\
..... 40
Filtro de aire  ............................................................... 40
Bujía ...............................................................\
............ 40
Programa de mantenimiento  ...................................... 41
DATOS TECNICOS
Datos técnicos ............................................................42
Combinaciones de espada y cadena  ......................... 43
Declaración CE de conformidad  ................................ 43 
						

							INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
26 – Spanish1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
Medidas a tomar antes de utilizar 
una motosierra nueva
•Lea detenidamente el manual de instrucciones.
•
(1) - (51) refiérase a las figuras en p. 2-5.
• Compruebe el montaje y ajuste del equipo de cor te. Vea  las instr
 ucciones bajo el título Montaje.
• Ponga combustible y arranque la motosierra. Vea las  instr
 ucciones en los capítulos Manipulación del 
combustible y Arranque y parada.
• No utilice la motosierra hasta que haya llegado  suficiente aceite lubr
 icante a la cadena. Lea las 
instrucciones bajo el título Lubricación del equipo de 
corte.
• La exposición prolongada al ruido puede causar daños  crónicos en el oído P
 or consiguiente, use siempre 
protectores auriculares homologados.
Importante
Emplee siempre el sentido 
común.
  (2)
Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables 
que se pueden producir al utilizar una motosierra. Proceda 
con cuidado y emplee el sentido común. Evite todo uso 
para el cual no se sienta suficientemente calificado. Si 
después de leer estas instrucciones todavía se siente 
inseguro en cuanto al procedimiento de uso, consulte con 
un experto antes de proseguir. No dude en ponerse en 
contacto con el distribuidor o con nosotros si tiene alguna 
duda en cuanto al empleo de la motosierra. Estamos a su 
disposición para darle consejos que le ayuden a emplear 
su motosierra de forma mejor y más segura. Le 
recomendamos hacer un cursillo sobre empleo de 
motosierras. El distribuidor local, una escuela de 
!
¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia 
debe modificarse la configuración 
original de la máquina sin autorización 
del fabricante. Utilizar siempre 
recambios originales. Las 
modificaciones y/o la utilización de 
accesorios no autorizadas pueden 
ocasionar accidentes graves o incluso la 
muerte del operador o de terceros.
!
¡ATENCIÓN! La utilización errónea o 
descuidada de una motosierra puede 
convertirla en una herramienta peligrosa 
que puede causar accidentes graves e 
incluso mortales. Es muy importante 
que lea y comprenda el contenido de 
este manual de instrucciones.
!
¡ATENCIÓN! En el interior del silenciador 
hay sustancias químicas que pueden ser 
cancerígenas. Evitar el contacto con 
estas sustancias si se daña el 
silenciador.
!
¡ATENCIÓN! La inhalación prolongada 
de los gases de escape del motor, la 
neblina de aceite de cadena y el polvo de 
serrín puede poner en riesgo la salud.
!
¡ATENCIÓN! Esta máquina genera un 
campo electromagnético durante el 
funcionamiento. Este campo magnético 
puede, en determinadas circunstancias, 
interferir con implantes médicos activos 
o pasivos. Para reducir el riesgo de 
lesiones graves o letales, las personas 
que utilizan implantes médicos deben 
consultar a su médico y al fabricante del 
implante antes de emplear esta máquina.
¡IMPORTANTE!
La máquina sólo está diseñada para aserrar madera.
Utilice solamente las combinaciones de espada/cadena 
de sierra recomendadas en el capítulo Datos técnicos.
Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido 
alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle 
la vista, su capacidad de discernimiento o el control del 
cuerpo.
Utilice el equipo de protección personal. Vea las 
instrucciones bajo el título Equipo de protección personal.
No modifique nunca esta máquina de forma que se 
desvíe de la versión original, y no la utilice si parece 
haber sido modificada por otras personas. 
No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las 
instr
 ucciones de mantenimiento, control y servicio de 
este manual. Algunas medidas de mantenimiento y 
servicio deben ser efectuadas por especialistas 
formados y cualificados. Vea las instrucciones bajo el 
título Mantenimiento.
Nunca utilice otros accesorios que los recomendados 
en este manual.
  Vea las instrucciones bajo los títulos 
Equipo de corte y Datos técnicos.
¡NOTA! Utilice siempre gafas protectoras o visera para 
reducir el riesgo de daños causados por objetos 
lanzados. Una motosierra puede lanzar con gran 
fuerza objetos como virutas, trozos de madera 
pequeños, etc. Ello comporta riesgo de daños 
personales graves, especialmente en los ojos.
!
¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el 
motor en un local cerrado o mal 
ventilado, se corre riesgo de muerte por 
asfixia o intoxicación con monóxido de 
carbono.
!
¡ATENCIÓN! Un equipo de corte 
defectuoso o una combinación errónea 
de espada/cadena de sierre aumentan el 
riesgo de reculadas. Utilice solamente 
las combinaciones de espada/cadena de 
sierra recomendadas y siga las 
instrucciones. Vea las instrucciones 
bajo el titular Datos técnicos. 
						

							INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Spanish – 271154212-26 Rev.3 2012-02-22 
silvicultura o una biblioteca pueden informarle acerca del 
material de formación y los cursos disponibles. Se realiza 
un trabajo constante de mejoras del diseño y la técnica, 
que aumentan su seguridad y eficacia. Visite al distribuidor 
local regularmente para averiguar qué provecho pueden 
proporcionarle las novedades que se introducen. 
Equipo de protección personal
•Casco protector homologado
• Protectores auriculares
• Gafas protectoras o visor
• Guantes con protección anticor te
• Pantalones con protección contra sierra
• Botas con protección anticor te, puntera de acero y  suela antideslizante
• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.
• Extintor de incendios y pala
Utilice prendas ajustadas que no limiten su movilidad.
Equipo de seguridad de la 
máquina
En este capítulo se explican los componentes de 
seguridad de la máquina y sus funciones. Para el control y 
mantenimiento, vea las instrucciones del capítulo Control, 
mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la 
motosierra. Vea el capítulo Componentes de la máquina 
para ver dónde están situados estos componentes en su 
máquina.
La vida útil de la máquina puede acor tarse y el riesgo de 
accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la 
máquina no se hace de f

orma adecuada y si los trabajos 
de servicio y/o reparación no se efectúan de forma 
profesional. Para más información, consulte con el taller de 
servicio oficial más cercano.
Freno de cadena con protección contra 
reculadas
Su motosierra está equipada con un freno de cadena 
diseñado para detener la cadena de sierra en caso de 
reculada. Un freno de cadena reduce el riesgo de accidentes, 
pero sólo es usted, el usuario, quien puede impedirlos.
Proceda con cuidado en la utilización de la sierra, 
procurando que el sector de riesgo de reculada de la 
espada nunca toque ningún objeto 
(45).
• El freno de cadena (A) se activa bien manualmente (con  la mano izquierda) o por ef
 ecto de la inercia. (3)
•Se activa moviendo hacia delante la protección contra 
reculada (B) o el freno de la mano derecha (E) hacia 
delante/arriba (240e TrioBrake). 
(3)
•El movimiento activa un mecanismo de muelle que 
tensa la cinta del freno (C) alrededor del sistema de 
arrastre de la cadena (D) en el motor (tambor de 
embrague). 
(4)
•La protección contra reculadas no sólo activa el freno 
de cadena. También cumple otra función importante: 
reduce el riesgo de que la mano izquierda toque la 
cadena si el usuario suelta el mango delantero.
• El freno de cadena debe estar activado cuando se  arr
 anca la motosierra, para impedir que la cadena gire.
• Utilice el freno de cadena como freno de estacionamiento al arrancar y para los traslados cortos a 
fin de prevenir accidentes por contacto involuntario de 
usted o el entorno con la cadena de sierra en movimiento.
• El freno de cadena se desacopla empujando la protección  contr
 a reculadas hacia atrás, contra el mango delantero.
• Las reculadas pueden ser rapidísimas y muy violentas. La mayoría de las reculadas son pequeñas y, por tanto, 
no siempre activan el freno de cadena. En estos casos 
debe sujetarse la motosierra con fuerza, sin soltarla.
• El modo de activación del freno de cadena, manual o  por inercia, depende de la fuerza de la reculada y de la 
posición de la motosierra en relación al objeto con el 
que toca el sector de r

iesgo de reculada de la espada.
En reculadas fuertes y con el sector de riesgo de 
reculada de la espada lo más lejos posible del usuario, 
el freno de cadena está diseñado para ser activado por 
su propio contrapeso (inercia) en el sentido de reculada.
En las reculadas poco violentas, o al trabajar con el sector 
de riesgo de reculada cerca del usuario, el freno de 
cadena se activa manualmente con la mano izquierda.
•En posición de tala, la mano izquierda está en una 
posición que permite la activación manual del freno de 
cadena. Con este agarre, cuando la mano izquierda está 
colocada de forma que no puede influir en el movimiento 
de la protección contra reculada, el freno de cadena sólo 
se puede activar mediante la función de inercia. 
¿Activará siempre mi mano el freno de 
cadena en caso de reculada?
No. Hace falta una fuerza determinada para mover la 
protección contra reculada hacia adelante. Si su mano 
sólo roza la protección contra reculada o resbala sobre 
ella, puede ocurrir que la fuerza no sea suficiente para 
activar el freno de cadena. También debe agarrar con 
firmeza la empuñadura de la motosierra cuando trabaja. Si 
!
¡ATENCIÓN! La mayoría de los 
accidentes con la motosierra se 
producen cuando la cadena toca al 
usuario. Para trabajar con la máquina 
debe utilizarse un equipo de protección 
personal homologado. El equipo de 
protección personal no elimina el riesgo 
de lesiones, pero reduce su efecto en 
caso de accidente. Pida a su distribuidor 
que le asesore en la elección del equipo.
¡IMPORTANTE! Pueden producirse chispas en el 
silenciador, la espada y la cadena o en otra fuente. 
Tenga siempre a mano herramientas para extinguir 
incendios, por si fueran necesarias. Así ayudará a 
prevenir incendios forestales.
!
¡ATENCIÓN! No emplee nunca una 
máquina con equipo de seguridad 
defectuoso. El equipo de seguridad se 
debe controlar y mantener. Vea las 
instrucciones del capítulo Control, 
mantenimiento y servicio del equipo de 
seguridad de la motosierra. Si el control 
de su máquina no da resultado 
satisfactorio, hay que acudir a un taller 
de servicio para la reparación. 
						

							INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
28 – Spanish1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
lo hace y se produce una reculada, puede ocurrir que no 
suelte el agarre de la empuñadura delantera y que no 
active el freno de cadena, o que el freno de cadena no se 
active hasta que la sierra haya girado bastante. En casos 
así puede suceder que el freno de cadena no tenga tiempo 
de detener la cadena antes de que le toque a usted. 
Ello ocurre también en determinadas posturas de trabajo 
que impiden que su mano llegue a la protección contr
 a 
reculada para activar el freno de cadena; por ejemplo, 
cuando se sujeta la sierra en posición de tala.
¿Se activa siempre por inercia el freno 
de cadena cuando se produce una 
reculada?
No. En primer lugar, su freno debe funcionar. Es fácil 
probar el freno; vea las instrucciones del capítulo Control, 
mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la 
motosierra. Recomendamos que haga esta prueba antes 
de empezar cada turno de trabajo. En segundo lugar, la 
reculada debe tener la fuerza suficiente para activar el 
freno de cadena. Si el freno de cadena fuera demasiado 
sensible, se activaría constantemente, lo que sería 
molesto.
¿Me protegerá siempre el freno de 
cadena contra daños si se produce una 
reculada?
No. En primer lugar, su freno debe funcionar para 
proporcionar la protección prevista. En segundo lugar, el 
freno se debe activar tal como se describe arriba para 
detener la cadena de sierra en una reculada. En tercer 
lugar, el freno de cadena se puede activar, pero si la 
espada está demasiado cerca de usted puede ocurrir que 
el freno no tenga tiempo de reducir la velocidad y parar la 
cadena antes de que la motosierra le toque.
Solamente usted y empleando una técnica de trabajo correcta puede eliminar el efecto de reculada y los 
riesgos que comporta.
Fiador del acelerador
El bloqueador del acelerador está diseñado para impedir la 
activación involuntaria del acelerador. El acelerador (B) se 
libera cuando se presiona el bloqueador (A) en la 
empuñadura (= cuando se agarra la empuñadura). 
Cuando se suelta la empuñadura, el acelerador y el 
bloqueador del acelerador vuelven a sus posiciones 
iniciales respectivas. En esta posición el acelerador es 
bloqueado automáticamente en ralentí. 
(5)
Captor de cadena
El captor de cadena está diseñado para captar las 
cadenas que se sueltan o se rompen. Normalmente esto 
se evita con el tensado correcto de la cadena (vea las 
instrucciones bajo el título Montaje) y con un 
mantenimiento adecuado de la espada y la cadena (vea 
las instrucciones bajo el título Instrucciones generales de 
trabajo).
Protección de la mano derecha
La protección de la mano derecha, además de proteger la mano cuando una cadena se suelta o se rompe, impide 
que las ramas perjudiquen el agarre del mango posterior.
Sistema amortiguador de vibraciones
Su máquina incorpora un sistema amortiguador diseñado 
para reducir al máximo posible las vibraciones y optimizar 
la comodidad de uso.
El sistema amortiguador de vibraciones de la máquina 
reduce la transmisión de vibraciones entre la par
 te del 
motor/equipo de cor te y la parte de los mangos de la 
máquina. El cuerpo de la motosierra, incluyendo el equipo 
de corte, va suspendido de la par te de los mangos con un 
elemento antivibratorio.
El corte de maderas duras (la mayoría de los árboles 
caducif
 olios) produce más vibraciones que el de maderas 
blandas (la mayoría de las coníferas). El corte con un 
equipo de corte desafilado o incorrecto (modelo incorrecto 
o mal afilado) incrementa el nivel de vibraciones.
Botón de parada
El botón de parada se utiliza para parar el motor.
Silenciador
El silenciador está diseñado para reducir el nivel sonoro y 
para apartar los gases de escape del usuario.
En regiones de clima cálido y seco puede haber un riesgo 
de incendio considerab
 le. En países de estas regiones hay 
normativas y requisitos legales de, por ejemplo, equipar el 
silenciador con una red apagachispas homologada (A). 
(6)
!
¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las 
vibraciones puede provocar problemas 
circulatorios y dolencias de carácter 
nervioso, especialmente en personas 
con patologías circulatorias. Acuda a un 
médico si nota síntomas corporales que 
puedan relacionarse con la 
sobreexposición a las vibraciones. Son 
ejemplos de tales síntomas la pérdida de 
sensibilidad, el cosquilleo, las 
punzadas, el dolor, la pérdida o 
reducción de la fuerza normal o los 
cambios en el color y la superficie de la 
piel. Estos síntomas se presentan 
normalmente en dedos, manos y 
muñecas. Los síntomas pueden 
aumentar en temperaturas frías.
!
¡ATENCIÓN! Los gases de escape del 
motor están calientes y pueden contener 
chispas que pueden provocar incendio. 
Por esa razón, ¡nunca arranque la 
máquina en interiores o cerca de 
material inflamable!
¡NOTA! El silenciador está muy caliente durante el 
funcionamiento y después de parar. Esto también es 
aplicable al funcionamiento en ralentí. Preste atención 
al riesgo de incendio, especialmente al emplear la 
máquina cerca de sustancias y/o gases inflamables. 
						

							INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Spanish – 291154212-26 Rev.3 2012-02-22 
Equipo de corte
Este capítulo describe cómo Ud., con un mantenimiento 
correcto y utilizando el equipo de cor te adecuado, podrá:
• Reducir la propensión a las reculadas de la máquina.
• Reduce la ocurrencia de salidas y roturas de la cadena  de sierr
 a.
• Proporciona un resultado de cor te óptimo.
• Aumentar la duración del equipo de cor te.
• Evita el aumento de los niveles de vibraciones.
Reglas básicas
•¡Utilice solamente el equipo de corte recomendado 
por nosotros!  Vea las instrucciones bajo el titular 
Datos técnicos.
•
¡Mantenga los dientes cortantes de la cadena bien y 
correctamente afilados!  Siga nuestras 
instrucciones y utilice el calibrador de limado 
recomendado.
 Una cadena mal afilada o defectuosa 
aumenta el riesgo de accidentes.
•
¡Mantenga la profundidad de corte correcta! Siga 
nuestras instrucciones y utilice el calibrador de 
profundidad recomendado.
 Una profundidad de cor te 
demasiado grande aumenta el riesgo de reculada.
•
¡Mantenga la cadena correctamente tensada!  Con 
un tensado insuficiente se incrementa el riesgo de 
solturas de la cadena y se aumenta el desgaste de la 
espada, la cadena y el piñón de arrastre.
•
¡Mantenga el equipo de corte bien lubricado y 
efectúe el mantenimiento adecuado!  Con una 
lubricación insuficiente se incrementa el riesgo de 
roturas de cadena y se aumenta el desgaste de la 
espada, la cadena y el piñón de arrastre.
Equipo de corte reductor de reculadas
Las reculadas sólo puede evitarlas Ud. el usuario, 
impidiendo que el sector de riesgo de reculada de la 
espada toque algún objeto.
El efecto de las reculadas puede reducirse utilizando un 
equipo de cor
 te con reducción de reculada ”incorporada”, 
así como con un afilado y mantenimiento correctos de la 
cadena.
Espada
Cuanto más pequeño es el radio de punta, menor es la 
propensión a la reculada.
Cadena
Una cadena de sierra consta de distintos eslabones que 
se presentan en versión estándar y en versión reductora 
de reculada.
Expresiones características de la espada y cadena
Para conservar la eficacia de todos los componentes de 
seguridad del equipo de cor te, debe sustituir las 
combinaciones de espada/cadena de sierra gastadas o 
dañadas por una espada y una cadena recomendadas por 
Husqvarna. Vea las instrucciones del capítulo Datos 
técnicos para información sobre las combinaciones de 
espada/cadena de sierra que recomendamos. 
Espada•Longitud (pulgadas/cm)
• Número de dientes en el cabezal de rueda (T). 
• Paso de cadena (=pitch) (pulgadas). El cabezal de  r
 ueda de la espada y el piñón de arrastre de la cadena 
de la motosierra deben adaptarse a la distancia entre 
los eslabones de arrastre. Número de eslabones de 
arrastre (unidades). A cada combinación de longitud de 
cadena, paso de cadena y número de dientes del 
cabezal de rueda, le corresponde un número 
determinado de eslabones de arrastre.
• Ancho de la guía de la espada (pulgadas/mm). El ancho  de la guía de la espada debe estar adaptado al ancho 
del eslabón de arrastre de la cadena.
• Orificio para aceite de cadena y orificio para pasador  tensor de cadena.
  La espada debe estar adaptada al 
diseño de la motosierra.
Cadena•Paso de cadena (=pitch) (pulgadas)
• Ancho del eslabón de arrastre (mm/pulgadas)
• Número de eslabones de arrastre (unidades)
Afilado y ajuste del talón de profundidad 
de una cadena de sierra
Generalidades sobre el afilado de los dientes 
cortantes
•No corte nunca con una sierra roma. Es señal de sierra 
roma cuando es necesario presionar el equipo de cor te 
a través de la madera y el que las virutas son muy 
pequeñas. Una cadena de sierra muy roma no produce 
virutas. El único resultado es polvo de madera.
!
¡ATENCIÓN! No utilice nunca una 
motosierra sin silenciador o con el 
silenciador defectuoso. Un silenciador 
defectuoso puede incrementar 
considerablemente el nivel de ruido y el 
riesgo de incendio. Tenga a mano 
herramientas para la extinción de 
incendios. No utilice nunca una 
motosierra sin red apagachispas o con 
red apagachispas defectuosa si la 
normativa del país exige este equipo.
!
¡ATENCIÓN! Un equipo de corte 
defectuoso o una combinación errónea 
de espada/cadena de sierre aumentan el 
riesgo de reculadas. Utilice solamente 
las combinaciones de espada/cadena de 
sierra recomendadas y siga las 
instrucciones. Vea las instrucciones 
bajo el titular Datos técnicos.
¡IMPORTANTE! Ninguna cadena de sierra elimina el 
riesgo de reculada.
!
¡ATENCIÓN! Cualquier contacto con una 
sierra de cadena en girando puede 
causar daños muy graves.
!
¡ATENCIÓN! Para trabajar con la cadena, 
utilice siempre guantes para proteger las 
manos contra lesiones. 
						

							INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
30 – Spanish1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
•Una sierra de cadena bien afilada atraviesa por sí sola 
la madera y produce virutas grandes y largas.
• La parte cortante de una cadena de sierra se denomina  eslabón de cor
 te, formado por un diente de cor te (A) y 
un talón de profundidad (B). La distancia en altura entre 
ellos determina la profundidad de cor te. 
(7)Hay tres medidas a considerar para el afilado del diente de 
corte.
1 Ángulo de afilado
2 Ángulo de corte
3 Posición de la lima
4 Diámetro de la lima redonda
Es muy difícil afilar correctamente una cadena de sierra sin 
los accesor
 ios adecuados. Por ello le recomendamos que 
utilice nuestro calibrador de afilado. La plantilla garantiza 
un afilado de la cadena de sierra para una reducción de la 
reculada y una capacidad de cor te óptimas.
Vea las instrucciones del capítulo Datos técnicos en lo 
ref
 erente a los datos para el afilado de la cadena de su 
motosierra.
Afilado de dientes cortantes
Para afilar dientes de corte se requiere una lima redonda 
y un calibrador de afilado. Vea las instrucciones del 
capítulo Datos técnicos en lo referente al diámetro de fila 
redonda y el calibrador de afilado recomendados para la 
cadena de su motosierra.
• Compruebe que la cadena esté bien tensada. Con un  tensado insifi
 ciente, la cadena tiene inestabilidad 
lateral, lo cual dificulta el afilado correcto.
• Afile siempre desde el interior del diente hacia fuera. En  el retor
 no, suavice la presión de la lima. Primero, afile 
todos los dientes de un lado y, luego, vuelva la 
motosierra y afile los dientes del otro lado.
• Afile todos los dientes a la misma longitud. Cuando sólo  queden 4 mm (0,16) de la longitud de diente
 , la cadena 
está desgastada y debe cambiarse. 
(8)
Generalidades sobre el ajuste de la profundidad de 
cor
 te (7)
•Al afilar el diente de corte (A) se reduce la altura del 
talón de profundidad (= profundidad de cor te) (C). Para 
mantener una capacidad máxima de cor te hay que 
bajar el talón de profundidad al nivel recomendado. En 
lo referente a la profundidad de cor te (B) de la cadena 
de su motosierra, vea el capítulo Datos técnicos.
Ajuste de la profundidad de corte
•El ajuste de la profundidad de cor te debe hacerse con 
los dientes cortantes recién afilados. Recomendamos 
ajustar la profundidad de cor te después de cada tercer 
afilado de la cadena de sierra. ¡ATENCIÓN! Esta 
recomendación presupone que la longitud de los 
dientes de corte no se ha reducido anormalmente. • Para ajustar la profundidad de cor te se necesita una 
lima plana y un calibrador de profundidad de cor
 te. 
Recomendamos utilizar nuestro calibrador de afilado de 
profundidad para obtener la medida de profundidad 
correcta y el ángulo correcto del talón de profundidad.
• Ponga el calibrador de afilado sobre la cadena de  sierr
 a. En el envase del calibrador hay instrucciones 
sobre su empleo. Utilice la lima plana para limar el 
sobrante de la parte sobresaliente del talón de 
profundidad. La profundidad de cor te es correcta 
cuando no se nota resistencia alguna al pasar la lima 
sobre el calibrador.
Tensado de la cadena
La cadena se alarga con la utilización. Por consiguiente, 
es importante ajustar el equipo de cor te para compensar 
este cambio.
El tensado de la cadena debe controlarse cada vez que se 
reposte comb
 ustible. ¡NOTA! Las cadenas nuevas 
requieren un período de rodaje, durante el que debe 
controlarse el tensado con mayor frecuencia.
En general, la cadena debe tensarse tanto como sea 
posib
 le, aunque debe ser posible girarla fácilmente con la 
mano. 
(9)
•Aflojar la manija abriéndola. (10)
•Girar la manija a izquierdas para soltar la cubierta de la 
espada. (11)
•Ajustar la tensión de la cadena, girando la rueda hacia 
abajo (+) para aumentar la tensión y hacia arriba (-) 
para reducirla. Levante la punta de la espada al ajustar 
el tensado de la cadena. 
(12)
•Apriete el acoplamiento de la espada girando la rueda 
tensora de cadena a derechas, manteniendo la punta 
de la espada elevada. 
(13)
•Cerrar la manija para fijar el tensado. (14)
Lubricación del equipo de corte
Aceite para cadena de motosierra
Un aceite para cadena de motosierra ha de tener buena 
adhesión a la cadena, así como buena fluidez tanto en 
climas cálidos como fríos.
Como fabricantes de motosierras hemos desarrollado un 
aceite para cadena óptimo que, gracias a su origen 
vegetal, es también biodegradable. Recomendamos el uso 
!
¡ATENCIÓN! La negligencia en seguir las 
instrucciones de afilado aumenta 
considerablemente la propensión a la 
reculada de la cadena de sierra.
!
¡ATENCIÓN! ¡Una profundidad de corte 
excesiva aumenta la propensión a las 
reculadas de la cadena!
!
¡ATENCIÓN! Una cadena 
insuficientemente tensada puede 
soltarse y ocasionar accidentes graves, 
incluso mortales.
!
¡ATENCIÓN! Utilice siempre guantes 
protectores homologados. Una cadena 
inmóvil también puede causar daños 
graves al usuario u otras personas que 
llegan a la cadena.
!
¡ATENCIÓN! La lubricación insuficiente 
del equipo de corte puede ocasionar 
roturas de cadena, con el riesgo 
consiguiente de accidentes graves e 
incluso mortales.