GGP Italy SPA Brush Cutter TB 25 - TB 25CX, BJ 250 - 250D Instruction Manual

							ESPRESENTACION69
Estimado Cliente,
Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos ha acordado al elegir nuestros pro-
ductos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve grandes satisfacciones y corresponda ple-
namente con sus expectativas. Este manual ha sido redactado para que pueda conocer bien su
máquina y utilizarla en condiciones de seguridad y eficiencia; no olvide que éste forma parte integrante
con la máquina, guárdelo al alcance de la mano para poder consultarlo en todo momento y entréguelo
junto con la máquina si un día tuviera que cederla o prestarla a otras personas.
Su nueva máquina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las normas vigentes, resulta segura y fia-
ble si se usa respetando plenamente las indicaciones que contiene este manual (uso previsto); cual-
quier otra utilización o el no respetar las normas de seguridad de uso, de mantenimiento y reparación
indicadas está considerado como “uso impropio” y comporta la anulación de la garantía y la cance-
lación de toda responsabilidad del Fabricante, recayendo sobre el usuario todos los cargos que pudie-
ran derivar de ello así como de las lesiones acarreadas a sí mismo o a terceros.
En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aquí se describe y la máquina en
su posesión, tiene que considerarse que, debido a la continua mejora del producto, las informaciones
contenidas en este manual están sujetas a modificaciones sin previo aviso u obligación de actualiza-
ción, permaneciendo inalteradas sin embargo las características esenciales a fines de la seguridad y
del funcionamiento. En caso de dudas contacte con su revendedor. ¡Buen trabajo! 
						

							70IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTESES
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES
1) Motor
2) Bujía
3) Empuñadura de
arranque 
4) Palanca del aire
“starter’
5) Cebado (Primer)
6) Filtro del aire
7) Tapón tanque de
mezcla 
8) Empuñadura trasera
9) Palanca acelerador
10) Palanca de seguri-
dad
11) Interruptor de Stop
11a) Palanca tope acele-
rador
12) Enganche correa
13) Pulsador de seguri-
dad
14) Varilla de transmisión
15) Empuñadura delan-
tera
16) Protección delantera
17) Cabeza de engrana-
jes
18) Cabecilla de corte
con hilo de nylon
19) Disco de corte
20) Etiqueta de matrícula
ETIQUETA DE MATRÍCULA
1) Marca de conformidad según la directriz
98/37/CE
2) Nombre y dirección del fabricante
3) Nivelo de potencia acústica LWA según la
directriz 2000/14/CE
4) Modelo de referencia del fabricante
5) Modelo de máquina
6) Número de matrícula de la máquina
7) Marca de certificación
11) Año de fabricación1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3  
						

							ESSIMBOLOS71
1)Cuidado! Peligro
2)Antes de utilizar esta máquina, lea el manual de
instrucciones.
3)Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir
daños irreversibles.  Se advierte a los usuarios de
esta máquina que al utilizarla en condiciones nor-
males para un uso diario continuativo, su aparato
auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual
o superior a: 85 dB (A). Es obligatorio llevar equi-
pamiento de protección individual. Durante el uso
de la máquina póngase siempre gafas de seguri-
dad (contra el riesgo de lanzamiento de objetos) y
protecciones acústicas como auriculares contra
ruido (riesgo de daños al aparato auditivo). En caso
de que exista el peligro de caída de objetos utilice
el casco de protección.
4)Utilice calzado de seguridad y guantes!
5)Risque de projections! Écartez toute personne
ou animal domestique à 15 m minimum  lorsque
vous utilisez la machine.
6)Si se encuentra presente este símbolo: no utili-
ce hojas para sierra circular. Peligro: La utilización
de hojas de sierra circular con desbrozadoras
que tienen este símbolo expone al usuario a
peligro de lesiones muy graves o incluso morta-
les.
7)
Frecuencia máxima de rotación del eje de trans-
misión a que es fijado el dispositivo de corte.
8)Indicación del nivel de potencia acústica Lwa
según la directriz 2000/14/CE.
9)¡Peligro mortal de intoxicación! Durante el fun-cionamiento, el motor produce gases de descarga
nocivos. No utilice la desbrozadora en locales
cerrados o con ventilación insuficiente. Peligro
mortal de intoxicación.
10)¡Peligro de incendio! La mezcla es inflamable.
No derramar el carburante
11)Manténgase alejado de las llamas libres. No
fumar. No derramar el carburante. No repostar
nunca el carburante con el motor arrancado o
caliente.  
12)¡Cuidado con las superficies calientes!
Durante el funcionamiento, y durante cierto tiempo
después de pararla, el silenciador, el cilindro, el
cárter del motor etc. siguen estando calientes. No
tocar sus superficies hasta que no se hayan enfria-
do: peligro de quemaduras!
13)¡Trabajar siempre con la protección montada!
14)¡Cuidado con los dispositivos de corte!
Cuidado con las manos. No introduzca las manos
por debajo del dispositivo de protección.
15)¡Cuidado con los dispositivos de corte!
Cuidado con las manos. No introduzca las manos
por debajo del dispositivo de protección.
16)Aire
17)Enriquecedor (choke)
SIMBOLOS
ATENCION: La máquina que usted ha comprado ha sido fabricada para una utilización semi-profesional.
-1     min
1345
67891011
121314151617
2          
						

							Todos los elementos de la máquina pueden constituir una
potencial fuente de peligro en caso de uso erróneo o de
mantenimiento no adecuado.
Es aconsejable prestar atención a los párrafos que van
precedidos por las palabras siguientes:
o sino 
Provee aclaraciones u otros
elementos referentes a cuanto ya anteriormente indi-
cado, con la intención de no dañar la máquina, o cau-
sar daños.
Posibilidad de lesiones perso-
nales o a terceros en caso de incumplimiento.
Posibilidad de graves lesiones
personales o a terceros con peligro de muerte, en
caso de incumplimiento.
A) FORMACIÓN
1.
Leer con atención las instrucciones del presente
manual.
Antes de utilizar el desbrozadoras, es necesario fami-
liarizarse con los mandos y saber parar el motor rápi-
damente. Es necesario, además, aprender su correc-
to uso.
2.Usar el desbrozadoras para la utilización a que ha
sido destinado, es decir:
– El corte de la hierba mediante un hilo de nylon (ej.
Sobre los bordes de arriates, plantaciones, muros,
recintos espacios verdes con superficie limitada,
para acabar el corte efectuado con una segadora).
– El corte de hierbas altas y matojos, con ayuda de
hojas metálicas o plásticas.
Cualquier otra utilización puede resultar peligrosa o
comportar el deterioro de la máquina.
3.No permitir nunca el uso del desbrozadoras a niños
o a personas que no conozcan las instrucciones.
Las leyes locales pueden fijar la edad límite para el
usuario.
4.No utilizar el desbrozadoras:
– Cuando algunas personas, en particular modo
niños, o animales se encuentren en las cercanías del
mismo. Respetar una distancia de seguridad de por
lo menos 15 metros entre la máquina y las demás
personas presentes. El desbrozadoras tiene que ser
utilizado por una sola persona.
– Si el usuario ha asumido medicinas o sustancias
como alcohol o drogas que se consideran capaces
de alterar los reflejos, la capacidad de vigilancia y/o
la capacidad visual.
!¡PELIGRO! 
!¡ATENCION! 
IMPORTANTE
NOTA
– En  condiciones de cansancio o de malestar.
– En ausencia de los dispositivos de seguridad, por
ejemplo sin la protección de la cabeza o del tubo de
escape, o con dichos dispositivos estropeados.
– Con una protección de la herramienta no adecuada
a la herramienta de corte utilizada. Comprobar que
la hoja de corte del hilo si encuentre en su lugar,
para poder garantizar así la justa longitud del hilo. 
– En caso de utilizar una cabecilla con hilo de nylon
comprobar que la hoja corta hilo se encuentre en su
sitio, para garantizar la justa longitud del hilo. 
5.No modificar el cortabordes o el desbrozadoras:
esto podría comprometer de modo grave la seguri-
dad del operador exponiéndolo a accidentes y a
heridas graves.
6.Tener presente que el propietario o el usuario es
responsable de los accidentes o de los riesgos pro-
vocados a terceros o a sus bienes.
B) PREPARACIÓN
1.
No utilizar el desbrozadoras  cuando se esté des-
calzo o con sandalias. No utilizar el desbrozadoras si
se llevan vestidos amplios que podrían pillarse en los
matojos o en la herramienta giratoria. 
Durante el trabajo, es obligatorio llevar pantalones lar-
gos, botas o calzado contra accidentes con suelas
anti-resbalones, gafas o una visera de protección
contra el lanzamiento de objetos, guantes (preferente-
mente de cuero) y auriculares o cascos anti-ruido. En
las zonas en las que existe el riesgo de caída de obje-
tos (ramos, piedras...), proteger la cabeza con un
casco contra los accidentes.
2.Inspeccionar minuciosamente la zona por cortar y
eliminar todos los objetos extraños que podrían ser
lanzados por la máquina (piedras, pedazos de made-
ra, pedazos de alambre, huesos, etc.).
3.La gasolina es sumamente inflamable.
– Conservar el carburante en recipientes especial-
mente previstos para esta función.
– Repostar única y exclusivamente al aire libre. No
fumar durante esta operación o cualquier operación
en que se manejen carburantes.
– No quitar nunca el tapón del depósito de carburan-
te o repostar mientras el motor está en función o
cuando esté aún caliente.
– No arrancar el motor si ha rebosado gasolina: alejar
el desbrozadoras de la zona en que se ha derrama-
do el carburante y no provocar ninguna llama hasta
que el carburante no se haya evaporado y mientras
los vapores no se hayan disipado.
– Volver a cerrar correctamente el depósito y el reci-
piente apretando adecuadamente los tapones.
72PRESCRIPCIONES DE SEGURIDADES
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 
						

							–  Antes de poner en marcha la máquina alejarse por lo
menos 3 metros del lugar de repostado.
4.Sustituir los silenciadores de escape defectuosos.
5.Antes de cada utilización, llevar a cabo siempre un
control general y en particular del aspecto de las
herramientas, del grupo de corte, de las protecciones
y de los elementos de fijación: esto para comprobar
que no estén desgastados, ni estropeados, ni afloja-
dos. Verificar siempre el buen funcionamiento del gati-
llo de mando del acelerador y del pulsador de parada
«STOP». 
Controlar la funcionalidad de la palanca de bloqueo
de la palanca del acelerador (palanca de seguridad):
debe ser impedido el accionamiento de la palanca del
acelerador si contemporáneamente no es apretada la
palanca de seguridad colocada sobre el lado superior
de la empuñadura.
6.Verificar la correcta posición de las empuñaduras y
del punto de enganche del tirante, así como el buen
equilibrado de la máquina.
7.Asegurarse de la regulación correcta en el régimen
mínimo de las revoluciones de modo que la herra-
mienta deje de girar cuando se suelta el gatillo del
acelerador.
C) USO
1.
No hacer funcionar el motor en ambientes cerrados
o insuficientemente ventilados en los que se puedan
acumular las exhalaciones tóxicas del monóxido de
carbono.
2.Trabajar sólo y exclusivamente con la luz del día.
3.De ser posible, evitar el uso de la máquina sobre
terrenos mojados.
4.Durante el trabajo, mantenerse a una distancia de
seguridad respecto a la hoja, distancia que depende
de la posición del punto de conexión del tirante.
5.Caminar, no correr nunca ni ponerse en condicio-
nes de equilibrio inestable. Tener cuidado con los
obstáculos como piedras, cepas etc. que podrían
hacer tropezar.
6.No utilizar la máquina en declives cuya inclinación
pueda constituir un peligro para el usuario. En los
declives, asegurarse de los propios pasos, trabajar en
posición estable. Trabajar de manera transversal,
nunca subiendo o bajando. 
7.El usuario es quien debe evaluar los riesgos poten-
ciales del terreno a trabajar y tomar todas las precau-ciones necesarias para garantizar la propia seguridad.
Esto es particularmente importante en los declives,
los terrenos accidentados, resbalosos o móviles.
8.La utilización de herramientas de corte metálicas
(como por ejemplo disco de 3 puntas, disco de 4 pun-
tas, sierra circular) comporta el peligro de rebotes en
caso de chocar contra obstáculos sólidos (piedras,
cepas, etc.). La desbrozadora se encabrita en direc-
ción opuesta al sentido de rotación de la herramienta.
9.No modificar nunca la regulación del motor para lle-
varlo a un sobre-régimen.
10.Antes de arrancar el motor, comprobar que no
haya nadie a menos de 15 metros de la máquina, que
la herramienta de corte no toque el suelo y que la
máquina sea estable.
11.La herramienta en rotación puede causar el lanza-
miento de objetos presentes en el terreno. Respetar
una distancia de seguridad de por lo menos 15 metros
entre la máquina y las personas o animales presentes.
No utilizar el desbrozadoras en las cercanías de vehí-
culos o de todo aquello que pudiera sufrir desperfec-
tos por el lanzamiento de objetos.
12.Arrancar el motor con precaución, respetando las
prescripciones de utilización y manteniéndose alejado
del utensilio.
13.Mantener siempre la desbrozadora enganchada a
su embragadura durante el trabajo.
14.Parar el motor y desconectar el hilo de la bujía en
los casos siguientes:
– Antes de cualquier intervención en el sistema de
corte.
– Antes de cualquier operación de limpieza, de con-
trol, de regulación o de reparación de la desbroza-
dora.
Solamente las regulaciones del carburador y del míni-
mo se efectúan con el motor en marcha. Durante
estas operaciones operar con el árbol de transmisión
montado. Asegurarse además de que la herramienta
no entre en contacto con ningún objeto y que la
máquina se apoye sólidamente.
– Después de haber chocado contra un objeto extra-
ño controlar el sistema de corte y el eje de transmi-
sión para comprobar que no haya desperfectos.
Efectuar las reparaciones necesarias antes de volver
a utilizar la máquina.
– Si la desbrozadora comienza a vibrar de modo anó-
malo buscar inmediatamente la causa de las vibra-
ciones y poner remedio a ello.
15.Parar el motor en los siguientes casos:
– Cada vez que el desbrozadoras tenga que ser deja-
do sin vigilancia.
– Antes de llenar el depósito de carburante.
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD73ES 
						

							– Durante los desplazamientos entre distintas zonas
de trabajo.
16.No utilizar la máquina de modo continuado,
durante largo tiempo. Efectuar algunas pausas apa-
gando el motor. 
D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE
1.
Mantener todos los pernos y los tornillos bien apre-
tados para garantizar condiciones de uso seguras. Un
mantenimiento regular es esencial para la seguridad y
para obtener un óptimo nivel de prestaciones.
2.No utilizar la máquina con piezas estropeadas o
usadas. Las piezas tienen que ser cambiadas y no
reparadas. Utilizar piezas originales.
Las herramientas de corte tienen que llevar siempre la
marca del fabricante como también la referencia a la
velocidad máxima de utilización.
3.Utilizar guantes gruesos para el desmontaje y el
montaje de la herramienta de corte.
4.No guardar nunca el desbrozadoras con carburan-
te en el depósito en un ambiente en que los vapores
de la gasolina pudieran entrar en contacto con una
llama, una chispa o una fuente de calor fuerte.
5.Guardar el desbrozadoras  en un ambiente limpio y
seco, fuera del alcance de los niños.
6.Dejar que el motor se enfríe antes de guardar la
máquina en cualquier local.
7.Para reducir los riesgos de incendio, liberar el des-
brozadoras de hojas, hilos de hierba y aceite super-
fluo, en particular el motor y sus aletas de refrigera-
ción y el tubo de descarga, como también el depósi-
to del carburante.
8.Si el depósito del carburante tiene que ser vaciado,
efectuar esta operación al aire libre y cuando el motor
esté frío.
9.No añadir, quitar o modificar ningún componente
de la máquina. 
Esto podría causar:
– lesiones al operador y a otras personas presentes 
– daños a la máquina
Además esto anularía la garantía.
10.Durante. Durante el almacenaje o el transporte,
cubrir siempre la hoja de corte con su protección de
transporte para prevenir heridas accidentales.
11.Para respetar el medio ambiente, evitar eliminar el
aceite o la gasolina echándolos en el alcantarillado, en
los canales de desagüe o tirándolos al suelo directa-
mente. Una estación de servicio local podrá hacer
reciclar el aceite y la gasolina con toda seguridad.
74PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJEES
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Para garantizar el uso correc-
to y seguro de la desbrozadora es obligatorio
seguir minuciosamente las instrucciones de mon-
taje de los componentes de protección y seguri-
dad. El fabricante declina toda responsabilidad
por el uso de la desbrozadora no equipada con los
órganos de protección y de seguridad anterior-
mente descritos.
EMPUÑADURA DELANTERA
Las desbrozadoras se suministran normalmente con
empuñadura delantera desmontada dentro del
embalaje. Es necesario, por lo tanto proceder a fijar la
misma siguiendo las operaciones que seguidamente
ilustramos. 
DESBROZADORA SIMPLE (Fig. 1)
Es necesario fijar la empuñadura delantera dotada de
!¡ATENCION! protección (barrier). En el tubo de transmisión se
encuentra presente un separador (E) que garantiza
una distancia mínima entre la empuñadura trasera y
delantera. Es necesario colocar la empuñadura delan-
tera  sobre el tubo de transmisión delante de este
separador. Introducir las tuercas cuadradas en los
asientos correspondientes sobre la empuñadura, y
luego introducir los tornillos con arandelas. Apretar
gradualmente y de forma uniforme los tornillos. Antes
de bloquear definitivamente regular la posición de la
empuñadura delantera. Completare luego el cerrado
apretando los tornillos del mismo modo.
No modificar ni estropear el
separador. Respetar la distancia mínima entre las
empuñaduras.
DESBROZADORAS DÚPLEX (Fig. 2)
Es necesario fijar la empuñadura delantera de manu-
brio. Actuar en la manija A (fig. 2) desatornillando y
aflojando el sistema de bloqueo de la empuñadura.
!¡ATENCION!  
						

							No es necesario desatornillar
completamente el tornillo de bloqueo. Es suficiente
desatornillar el tornillo de manera que en el sistema de
bloqueo sea posible introducir la empuñadura de
manubrio.
Introducir en el soporte empuñadura las semi empu-
ñaduras comprobando que se ha efectuado correcta-
mente la unión de las dos partes de la empuñadura de
manubrio. 
Actuar de nuevo en la manija A y apretar sin atornillar.
Regular la posición del manubrio, luego apretar ade-
cuadamente hasta obtener el bloqueo seguro de la
empuñadura de manubrio.
No trabaje nunca con empu-
ñaduras que no estén correctamente fijadas o que
estén flojas.
En la transmisión, en el punto
de fijación del manubrio delantero, se encuentra
presente un separador (ref. E fig. 2) fijado en el
tubo de transmisión. Esto indica la correcta posi-
ción del manubrio.  No varíe la posición de la cru-
ceta de fijación del manubrio delantero.
PROTECCIÓN DELANTERA (Fig. 3)
La protección tiene que ser
montada de manera apropiada para respetar la
justa posición de la cuchilla corta-hilo y proteger al
operador.
No trabaje nunca sin la protección.
La protección tiene que montarse con sus correspon-
dientes tornillos y arandelas suministrados en dota-
ción.
La protección tiene que ser adecuada tanto al mode-
lo de máquina como a la herramienta de corte utiliza-
da.
Cuando se emplee el cabecilla de cables es necesa-
rio montar la protección con cuchillo corta hilo.
Cuando se emplea el disco metálico es necesario
montar en la máquina la protección delantera especí-
fica, sin cuchillo corta cable, suministrado en la
máquina y presente en el embalaje.
HERRAMIENTA DE CORTE
La utilización de herramientas
de corte que no sean cabezas de 2 hilos, discos metá-
licos u hojas de sierra circular, pueden causar desgas-
te precoz y desperfectos de la máquina.IMPORTANTE
!¡ATENCION!
!¡ATENCION!
!¡ATENCION!
NOTADISCOS METÁLICOS (Fig. 4)
Ponerse un par de guantes de
protección antes de tocar el disco metálico.
a)Introducir en el eje de la cabecilla la abrazadera
metálica (A), el disco metálico (B), la abrazadera
(C), la cubeta fija (D) y la tuerca hexagonal con
arandela (E) enroscándola en sentido contrario al
de las agujas de reloj.
b)Para obtener un bloqueo seguro es necesario blo-
quear la rotación de pequeño árbol: introducir la
varilla de acero (H) (suministrada en dotación) en el
orificio presente en el lado de la arandela A, hacer
girar lentamente la herramienta hasta que la varilla
penetre en el orificio presente en el lado de la
cabecilla, bloqueando así la rotación de la herra-
mienta. Apretar la tuerca y extraer la varilla del ori-
ficio.
CABECILLA DE HILOS (Fig. 5)
a)
Introducir en el eje de la cabecilla la abrazadera
acanalada (A) la abrazadera metálica (B) luego
enroscar en sentido contrario a las agujas del reloj
(la rosca está a la izquierda) la cabecilla de cables
(C).
b)Para obtener un bloqueo seguro es necesario blo-
quear la rotación del eje: introducir la varilla de
acero (H) (suministrada en dotación) en el orificio
presente en el lado del anillo (A), hacer girar lenta-
mente la herramienta hasta que la varilla penetre en
el orificio presente en el lado de la cabecilla, blo-
queando así la rotación de la herramienta. 
MONTAJE DE LA VARILLA (Modelos con varilla
extraíble – Fig. 6)
Alinear la ranura (A) de la unión (B) con la muesca en
relieve (C) de la parte inferior de la varilla (D).
Extraer la estaca de tope (E) y empujar la parte inferior
de la varilla (D) hasta escuchar el enganche de la esta-
ca (E) en el orificio (F) de la varilla.
La introducción puede facilitarse girando ligeramente
la parte inferior (D) en los dos sentidos; la introducción
completa está indicada por la estaca (E) que deberá
estar introducida completamente. Cuando se intro-
duzca completamente, apretar a fondo la manija (G).
CORREA DE SOSTÉN (Fig. 7)
La desbrozadora se suministra dotada de correa de
sostén sencilla. Hacer pasar la correa de sostén enci-
ma del hombro izquierdo hacia el costado derecho.
Luego enganchar el mosquetón en el correspondien-
te gancho de sostén presente en el tubo de transmi-
sión de la desbrozadora.
Para una mayor eficiencia y
seguridad en el trabajo, regule las correas según
su altura y corpulencia.!¡ATENCION!
!¡ATENCION!  INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
75ES 
						

							Para utilizar la desbrozadora, es necesario llevar
ropa que proteja del impacto contra objetos lan-
zados por el utensilio (por ejemplo piedras). 
Es necesario llevar calzado de seguridad con de
suela anti-resbalones, guantes, gafas protecto-
ras (la visera si utilizada por sí sola no protege
suficientemente los ojos), ropa adherente.  No
llevar vestidos amplios, bufandas, corbatas,
joyas ni otros colgantes que podrían pillarse en
la maleza.  Los cabellos largos tienen que estar
recogidos y protegidos.
Si se realizan trabajos de poda, abatimiento de
arbustos, desbroce u otros trabajos en lugares
donde podrían verificarse caídas de objetos, es
necesario llevar un casco de protección contra
los accidentes.
INSPECCIÓN DE LA MÁQUINA
Controlar que todos los tornillos estén bien apre-
tados y que haya una buena lubricación de los
órganos mecánicos. Controlar la hoja, compro-
bar que esté bien afilada y que no presente sig-
nos de desperfectos. Controlar que la protec-
ción del disco hoja se encuentre en su sitio.
Controlar el filtro del aire: tiene que estar limpio.
Filtros del aire sucios pueden causar un menor
rendimiento.
CARBURANTE
Esta máquina está equipada con un motor de 2
tiempos. Es necesario por consiguiente utilizar
una mezcla compuesta por gasolina y aceite
lubricante para motores 2T.
Utilizar sólo carburantes y
lubrificantes de calidad para mantener las pres-
taciones del motor y garantizar la duración de los
órganos mecánicos.
No usar NUNCA sólo la
gasolina de su coche. Esto provocaría daños
permanentes en el motor y anularía la Garantía
de este producto. No utilice NUNCA mezclas
que hayan sido preparadas más de 60 días
antes.
Algunas gasolinas convencionales están mez-
cladas con productos oxigenadores como alco-
hol o compuestos de éter u otro aptos a respe-
tar la limpieza del aire. Su motor ha sido proyec-
IMPORTANTE
IMPORTANTE
tado para operar satisfactoriamente con cual-
quier gasolina estudiada para auto-tracción
incluso el uso de gasolinas oxigenadas.
Utilizar gasolina sin plomo.
ACEITE MOTOR
Utilizar únicamente aceite sintético de óptima
calidad para motores de 2 tiempos.
Su revendedor dispone de aceites de óptima
calidad especialmente estudiados para garanti-
zar una elevada protección de los órganos
mecánicos y por lo tanto una larga eficiencia de
los motores.
Diríjase a su revendedor de confianza.
COMPOSICIÓN DE LA MEZCLA 
USAR UNA MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE
SINTÉTICO ESPECÍFICO DE ALTA CALIDAD
PARA MOTORES DE 2 TIEMPOS CON UN
PORCENTAJE DEL 2% PORCENTAJE GASO-
LINA-ACEITE 50:1 = 2% DE ACEITE.
= 2% di olio.
(SYNTETIC OIL 2T)
Si para la preparación de la
mezcla no dispone de aceite sintético para
motores de dos tiempos y utiliza aceite de tipo
mineral específico para la lubricación de motores
de 2 tiempos será necesario preparar una mez-
cla al 4% de aceite.
PORCENTAJE GASOLINA-ACEITE 25:1 = 4%
de aceite.
¡Líquido inflamable!
Conserve el carburante en recipientes ade-
cuados y en lugares seguros lejos de fuentes
de calor o llamas libres. No deje el recipiente
al alcance de los niños.
MEZCLA DEL CARBURANTE
Añadir aceite en un contenedor adecuado para
!¡PELIGRO! 
IMPORTANTE
76PREPARACIÓN PARA EL TRABAJOES
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO 
						

							contener gasolina y aceite, sucesivamente intro-
ducir la gasolina. Agitar el contenedor para obte-
ner una mezclado esmerado.
La mezcla está sometida a envejecimiento. Esto
quiere decir que paulatinamente el carburante
pierde sus características. Evite la preparación
de grandes cantidades de mezcla, más bien es
aconsejable procurarse la necesaria para aproxi-
madamente un mes. Utilice siempre carburante
de óptima calidad y con elevadas prestaciones.
Cuando se disponga a repostar agite de manera
enérgica el recipiente para facilitar el mezclado
de aceite / gasolina. 
Con la presión que se
genera en el interior del recipiente.
LLENADO DEL DEPÓSITO CARBURANTE
La presión puede aumen-
tar en los recipientes que contienen gasolina
a causa de la temperatura ambiente.
Abrir el tapón con cautela para evitar cual-
quier lanzamiento. Depositar el carburante
en un lugar fresco y no dejarlo nunca al sol.
– Colocar la máquina de modo estable con la
apertura del depósito vuelta hacia arriba fig. 8).
– Limpiar el tapón del depósito y la zona cir-
cunstante para evitar que cuerpos extraños
puedan entrar en el depósito.
– Llenar el depósito utilizando un contenedor
apto para evitar la salida accidental de carbu-
rante.
– La gasolina es sumamente inflamable y en
ciertas condiciones explosiva.
– Repostar en ambiente bien ventilado y con
motor apagado. No fumar, no provocar lla-
mas ni chispas en el ambiente donde se
abastece el motor y donde se conserva el
carburante.
– No llenar excesivamente el depósito.
Después del repostado comprobar que el
tapón del depósito esté cerrado de manera
correcta y segura.
– Tener cuidado de no derramar carburante
durante el abastecimiento. El carburante
derramado o sus vapores pueden encen-
derse. Si se ha derramado carburante, com-
probar que el área esté seca antes de
arrancar el motor.
– Evitar el contacto prolongado de la piel con
el carburante y el respirar los vapores.
– Mantener el carburante lejos del alcance de
los niños
!¡PELIGRO! 
!¡ATENCION! 
!¡ATENCION! ARRANQUE
Antes de poner en marcha
el motor comprobar que el rayo de acción de
la máquina esté libre de personas o cosas,
para las cuales podría ser una fuente de peli-
gro. Arrancar el motor con la máquina en
posición plana y estable.
Para impedir un accionamiento involuntario del
acelerador, el gatillo de accionamiento está
dotado de una seguridad: si no es apretada la
palanca de seguridad presente en el lado opues-
to de la misma empuñadura, la palanca de
mando del acelerador no puede ser accionada.
Antes de arrancar la máquina, verificar siempre
la funcionalidad de la palanca de seguridad
.
ARRANQUE (EN FRÍO)
– colocar el interruptor de stop, que se encuen-
tra en la empuñadura donde está la palanca
del acelerador, a la posición «START»(Fig. 9).
– Actuando contemporáneamente en la palanca
de seguridad (ref.1) y acelerador (ref. 2), pre-
sionar la tecla TOPE ACELERADOR (ref. 3).
Manteniendo siempre presionado el tope ace-
lerador soltar la palanca acelerador hasta
obtener el bloqueo. Dicha operación permite
una preaceleración del carburador  (fig. 9).
– girara la palanca del aire (ref.4) sobre el carbu-
rador (rotación hacia el cuerpo del motor) (fig.
10). 
No toque la palanca acelera-
dor. Acelerando se produce la entrada del tope
acelerador.
– apretar 6-7 veces el primer de plástico (ref. 5)
presente en la parte inferior del carburador.
Esta operación aspira la mezcla fresca al car-
burador, facilitando el arranque (fig. 10).
– Su máquina tiene la indicación de 2 posiciones
de la palanca del aire (choke): CLOSE “--”y
RUN I. Mover la palanca aire en la posición
CLOSE “-“  (fig.10).
– Bloquear  sólidamente el motor con la mano
izquierda. Asir con la mano derecha la maneci-
lla de arranque (fig.11). 
– Tirar de manera segura la manecilla de arran-
que hasta que no se manifiesten los primeros
arranques.
– En este momento desplazar la palanca aire en
posición RUN I. Tirar de nuevo de la maneci-
lla hasta obtener el arranque del motor (fig.10).
Cuando ponga en marcha la
máquina tire de la manilla de arranque siempre
de manera decidida.NOTA
NOTA
!¡ATENCION! PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
77ES 
						

							Cuando el motor se poner
en marcha, la herramienta de corte empieza a
girar inmediatamente. Presionar y luego soltar la
palanca acelerador. La tecla tope acelerador se
desengancha y el motor se coloca al régimen
mínimo.
– El motor se pone en régimen de mínimo. Dejar
girar durante algunos instantes para obtener
un gradual calentamiento del motor.
– No tirar de la manilla de arranque hasta el des-
enrollado total de la cuerda.
– Tirar siempre de la cuerda de arranque recta
hacia afuera. Tirar de la cuerda de arranque
con un ángulo distinto provoca rozamiento
contra el casquillo. Este rozamiento comporta
el deterioro de la cuerda y un desgaste más
rápido.
– Impugnare siempre la manilla de arranque al
soltarla. No permitir nunca que la manilla cho-
que desde la posición extendida contra la sede
del arranque. Esto podría hacer que la cuerda
se pillara o consumara y estropearía el conjun-
to del starter.
– No apoyar nunca el pie o la rodilla sobre el
tubo de transmisión para bloquear la máquina;
esta acción podría deformar la varilla de trans-
misión haciéndola inutilizable.
Cuando el motor se arranca,
la herramienta de corte empieza a girar inmedia-
tamente. Poner la máquina al mínimo presionan-
do y luego soltando la palanca del acelerador.
Verificar que el dispositivo de corte deja de girar
cuando el motor esté al mínimo.
Si el motor no se pone en
marcha, después de haber repetido las opera-
ciones, consultar el párrafo Localización de
Averías.
ARRANQUE (EN CALIENTE)
El procedimiento de arranque del motor en
caliente es idéntica a la del arranque con el
motor frío, excepto por el hecho de que no es
necesario intervenir sobre la palanca del aire
colocada sobre el carburador.
PARA PARAR EL MOTOR (Fig. 12)
Soltar el gatillo del acelerador. Dejar que el
motor vuelva al mínimo. Poner en la posición de
STOP el interruptor hasta la parada del motor.
NOTA
!¡ATENCION!
IMPORTANTE
NOTAREGULACIÓN DEL CARBURADOR
La carburación es efectuada por el Fabricante
en todas las máquina que produce.
Verificar que el filtro del aire esté limpio y regu-
larmente montado.
El tornillo de regulación de la “mariposa” (torni-
llo mecánico) está fijado de modo que la herra-
mienta de corte, con el motor en movimiento en
régimen de mínimo, no gire.
Si la herramienta de corte girara con el motor en
movimiento al régimen de mínimo, intervenir
sobre el tornillo de regulación de la mariposa
(colocada al lado de la palanca del aire sobre el
carburador) (Fig.13, ref.T) girando en el sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta que se
logre la parada de la herramienta.
En esta situación el motor tiene que permanecer
de todos modos en movimiento y tener una
rotación regular.
Si se hicieran necesarias ulteriores regulacio-
nes del carburador, le aconsejamos que se
dirija a su Revendedor o a un Taller
Autorizado. 
78PREPARACIÓN PARA EL TRABAJOES