GGP Italy SPA Brush Cutter TB 25 - TB 25CX, BJ 250 - 250D Instruction Manual

							REMPLACEMENT DU FIL DE LA TÊTE DE
COUPE
Pour remplacer le fil en nylon, suivre les instruc-
tions jointes à la tête (feuillet supplémentaire dis-
tinct du livret)
Ne jamais remplacer le fil
en nylon par un fil d’un autre matériau (ex. : fil
de fer).
AFFÛTAGE DU DISQUE À 3 OU 4 DENTS
Démonter le capuchon de
la bougie avant de procéder à l’affûtage.
Avant de procéder à l’affûtage, enfiler une
paire de gants pour éviter de se couper avec
la lame.  Risque de lésions graves.
Affûte ravec une lime plate appropriée (fig. 23).
Les figures 24 et 25 indiquent:
A) Affûtage incorrect
B) Limites d’affûtage
C) Angles incorrects inégaux
Toutes les dents doivent être affûtées de la
même manière. Les disques à 3 et 4 pointes sont
utilisables sur les deux faces Quand l’une d’elles
est usée, il faut retourner le disque et utiliser l’au-
tre face.
Il est important de conserver un équilibrage cor-
rect également après l’affûtage.
Le disque métallique ne doit pas être réparé: il
faut remplacer le disque dès que l’on note des
débuts de rupture ou quand on dépasse la limi-
te d’affûtage.
FILTRE AIR
Ne jamais travailler sans le
filtre à air. Il faut veiller à la propreté du filtre à air.
S’il est abîmé ou usé, monter un nouveau filtre.
Pour nettoyer le filtre (Fig. 26):
1. Agir sur le pommeau (A) et dévisser (dans le
sens contraire aux aiguilles d’une montre).
Enlever le couvercle du filtre, puis ôter le filtre
de l’air de la base du support.
2. Laver  l’élément filtrant avec de l’eau et du
savon. 
NE PAS UTILISER D’ESSENCE! 
IMPORTANT
!ATTENTION!
!ATTENTION!
3. Laisser sécher le filtre à l’air.
4. Remonter le filtre.
Changer le filtre s’il est usé,
lacéré, abîmé ou s’il ne peut plus être nettoyé.
BOUGIE (Fig. 27)
1. La distance entre les électrodes de la bougie
est de 0,6 mm / .025”. Régler si nécessaire.  
2. Éliminer les éventuels résidus charbonneux. 
3. Le couple de fermeture doit être compris entre
12 et 15 Nm. Connecter le capuchon de la
bougie
TÊTE À ENGRENAGES (Fig. 28)
Lubrifier avec de la graisse à base de lithium.
Enlever la vis et introduire la graisse en faisant
tourner manuellement la tête jusqu’à ce que la
graisse sorte. Remettre la vis.
CONTRÔLES DIVERS
– Levier de commande accélérateur: contrôle du
fonctionnement.
– Bouton d’arrêt: contrôle du fonctionnement.
– Réservoir carburant: vérifier la présence de fui-
tes de carburant. Ne pas travailler en cas de
fuites du carburant.
– Fentes pour le passage de l’air: nettoyer.
– Ailettes cylindre: nettoyer.
– Protection avant: en vérifier l’état.
– Groupe de coupe: éliminer les résidus d’herbe.
– Visserie: en vérifier le serrage.
– Câbles électriques et connexions: en vérifier
l’état et le cas échéant, les remplacer.
S’assurer que toutes les connexions sont effi-
caces.
AFFÛTAGE DE LA LAME COUPE-FIL 
1. Enlever la lame coupe-fil (E) de la protection
(fig. 29).
2. Fixer la lame coupe-fil dans un étau. Affûter la
lame avec une lime plate en veillant à mainte-
nir l’angle de coupe. Affûter dans un seul
sens.
REMARQUE
ENTRETIEN ORDINAIRE49FR
ENTRETIEN ORDINAIRE 
						

							ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
Pour toute intervention ne rentrant pas dans
l’entretien ordinaire, il faut s’adresser à un Centre
de Service après-vente agréé.
Les réparations effectuées par des ateliers de
réparations non agréés entraînent la perte de
validité de la garantie.
UTILISER ET DEMANDER EXCLUSIVEMENT
DES PIÈCES DE RECHANGE ORIGINALES.
STOCKAGE
Le non-respect de ces indi-
cations peut entraîner la formation de dépôts
huileux dans le carburateur, ce qui peut rendre le
démarrage difficile ou causer des dommages
permanents dus à l’inactivité de la machine.
1. Nettoyer la partie extérieure du moteur, du
groupe transmission, de la protection et de la
tête à fils.
2. Vider le réservoir du carburant.
3. Après avoir vidé le réservoir, mettre le moteur
en marche.
4. Maintenir le moteur au ralenti jusqu’à ce qu’il
s’éteigne, afin de brûler le mélange qui reste
dans le carburateur.
5. Laisser refroidir le moteur (environ 5 minutes).
6. Démonter la bougie avec la clé spéciale.
7. Verser une petite cuillerée d’huile pour moteur
à 2 temps (huile propre). Tirer la corde de
démarrage plusieurs fois pour recouvrir les
composants internes d’un voile d’huile.
Remonter la bougie.
8. Remiser la machine dans un endroit frais et
sec, loin de sources de chaleur (radiateurs,
chaudières, etc.) ou de flammes.
REMISE EN SERVICE DE LA MACHINE
1. Démonter la bougie.
2. Tirer rapidement la corde de démarrage pour
éliminer les excès d’huile de la chambre de
combustion.
3. Nettoyer et contrôler la distance entre les
électrodes de la bougie ou monter une nou-
velle bougie ayant un écartement compatible.
4. Préparer la machine pour le fonctionnement 
5. Remplir le réservoir avec un mélange appro-
prié. Voir le paragraphe CARBURANT ET
LUBRIFIANT.
IMPORTANT
TOUTES NOS MACHINES SONT D’EXCELLEN-
TE QUALITÉ, ELLES ONT ÉTÉ PARFAITEMENT
MISES AU POINT ET ONT ÉTÉ ÉTUDIÉES DE
MANIÈRE À GARANTIR LE MAXIMUM DE
SÉCURITÉ À L’OPÉRATEUR.
– NE JAMAIS MODIFIER LES MACHINES
– NE JAMAIS TRAVAILLER AVEC LES MACHI-
NES INCOMPLÈTES OU AVEC DES PARTIES
ENDOMMAGÉES. 50
ENTRETIEN ORDINAIREFR
– Ne soyez pas un élément de gêne pour
l’environnement naturel et pour ceux qui
vous entourent.
– Travaillez toujours en sécurité. 
– Évitez les situations de danger.
– Ne travaillez jamais seuls, surtout dans
des zones éloignées des centres habités.
– Faites attention aux personnes qui vous e
Portez toujours les équipements de pro-
tection individuelle.
– Ne travaillez que si les machines sont
conformes aux normes de sécurité et
sujettes à un entretien périodique appro-
fondi effectué par du personnel compé-
tent !!! 
– RESPECTEZ L’ÉCOSYSTÈME!! 
						

							FRIDENTIFICATIONS DES PANNES51
IDENTIFICATIONS DES PANNES
Procédure de démarrage incorrecte
Carburation incorrecte
Bougie encrassée
Filtre carburant bouché
Filtre air sale
Carburation incorrecte
Carburation incorrecte
Bougie avec distance entre
les électrodes erronée
Carburation incorrecte
Mélange avec rapport essence-huile erroné
La machine ne
démarre pas ou cale
PROBLÈMECAUSE PROBABLE REMÈDE 
Suivre les instructions du Manuel de
l’Utilisateur
Faire régler le carburateur par un
Centre de service après-vente agréé.
Nettoyer, corriger la distance entre les
électrodes ou remplacer la bougie.
Remplacer le filtre du carburant.
Enlever, nettoyer et remonter le filtre à air.
Faire régler le carburateur dans un
Centre de Service après-vente autorisé.
Faire régler le carburateur dans un
Centre de Service après-vente autorisé.
Nettoyer, corriger la distance entre les
électrodes ou remplacer la bougie.
Faire régler le carburateur dans un
Centre de Service après-vente autorisé.
Utiliser un mélange adéquat
La machine démarre
mais a peu de puis-
sance
Moteur irrégulier
Moteur sans puis-
sance sous charge
Fonctionnement
irrégulier
Fumée excessive 
						

							FR
Puissance sonore mesurée
(ISO 10884)
Pression sonore
(EN 27917)
52CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
* Masse selon norme ISO 11806 (sans carburant, dispositifs de coupe et protection) 
•  1gauche (ou avant) 
•  2droite (o arrière)                             
Nombre
de tours
au minimum
2 temps refroidi
à air
25.4 cm
3
0.8 kW
10.300 1/min
2.900 1/min
7.400 rpm min
-1
Ø 25,4 mm
Centrifuge
LD L8RTF
Électronique
WYJ 398
Essence - huile 50:1
600 cm
3
Type de moteur
Cylindrée
Puissance
Vitesse maximum de rotation
Vitesse minimum de rotation
Vitesse de rotation maximale de l’outil
Transmission
Embrayage
Bougie
Allumage
Carburateur
Mélange
Capacité réservoir
(m/s
2)
ISO7916
Poids (kg)* (ISO 11806)
TB 25 - TB 25 CX
BJ 250 - 250 DModèle
sx1
dx2
sx1
dx2
sx1
dx2
fil
disque
fil
disque
Mono Duplex
109 dB 108.4 dB
111.5 dB 111.5 dB
99,5 dB 96 dB
99 dB 97.9 dB
6.2 m/s
22.08 m/s2
5.0 m/s22.29 m/s2
10.55 m/s24.64 m/s2
9.62 m/s25.12 m/s2
5.74 m/s27.38 m/s2
8.98 m/s25.26 m/s2
4.9 kg 5.1 kg
Ok Ok
Ø 255Ø 255
Ø 255Ø 255
/// /// 
						

							DEEINFÜHRUNG53
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen, dass dieser
voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den Betrieb Ihres Geräts zu verstehen und
dieses unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sicherheit zu verwenden. Die Gebrauchsanleitung ist
Teil des Geräts: Sie sollten sie daher so aufbewahren, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können.
Sollten Sie das Gerät verleihen oder aus sonstigen Gründen an Dritte übergeben, muss die
Gebrauchsanleitung ebenfalls übergeben werden.
Das von Ihnen erworbene Gerät wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und herge-
stellt und garantiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebenen Bedingungen
(Vorgesehener Gebrauch) einen sicheren Betrieb. Jeder andersartige Einsatz des Geräts, bzw. das
Nichtbeachten der Hinweise bezüglich Sicherheit, Wartung und Reparatur ist als unsachgemäßer
Gebrauch des Geräts zu verstehen und hat den Gültigkeitsverfall der Garantie zur Folge. Der Hersteller
kann für Sach- oder Personenschäden, die Folge eines unsachgemäßen Gebrauch des Geräts sind,
nicht haftbar gemacht werden.
Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und dem von
Ihnen erworbenen Gerät feststellen, so berücksichtigen Sie bitte, dass der Hersteller zur technischen
Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorankündigung Änderungen daran vornehmen kann. Die grund-
legenden Sicherheits- und Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht
beeinflusst und sind daher unbedingt zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren
Verkäufer. Wir wünschen Ihnen eine gute Arbeit. 
						

							54KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE DE
1) Motor
2) Zündkerze
3) Anwerfgriff
4) Starter-Hebel
5) Zündung (Primer)
6) Luftfilter
7) Kraftstofftank-
verschluss
8) Hinterer Handgriff
9) Gashebel
10) Sicherheitshebel
11) START-/STOP-
SCHALTER
11a)Hebel zur Blockierung
des Gashebels
12) Tragöse
13) Sicherheitsabstand-
halter
14) Führungsstange
15) Vorderer Handgriff
16) Vorderschutz
17) Getriebekopf
18) Mähkopf mit
Nylonfaden
19) Dickichtmesser
20) Typenschild
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 
TYPENSCHILD
1) Konformitätszeichen gemäß Richtlinie
98/37/EG
2) Name und Anschrift des Herstellers
3) Geräuschemission LWA gemäß Richtlinie
2000/14/EG
4) Bezugsmodell des Herstellers
5) Maschinenmodell
6) Seriennummer der Maschine
7) Prüfzeichen des Prüfinstituts
11) Baujahr1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3  
						

							SYMBOLE55DE
SYMBOLE
-1     min
1345
67891011
121314151617
2
1)Achtung! Gefahr
2)Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchs-
anleitung aufmerksam lesen.
3)Ihr Gehör kann bleibend beschädigt werden. Wir
weisen den Bediener des Geräts darauf hin, dass er
bei normalen Arbeitsbedingungen täglich einer
Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr ausge-
setzt ist. Bei der Arbeit mit dem Freischneider müssen
entsprechende Schutzvorrichtungen getragen wer-
den, wie Schutzbrille (Gefahr umherfliegender Teile)
und Gehörschutz (es besteht Gefahr bleibender
Gehörschäden). Sollte während der Arbeit auch die
Gefahr herabfallender Gegenstände bestehen, so ist
auch ein Schutzhelm zu tragen. 
4)Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen!
5)Gefahr umherfliegender Teile! Während des
Gerätebetriebs dürfen sich in einem Umkreis von 15 m
keine Personen oder Haustiere aufhalten!
6)Bei diesem Symbol: der Einsatz von Sägeblättern
ist verboten. Gefahr: Das Nichtbeachten dieses
Hinweises kann für den Bediener schwere und
sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben.
7)
Maximale Rotationsfrequenz der Antriebswelle, an
der das Schneidewerkzeug befestigt wird.
8)Angabe des Schallleistungspegels LWA gemäß
Richtlinie 2000/14/EG.
9)Vergiftungsgefahr! Während des Gerätebetriebs
erzeugt der Motor schädliche Abgase. DenFreischneider daher auf keinen Fall in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen verwenden. Es
besteht Gefahr des Vergiftungstods.
10)Brandgefahr! Der Kraftstoff ist entflammbar und
darf daher nicht verschüttet werden.
11)Nicht neben offenen Flammen arbeiten. Nicht
rauchen. Den Kraftstoff nicht verschütten. Den
Kraftstoff ausschließlich bei abgekühltem und nicht
laufendem Motor nachfüllen. 
12)Achtung: Heiße Oberflächen! Auspuff, Zylinder,
Motorgehäuse usw. werden während des
Gerätebetriebs erhitzt und bleiben auch bei abge-
schaltetem Gerät für einige Zeit lang heiß. Diese
Oberflächen nicht berühren, bis sie nicht vollkommen
abgekühlt sind: Verbrennungsgefahr!
13)Nur mit montierter Schutzabdeckung arbeiten!
14)Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen! Gefahr
von Handverletzungen. Nicht mit den Händen unter
die Schutzabdeckung greifen.
15)Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen! Gefahr
von Fußverletzungen. Die Füße dürfen nicht unter die
Schutzabdeckung gelange.
16)Luft
17)Choke-Knopf
ACHTUNG: Das von Ihnen gekaufte Gerät ist für den Hobbygebrauch gebaut worden.          
						

							Jede Gerätekomponente kann bei falschem Einsatz oder
nicht korrekter Wartung zur Gefahrenquelle werden.
Achten Sie daher vor allem auf jene Abschnitte der
Anleitung, die folgendermaßen gekennzeichnet sind:
oder 
Liefern erläuternde Hinweise oder
andere Angaben über bereits an früherer Stelle gemach-
te Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu
beschädigen oder Schäden zu vermeiden. 
Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu
verletzen.
Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte
schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.
A) SCHLUNG
1.
Den Inhalt der vorliegenden Gebrauchsanleitung auf-
merksam lesen.
Der Bediener des Freischneiders muss vor dessen
Inbetriebnahme die dazu erforderlichen Betriebs-
funktionen kennen und den Motor kurzfristig abstellen
können. Der Bediener muss ferner über den korrekten
Betrieb des Geräts ausreichend informiert sein.
2.Der Freischneider nur zu dem Zweck benutzen, zu dem
er geplant ist, d.h.:
– mit 2-Fadenkopf zum Rasenschneiden (z.B.: an den
Rändern von Blumenbeeten oder Gemüse/
Obstanbauten, entlang von Mauern, Umzäunungen
oder bei Grünflächen geringer Größe, nach dem Mähen
mit dem Rasen zum Schneiden hochgewachsenen
Grases oder Gestrüpps mit Schneideblättern aus Metall
oder Kunststoff.
3.Der Freischneider darf unter keinen Umständen von
Kindern oder Personen, die mit ihrem korrekten Einsatz
nicht vertraut sind, verwendet werden.
Prüfen Sie, ob in Ihrem Land gesetzliche Vorschriften zum
Mindestalter beim Einsatz derartiger Geräte existieren.
4.Der Freischneider darf in folgenden Fällen nicht ver-
wendet werden:
– Sobald sich Personen, vor allem Kinder oder Haustiere
in der Nähe aufhalten. Achten Sie auf einen
Sicherheitsabstand von mindestens 15 m zwischen
dem Gerät und ggf. vorhandenen Personen/Tieren. Der
Freischneider darf nur von einer Person betrieben wer-
den.
!GEFHAR!
!ACHTUNG!
WICHTIG
ANMERKUNG
–  Falls der Bediener unter dem Einfluss von Arzneimitteln,
Alkohol, Drogen oder anderen Substanzen, die das
Reaktionsvermögen oder die Sicht beeinträchtigen
können, steht.
– Bei Unwohlsein oder Müdigkeit des Bedieners.
– Bei nicht vorhandenen Schutzvorrichtungen, z.B. ohne
Schutzabdeckung des Fadenkopfs oder des
Auspuffrohrs, bzw. bei beschädigten Schutzab-
deckungen. 
– Bei nicht für das verwendete Schneidwerkzeug geeig-
neter Schutzabdeckung. 
– Bei Verwendung eines Nylonfadenmähkopfs überzeu-
gen Sie sich, dass sich das Fadenschneidmesser an
seinem Platz befindet, damit die richtige Fadenlänge
gewährleistet ist. 
5.Der Freischneider darf nicht verändert werden:
Eigenmächtige Änderungen an dem Gerät können die
Sicherheit des Bedieners erheblich beeinträchtigen und
zu Unfällen oder schweren Verletzungen führen.
6.Berücksichtigen Sie bitte, dass der Eigentümer oder
Benutzer des Geräts für Sach- oder Personenschäden
haftbar gemacht werden kann.
B) VORBEREITUNG
1.
Der Freischneider nicht barfuss oder mit offenem
Schuhwerk benutzen. Beim Betrieb des Freischneiders
keine weite Kleidung tragen, die sich im Gestrüpp oder
im Schneidewerkzeug verfangen könnte.
Tragen Sie während des Betriebs des Freischneiders
unbedingt lange Hosen, Stiefel oder Arbeitsschuhe mit
rutschfester Sohle, Schutzbrillen oder ein Schutzvisier
(Gefahr umherfliegender Teile), Schutzhandschuhe (ideal
aus Leder) und Ohrenschutz. Sollte während der Arbeit
mit dem Freischneider die Gefahr herunterfallender
Gegenstände (Steine, Äste usw.) bestehen, sollten Sie
auch einen Schutzhelm tragen.
2.Prüfen Sie vor der Arbeit mit der Freischneider jene
Stelle, die Sie bearbeiten möchten. Entfernen Sie alle
Gegenstände, die beim Gerätebetrieb  weggeschleudert
werden könnten (Steine, Holz, Draht, Knochen usw.). 
3.Der Kraftstoff ist leicht entflammbar.
– Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dazu geeigneten
Kanistern auf.
– Den Tank nur im Freien anfüllen. Beim Hantieren mit
Kraftstoff ist das Rauchen strengstens verboten.
– Bei noch laufendem oder noch heißem Motor darf kei-
nesfalls der Tankverschluss abgenommen oder
Kraftstoff nachgefüllt werden.
– Den Motor nicht starten, falls Kraftstoff verschüttet
wurde: Entfernen Sie den Freischneider aus dem
Bereich und vermeiden Sie das Hantieren mit offenen
Flammen, bis der Kraftstoff verdunstet ist und dessen
56SICHERHEITSVORSCHRIFTENDE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 
						

							Dämpfe vollkommen verflüchtigt sind.
– Den Kraftstofftank und den Kanister wieder korrekt ver-
schließen.
– Beim Anlassen des Geräts sollten Sie sich mindestens
3 Meter vom Ort des Einfüllens entfernt aufhalten.
4.Defekte Auspuffrohre und -töpfe müssen aus-
gewechselt werden.
5.Vor jedem Gebrauch das Gerät einer generellen
Prüfung unterziehen und dabei insbesondere dem
Aussehen der Schneidwerkzeuge, des Schneid-
aggregats, der Schutzabdeckungen und der Befestig-
ungselemente Aufmerksamkeit schenken: dies um sicher
zu gehen, dass diese weder abgenutzt, beschädigt noch
locker sind. Sich ferner vorab stets überzeugen, dass der
Gashebel und der “Stop”-Druckknopf einwandfrei funk-
tionieren. 
Den Sperrhebel des Gashebels (Sicherheitshebel) auf
sein einwandfreies Funktionieren hin kontrollieren: er
muss die Betätigung des Gashebels unterbinden, wenn
nicht gleichzeitig der Sicherheitshebels im oberen
Bereich des Griffs gedrückt wird.
6.Prüfen Sie die korrekte Position der Griffe, und der
Tragegurten, sowie das Gleichgewicht des Geräts. 
7.Prüfen Sie die korrekte “Leerlauf”-Einstellung: Die
Antriebswelle des Geräts muss aufhören zu drehen,
sobald der Gashebel losgelassen wird.
C) GEBRAUCH
1.
Den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht belüf-
teten Räumen laufen lassen. Es könnte zu einer gefähr-
lichen Anhäufung von Kohlenmonoxyd kommen.
2.Nur bei Tageslicht mit dem Freischneider arbeiten.3.Vermeiden Sie, den Freischneider bei noch feuchtem
Boden zu verwenden.
4.Sich während der Arbeit in sicherer Entfernung vom
Schneidwerkzeug halten; diese Entfernung hängt vom
Taggurtbefestigungspunkt ab.
5.Während der Arbeit mit dem Freischneider nicht laufen
und dabei stets auf eine stabile Position achten. Vorsicht
vor Hindernissen, wie Steine, Äste usw., über die Sie stol-
pern könnten.
6.Den Freischneider nicht auf Hängen benutzen, deren
Neigung das Gleichgewicht des Bedieners beeinträch-
tigt. Beim Betrieb des Geräts auf Hängen sollten Sie auf
jeden Fall auf eine stabile Position achten und nur schritt-
weise vorgehen. Gehen Sie niemals direkt hinauf oder
hinunter, sondern stets quer zum Hang.
7.Es liegt im Verantwortungsbereich des Bedieners die
Bodenbeschaffenheit zu prüfen, potentielle Gefahren zuerkennen und für die zur eigenen Sicherheit erforder-
lichen Maßnahmen zu sorgen. Dieser Hinweis gilt vor
allem bei der Arbeit auf Hängen, unebenem, rutschigem
oder nicht stabilem  Boden.
8.Der Einsatz von metallenem Schneidewerkzeug (z.B.:
3- oder 4-Zahnblatt) kann beim Auftreffen auf
Hindernisse (Steine, Stämme usw.) zu Rückschlag füh-
ren. Der Freischneider schlägt in der zur
Rotationsrichtung des Werkzeugs entgegengesetzten
Richtung aus.
9.Die Umdrehungszahl des Motors darf nicht verändert
werden.
10.Prüfen Sie, bevor Sie den Motor anlassen, ob sich
keine Personen oder Tiere im Umkreis von 15 m aufhal-
ten, der Freischneider den Boden nicht berührt und das
Gerät stabil ist.
11.Das rotierende Schneidewerkzeug kann dazu führen,
dass davon getroffene Gegenstände weggeschleudert
werden. Achten Sie deshalb stets auf einen
Sicherheitsabstand von mindestens 15 m zu anderen
Personen oder Tieren. 
Den Freischneider nicht benutzen, falls Fahrzeuge oder
andere Dinge von umherfliegenden Teilen beschädigt
werden könnten.
12. Den Motor vorsichtig anlassen. Folgen Sie dabei der
Gebrauchsanleitung und halten Sie einen
Sicherheitsabstand vom Gerät.
13.Die Tragegurte des Freischneiders während der Arbeit
nicht aushaken.
14.In folgenden Fällen den Motor abstellen und das
Zündkerzenkabel abstecken:
– Vor jedem Eingriff auf das Schneidsystem.
– Vor jeder Reinigung, Prüfung, Regulierung oder
Reparatur am Freischneider.
Nur die Vergaser- und Standgaseinstellungen dürfen bei
laufendem Motor durchgeführt werden. Diese Arbeiten
mit montierter Antriebswelle durchführen. Sich ferner
überzeugen, dass das Schneidwerkzeug nicht mit
irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt und
dass es sicher aufliegt.
– Nach dem eventuellen Anstoßen an einen Fremdkörper
das Schneidsystem und die Antriebswelle auf eventuel-
le Schäden hin untersuchen. Vor dem neuerlichen
Gebrauch des Geräts die eventuell erforderlichen
Reparaturen durchführen.
– Sollte der Freischneider abnormal zu vibrieren begin-
nen, sofort nach der jeweiligen Ursache suchen und
entsprechende Abhilfe schaffen.
15.Den Motor in folgenden Fällen abstellen:
– Falls der Freischneider unbenutzt und unbeaufsichtigt
bleibt.
– Vor Einfüllen des Kraftstoffs.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN57DE 
						

							– Während des Wechsels von einem Arbeitsbereich zum
anderen.
16.Das Gerät darf nicht über lange Zeit, ohne Pausen
verwendet werden. Stellen Sie daher den Freischneider
bei langdauernden Arbeiten ab und zu ab. 
D) WARTUNG UND LAGERUNG
1.
Zum sicheren Betrieb des Geräts müssen alle vorhan-
denen Schrauben und Bolzen stets gut festgezogen sein.
Nur eine regelmäßige Gerätewartung kann eine gleich-
bleibende Leistung und einen sicheren Betrieb garantie-
ren.
2.Verwenden Sie den Freischneider nie mit beschädigten
oder abgenutzten Komponenten.  Das Schneidewerk-
zeug muss immer mit dem Typenschild des Herstellers,
der Angabe der maximalen Betriebsgeschwindigkeit
übereinstimmen. Derartige Teile müssen ausgewechselt
und können nicht repariert werden. Verwenden Sie aus-
schließlich Originalersatzteile. Andersartige Ersatzteile
können das Gerät beschädigen und die Sicherheit des
Benutzers gefährden.
3.Tragen Sie beim Ein- und Ausbau des Schneide-
werkzeugs immer dicke Schutzhandschuhe.
4.Den Freischneider nie mit vollem Tank in einem Raum
aufbewahren, wo die Benzindämpfe mit offenen
Flammen, Funken oder einer starken Hitzequelle in
Kontakt treten könnten.
5.Bewahren Sie den Freischneider an einem sauberen
und trockenen Ort auf und schützen Sie diesen vor dem
Zugriff seitens Kinder.
6.Bevor den Freischneider in einem geschlossenen
Raum aufbewahrt wird, muss der Motor abkühlen.
7.Zur Einschränkung der Brandgefahr: Entfernen Sie
Blätter, Grashalme und Ölreste von der Freischneider, vor
allem vom Motor, vom Kühler, vom Auspuffrohr und
Kraftstofftank.
8.Das Entleeren des Kraftstofftanks muss im Freien und
bei vollkommen abgekühltem Motor erfolgen.
9.Keine Gerätekomponente darf ausgebaut, zugefügt
oder abgeändert werden. 
Anderenfalls besteht die Gefahr von:
–  Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen, die
sich in der Nähe aufhalten 
– Schäden am Gerät Ferner führen derartige Eingriffe am
Gerät zum Verfall der Garantie.
10.Beim Transportieren oder Lagern des Geräts stets
den Schneidblattschutz anbringen, um eventuellen
Verletzungen vorzubeugen.
11.Vermeiden Sie zum Schutz der Umwelt, den Kraftstoff
oder das Motoröl selbst zu entsorgen (im Abfluss, Kanal
oder direkt in freier Natur). Eine Tankstelle ist in der Lage,
diese Materialien auf sichere Art zu entsorgen.
58SICHERHEITSVORSCHRIFTEN / MONTAGEANLEITUNGENDE
MONTAGEANLEITUNGEN
Nur ein gewissenhaftes
Befolgen der Hinweise zur Montage der
Sicherheits- und Schutzvorichtungen garantiert
einen korrekten und sicheren Betrieb des
Freischneiders. Der Hersteller haftet keineswegs
für Schäden, die auf den Gebrauch des
Freischneiders ohne die vorab beschriebenen
Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zurückzu-
führen sind.
VORDERER HANDGRIFF
Die Freischneider werden generell mit in der
Verpackung enthaltenem, abmontiertem vorderem
Handgriff geliefert. Es ist daher erforderlich, diesen
wie nachstehend dargestellt zu befestigen. 
MONO-FREISCHNEIDER (Abb. 1)
Es ist erforderlich, den vorderen Handgriff mit
Schutzeinrichtung (Barrier) zu befestigen. Auf dem
!ACHTUNG!Antriebsrohr ist ein Abstandhalter (E) anzutreffen, der
einen Mindestabstand zwischen dem vorderen und
dem hinteren Handgriff gewährleistet. Der vordere
Handgriff ist vor diesem Abstandhalter auf dem
Antriebsrohr zu positionieren. Zuerst die
Vierkantmuttern in ihre Sitze auf dem Griff und
sodann die Schrauben mit den Unterlegscheiben ein-
setzen. Die Schrauben stufenweise und gleichförmig
zuschrauben. Vor dem definitiven Festschrauben, die
Position des vorderen Handgriffs regulieren.
Daraufhin alle Schrauben gleich fest zuschrauben.
Der Abstandhalter nicht ver-
ändern oder beschädigen. Den Mindestabstand
zwischen den Griffen einhalten.
DUPLEX-FREISCHNEIDER (Abb. 2)
Den vorderen Führungsholmgriff befestigen. Auf den
Knauf A (Abb. 2) einwirken, indem man das
Blockierungssystem des Griffs aufschraubt und somit
lockert.
!ACHTUNG!