GGP Italy SPA Brush Cutter TB 25 - TB 25CX, BJ 250 - 250D Instruction Manual

							HRSIMBOLI279
1)Pozor! / Opasnost!
2)Prije  nego  pristupite  uporabi  stroja,  pažljivo
pročitajte upute.
3)Trajne  ozljede  prijete  Vašem  organu  sluha.
Upozoravamo  operatera  stroja  da  bi  tijekom
dugotrajnoga  svakidašnjega  rada  pod  normal-
nim  uvjetima,  obvezno  uporabljivao  osobnu
zaštitnu  opremu,  jer  se  izlaže  razini  buke  jedna-
ke ili veće od 85dB (A). Tijekom rada sa strojem
uvijek uporabljujte zaštitne naočale (rizik od izba-
civanja  predmeta)  i  zaštitnim  slušalicama  (rizik
od  oštećenja  organa  sluha).  Nosite  na  glavi
zaštitnu  kacigu  ako  postoji  rizik  od  padajućih
predmeta.
4)Nosite zaštitne čizme i rukavice!
5)Opasnost od izbacivanja predmeta!
Tijekom rada sve prisutne osobe i domaće živo-
tinje moraju biti na udaljenosti najmanje 15 m od
stroja!
6)Nemojte uporabljivati kružne pile. Opasnost:
Uporaba  lista  kružne  pile  na  kosilicama  s
ovim  simbolom  izlaže  operatora  riziku  opa-
sne ozljede ili čak smrti.
7)
Maksimalna  brzina  okretanja  transmisije,  na
koju je pričvršćen rezni alat.
8)Indikacija razine akusti-ne snage LWA u skla-
du sa direktivom 2000/14/CE
9)Smrtna  opasnost  od  intoksikacije!  Tijekom
rada stroj izbacuje otrovni plin. 
Ne uporabljujte kosu u zatvorenom prostoru ili u
mestima  gdje  je  prozra-ivanje  nedovoljno.Smrtna opasnost od intoksikacije.
10)Opasnost  od  požara!  Smjesa  je  zapaljiva.
Nemojte razlijevati gorivo.
11)Držite  se  što  je  moguće  dalje  od  vatre.
Nemojte  pušiti.  Ne  razlijevajte  gorivo.  Nemojte
puniti rezervoar gorivom kada motor radi ili je još
uvijek vruć.
12)Pozor!  Vruće  površine!  Tijekom  rada  i  neko
vrijeme po zaustavljanju stroja, prigušnik, cilindar
i  karter  motora  ostaju  vrući.  Ne  dodirujte  ih  dok
se ne ohlade: opasnost od opeklina!
13)Uvijek radite s montiranim štitnikom!
14)Pozor!  Rezni  alat!  Pazite  na  ruke.  Nemojte
stavljati ruke pod štitnik.
15)Pozor!  Rezni  alat!  Pazite  na  noge.  Nemojte
stavljati noge pod štitnik.
16)Zrak
17)Zračni regulator (choke)
SIMBOLI
POZOR: Ova kosilica s niti predviđena je za potrebe domaćinstava.
-1     min
1345
67891011
121314151617
2          
						

							Svaki  dio  stroja  je  mogućni  izvor  opasnosti  u
slučaju nepravilne uporabe ili lošeg održavanja.
Preporučljivo  je  pažljivo  pročitati  poglavlja  koja
su označena slijedećim natpisima:
ili
Daje  detalje  ili  druge  ele-
mente  u  vezi  sa  već  prethodno  naznačenim,  u
svrhu izbjegavanja oštećenja stroja ili uzrokovan-
ja štete.
Mogućnost nanošenja ozli-
jeda  sebi  ili  drugim  osobama  u  slučaju
nepoštivanja pravila.
Mogućnost  nanošenja
teških  ozlijeda  sebi  ili  drugim  osobama,  sa
smrtnom  opasnošću  u  slučaju  nepoštivanja
pravila.
A) UPUTE
1.
Pažljivo pročitajte ove upute.
Prije  nego  pristupite  radu  s  kosom  morate  se
upoznati s napravama za upravljanje i naučiti se
brzo  zaustavljati  motor.  Osim  toga,  potrebno  je
dobro shvatiti njezinu pravilnu uporabu.
2.Uporabljujte kosu namjenski, tj.:
– Za košnju trave s najlonskom vrvicom (npr. uz
rub  gredica,  cvjetnih  nasada,  ograda,  zidova,
ili  zelenih  površina,  u  ograničenom  prostoru,
za  završavanje  rada  koji  je  obavljen  prije  toga
s vrtnom kosilicom).
– Košnja  visoke  trave  ili  rezanje  šikara  pomoću
kovinskog  ili  plastičnog  priključnog  reznog
alata.
Izlaže  rukovaoca  riziku  od  ozbiljne,  pa  čak  i
smrtne ozljede.
3.Nemojte  dozvoljavati  djeci  ili  osobama  koje
nisu upoznata s uputama uporabljivati kosu.
Lokalni  propisi  mogu  ograničavati  starost  kori-
snika.
4.Ne uporabljujte kosu:
– Kada se u blizini nalaze ljudi, a naročito djeca
ili  životinje.  Morate  se  pridržavati  sigurnosne
udaljenosti  (najmanje  15  m)  između  stroja  i
eventualno  prisutnih  osoba.  S  kosom  mora
raditi samo jedna osoba.
– Ako je osoba koja radi s kosom pod utjecajem
lijekova, alkohola odn. droga, koji bi utjecali na
!OPASNOST!
!POZOR!
VAŽNO 
NAPOMENA
njegove  reflekse,  pozornost  ili  vidnu  sposob-
nost.
– U slučaju umora ili neraspoloženja.
– Ako  je  neki  od  štitnika  skinut,  kao  npr.  štitnik
rezne glave ili odvoda plina, ili ako su ovi štit-
nici pokvareni.
– Ako štitnik ne odgovara reznom alatu.
– Ako  rabite  glavu  s  najlonskom  niti  uvjerite  se
da je oštrica za rezanje niti na svom mjestu, da
biste postigli pravu duljinu niti. 
5.Nemojte  vršiti  promjene  na  kosi:  to  bi  osobu
koja  radi  s  kosom  izložila  opasnosti  i  riziku  od
teških nezgoda i ozljeda.
6.Pamtite  da  vlasnik  ili  korisnik  nosi  odgovor-
nost za nesreće ili štete koje bi nanio trećim oso-
bama ili njihovom imetku.
B) PRIPREMA
1.
Nemojte  raditi  s  kosom  bosi  ili  u  sandale.
Nemojte raditi s njom ako ste u odijelu koje bi se
zapelo za grm ili okretni dio.
Tijekom  rada  obvezno  budite  u  duge  hlače,
čizme ili u specijalna obuća s profiliranim potpla-
tom i uporabljujte zaštitne naočale protiv izbaci-
vanja  predmeta,  rukavice  (preporučljivo  kožne)  i
zaštitne slušalice. Na mjestima gdje postoji opa-
snost  od  padajućih  predmeta  (granje,  kamenje
itd.), postavite na glavu zaštitnu kacigu.
2.Vrlo  pažljivo  provjerite  travnjak  za  košnju  i
odstranite  sve  predmete,  koje  bi  stroj  izbacio
(kamenje, granje, žice, kosti itd.).
3.Benzin je vrlo zapaljiv.
– Pohranite  gorivo  u  specijalnoj  posudi  koja  je
upravo za to namijenjena.
– Punite  stroj  samo  na  otvorenom.  Ne  pušite
tijekom  ove  operacije  ili  bilo  kakve  druge
manipulacije s gorivom.
– Nemojte  otvarati  poklopac  spremnika  goriva  i
ne  punite  ga  ako  motor  radi  ili  je  još  uvijek
vruć.
– Nemojte startati motor ako je spremnik prepun
ili  se  je  benzin  razlio:  udaljite  kosu  od  mjesta,
gdje  je  gorivo  razliveno  te  ne  palite  vatru  dok
se gorivo ne ispari i isparine nestanu.
– Pažljivo  zatvarajte  spremnik  i  posudu  s  gori-
vom, te čvrsto pritežite poklopce.
– Prije startanja stroja udaljite se s njim najman-
je 3 m od mjesta punjenja gorivom.
4.Zamjenjujte  oštećeni  prigušnik  na  ispušnoj
cijevi.
5.Prije  svakoga  paljenja  kosilice  izvedite  cjelo-
vitu  provjeru  stanja  opreme,  rezne  jedinice,  štit-
nika i pričvrsnih dijelova da se uvjerite da dijelo-
280SIGURNOSNE UPUTEHR
SIGURNOSNE UPUTE 
						

							vi  nisu  istrošeni,  oštećeni  ili  olabavljeni.  Uvijek
provjerite  da  li  ručica  gasa  i  "STOP"  dugme
ispravno rade. 
Provjerite da li poluga blokade gasa (sigurnosna
poluga)  ispravno  radi;  ručica  gasa  treba  raditi
samo ako je sigurnosna poluga na gornjoj strani
rukohvata stalno pritisnuta.
6.Provjerite da li su ručke i naramenice na pra-
vom mjestu, te da li je stroj dobro balansiran.
7.Provjerite da li je pravilno podešena minimal-
na  brzina  (minimalni  broj  okretaja),  tako  da  se
stroj    zaustavlja  kada  otpustite  ručicu  prigušne
zaklopke.
C) UPORABA
1.
Nemojte  startati  motor  u  zatvorenom  prosto-
ru  ili  tamo  gdje  je  prozračivanje  nedovoljno,  te
koncentracija ugljičnog oksida može postati pre-
visoka.
2.Kosu uporabljujte samo na dnevnom svjetlu.
3.Ako je mogućno, s kosom izbjegavajte košnju
mokre trave.
4.Pri radu održavajte siguran razmak od rezno-
ga  alata.  Taj  razmak  ovisi  o  mjestu  spoja  nara-
menice.
5.Idite  polako,  te  nemojte  trčati.  Pazite  na  rav-
notežu.  Pazite  na  prepreke  kao  npr.  kamenje,
granje itd. o koje se možete spotaknuti.
6.Nemojte raditi sa strojem na strmim kosinama
jer  biste  se  izložili  opasnosti.  Na  strminama
koračajte  pomno,  radite  u  stabilnom  položaju.
Na obroncima nemojte kositi uz brdo ili niz brdo,
nego po dužini obronka.
7.Obveza  je  korisnika:  procijeniti  mogućne  rizi-
ke  na  obrađivanom  tlu  i  poduzeti  sve  potrebne
mjere,  da  bi  zajamčio  svoju  sigurnost.  To  je  vrlo
važno kada je tlo strmo, neravno, sklisko ili trulo.
8.Ako uporabljujete kovinski rezni alat (primjeri-
ce  trokraki  ili  četverokraki  nož),  postoji  rizik  od
povratnog  udarca  prilikom  sudara  s  ovećim
predmetom  (kamenom,  panjem  itd.).  U  takvom
se slučaju čistač šikara trza u smjeru suprotnom
od okretanja reznog alata. 
9.Nemojte  mijenjati  sinkronizaciju  motora,  jer
on bi prekoračio svoju standardnu radnu brzinu.
10.Prije nego startate motor: na udaljenosti naj-
manje od 15 m od stroja ne smiju biti ljudi, rezni
alat  ne  smije  dodirivati  tlo,  stroj  mora  biti  stabi-
lan.
11.Okretni  dio  stroja  može  izazvati  izbacivanjepredmeta,  koji  su  razbacani  po  tlu.  Vodite  brigu
o sigurnosnoj udaljenosti koja mora biti najman-
je 15 m između stroja i osoba ili životinja koje se
nalaze u blizini.
Ne  uporabljujte  kosu  u  blizini  vozila  ili  drugih
predmeta kojima možete zadati oštećenja prigo-
dom izbacivanja predmeta.
12.Pažljivo  startajte  motor,  te  se  pridržavajte
uputa  za  uporabu.  Budite  na  neopasnoj  udalje-
nosti od reznog alata.
13.Čistač šikara  mora  uvijek  dok  radite  biti
pričvršćen za okvir. 
14.Zaustavite  motor  i  izvucite  kabel  svjećice  u
slijedećim slučajevima:
– Prije  izvođenja  bilo  kakvog  rada  na  reznom
sustavu.  Prije  čišćenja,  provjere,  podešavanja
ili popravka kosilice.
– Samo podešavanja rasplinjača i relanta obavl-
jaju se s motorom u radu. Tijekom ovih postu-
paka radite s priključenom pogonskom osovi-
nom.  Također  provjerite  da  oprema  nije  u
dodiru s bilo kakvim objektom te da je kosilica
u stabilnu položaju.
– Poslije neželjenih udaraca o strani objekt pre-
gledajte  rezni  sustav  i  pogonsku  osovinu  radi
provjere  mogućih  oštećenja.  Prije  ponovne
uporabe  kosilice  obavite  eventualne  potrebne
popravke.
– Ako  kosilica  počne  nepravilno  vibrirati,
potražite uzrok vibriranja te pronađite rješenje.
15.Morate  zaustaviti  motor  u  slijedećim
slučajevima:
– Svaki put, kada kosu ostavljate bez nadzora.
– Prije nego napunite spremnik gorivom.
– Prigodom  premještanja  kose  na  drugi  travn-
jak.
16.Nemojte  s  kosom  raditi  predugo,  a  nepre-
kidno. Pravite stanke, zaustavljajte motor.
D) ODRŽAVANJE I POHRANA
1.
Pobrinite  se  da  svi  vijci  i  matice  budu  čvrsto
pritegnuti,  da  bi  zajamčili  sigurnost  uporabe.
Redovito  održavanje  je  vrlo  važno  za  sigurnu  i
dugotrajnu radnu sposobnost stroja.
2.Nemojte  raditi  s  kosom  ako  je  bilo  koji  dio
pokvaren  ili  iznošen.  Nemojte  popravljati  dijelo-
ve,  nego  mijenjate  ih.  Uporabljujte  originalne
rezervne dijelove.
Na  reznom  alatu  uvijek  mora  biti  označen  proiz-
vođač, a također i maksimalna radna brzina
3.Prigodom  skidanja  i  montaže  reznog  alata
uporabljujte debele rukavice.
4.Nemojte  pohranjivati  kosu  s  punim  spremni-
kom  u  prostoru  gdje  benzinske  isparine  mogu
SIGURNOSNE UPUTE281HR 
						

							doći  u  kontakt  s  plamenom,  iskrom  ili  izvorom
silne topline.
5.Pohranjujte u čistom, suhom prostoru, gdje je
kosa nedostupna djeci.
6.Ohladite motor kose, prije nego je pohranite u
zatvoreni prostor.
7.Opasnost  od  požara  smanjite  na  slijedeći
način:  s  kose  skinite  preostalu  travu,  lišće  i  ulje,
vrlo  pažljivo  počistite  motor  i  njegova  rebra  za
hlađenje,  a  također  i  odvod  ispušnih  plinova  i
spremnik goriva.
8.Ako  je  potrebno  istočiti  benzin  iz  spremnika,
ovu  operaciju  obavite  na  otvorenom,  a  kada  je
motor ohlađen.
9.Ne smijete dodavati, otklanjati ili mijenjati bilo
kakve delove stroja.
To bi izazvalo:
– ozljeđenje  osobe  koja  radi  s  kosom  i  ostalih
osoba koje se nalaze u blizini
– kvar stroja 
A osim toga gubite garanciju.
10.Tijekom skladištenja ili transporta uvijek pre-
krijte  oštricu  štitnikom  da  biste  spriječili  even-
tualne ozljede.
11.Da  bi  zaštitili  okoliš,  izbjegavajte  izlijevati
ulje  ili  benzin  u  kanalizaciju,  odvodne  kanale  ili
neposredno u tlo. U bilo kojoj lokalnoj benzinskoj
postaji reciklirali bi ulje i benzin.
282SIGURNOSNE UPUTE / UPUTE ZA SKLAPANJEHR
UPUTE ZA SKLAPANJE
Da  bi  se  postigla  ispravna
i sigurna uporaba kosilice s niti, treba se dos-
lovce pridržavati uputa za sklapanje zaštitnih
i  sigurnosnih  komponenata.  Proizvođač  ne
odgovara ako se kosilica s niti rabi bez nave-
denih zaštitnih i sigurnosnih uređaja.
PREDNJI RUKOHVAT
Kosilice  s  niti  obično  se  isporučuju  s  prednjim
rukohvatom  demontiranim  i  smještenim  unutar
pakiranja.  Stoga,  rukohvat  treba  montirati
prema dolje navedenoj proceduri. 
MONO KOSILICA (sl. 1)
Prednji  rukohvat  treba  montirati  zajedno  s  nje-
govim  štitnikom.  Distancioner  (E)  namješta  se
na pogonsku cijev radi postizanja odgovarajuće
!POZOR!udaljenosti  stražnjega  i  prednjega  rukohvata.
Prednji  rukohvat  mora  se  namjestiti  na  pogon-
sku cijev ispred ovoga distancionera. Namjestite
kvadratne  matice  u  odgovarajuća  ležišta  na
rukohvatu, a zatim umetnite vijke s podloškama.
Zatežite  vijke  postupno  i  jednoliko.  Podesite
položaj prednjega rukohvata prije potpuna zate-
zanja. Završite jednoličnim pritezanjem vijaka.
Nemojte  modificirati  ili
oštećivati  distancioner. Priviknite se na mini-
malni razmak rukohvata.
DUPLEX KOSILICA (sl. 2)
Potrebno  je  pričvrstiti  prednju  ručku  upravljača.
Pomoću ručice A (sl. 2) odvijte i otpustite sustav
za blokiranje ručke.
!POZOR! 
						

							Pritezni  vijak  nije  potrebno
potpuno  odviti.  Vijak  je  dovoljno  popustiti  toliko
da se upravljač može umetnuti u sklop za bloki-
ranje.
Umetnite dijelove ručke u nosač ručke i provjeri-
te da li ste pravilno spojili dijelove upravljača. 
Ponovno okrenite ručicu A i djelomično pritegni-
te.
Podesite položaj upravljača, a zatim ga odgova-
rajuće  pritegnite,  tako  da  ručka  bude  sigurno
blokirana.
Nikada  nemojte  raditi  s
neispravno  učvršćenim  ili  labavim  rukohvati-
ma.
Na  prijenosnom  mehaniz-
mu,  na  razini  pričvrsne  točke  prednjeg
upravljača  smješten  je  razdjelnik  (E  sl.  2),
pričvršćen  na  pogonsku  cijev.  Isti  označava
ispravan  položaj  upravljača.  Ne  mijenjajte
položaj  pričvrsnih  elemenata  prednjeg
upravljača.
PREDNJI ŠTITNIK (sl. 3)
Štitnik mora biti namješten
tako da se slaže s ispravnim položajem rezne
oštrice niti te da štiti operatora.
Nikada  ne  radite  bez  štitnika.  štitnik  se  mora
učvrstiti  isporučenim  posebnim  vijcima  i
podloškama.
štitnik mora odgovarati kako modelu stroja, tako
i upotrebljavanoj reznoj opremi.
Kad se rabi glava s niti, štitnik mora biti montiran
s oštricom za rezanje niti. 
Kad  se  koristi  glava  s  niti,  potrebno  je  montirati
štitnik s rezačem niti. 
Kad  se  koristi  metalni  disk,  na  stroj  je  potrebno
montirati  poseban  prednji  štitnik  bez  rezača  niti,
koji se nalazi u ambalaži zajedno sa strojem.
REZNI ALATI
Uporaba drugih reznih alata,
osim  glava  s  2  niti  ili  metalnih  diskova,  može
prouzročiti prerano habanje ili oštećenje kosilice.VAŽNO 
!POZOR!
!POZOR!
!POZOR!
NAPOMENAMETALNI DISKOVI (sl. 4)
Za  rukovanje  s  metalnim
diskovima rabite zaštitne rukavice.
a)Na  vratilo  glave  postavite  metalni  obruč  (A),
metalni  disk  (B),  obruč  (C),  fiksni  pokrov  (D)  i
šesterokutnu  maticu  s  podloškom  (E),
okrećući  ju  suprotno  od  smjera  kazaljki  na
satu. 
b)Radi sigurne blokade mora se spriječiti zakre-
tanje  osovine:  umetnite  čeličnu  polugu  (H)
(isporučeno)  u  rupu  sa  strane  užlijebljene
prstenaste matice (A), polako zakrećite alatku
dok  čelična  poluga  ne  uđe  u  rupu  na  boku
glave,  da  bi  blokirala  zakretanje  alatke.
Zategnite  maticu  i  izvucite  čeličnu  polugu  iz
rupe.
GLAVA S NITI (sl. 5)
a)
Na vratilo glave postavite žljebasti obruč (A) i
metalni  obruč  (B),  a  zatim  glavu  s  niti  (C)  pri-
tegnite,  okrećući  ju  suprotno  od  smjera
kazaljki na satu (lijevi navoj).
b)Radi sigurne blokade mora se spriječiti zakre-
tanje  osovine:  umetnite  čeličnu  polugu  (H)
(isporučeno)  u  rupu  sa  strane  užlijebljene
prstenaste matice (A), polako zakrećite alatku
dok  čelična  poluga  ne  uđe  u  držač  na  boku
glave, da bi blokirala zakretanje alatke.
MONTAŽA  OSOVINE  (Modeli  s  odvojivom
osovinom – sl. 6)
Postaviti  udubljenje  (A)  zgloba  (B)  u  ravninu  s
ispupčenim  zupcem  (C)  na  donjem  dijelu  osovi-
ne (D).
Izvući  zaporni  klin  (E)  te  potisnuti  donji  dio  oso-
vine (D) tako da zaporni klin (E) preskoči u otvor
(F) na osovini.
Umetanje  klina  olakšat  ćete  laganim  okretanjem
donjeg dijela osovine (D) u oba smjera; potpuno
umetnuti klin (E) mora biti u cijelosti uvučen.
Nakon  umetanja  klina,  pritegnite  ručicu  (G)  do
kraja.
NARAMENICA (sl. 7)
Kosilica  s  niti  opremljena  je  jednom  trakastom
naramenicom.  Prebacite  traku  preko  lijevoga
ramena,  prema  desnom  boku.  Zatim  spojite
opružnu  kuku  na  nosač  smješten  na  pogonskoj
cijevi kosilice.
Podesite  naramenicu
prema  svomu  rastu  i  stasu  kako  biste  radili
učinkovitije i sigurnije.!POZOR!
!POZOR! UPUTE ZA SKLAPANJE
283HR 
						

							Pri  uporabi  kosilice  treba  nositi  čvrstu  odjeću
radi  zaštite  od  objekata  što  ih  kosilica  može
odbaciti  (npr.  kamenje).  Nosite  radne  cipele  s
potplatima  što  ne  proklizavaju,  rukavice,  sigur-
nosne  očale  (uporaba  samoga  vizira  ne  pruža
dovoljnu zaštitu očima), usku odjeću.   Ne nosite
široku  odjeću,  marame,  kravate,  nakit  ili  druge
viseće  objekte  što  se  mogu  zapetljati  u  grmlje.
Duga kosa treba biti povezana i zaštićena. Treba
nositi  opremu  za  zaštitu  sluha,  poput  prigušnih
slušalica.
Prigodom  kresanja  grana,  obaranja  drveća,
čišćenja šikara i ostalih radova na mjestima gdje
postoji  opasnost  od  padajućih  predmeta,  nosite
zaštitnu kacigu.
PREGLED KOSILICE S NITI 
Provjerite jesu li svi vijci dobro učvršćeni i jesu li
mehanički  dijelovi  dovoljno  podmazani.
Pregledajte  oštricu  i  uvjerite  se  da  nije  oštećena
ni  na  koji  način.  Provjerite  da  je  štitnik  reznog
diska  na  svom  mjestu.  Provjerite  čistoću
zračnoga filtera. Prljavi zračni filteri mogu uman-
jiti efikasnost.
GORIVO
Ovaj  stroj  ima  dvotaktni  motor.  Stoga  se  mora
rabiti mješavina benzina i motornog ulja za dvo-
taktne motore.
Rabite samo goriva i maziva
ulja  visoke  kvalitete  da  biste  održavali  učinkovi-
tost  rada  motora,  te  za  čim  dulji  vijek  trajanja
strojnih dijelova.
NIKADA  NE  RABITE  čisti
benzin u kosilici. To bi pruzročilo trajno oštećenje
motora i poništilo garanciju. NIKADA NE RABITE
mješavine starije od 60 dana.
Neki  konvencionalni  benzini  miješani  su  s  oksi-
dacionim  agensima  poput  alkohola,  eterskih
spojeva ili drugih tvari za smanjenje zagađivanja
zraka. Vaš motor konstruiran je za rad sa svakim
motornim  benzinom,  uključujući  i  oksidirane
benzine.
Rabite bezolovno gorivo, po mogućnosti.
MOTORNO ULJE
Rabite samo vrhunska sintetička ulja za dvotakt-
ne motora.
VAŽNO 
VAŽNO 
Vaš  trgovac  ima  na  skladištu  visokokvalitetna
ulja  posebne  namjene  što  jamče  visoku  razinu
zaštite  strojnih  dijelova  i  maksimiziraju  učinkovi-
tost motora.
Obratite se Vašem lokalnom trgovcu.
SASTAV GORIVA
RABITE  GORIVO  UMJEŠANO  IZ  BENZINA  I
SPECIJALNIH  VISOKOKVALITETNIH  SINTE-
TIČKIH  ULJA  ZA  DVOTAKTNE  MOTORE  U
OMJERU 2%.
ODNOS BENZIN - ULJE 50 :1 = 2% ULJA.
= 2% di olio.
(SYNTETIC OIL 2T)
Ako  nemate  na  raspolagan-
ju  sintetičko  ulje  za  dvotaktne  motore  pa  rabite
mineralno  ulje  za  podmazivanje  dvotaktnih
motora  smjesu  treba  pripraviti  u  omjeru  25:1  =
4% ulja.
ODNOS BENZIN - ULJE 25 :1 = 4% ulja.
Zapaljiva tekućina!
Gorivo  skladištite  u  odgovarjućim  posudama
na sigurnim mjestima, daleko od izvora topli-
ne ili otvorena plamena. Držite posude s gori-
vom daleko od dosega djece.
MIJEŠANJE GORIVA
Prvo ulijte ulje u posudu dovoljno veliku za ukup-
nu  smjesu,  a  tek  potom  dodajte  benzin.  Tresite
posudu dok se sadržaj dobro umješa. 
Gorivo je podložno starenju. Ovo znači da gorivo
postupno  gubi  svoja  svojstva.  Ne  pripravljajte
velike  količine  gorive  smjese,  nego  onoliko  koli-
ko će vam trebati tijekom približno jednoga mje-
seca. Uvijek upotrebljavajte samo vrhunsko gori-
vo s visokim svojstvima.
Prije  punjenja  dobro  protresite  kantu,  da  bi  se
ulje i benzin svježe izmiješali. 
Pazite  na  tlak  što  nastaje
unutar posude.!POZOR!
!OPASNOST!
VAŽNO 
284PRIPREMA ZA UPORABUHR
PRIPREMA ZA UPORABU 
						

							PUNJENJE GORIVOM
U  benzinskim  rezervarima
može doći do povećanja tlaka pod utjecajem
viših vanjskih temperatura.
Pažljivo  odvijte  poklopac  da  ne  bi  odskočio
pod  tlakom.  Gorivo  držite  na  hladnu  mjestu,
nikada na suncu.
– Postavite  kosilicu  u  stabilan  položaj,  s  otvo-
rom spremnika goriva prema gore (sl. 8).
– Očistite poklopac spremnika goriva i područje
oko njega kako biste spriječili unošenje stranih
predmeta u spremnik.
– Ulijevajte  gorivo  u  spremnik  iz  odgovarajuće
kante  kako  biste  izbjegli  slučajno  razlijevanje
goriva.
– Benzin je vrlo zapaljiv, a pod nekim okolno-
stima i eksplozivan.
– Dopunjanajte  rezervar  u  dobro  zračenim
prostorima  i  dok  je  motor  ugašen.  Ne
pušite,  ne  palite  vatru,  ne  proizvodite  iskre
u području punjenja ili u području gdje drži-
te gorivo.
– Nemojte  prepuniti  spremnik  goriva.  Nakon
punjenja uvjerite se da je poklopac sprem-
nika ispravno i sigurno zatvoren.
– Pazite  da  ne  razlijevate  gorivo  pri  punjenju
spremnika. Proliveno gorivo i njegova ispa-
renja mogu planuti. Ako se išta goriva pro-
lilo,  budite  sigurni  da  je  područje
prosušeno prije nego pokrenete motor.
– Izbjegavajte  dulji  kontakt  kože  s  gorivom  i
udisanje njegovih isparenja.
– Držite gorivo izvan dosega djece.
POKRETANJE
Prije  pokretanja  motora
uvjerite  se  da  u  području  djelovanja  kosilice
nema  ljudi  ili  objektata  koji  bi  mogli  biti
ugroženi.  Pokrenite  motor  s  kosilicom  u  sta-
bilnu horizontalnu položaju.
Da bi se spriječilo neželjeno slučajno pokretanje,
ručica  gasa  opremljena  je  sigurnosnim  preki-
dačem. ručica gasa neće raditi ako istovremeno
nije  pritisnuta  sigurnosna  poluga  na  suprotnoj
strani  rukohvata.  Prije  pokretanja  kosilice  uvijek
provjerite da sigurnosna poluga radi.
!POZOR!
!OPASNOST!
!POZOR!POKRETANJE (S HLADNIM MOTOROM)– postavite  start/stop  prekidač,  smješten  na
rukohvatu s ručicom gasa, u položaj "START"
(sl. 9).
– Istovremeno  povucite  sigurnosnu  ručicu  (1)  i
ručicu  gasa  (2)  i  pritisnite  gumb  ZAPINJAČA
RUČICE  GASA  (3).  Držeći  pritisnut  gumb
zapinjača,  otpuštajte  ručicu  gasa,  sve  dok  se
ne  blokira.  Ovim  se  postupkom  omogućava
dodatni gas u rasplinjaču (sl. 9).
– zakrenite prigušnik (čok-ručicu) (4) na karbura-
toru (zakrećite prema kućištu motora) (sl. 10). 
Ne  dodirujte  ručicu  gasa.
Naime,  ubrzavanje  bi  izazvalo  otpuštanje  zapin-
jača.
– Pritisnite plastičnu pumpicu (5), smještenu na
donjem dijelu rasplinjača, 6-7 puta. Ova ope-
racija  dovodi  svježe  gorivo  u  rasplinjač,  radi
lakšega startanja (sl. 10).
– Na  vašem  stroju  označena  su  2  položaja
ručice zaklopke za zrak (čoka): CLOSE  “--” i
RUN    “I”.  Pomaknite  ručicu  čoka  u  položaj
CLOSE “-” (sl. 10).
– Lijevom  rukom  čvrsto  zadržite  motor.  Des-
nom rukom uhvatite ručicu pokretača. (sl. 11). 
– Odlučno  povlačite  ručicu  pokretača,  sve  dok
se motor ne počne paliti.
– Tada  ručicu  čoka  pomaknite  u  položaj  RUN
“I”. Ponovno povlačite ručicu čoka sve dok se
motor ne upali. (sl. 10).
Uvijek  energično  povlačite
ručicu prilikom pokretanja kosilice.
Čim  se  motor  upali,  rezna
glava  se  počinje  okretati.  Pritisnite  i  otpustite
ručicu  gasa.  Gumb  zapinjača  će  se  otpustiti,  a
motor će ući u režim minimuma.
– Motor  sada  radi  na  minimalnim  okretajima.
Pustite ga da radi u prazno nekoliko trenutaka
da bi se postupno zagrijao.
– Nikad  ne  povlačite  ručicu  startera  na  cijelu
duljinu užeta (do kraja puta).
– Uvijek povlačite uže pod pravim kutem prema
van.  Povlačenje  startnog  užeta  pod  drugim
kutem  dovodi  do  habanja  o  vodilicu.  Takvo
trenje stanjuje uže i ono se brže istroši.
– Pri  povratu  užeta  uvijek  držite  ručicu  startera.
Nikada  ne  dopustite  da  ručica  pri  povratu  iz
VAŽNO
NAPOMENA
NAPOMENA
NAPOMENA
PRIPREMA ZA UPORABU285HR 
						

							izvučena  položaja  udari  u  ležište  startera.  To
može  dovesti  do  zaplitanja  užeta  i  trošenja  ili
oštećivanja pokretačkoga sklopa.
– Nikada  ne  podupirite  pogonsku  cijev  kosilice
stopalom  ili  koljenom  da  biste  ju  stabilizirali  u
radu; to može deformirati transmisijsko vratilo
i učiniti ga neupotrebljivim.
Kad  se  motor  pokrene,
rezni  alat  odmah  počinje  rotirati.  Uspostavite
rad  kosilice  na  minimalnoj  brzini  pritiskom  i
otpuštanjem  ručice  gasa.  Provjerite  da  je
rezni  alat  prestao  s  okretanjem  kad  motor
radi na minimalnoj brzini.
Ako  motor  ne  upali  nakon
ponavljanja  operacije,  pogledajte  paragraf
"Traženje kvarova".
POKRETANJE (S TOPLIM MOTOROM)
Procedura  pokretanja  s  toplim  motorom  iden-
tična  je  onoj  s  hladnim  motorom,  osim  što  nije
neophodno  rabiti  ručicu  prigušnika  (čoka)  na
rasplinjaču.
ZAUSTAVLJANJE MOTORA (sl.12)
Otpustite  ručicu  gasa.  Pustite  motor  da  se  vrati
na  minimalnu  brzinu.  Prekidač  prebacite  na
STOP dok se motor ne zaustavi.
PODEŠAVANJE RASPLINJAČA
Podešavanje  rasplinjača  svih  kosilica  s  niti
obavlja proizvođač.
Provjerite  da  li  je  filter  za  zrak  čist  i  ispravno
postavljen.
Vijak  za  podešavanje  "zatvarača"  (mehanički
vijak) podešen je tako da rezni alat ne rotira kad
motor radi minimalnom brzinom.
Ako  rezni  alat  rotira  dok  motor  radi  minimalnom
brzinom,  zakrećite  vijak  za  podešavanje  zatva-
rača  (smješten  na  strani  ručice  prigušnika  na
rasplinjaču) (sl. 13, T) suprotno kazaljci sata dok
se rezni alat ne zaustavi.
U ovakvoj situaciji motor mora u svakom slučaju
nastaviti s radom i to na pravilnim okretajima.
Ako  kosilica  zahtijeva  druga  podešavanja,
preporučamo  da  kontaktirate  Vašeg  trgovca
ili ovlašteni servisni centar.
NAPOMENA
!POZOR!
286PRIPREMA ZA UPORABUHR 
						

							– AKO  NISTE  UPUćENI  u  uporabu  kosilice  s
niti,  vježbajte  postupke  s  isključenim
motorom  i  prekidačem  u    OFF  "STOP"
položaju.
– UVIJEK  OčISTITE  RADNO  PODRUčJE  od
predmeta  poput  konzervi,  boca,  kamenja
itd. Udarci kosilice po takvim predmetima i
njihovo  odbacivanje  mogu  dovesti  do
ozbiljnih povreda operatora ili drugih ljudi u
blizini te oštetiti kosilicu. Ako nehotice uda-
rite  o  neki  predmet  ODMAH  ISKLJUčITE
MOTOR  i  pregledajte  kosilicu.  Nikada  ne
radite  s  oštećenom  ili  neispravnom  kosili-
com.
– UVIJEK  REžITE  ILI  KOSITE  NA  PUNOJ
BRZINI Nikada ne radite na niskim okretaji-
ma, bilo na početku ili tijekom rada.
– NE  RABITE  kosilicu  u  druge  svrhe  osim
košenja  trave.  NE  REžITE  iznad  visine  kol-
jena.
– NE  RABITE  kosilicu  u  blizini  drugih  ljudi  ili
životinja.  Održavajte  minimalnu  udaljenost
od  15  metara  između  operatora  i  drugih
ljudi  ili  životinja  dok  kosite  ili  se  krećete.
Prilikom  težih  košnji  održavajte  minimalnu
udaljenost  od  30  metara  između  operatora
i drugih ljudi ili životinja.
– AKO  SE  KOSILICA  RABI  NA  NAGNUTIM
TERENIMA  krećite  se  ispod  rezne  jedinice.
NE  UPOTREBLJAVAJTE  KOSILICU  ako
postoji  i  najmanji  rizik  od  klizanja  ili  nerav-
noteže.
– NE  RABITE  kosilicu  NEPRESTANO  tijekom
duljeg vremena.  S VREMENA NA VRIJEME
PREKINITE RAD i isključite motor.
METALNI DISKOVI
Kad  se  koristi  metalni  disk,
na  stroj  je  potrebno  montirati  poseban  prednji
štitnik  bez  rezača  niti,  koji  se  nalazi  u  ambalaži
zajedno sa strojem.
Disk  sa  4  šiljka  pogodan  je  za  košnju  čvršće
trave na većim područjima. Za košnju trave kori-
stite kosilicu kako biste rabili i ručnu kosu: režite
travu pokrećući kosilicu s niti s desna u lijevo pa
ju  vratite  udesno,  držeći  ju  izvan  vegetacije,  i
tako  dalje.  Kosite  travu  polukružnim  pokretima
od oko 60˚ - 90˚ (sl. 14).
Trokraki  je  disk  pogodan  za  kresanje  grančica  i
sječu nižeg grmlja promjera do 2 cm.
U  ovom  slučaju  počnite  s  rezanjem  biljke  odoz-
!POZOR!
!POZOR!gor  i  mičite  reznu  glavu  prema  dolje  kako  biste
isjeckali granje u male komadiće (sl. 15).
Pri  uporabi  metalnih  alata
postoji rizik odskakivanja kad oprema dođe u
dodir  s  čvrstim  objektima  (kutije,  grane,
kamenje,  itd.)  Ako  oprema  odskoči  unazad
teško je kontrolirati ju pa može ozbiljno ugro-
ziti sigurnost operatora i teško oštetiti kosili-
cu.  Nikada  ne  dovodite  rotirajuću  oštricu  u
kontakt sa zemljom.
GLAVA S REZNOM NITI
NE  RABITE  niti  koje  nisu
najlonske  (t.j.  metalnu  žicu,  plastificiranu
žicu) i/ili one što ne odgovaraju glavi u upora-
bi.    To  može  prouzročiti  ozbiljne  ozljede  i
oštećenja.
Kad  se  rabi  glava  s  niti,
štitnik  mora  biti  montiran  s  oštricom  za
rezanje  niti.  Ne  rabite  vrlo  istrošene  glave.
neke  komponente  mogu  se  odvojiti  u  radu  i
ugroziti operatora.
Kosilica  s  niti  opskrbljena  je  s  "Tap  đ  Go"  gla-
vom.
Za otpuštanje nove niti: s motorom u punoj brzi-
ni  lupnite  (tap)  glavom  s  niti  o  tlo  (sl.  16).  Nit  se
automatski otpušta. Oštrica odreže višak niti.
Povremeno uklonite odreza-
nu  travu  nakupljenu  na  kosilici  da  spriječite  pre-
grijavanje  pogonskog  vratila.  Trava  nakupljena
oko  vratila  može  formirati  grude  ispod  štitnika
rezne  glave,  smanjujući  brzinu  rotacije  alata  (sl.
17).  Uklonite  svu  nakupljenu  travu  odvijačem  ili
sličnom alatkom da bi se vratilo pravilno hladilo i
da bi alat slobodno rotirao.
Kad  je  kosilica  s  niti  ispravno  opremljena  štitni-
kom i glavom s niti, ona može čistiti visoku travu
i  neugledne  korove  uz  ograde,  zidove,  temelje,
pločnike,  oko  drveća.  itd.  Ova  kosilica  može  se
također  rabiti  za  uklanjanje  neželjene  vegetacije
iz  polja,  za  laku  pripravu  vrta  ili  za  potpuno
čišćenje ofređene površine vrta..
Čak  i  s  ispravno  postavljeni
štitnikom,  košnja  oko  pločnika,  temelja,  zidova
itd, može prouzročiti nadprosječno trošenje niti.NAPOMENA
VAŽNO
!POZOR!
!POZOR!
!POZOR! UPUTE ZA KOŠNJU
287HR
UPUTE ZA KOŠNJU 
						

							¤ REZANJE / KRETANJE
Hodajte laganim korakom, s pokretima sa strane
na  stranu,  slično  tradicionalnoj  košnji.  Ne  tresite
glavu  s  niti  tijekom  operacije.  Vježbajte  košenje
manjih  područja  na  korektnoj  visini.  Održavajte
glavu  s  niti  na  stalnoj  udaljenosti  od  tla  da  biste
postigli ujednačenu visinu rezanja  (sl. 18).
¤ PRECIZNO REZANJE
Namjestite  kosilicu  uspravno,  lagano  nagnutu
dok  donji  dio  glave  ne  dodirne  tlo  i  rezna  nit
dođe  na  željenu  točku.  Uvijek  režite  u  stranu  od
operatora. Ne pokrećite kosilicu tako da glavu s
najlonskom niti pomičete prema operatoru.
¤ REZANJE UZ OGRADE / TEMELJE  (sl. 19)
Približujte glavu s niti prema ogradama, stupovi-
ma,  stijenama,  zidovima  itd,  polako,  bez  jakih
udaraca o njih.
Ako  najlonska  nit  dolazi  u  kontakt  s  kamenjem,
zidovima,  temeljima  itd,  ona  se  brže  troši  ili  se
prekida. Ako se nit zaplete u ogradu, može doći
do naprezanja i iznenadnog prekidanja.
¤ REZANJE OKO DRVEĆA  (sl. 20)
Kosite s postepenim približavanjem deblu drveta
da  biste  spriječili  udaranje  niti  o  stablo.  Hodajte
oko  drveta  s  lijeva  u  desno.  Pomičite  kraj  niti
prema travi što ju treba porezati, držeći glavu niti
malo nagnutu prema naprijed.
Najlonska  nit  može  odrezati
ili oštetiti mala stabla i grmove. Udarci najlonske
niti  o  deblo  grma  ili  drveta  s  mekom  korom
MOŽE PROUZROČITI OZBILJNO OšTEćIVANJE
BILJKE.
¤ KRETANJE
U  zahtjevnijim  uvjetima  kretanja  nagnite  glavu  s
najlonskom  niti  oko  30  stupnjeva  u  lijevo.
Podesite  rukohvat  ako  želite  bolju  kontrolu  tije-
kom ove operacije. 
Ne  radite  na  ovakav  način
ako  postoji  i  najmanja  šansa  za  odbacivanje
stranih tijela što mogu ozlijediti ljude, životin-
je ili druge objekte (sl. 21).!POZOR!
NAPOMENA
NE  MAšITE  KOSILICOM
tresući  glavu  s  niti.  Ne  upotrebljavajte  kosili-
cu za uklanjane prašine i prljavštine s podova,
staza itd. Vaša alatka je snažna i može odba-
citi  malo  kamenje  i  sl.  na  udaljenost  od  15
metara  ili  više,  ranjavajući  ili  povrijeđujući
ljude ili životinje ili oštećujući obližnje objekte
poput automobila, prozora itd. (sl. 22).!POZOR!
288UPUTE ZA KOŠNJUHR