GGP Italy SPA Brush Cutter TB 25 - TB 25CX, BJ 250 - 250D Instruction Manual

							SYMBOLES39FR
1)Attention! Danger
2)Lire le manuel avant dutiliser cette machine.
3)Votre appareil auditif pourrait être compromis pour
toujours. Nous avertissons l’utilisateur de cette
machine qu’en l’utilisant dans des conditions norma-
les d’usage quotidien continu, il peut être soumis à un
niveau de bruit égal ou supérieur à: 85 dB (A). Un
équipement de protection individuelle est obligatoire.
Toujours porter des lunettes de sécurité (risque de
projections) et des protections acoustiques comme le
casque anti-bruit (risque d’endommager l’appareil
auditif) pendant l’utilisation de la machine. En présen-
ce de risque de chute d’objets, porter un casque de
protection.
4)Porter des chaussures de sécurité et des gants!
5)Risque de projections! Écartez toute personne ou
animal domestique à 15 m minimum  lorsque vous uti-
lisez la machine.
6)Si ce symbole est présent: ne pas utiliser de lames
de scie circulaire. Danger: L’utilisation de lames de
scie circulaire sur des débroussailleuses munies
de ce symbole expose l’utilisateur au risque de
lésions très graves, voire mortelles.
7)
Fréquence maximum de rotation de l’arbre de
transmission auquel est fixé le dispositif de coupe.
8)Indication de niveau de puissance acoustique LWA
selon la directive 2000/14/CE.
9)Risque mortel d’intoxication! Au cours du fonction-nement, le moteur produit des gaz d’échappement
nocifs, Ne pas utiliser la débroussailleuse dans des
endroits fermés ou avec une aération insuffisante.
Risque mortel d’intoxication.
10)Risque d’incendie! Le mélange est inflammable.
Ne pas répandre le carburant.
11)Se tenir à l’écart de toute flamme ou source d’é-
tincelles. Ne pas fumer. Ne pas répandre le carburant.
Ne jamais remplir le réservoir avec le moteur allumé
ou chaud. 
12)Attention aux surfaces chaudes! Pendant le fonc-
tionnement et pendant un certain temps après l’arrêt,
le pot d’échappement, le cylindre, le carter moteur,
etc. restent chauds. Ne pas les toucher tant qu’ils ne
se sont pas refroidis: risque de brûlures!
13)Travailler toujours avec la protection montée!
14)Attention aux dispositifs de coupe ! Attention aux
mains. Ne pas enfiler les mains sous le dispositif de
protection.
15)Attention aux dispositifs de coupe ! Attention aux
pieds. Ne pas enfiler les pieds sous le dispositif de
protection.
16)Air
17)Enrichisseur (choke)
SYMBOLES
ATTENTION: la machine que vous avez achetée a été construite pour une utilisation non professionnelle.
-1     min
1345
67891011
121314151617
2          
						

							Chaque élément de la machine peut constituer une
source potentielle de danger en cas d’utilisation incor-
recte ou de mauvais entretien.
Il est conseillé de faire particulièrement attention aux
rubriques précédées des mots suivants:
ou bien   
Donne des précisions ou daut-
res éléments à ce qui vient dêtre indiqué, dans le but
de ne pas endommager la machine ou de ne pas cau-
ser de dommages.
Possibilité de lésions à l’utili-
sateur ou à autrui en cas de non respect des
consignes.
Possibilité de lésions graves
à l’utilisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas
de non respect des consignes.
A) FORMATION
1.
Lire attentivement les instructions du présent
manuel.
Avant d’utiliser le débroussailleuse, il faut se familiari-
ser avec les commandes et savoir arrêter le moteur
rapidement. Il faut en outre apprendre à utiliser cor-
rectement la machine.
2.Utiliser le débroussailleuse uniquement pour l’em-
ploi auquel il est destiné, à savoir:
– La coupe de l’herbe au moyen du fil de nylon (par
ex., sur les bordures de plates-bandes, plantations,
murs, clôtures ou espaces verts de surface limitée,
pour parfaire la coupe de l’herbe effectuée avec une
tondeuse).
– La coupe d’herbes hautes et de ronces à l’aide de
lames métalliques ou plastiques.
Toute autre utilisation peut résulter dangereuse ou
entraîner l’endommagement de la machine.
3.Ne jamais permettre l’utilisation du débroussailleu-
se par des enfants ou des personnes ne connais-
sant pas les instructions.
Les lois locales peuvent fixer l’âge limite pour l’utilisa-
teur.
4.Ne pas utiliser le débroussailleuse:
– Quand des personnes, en particulier des enfants, ou
des animaux se trouvent à proximité. Respecter une
distance de sécurité d’au moins 15 mètres entre la
machine et les personnes présentes. Le débrous-
sailleuse ne doit être utilisé que par une seule per-
sonne. 
– Si l’utilisateur a pris des médicaments ou ingéré des
substances telles de l’alcool ou des drogues  sus-
!DANGER!
!ATTENTION!
IMPORTANT
REMARQUE
ceptibles d’en altérer les réflexes, l’état de vigilance
et/ou les capacités visuelles. 
– En conditions de fatigue ou de malaise.
– En l’absence des dispositifs de sécurité, par exem-
ple, sans la protection de la tête ou du pot d’échap-
pement, ou avec ces dispositifs abîmés.
– Avec une protection de l’outil non adaptée à l’outil
de coupe utilisé. S’assurer que la lame coupe-fil se
trouve dans la bonne position, de manière à garan-
tir la longueur correcte du fil. 
– Dans le cas d’utilisation d’une tête avec fil en nylon,
s’assurer que la lame coupe-fil se trouve à sa place,
de manière à garantir la juste longueur du fil. 
5.Ne pas modifier le coupe-bordures ou le débrous-
sailleuse: cela pourrait compromettre gravement la
sécurité de l’utilisateur en l’exposant au risque d’acci-
dents et de blessures graves.
6.Tenir compte du fait que le propriétaire ou l’utilisa-
teur est responsable des accidents ou des risques
courus par des tiers ou par leurs biens.
B) PRÉPARATION
1.
Ne pas utiliser le débroussailleuse avec les pieds
nus ou en sandales. Ne pas utiliser le débroussailleu-
se avec des vêtements amples qui pourraient se pren-
dre dans les ronces ou dans l’outil en mouvement.  
Au cours du travail, il est obligatoire de porter un pan-
talon long, des bottes ou des chaussures de sécurité
avec semelles antidérapantes, des lunettes ou une
visière de protection contre les projections, des gants
(de préférence en cuir) et un protecteur d’oreilles ou
un casque anti-bruit. Dans les zones avec risque de
chute d’objets (branches, pierres…) se protéger la
tête avec un casque.
2.Contrôler soigneusement la zone à couper et élimi-
ner tous les objets étrangers qui pourraient être proje-
tés par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de
fer, os, etc.)
3.L’essence est extrêmement inflammable.
– Conserver le carburant dans des récipients spécia-
lement prévus pour cet usage.
– Faire le plein exclusivement en plein air. Ne pas
fumer durant l’opération de manipulation des carbu-
rants.
– Ne jamais enlever le bouchon du carburant ou faire
le plein quand le moteur est en fonction ou quand il
est encore chaud.
– Ne pas mettre en marche le moteur en cas de
débordement d’essence : éloigner le débroussailleu-
se de la zone où l’essence a été renversée et ne pro-
voquer aucune flamme tant que le carburant ne se
sera pas évaporé et tant que les vapeurs ne se
seront pas dissipées.
40CONSIGNES DE SECURITEFR
CONSIGNES DE SECURITE 
						

							– Refermer correctement le réservoir et le récipient en
serrant à fond les bouchons.
– Avant de mettre en marche la machine, s’éloigner
d’au moins 3 mètres par rapport à la zone de rem-
plissage du réservoir.
4.Remplacer les pots d’échappement défectueux.
5.Avant chaque utilisation, procéder toujours à un
contrôle général et en particulier, contrôler l’aspect
des outils, du groupe de coupe, des protections et
des éléments de fixation: cela pour s’assurer de l’ab-
sence d’usures, dommages ou pièces desserrées.
Vérifier toujours le bon fonctionnement du levier de
commande de l’accélérateur et du bouton d’arrêt. 
Contrôler le fonctionnement du levier de blocage du
levier de commande de l’accélérateur (levier de sécu-
rité): l’actionnement du levier de l’accélérateur doit
être impossible si l’on n’appuie pas simultanément sur
le levier de sécurité placé sur le dessus de la poignée.
6.Vérifier le positionnement correct des poignées et
du point de fixation du harnais, et le bon Equilibrage
de la machine. 
7.S’assurer du réglage correct au régime minimum de
manière que l’outil arrête de tourner quand on relâche
le levier de l’accélérateur.
C) UTILISTION
1.
Ne pas faire fonctionner le moteur dans des
endroits fermés ou insuffisamment aérés dans les-
quels les émanations toxiques de monoxyde de car-
bone pourraient s’accumuler. 
2.Travailler exclusivement avec la lumière du jour.
3.Dans la mesure du possible, éviter d’utiliser la
machine sur terrains mouillés.
4.Au cours du travail, se maintenir à une distance de
sécurité par rapport à l’outil de coupe, distance qui
dépend de la position du point de fixation de la ban-
doulière.
5.Marcher, ne jamais courir ni se mettre en conditions
d’équilibre instable. Faire attention aux obstacles tels
que les pierres, les souches, etc. qui pourraient faire
trébucher.
6.Ne pas utiliser la machine sur des terrains avec une
pente telle qu’elle peut représenter un danger pour
l’utilisateur. Sur les pentes, s’assurer de chacun de
ses pas, travailler en position stable. Travailler de
manière transversale, jamais en montant ou en des-
cendant.
7.Il revient à l’utilisateur d’évaluer les risques poten-tiels du terrain sur lequel il doit opérer et de prendre
toutes les précautions nécessaires pour garantir sa
propre sécurité. Cela est particulièrement important
pour les terrains en pente, accidentés glissants ou
instables. 
8.L’utilisation d’outils de coupe métalliques (comme
par exemple disque à 3 pointes, disque à 4 pointes)
comporte un danger de rebondissement en cas d’im-
pacts avec des obstacles solides (pierres, souches,
etc.) La débroussailleuse se cabre dans le sens oppo-
sé au sens de rotation de l’outil.
9.Ne jamais modifier le réglage du moteur pour  aug-
menter le nombre de tours au-delà de la valeur auto-
risée.
10.Avant de mettre en marche le moteur, s’assurer
que personne ne se trouve à moins de 15 mètres de
la machine, que l’outil de coupe ne touche pas le sol
et que la machine est stable.
11.L’outil en rotation peut causer la projection d’ob-
jets présents sur le sol. Respecter une distance de
sécurité d’au moins 15 mètres entre la machine et les
personnes ou animaux présents. Ne pas utiliser le
débroussailleuse près de véhicules ou autres objets
qui pourraient être endommagés par la projection
d’objets.
12.Mettre en marche le moteur avec précaution en
respectant les consignes d’utilisation et en se tenant
loin de l’outil.
13.Garder toujours la débroussailleuse accrochée au
harnais pendant le travail.
14.Arrêter le moteur et déconnecter le fil de la bougie
dans les cas suivants:
– Avant toute intervention sur le système de coupe.
– Avant toute opération de nettoyage, de contrôle, de
réglage ou de réparation de la débroussailleuse.
Seuls les réglages du carburateur et du ralenti s’effec-
tuent avec le moteur en marche. Durant ces opéra-
tions, opérer avec l’arbre de transmission monté.
S’assurer en outre que l’outil n’entre en contact avec
aucun objet et que la machine est en position stable.
– En cas de choc avec un objet, contrôler le système
de coupe et l’arbre de transmission pour vérifier qu’il
n’y a pas de dommages. Effectuer les réparations
nécessaires avant de réutiliser la machine.
– Si la débroussailleuse commence à vibrer de maniè-
re anormale, chercher immédiatement la cause des
vibrations et y remédier.
15.Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– À chaque fois que le débroussailleuse doit être lais-
sé sans surveillance.
– Avant de remplir le réservoir du carburant.
– Durant les déplacements entre les zones à débrous-
sailler. 
CONSIGNES DE SECURITE41FR 
						

							16.Ne pas utiliser la machine de manière continue,
pendant un temps prolongé. Faire des pauses en étei-
gnant le moteur.
D) ENTRETIEN ET STOCKAGE
1.
Veiller à ce que tous les boulons et les vis soient
bien serrés afin de garantir le travail en toute sécurité.
Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le
maintien du niveau des performances.
2.Ne pas utiliser la machine avec des pièces abîmées
ou usées. Les pièces doivent être remplacées et non
réparées. Les outils de coupe doivent toujours porter
la marque du constructeur de même que la référence
à la vitesse maximum d’utilisation.Les pièces de qua-
lité non équivalente peuvent endommager la machine
et nuire à la sécurité. 
3.Porter des gants épais pour démonter et remonter
l’outil de coupe.
4.Ne jamais remiser le débroussailleuse avec du car-
burant dans le réservoir dans un endroit où les
vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec
une flamme, une étincelle ou une source de forte cha-
leur.
5.Remiser le débroussailleuse dans un endroit propre
et sec, hors de portée des enfants.
6.Laisser refroidir le moteur avant de remiser la
machine dans un local quel qu’il soit.
7.Pour réduire les risques d’incendie, libérer le
débroussailleuse des feuilles, fils d’herbe et huile
superflue, en particulier le moteur et ses ailettes de
refroidissement et le tuyau d’échappement, de même
que le réservoir du carburant.
8.Si le réservoir du carburant doit être vidé, effectuer
cette opération en plein air et quand le moteur est
froid.
9.N’ajouter, enlever ou modifier aucun composant de
la machine. 
Cela pourrait provoquer:
– des blessures à l’opérateur et aux autres personnes
présentes 
– des dommages à la machine et de plus, cela entraî-
ne la perte de la garantie.
10.Durant le stockage ou le transport, recouvrir tou-
jours la lame de coupe avec sa protection de transport
de manière à prévenir les blessures accidentelles.
11.Dans le respect de l’environnement, éviter de se
débarrasser de l’huile ou de l’essence en les jetant
dans les égouts, dans les canaux d’écoulement ou
directement sur le sol. Une station-service locale
pourra faire recycler l’huile et l’essence en toute sécu-
rité.
Pour garantir une utilisa-
tion correcte et sûre de la débroussailleuse il
faut respecter scrupuleusement les instruc-
tions de montage des composants de protec-
tion et de sécurité. Le constructeur décline
toute responsabilité en cas d’utilisation de la
débroussailleuse dépourvue des organes de
protection et de sécurité décrits plus haut.
POIGNÉE AVANT
Les débroussailleuses sont généralement four-
nies avec la poignée avant démontée insérée
dans l’emballage. Il faut donc procéder à la fixa-
tion de cette poignée en suivant les indications
illustrées ci-après.  
DÉBROUSSAILLEUSES MONO (Fig. 1)
Il faut fixer la poignée avant munie de protection
(barrier). Sur le tube de transmission se trouve
!ATTENTION!une entretoise (E) qui garantit une distance mini-
mum entre la poignée arrière et la poignée avant.
Il faut positionner la poignée avant sur le tube de
transmission devant cette entretoise. Introduire
les écrous carrés dans les logements prévus à
cet effet sur la poignée puis visser les vis en
intercalant les rondelles. Serrer les vis progressi-
vement et de manière uniforme. Avant de blo-
quer définitivement, régler la position de la poi-
gnée avant. Compléter ensuite le serrage en vis-
sant toutes les vis de la même manière.
Ne pas modifier ou endom-
mager l’entretoise. Respecter la distance
minimum entre les poignées. 
DÉBROUSSAILLEUSES DUPLEX (FIG. 2)
Il est nécessaire de fixer la poignée avant sur le
guidon. Agir sur le bouton A (fig. 2) en dévissant
et en desserrant le système de blocage de la
poignée.
!ATTENTION!
42CONSIGNES DE SECURITE /  INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGEFR
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 
						

							Il n’est pas nécessaire de
dévisser complètement la vis de blocage.
Il suffit de desserrer la vis de sorte qu’il soit pos-
sible, à l’intérieur du système de blocage, d’in-
troduire la poignée sur le guidon.
Introduire les demi-poignées dans le support
pour poignée, en vérifiant d’avoir exécuté cor-
rectement lunion des deux parties de la poignée
sur le guidon. Intervenir à nouveau sur le bouton
A, et serrer mais pas à fond.
Régler la position du guidon, puis serrer de
manière adéquate, jusqu’à ce que la poignée
soit sûrement bloquée sur le guidon.
Ne jamais travailler avec
des guidons qui sont pas correctement fixés.
Sur la transmission, au
niveau du point de fixation du guidon avant,
se trouve une entretoise (réf. E fig. 2) fixée sur
le tube de transmission. Elle indique la posi-
tion correcte du guidon. Ne pas modifier la
position du croisillon de fixation du guidon
avant.
PROTECTION AVANT (Fig. 3)
La protection doit être
montée de manière appropriée pour respec-
ter la position correcte de la lame coupe-fil et
protéger l’opérateur.
Ne jamais travailler sans la protection.
La protection doit être montée avec les vis spé-
ciales et les rondelles fournies.
La protection doit être adaptée aussi bien au
modèle de machine qu’à l’outil de coupe
employé. 
Quand on emploie la tête à fils, il est nécessaire
de monter la protection qui est munie du cou-
teau coupe-fil.
Quand on emploie le disque métallique, il faut
monter sur la machine la protection avant spéci-
fique, sans couteau coupe-fil, qui est fournie
avec la machine et se trouve dans l’emballage.
OUTILS DE COUPE
L’utilisation d’outils de
coupe différents des têtes à 2 fils ou disques
métalliques peut causer une usure précoce ou
endommager la machine.
DISQUES MÉTALLIQUES (Fig. 4)
Enfiler une paire de gants!ATTENTION!
IMPORTANT
!ATTENTION!
!ATTENTION!
!ATTENTION!
REMARQUEde protection avant de manipuler le disque
métallique.
a)Insérer sur l’arbre de la tête la douille métal-
lique (A), le disque métallique (B), la bague (C),
la coupe fixe (D), et l’écrou à six pans avec la
rondelle (E), en le vissant dans le sens contrai-
re aux aiguilles d’une montre.
b)Pour obtenir un blocage sûr, il faut bloquer la
rotation de l’arbre : insérer la goupille en acier
(H) (incluse dans la fourniture) dans le trou
présent sur le côté de la bague A, faire tour-
ner lentement l’outil jusqu’à ce que la goupille
pénètre dans le trou présent sur le côté de la
tête, en bloquant ainsi la rotation de l’outil.
Serrer l’écrou et extraire la goupille du trou.
TÊTE À FILS (Fig. 6)
a)
Insérer sur l’arbre de la tête la douille rainurée
(A), la douille métallique (B), puis visser la tête
à fils (C) dans le sens contraire aux aiguilles
d’une montre (le filetage est vers la gauche).
b)Pour obtenir un blocage sûr, il faut bloquer la
rotation de l’arbre : insérer la goupille en acier
(H) (incluse dans la fourniture) dans le trou
présent sur le côté de la bague  (A), faire tour-
ner lentement l’outil jusqu’à ce que la goupille
pénètre dans le trou présent sur le côté de la
tête, en bloquant ainsi la rotation de l’outil.
MONTAGE DE LA TIGE (Modèles avec tige
séparable – Fig. 6)
Aligner la rainure (A) du joint (B) avec le cran en
relief (C) de la partie inférieure de la tige (D).
Extraire le piquet de butée (E) et pousser la par-
tie inférieure de la tige (D) jusqu’à ce qu’on
entende le déclic du piquet de butée (E) dans le
trou (F) de la tige.
On peut aussi faciliter cette insertion en tournant
légèrement la partie inférieure (D) dans les deux
sens; on est sûr que l’insertion est complète
quand le piquet (E) est complètement rentré.
Quand cette insertion est achevée, serrer à fond
la poignée (G).
BANDOULIÈRE (Fig. 7)
La débroussailleuse est fournie avec une ban-
doulière. Faire passer la bandoulière sur l’épaule
gauche vers le flanc droit. Puis accrocher le
mousqueton au crochet de fixation présent sur
le tube de transmission de la débroussailleuse.
Pour plus d’efficacité et de
sécurité dans le travail, régler la bandoulières
suivant la taille et la corpulence personnelles.!ATTENTION! INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
43FR 
						

							Pour utiliser la débroussailleuse, il faut porter
des vêtements qui protègent de l’impact des
objets projetés par l’outil (pierres par exemple). Il
faut porter des chaussures de sécurité avec
semelle antidérapante, des gants, des lunettes
de protection (la visière, si elle est utilisée seule,
ne protège pas suffisamment les yeux), des
vêtements adhérant au corps. 
Ne pas porter de vêtements amples, écharpes,
cravates, bijoux ou autres accessoires qui pour-
raient se prendre dans les ronces. Les cheveux
longs doivent être attachés et protégés. Il faut
porter des protections pour l’appareil auditif, par
exemple un protecteur d’oreilles.
Quand on effectue des travaux d’élagage, d’a-
battage d’arbustes, de débroussaillage ou d’au-
tres travaux dans des endroits présentant un
risque de chute d’objets, il faut porter un casque
de protection.
CONTRÔLE DE LA MACHINE
Contrôler que toutes les vis sont bien serrées et
que les organes mécaniques sont bien lubrifiés.
Contrôler la lame, vérifier qu’elle est bien affûtée
et ne présente pas de dommages. Contrôler que
la protection du disque lame est bien en place.
Contrôler le filtre à air qui doit être propre. Des
filtres à air encrassés peuvent réduire le rende-
ment.
CARBURANT
Cette machine est équipée d’un moteur à 2
temps. Il faut donc employer un mélange com-
posé d’essence et d’huile lubrifiante pour
moteurs 2T.
N’employer que des carbu-
rants et des lubrifiants de qualité pour maintenir
les performances du moteur et garantir la durée
des organes mécaniques.
Ne JAMAIS utiliser de
l’ESSENCE pure dans votre machine. Cela pro-
voque des dommages permanents au moteur et
fait perdre tout droit à la Garantie. Ne JAMAIS
utiliser de mélange préparé depuis plus de 60
jours.
Certaines essences conventionnelles sont
mélangées avec des produits oxygénants tels
IMPORTANT
IMPORTANT
que l’alcool ou des composés d’éther ou autre
conformes aux normes antipollution. Le moteur
de la machine est conçu pour fonctionner effica-
cement avec n’importe quelle essence étudiée
pour la traction automobile y compris les essen-
ces oxygénées.
N’utiliser que de l’essence sans plomb.
HUILE MOTEUR
Employer uniquement de l’huile synthétique
d’excellente qualité pour les moteurs à 2 temps.
Votre revendeur dispose d’huiles d’excellente
qualité spécialement conçues pour garantir une
protection élevée des organes mécaniques et
donc un fonctionnement durable des moteurs.
Adressez-vous à votre revendeur de confiance.
COMPOSITION MELANGE 
UTILISER UN MÉLANGE D’ESSENCE ET
D’HUILE SYNTHÉTIQUE SPÉCIFIQUE DE
HAUTE QUALITÉ POUR MOTEURS À 2
TEMPS DANS UN POURCENTAGE DE 2%
POURCENTAGE ESSENCE-HUILE 50:1 = 2%
d’huile.
= 2% di olio.
(SYNTETIC OIL 2T)
Si pour la préparation du
mélange vous ne disposez pas d’huile synthé-
tique pour moteurs à 2 temps et que vous utili-
sez de l’huile de type minéral spécifique pour la
lubrification de moteurs 2 temps, il faut préparer
un mélange à 4% d’huile.
POURCENTAGE ESSENCE-HUILE 25:1 = 4%
d’huile.
Liquide inflammable!
Conserver le carburant dans des récipients
appropriés et dans des lieux sûrs à l’écart de
sources de chaleur ou de flammes libres. Ne
pas laisser le récipient à la portée des
enfants.!DANGER!
IMPORTANT
44PRÉPARATION AU TRAVAILFR
PRÉPARATION AU TRAVAIL 
						

							MÉLANGE CARBURANT
Mettre l’huile dans un jerrycan suffisamment
grand pour pouvoir contenir l’essence puis ajou-
ter celle-ci. Secouer le jerrycan pour obtenir un
parfait mélange.
Le mélange est sujet au vieillissement. Cela
signifie que le carburant perd progressivement
ses caractéristiques. Éviter de préparer de gran-
des quantités de mélange, se procurer les quan-
tités nécessaires pour environ un mois. Cela per-
met de disposer toujours de carburant d’excel-
lente qualité et aux performances élevées.
Juste avant de faire le plein, secouer énergique-
ment le jerrycan pour faciliter le mélange
huile/essence.
À la pression qui se forme
à l’intérieur du jerrycan.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DU CARBU-
RANT
La pression peut augmen-
ter dans les récipients contenant de l’essen-
ce à cause de la température ambiante.
Ouvrir le bouchon avec précaution pour évi-
ter toute projection. Entreposer le carburant
dans un endroit frais et ne jamais le laisser au
soleil.
PRÉCAUTION
– Positionner la machine de façon stable avec
l’ouverture du réservoir vers le haut (fig. 8).
– Nettoyer le bouchon du réservoir et la zone
autour du bouchon pour éviter que des corps
étrangers pénètrent dans le réservoir.
– Remplir le réservoir en utilisant un récipient
adapté pour éviter la sortie accidentelle de car-
burant.
– L’essence est extrêmement inflammable et
dans certaines conditions, explosive.
– Le remplissage du réservoir doit être fait
dans un endroit bien aéré et avec le moteur
éteint. Ne pas fumer, ne pas provoquer de
flammes ou d’étincelles dans l’endroit choi-
si pour l’opération de remplissage et pour la
conservation du carburant.
– Ne pas trop remplir le réservoir. Après l’ap-
provisionnement, s’assurer que le bouchon
est fermé de manière correcte et sûre
– Veiller à ne pas répandre de carburant au
!DANGER!
!ATTENTION!
!ATTENTION!
cours du remplissage du réservoir. Les
flaques de carburant ou les vapeurs peu-
vent prendre feu. Si du carburant a été
versé, s’assurer que la zone est sèche avant
de mettre en marche le moteur.
– Éviter le contact prolongé de la peau avec le
carburant et éviter de respirer les vapeurs.
– Conserver le carburant hors de portée des
enfants.
MISE EN MARCHE
Avant de mettre en marche
le moteur, assurez-vous qu’il n’y a pas, dans
le rayon d’action de la machine, des person-
nes ou des choses pour lesquelles vous pou-
vez représenter un danger.
Mettre en marche le moteur sur une surface
plane et stable.
Pour empêcher l’actionnement involontaire de
l’accélérateur, le levier de commande est muni
d’un dispositif de sécurité : si le levier de sécuri-
té qui se trouve sur le côté opposé de la poignée
n’est pas enfoncé, le levier de commande de
l’accélérateur ne peut pas être actionné. Avant
de mettre en marche la machine, il faut toujours
vérifier que le levier de sécurité fonctionne.
DÉMARRAGE DU MOTEUR À FROID
– Mettre  l’interrupteur de marche/arrêt présent
sur la poignée où se trouve le levier de com-
mande de l’accélérateur dans la position
«START» (fig. 9) .
– En agissant en même temps sur le levier de
sécurité (réf. 1) et sur l’accélérateur (réf. 2),
appuyer sur la touche d’ARRÊT
ACCÉLÉRATEUR (réf. 3). En tenant toujours
appuyé l’arrêt de l’accélérateur, relâcher le
levier de l’accélérateur jusqu’à en obtenir le
blocage. Cette opération permet de pré accé-
lérer le carburateur.  (fig. 9).
– Tourner le starter (réf. 4) sur le carburateur
(rotation vers le corps du moteur) (fig. 10).
Ne pas toucher le levier de
l’accélérateur. En effet, si l’on accélère on pro-
voque la rentrée de l’arrêt de l’accélérateur.
– Appuyer 6-7 fois sur la calotte en plastique de
l’enrichisseur (réf. 5) présente dans la partie
inférieure du carburateur. Cette opération
injecte du mélange frais dans le carburateur en
facilitant le démarrage (fig. 10).
REMARQUE
!ATTENTION! PRÉPARATION AU TRAVAIL
45FR 
						

							– Votre machine a l’indication de 2 positions du
levier de l’air (choke) : CLOSE “--” et RUN I.
Mettre le levier de l’air dans la position CLOSE
“-“  (fig.10).
–Bloquer fermement le moteur avec la main
gauche. Saisir avec la main droite la petite
manette de démarrage.  (fig.11). 
–  Tirer avec décision la petite manette de démar-
rage, jusqu’à ce que se manifestent les pre-
mières explosions du démarrage.
– À ce point, déplacer le levier de l’air en le met-
tant dans la position RUN I. Tirer à nouveau
la petite manette, jusqu’à ce que le moteur
démarre (fig.10).
Pour démarrer la machine,
tirer toujours la poignée de démarrage de maniè-
re énergique.
Quand le moteur se met en
marche, l’outil de taille commence immédiate-
ment à tourner. Appuyer sur le levier de l’accélé-
rateur puis le relâcher. La touche d’arrêt de l’ac-
célérateur se décroche, et le moteur se met au
régime minimum.
– Le moteur se positionne au ralenti. Le laisser
tourner quelques temps pour obtenir un
réchauffement progressif.
– Ne jamais tirer la poignée du démarreur jus-
qu’au déroulement complet de la corde (fin de
course).
– Tirer toujours la corde de démarrage droit vers
l’extérieur. Le fait de tirer la corde de démarra-
ge avec un angle différent la fait frotter contre
la douille. Ce frottement provoque l’usure pré-
maturée de la corde.
– Tenir toujours en main la poignée du démarreur
lors du retour. Ne jamais relâcher brusquement
la poignée tirée sans l’accompagner. Cela peut
causer l’emmêlement de la corde ou bien user
et abîmer le groupe starter.
– Ne jamais appuyer le pied ou le genou sur le
tube de transmission pour maintenir en place la
machine; cela pourrait déformer le tube de
transmission en le rendant inutilisable.
Quand le moteur démarre,
l’outil de coupe commence à tourner immé-
diatement. Mettre la machine au ralenti en
appuyant puis en relâchant le levier de l’ac-
célérateur.
Vérifier que le dispositif de coupe arrête de
tourner quand le moteur tourne au ralenti.!ATTENTION!
IMPORTANT
REMARQUE
REMARQUE
Si le moteur ne démarre
pas, après avoir répété les opérations, voir le
paragraphe Identification des Pannes.
DÉMARRAGE À CHAUD
La procédure de démarrage avec le moteur
chaud est identique à celle du démarrage à froid
sauf qu’il n’est pas nécessaire d’actionner le
starter présent sur le carburateur.
POUR ARRÊTER LE MOTEUR (Fig. 12)
Relâcher le levier de commande de l’accéléra-
teur. Laisser le moteur revenir au ralenti. Mettre
l’interrupteur en position de STOP jusqu’à l’arrêt
du moteur.
RÉGLAGE DU CARBURATEUR
Le réglage de la carburation est effectué par le
Constructeur sur chaque machine produite.
Vérifier que le filtre à air est propre et correcte-
ment monté.
La vis de réglage du “papillon” (vis mécanique)
est réglée de manière que l’outil de coupe ne
tourne pas quand le moteur est au ralenti.
Si l’outil de coupe tourne même quand le moteur
est au ralenti, intervenir sur la vis de réglage du
papillon (située à côté du starter sur le carbura-
teur) (Fig.13, réf. T) en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que l’outil ne tourne plus.
Dans cette situation le moteur ne doit pas caler
et il doit tourner à un régime régulier.
Si d’autres réglages se révèlent nécessaires,
nous vous conseillons de contacter votre
revendeur ou un atelier agréé. 
REMARQUE
46PRÉPARATION AU TRAVAILFR 
						

							– Si  l’utilisation de la machine N’EST PAS
FAMILIÈRE à l’opérateur, exécuter les opé-
rations avec le moteur éteint et l’interrup-
teur en position OFF “STOP”.
– DÉGAGER TOUJOURS LA ZONE DE TRA-
VAIL en éliminant les objets tels que boîtes
en métal, bouteilles, pierres, etc. Le heurt
avec ces objets peut provoquer de graves
lésions à l’opérateur ou aux autres person-
nes présentes et endommager la machine.
En cas de heurt accidentel avec un objet,
ÉTEINDRE IMMÉDIATEMENT LE MOTEUR
et examiner la machine. Ne jamais travailler
avec la machine abîmée ou défectueuse.
– COUPER OU FAUCHER TOUJOURS AU
RÉGIME MAXIMUM. Au début et pendant le
travail, ne pas opérer à faible vitesse.
– NE PAS UTILISER la machine pour une uti-
lisation différente que la coupe de l’herbe.
NE PAS FAUCHER au-dessus de la hauteur
du genou.
– NE PAS UTILISER la machine avec d’autres
personnes ou animaux à proximité.
Maintenir au minimum 15 mètres de distan-
ce entre l’opérateur et d’autres personnes
ou animaux durant la coupe ou les déplace-
ments. Dans les conditions de coupe plus
difficiles prévoir une distance minimum de
30 mètres entre l’opérateur et les autres
personnes ou animaux.
– SI LA MACHINE EST UTILISÉE SUR DES
TERRAINS EN PENTE, rester en aval du
groupe de coupe. NE PAS UTILISER LA
MACHINE s’il y a le moindre risque de glis-
ser ou de perdre l’équilibre.
– NE PAS UTILISER la machine DE MANIÈRE
CONTINUE, pendant trop longtemps.
EFFECTUER DES PAUSES en éteignant le
moteur.
DISQUES MÉTALLIQUES
Quand on emploie le disque
métallique, il faut monter sur la machine la pro-
tection avant spécifique, sans couteau coupe-fil,
qui est fournie avec la machine et se trouve dans
l’emballage.
Le disque à 4 pointes est adapté à la coupe
d’herbe résistante sur de grandes surfaces. Pour
couper l’herbe, utiliser la débroussailleuse
comme une faux manuelle: couper l’herbe en
bougeant la débroussailleuse de droite à gau-
che, la reporter ensuite à droite en la maintenant
hors de l’herbe et ainsi de suite. Procéder avec
des mouvements oscillatoires circulaires d’une
!ATTENTION!
!ATTENTION!ampleur de 60°-90°(fig. 14).
Le disque à 3 pointes est adapté à la coupe de
broussailles et de petits arbustes jusqu’à 2 cm
de diamètre.
Dans ce cas, placer le disque au-dessus de la
végétation puis descendre avec la tête de coupe
de manière à couper les branchages en les
réduisant en petits morceaux (fig. 15).
L’utilisation d’outils métal-
liques comporte le risque de contre-coups
dès que l’outil entre en contact avec des
corps solides (troncs, branches, pierres, etc.)
Ces rebonds de l’appareil, difficilement
contrôlables, peuvent compromettre sérieu-
sement la sécurité de l’opérateur et endom-
mager gravement la machine. Ne jamais tou-
cher le sol avec la lame.
TÊTE À FILS
NE PAS UTILISER de fils
qui sont pas en nylon (comme par exemple fil
métallique, fil métallique plastifié) et/ou non
adaptés à la tête utilisée. Cela peut causer de
graves blessures et des lésions.
Quand on utilise la tête à
fils, la protection avant doit être munie de
lame coupe-fil. Ne pas utiliser des têtes
excessivement usées: des composants pour-
raient se détacher en créant un danger pour
l’utilisateur.
La machine que vous avez achetée est équipée
d’une tête Tap & Go
Pour libérer du nouveau fil: avec le moteur à la
vitesse maximum, taper contre le sol avec la tête
à fils (fig. 16). Le fil est libéré automatiquement et
la lame coupe le fil en surplus.
Éliminer périodiquement les
mauvaises herbes qui s’emmêlent dans la machi-
ne pour prévenir la surchauffe du tube de trans-
mission. L’herbe, en s’emmêlant autour du tube
de transmission, peut s’enrouler sous la protec-
tion de la tête de coupe en freinant la rotation de
l’outil (fig. 17). Enlever l’herbe avec un tournevis
ou un outil similaire pour que le tube puisse être
correctement refroidi et pour que l’outil puisse
tourner librement.IMPORTANT
!ATTENTION!
!ATTENTION!
!ATTENTION! INSTRUCTIONS POUR LA COUPE
47FR
INSTRUCTIONS POUR LA COUPE 
						

							PROCÉDURE DE COUPE
Quand la machine est correctement équipée
avec la protection et la tête à fils, elle peut élimi-
ner l’herbe haute peu esthétique devant les clô-
tures, les murs, les fondations, les trottoirs,
autour des arbres, etc. 
Cette machine peut être utilisée également pour
éliminer la végétation non désirée dans les
champs, pour préparer facilement le jardin ou
pour nettoyer complètement une zone particuliè-
re du jardin.
Même avec la protection
montée, la coupe autour des trottoirs, fonda-
tions, murs, etc. peut causer une usure du fil
supérieure à la normale.
•COUPE / MOUVEMENT
Procéder avec une allure régulière, avec un mou-
vement latéral semblable à la faux traditionnelle.
Ne pas incliner la tête à fils durant l’opération.
Essayer de couper à la bonne hauteur sur une
petite surface. Maintenir la tête à fils à une dis-
tance constante par rapport au sol pour obtenir
une hauteur de coupe uniforme (fig. 18).
•COUPE DE PRÉCISION
Positionner la débroussailleuse droite avec une
légère inclinaison pour que la partie inférieure de
la tête ne touche pas le sol et que la ligne de
coupe se trouve dans le point désiré. Couper
toujours loin de l’opérateur. Ne pas déplacer la
débroussailleuse en approchant la tête à fils de
l’opérateur.
•COUPE À PROXIMITÉ DE CLÔTURES  /
FONDATIONS (Fig. 19)
Approcher lentement, sans frapper avec force, la
tête à fils des clôtures, piquets, roches, murs,
etc.
Si le fil entre en contact avec des roches, des
murs, des fondations ou autre, il peut se rompre
ou s’user. S’il reste pris dans les clôtures, il peut
se trancher et se rompre brusquement.
•COUPE AUTOUR DES ARBRES  (Fig. 20)
Couper en s’approchant lentement des troncs
REMARQUE
d’arbre de manière à ne pas heurter le fil contre
l’arbre. Marcher autour de l’arbre de gauche à
droite. Approcher l’herbe à couper avec l’extré-
mité du fil en maintenant la tête à fils légèrement
inclinée vers l’avant.
Le fil en nylon peut TRAN-
CHER OU ABÎMER LES PETITS ARBUSTES. Le
choc du fil en nylon contre le tronc des arbustes
ou des arbres avec écorce fine PEUT ENDOM-
MAGER GRAVEMENT LA PLANTE.
•FAUCHE
Pour les coupes plus difficiles, incliner la tête à
fils avec un angle d’environ 30 degrés à gauche.
Régler la poignée si l’on désire avoir un meilleur
contrôle durant cette opération. 
Ne pas opérer de la sorte
s’il y a le moindre risque de provoquer le lan-
cement d’objets qui peuvent nuire à des per-
sonnes, des animaux ou des biens (fig. 21).
NE PAS BALAYER AVEC LA
DÉBROUSSAILLEUSE en inclinant la tête à
fils. Ne pas utiliser la machine pour balayer la
saleté des trottoirs, etc. La machine est puis-
sante et peut projeter des petits cailloux à 15
mètres ou plus en provoquant des blessures
ou des lésions aux personnes, aux animaux
ou aux biens se trouvant dans ce rayon tels
que les automobiles, les fenêtres, etc. (fig.
22).
!ATTENTION!
!ATTENTION!
REMARQUE
48INSTRUCTIONS POUR LA COUPEFR