GGP Italy SPA Brush Cutter TB 25 - TB 25CX, BJ 250 - 250D Instruction Manual

							– JEŻELI NIE MA SIE˛ DOŚWIADCZENIA w użytko-
waniu  urządzenia,  spróbować  całą  procedurę
postępowania  przy  wyłączonym  silniku  i
wyłączniku ustawionym w pozycji OFF "STOP".
– OCZYŚCIĆ  ZAWSZE  TEREN  PRACY  z  przed-
miotów  takich  jak  puszki,  butelki,  kamienie  itd.
Uderzenie  tych  przedmiotów  może  spowodo-
wać  poważne  obrażenia  pracownika  lub  innych
osób  znajdujących  się  w  pobliżu  lub  uszkodze-
nie  urządzenia.  Gdy  niespodziewanie  nastąpi
uderzenie  jakiegoś  przedmiotu  WYŁĄCZYĆ
NATYCHMIAST  SILNIK  i  sprawdzić  urządzenie.
Nie  pracować  nigdy  z  urządzeniem  uszkod-
zonym lub wybrakowanym.
– DOKONYWAĆ  CIE˛CIA  LUB  KOSZENIA  ZAWSZE
PRZY  MAKSYMALNYCH  OBROTACH.  Na
początku  i  podczas  pracy  nie  pracować  na
niskiej szybkości.
– NIE UŻYWAĆ urządzenia do innych celów niż do
cięcia  trawy.  NIE  KOSIĆ  powyżej  wysokości
kolan.
– NIE UŻYWAĆ urządzenia gdy w pobliżu znajdują
się inne osoby lub zwierzęta. Zachować dystans
przynajmniej  15  metrów  pomiędzy  pracowni-
kiem  a  inną  osobą  lub  zwierzęciem  podczas
dokonywania  cięcia  lub  przemieszczania.
Podczas dokonywania koszenia bardziej uciążli-
wego  zachować  dystans  przynajmniej  30
metrów  pomiędzy  pracownikiem  a  inną  osobą
lub zwierzęciem.
– JEŻELI UŻYWA SIE˛ URZĄDZENIE NA STOKACH
należy  ustawić  się  w  dolnej  częścinarzędzia
tnącego.  NIE  UŻYWAĆ  URZĄDZENIE  jeżeli
isnieje  nawet  mała  możliwość  poślizgu  lub
utraty równowagi.
– NIE  UŻYWAć  urządzenie  W  SPOSÓB  CIĄGŁY,
przedłużony czas pracy. DOKONYWAĆ PRZERW
wyłączając silnik.
TARCZE METALOWE
Kiedy używa się tarczy metalicz-
nej,  należy  zamontować  na  maszynie  specjalne
zabezpieczenie  przednie,  bez  noża  do  cięcia  drutu,
dostępne w wyposażeniu maszyny i obecne w opako-
waniu.
Tarcza  z  4  ostrzami  jest  przeznaczona  do  cięcia
twardych  traw  na  rozległych  terenach.  Do  ścinania
trawy  przy  zastosowaniu  ścinarki  di  krzewów  należy
używać  jej  w  taki  sam  sposób  jak  kosę:  ścinać  trawę
przesuwając  ścinarkę  od  prawej  strony  do  lewej,
następnie  powrócić  na  prawą  stronę  unosząc
urządzanie  ponad  trawę  itd.  Wykonywać  ruchy
wahadłowe, okrężne o rozpiętości 60˚ - 90˚ (rys.14).
Tarcza  z  3  ostrzami  przeznaczona  jest  do  cięcia
!OSTRZEŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!krzaków i krzewów o średnicy łodygi do 2 cm.
W  tym  przypadku  należy  wunąć  z  góry  tarczę  do
rośliny  ,  a  poczym  stopniowo  zagłębiając  głowicę
tnącą , siekać łodygi na małe kawałki (rys.15).
Podczas  używania  narzędzi
metalowych  występuje  ryzyko  odbicia  zaledwie
urządzenie  zetknie  się  ze  stałą  przeszkodą  (pnie,
gałęzie, kamienie itd.) Te odbicia urządzenia, trud-
ne  do  opanowania,  mogą  zagrażać
bezpieczeństwu pracownika, 
i  mogą  spowodować  uszkodzenie  urządzenia.
Nigdy  nie  dotykać  terenu  obracającym  się  ostr-
zem.
GŁOWICA Z DRUTAMI TNĄCYMI
NIE  UŻYWAĆ  drutów,  które
nie  są  nylonowe  (na  przykład  drut  metalowy,  drut
metalowy, plastifikowany) i/lub nie są odpowiednie
dla  używanej  głowicy.  Mogłoby  to  spowodować
wiele obrażeń i uszkodzeń.
W przypadku użycia głowicy z
drutami  tnącymi  przednia  osłona  ochronna  musi
być  wyposażona  w  nóż  do  obcinania  drutu.  Nie
używać  zbytnio  zużytych  głowic:  mogą  oderwać
się  od  pozostałych  części  stwarzając  zagrożenie
dla pracownika.
Urządzenie  przez  was  zakupione  jest  wyposażone  w
głowicę stuknij i pracuj (Tap & Go).
Do  wydłużenia  drutu,  przy  silniku  pracującym  na
maksymalnych  obrotach,  docisnąć  głowicę  z  drutami
tnącymi do podłoża, a drut wydłuży się automatycznie
(rys. 16). Nóż odcina nadmiar drutu.
Usuwać okresowo zielsko które
jest  okręcone  na  urządzeniu,  po  to  aby  uniknąć
przegrzania  wału  napędowego.  Trawa  okręcając  się
dookoła  wału,  może  nawinąć  się  pod  osłonę  głowicy
kosiarki  hamując  obroty  narzędzia  (rys.17).  Usunąć
nakręconą  trawę  za  pomocą  śrubokrętu  lub  też  inne-
go  narzędzia,  aby  umożliwić  właściwe  chłodzenie
wału i dla ułatwić swobode obracania się narzędzia.
Jeżeli urządzenie jest właściwie doposażone w zabez-
pieczenie  i  głowicę  z  drutami  tnącymi  może  usuwać
wysoką  trawę,  chwasty  dające  nieprzyjemny  widok  -
przede wszystkim przy ogrodzeniach. murach, funda-
mentach, chodnikach, dookoła drzew itd. To urządze-
nie może być również wykorzystane do usuwania nie-
pożądanej roślinności, do zwykłego przygotowywania
ogródka  lub  do  całkowitego  oczyszczania  jakiejś
sczególnej części ogródka.
WAŻNE
!OSTRZEŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA239PL
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA 
						

							Nawet  przy  zamontowanym
zabezpieczeniu,  cięcie  dookoła  chodnika,  funda-
mentów,  murów  itd.  może  spowodować  większe
zużycie druta niż normalnie.
¤CIE˛CIE / RUCHY
Kontynuować  postępowanie  w  sposób  regularny,
wykonując  ruchy  z  jednej  stony  na  drugą,  podobnie
jak  przy  użyciu  tradycyjnej  kosy.  Podczas  tej
czynności  nie  pochylać  głowicy  z  drutami  tnącymi.
Starać się ciąć na odpowiedniej wysokości i na małym
obszarze.  Utrzymywać  głowicę  z  drutami  tnącymi  na
stałej  odległości  od  powierzchni  aby  uzyskać  jedna-
kową wysokość cięcia (rys. 18).
¤CIE˛CIE PRECYZYJNE
Ustawić  obcinarkę  do  krzewów  prosto  z  lekkim
pochyleniem  żeby  część  dolna  głowicy  nie  dotykała
terenu i tak aby linia cięcia znalazła się we właściwym
punkcie.  Dokonywać  cięcia  zawsze  daleko  od  pra-
cownika.  Nie  poruszać  obcinarkę  do  krzewów
przybliżając  głowicę  z  drutami  tnącymi  w  kierunku
operatora.
¤CIE˛CIE  W  POBLIŻU  OGRODZENIA  /  FUNDA-
MENTÓW (rys. 19)
Unikając silnego uderzania, przybliżyć powoli, głowicę
z  drutami  tnącymi  do  ogrodzenia,  pali,  skał,  murów
itd.
Jeżeli  drut  zetchnie  się  ze  skałą,  murem,  fundamen-
tem  i  tak  dalej,  może  urwać  się  lub  też  zużyć.  Jeżeli
drut  zapląta  sięw  ogrodzenie  może  przeciąć  się,
urwać się gwałtownie.
¤CIE˛CIE DOOKOŁA DRZEW (rys. 20)
Dokonywać  cięcia  przybliżając  się  powoli  do  pni
drzew,  w  taki  sposób  aby  nie  powodować  uderzeń
drutu o drzewo. Przesuwać się wokół dzrewa od lewej
strony na prawą. Przybliżyć koniec drutu do trawy do
skoszenia,  utrzymując  głowicę  z  drutami  tnącymi
lekko przechyloną do przodu.
Drut nylonowy może WYCINAĆ
LUB  USZKADZAĆ  MAŁE  KRZAKI.  Uderzenie  drutu
nylonowego  o  pień  krzaków  lub  drzew  z  miękką  korą
MOŻE POWAŻNIE USZKODZIć ROŚLINE˛.
¤ POKOS
Do  cięć  bardziej  ciężkich  nachylić  głowicę  z  drutami
tnącymi  pod  kątem  około  30  stopni  w  lewo.
UWAGA
UWAGAUregulować uchwyty w przypadku gdy chce się mieć
większą kontrolę podczas tej czynności. 
Nie  pracować  w  ten  sposób
jeżeli  isnieje  nawet  znikoma  możliwość  spowodo-
wania  odrzutu  przedmiotów,  które  mogą  szkodzić
ludziom,  zwierzętom  jak  i  innym  dobrom  mate-
rialnym (rys. 21).
NIE ZAMIATAĆ PRZY UŻYCIU
ŚCINARKI DO KRZEWÓW zanieczyszczajsię w ten
sposób  głowicę  z  drutami  tnącymi.  Nie  używać
urządzenia do usuwania zanieczyszczeń daleko od
chodników. Wasze urządzenie posiada dużą moc i
może odrzucać małe kamienie itd. Na odległość do
15 metrów, narażając na obrażenia, rany osoby lub
zwierzęta,  albo  też  wywołując  szkody  dóbr  znaj-
dujących  się  w  pobliżu,  takich  jak  auta,  okna,  itd.
(rys. 22).
!OSTRZEŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
240INSTRUKCJE UŻYTKOWANIAPL
– Nie  bądzcie  elementem  przeszkadzającym
dla  środowiska  i  tych  którzy  są  w  waszym
otoczeniu.
– Pracujcie zawsze bezpiecznie.
– Unikajcie sytuacji zagrożenia.
– Nie  pracujcie  nigdy  sami,  zwłaszcza  na  obs-
zarach oddalonych od miejsc zamieszkałych.
– Zwracajcie  zawsze  uwagę  na  to  kto  jest  w
Waszym pobliżu i na możliwości zagrożenia
– Wyposażcie się zawsze w odzież ochronną.
– Pracujcie  zawsze  tylko  z  urządzeniami,  które
są  zgodne  z  przepisami  bezpieczeństwa,  i
poddawane  dokładnej,  okresowej  konser-
wacji  dokonywanej  przez  osoby  kompetent-
ne.
– SZANUJCIE ŚRODOWISKO NATURALNE !!! 
						

							WYMIANA  DRUTU  W  GŁOWICY  DO  STRZYŻENIA
TRAWY
W  celu  wymiany  drutu,  postępować  zgodnie  z
instrukcjami  dotyczącymi  głowicy  (dodatkowa  stron-
nica dołączona do tej książeczki).
Nigdy  nie  zastępować  drutu
nylonowego  drutem  wykonanym  z  innego  mate-
riału (na przykład drutem metalowym). 
OSTRZENIE TARCZY Z 3 LUB 4 OSTRZAMI
Zaciągnąć  nasadkę  świecy
przed przystąpieniem do ostrzenia.
Przed  przystąpieniem  do  ostrzenia  należy  ubrać
rękawice  ochronne  aby  uniknąć  zetknięcia  się  z
brzeszczotem.
Zagrożenie poważnymi skaleczeniam
i.
Ostrzyć odpowiednim pilnikiem płaskim (rys. 23).
Na rysunkach 24 i 25 przedstawiono:
A) Błędne naostrzenie
B) Granice ostrzenia
C) Błędne i nierówne kąty
Wszystkie  ostrza  muszą  być  naostrzone  w  ten  sam
sposób.  Tarcze  z  3  i  4  ostrzami  używa  się  z  obydwu
stron.  Jeśli  jedna  ze  stron  jest  zużyta,  należy  obrócić
tarczę i używać drugiej strony.
Ważnym  jest  zachowanie  właściwego  wyważenia
także  po  wykonaniu  ostrzenia.  Tarcza  metalowa  nie
może być naprawiana: konieczna jest wymiana tarczy
natychmiast  po  stwierdzeniu  początkujących  pęknięć
oraz gdy zostaną przekroczone granice ostrzenia.
FILTR POWIETRZA
Nigdy  nie  pracować  bez  filtru
powietrza.  Filtr  musi  być  utrzymany  w  czystości.
Jeżeli  zostanie  uszkodzony  lub  jest  zużyty  należy  go
wymienić.
Aby oczyścić filtr powietrza (rys. 26): 
1. Działać  na  gałce  (A)  i  odkręcić  (w  kierunku  prze-
ciwnym  do  ruchu  wskazówek  zegara).  Zdjąć
pokrywę filtra, a więc usunąć filtr powietrza z pod-
stawy podpory.
2. Umyć  element  filtrujący  wodą  i  mydłem. 
NIE
UŻYWAĆ BENZYNY!
WAŻNE
!OSTRZEŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
3. Pozostawić na powietrzu filtr aż do wysuszenia.
4. Ponownie zamontować filtr.
Wymienić filtr jeżeli jest zużyty,
rozdarty, uszkodzony lub nie można go już doczyścić.
ŚWIECA (rys. 27)
1. Gap  (odległość  pomiędzy  elektrodami)  świecy
wynosi 0,6 mm / .025". Zarejestrować jeżeli jest to
konieczne.
2. Oczyścić z ewentualnych pozostałości węglowych.
3. Para  sił  zamykających  musi  znajdować  się
pomiędzy 12 a 15 Nm. Połączyć nasadkę świecy.
GŁOWICA I PRZEKŁADNIE ZE˛BATE (rys. 28)
Smarować  smarem  na  bazie  litu.  Wyciągnąć  śruby  i
wprowadzić  smar  obracając  ręcznie  głowicę  aż  do
momentu  kiedy  smar  wycieknie  poczym  wkręcić
ponownie śruby.
PRZEGLĄDY RÓŻNE
– Dźwignie  rozrusznika  i  zabezpieczenia:  sprawdzić
ich działanie.
– Przycisk STOP: sprawdzić jego działanie.
– Zbiornik paliwa: sprawdzić obecność ewentualnych
wycieków.  Nie  pracujcie  w  pobliżu  wycieków  pali-
wa.
– Szczeliny  przepływu  powietrza  chłodzenia:
oczyścić.
– Żeberka cylindra: oczyścić.
– Zabezpieczenie przednie: sprawdzić jego stan.
– Układ tnący: oczyścić z pozostałości trawy.
– Łączniki gwintowe: sprawdzić ich dokręcenie.
– Kable  elektryczne  i  podłączeniowe:  sprawdzić  ich
stan i jeżeli jest to konieczne wymienić. Upewnić się
czy wszystkie połączenia działają.
NAOSTRZENIE NOŻA DO PRZECINANIA DRUTU
1. Wyciągnąć  nóż  do  cięcia  drutu  (E)  z  zabezpiecze-
nia ochronnego (rys. 29).
2. Zamocować  nóż  do  cięcia  drutu  w  imadle.
Naostrzyć  nóż  za  pomocą  pilnika  prostego  zwra-
cając  uwagę,  aby  zachować  kąt  cięcia.  Ostrzyć
tylko w jedną stronę.
UWAGA
PRZEGLĄD OGÓLNY241PL
PRZEGLĄD OGÓLNY 
						

							KONSERWACJA OKRESOWA
W  celu  wykonania  czynności,  które  nie  wchodzą  w
skład  przeglądu  zwykłego  należy  zwrócić  się  do
Upoważnionego Punktu Serwisowego.
Naprawy dokonane przez warsztaty nie upoważnione
lub też przez nie wykwalfikowane osoby powodują, że
gwarancja traci ważność.
UŻYWAĆ  I  ZAMAWIAĆ  TYLKO  CZE˛ŚCI  ORGINAL-
NE.
PRZECHOWYWANIE
Nie  przestrzeganie  niniejszych
zaleceń  może  spowodować  odłożenie  się  oleistego
osadu w gaźniku, co moźe być powodem trudności w
uruchomieniu  lub  też  nieodwracalnych  uszkodzeń
spowodowanych postojem urządzenia.
1. Umyć zewnętrzną część silnika, układu napędowe-
go, osłony ochronnej i głowicy z drutami tnącymi.
2. Opróżnić zbiornik paliwa.
3. Po opróżnieniu zbiornika uruchomić silnik.
4. Utrzymuwać  silnik  na  niskich  obrotach  aż  do  jego
zgaśnięcia.  Wszystko  to  poto  aby  opróżnić  gaźnik
z paliwa.
5. Pozostawić silnik aby się ochłodził około 5 minut).
6. Za pomocą odpowiedniego klucza usunąć świecę.
7. Wlać  2  łyżki  oleju  przy  silniku  dwu-suwowym  (
świeży olej). Pociągnąć parokrotnie   linkę rozrusz-
nika  tak  aby  części  wewnętrzne  pokryły  się
warstwą oleju. Ponownie   zamontować świecę. 
8. Przechowywać  urządzenie  w  miejscu  chłodnym  i
suchym,  daleko  od  źródeł  ciepła  (jak  na  przykład
kaloryfery, kotły itd.) lub ognia.
WYCIĄGNIE˛CIE  URZĄDZENIA  Z  MIEJSCA
SKŁADOWANIA
1. Odłączyć świecę.
2. Pociągnąć  energicznie  linkę  rozrusznika  tak  aby
usunąć nadmiar oleju z komory spalania.
3. Oczyścić  i  sprawdzić  gap  (  odległość  pomiędzy
elektrodami)  świecy  lub  też  zamontować  nową
świecę mającą odpowiedni gap.
4. Przygotować urządzenie do działania.
5. Napełnić  zbiornik  odpowiednią  mieszanką.  Patrz
rozdział PALIWO I SMAR.
WAŻNE
WSZYSTKIE NASZE URZĄDZENIA SĄ DOSKONAŁEJ
JAKOŚCI,  SĄ  PERFEKCYJNIE  UREGULOWANE  I  SĄ
PRZYGOTOWANE  W  TAKI  SPOSÓB  ŻE  GWARAN-
TUJĄ MAKSYMALNE BEZPIECZEÁSTWO PRACOW-
NIKA.
– NIGDY NIE MANIPULOWAĆ W URZĄDZENIU
– NIGDY  NIE  PRACOWAĆ  Z  NIE  KOMPLETNYM
URZĄDZENIEM  LUB  Z  CZE˛ŚCIAMI  USZKOD-
ZONYMI.
242PRZEGLĄD OGÓLNYPL
– Nie  bądzcie  elementem  przeszkadzającym
dla  środowiska  i  tych  którzy  są  w  waszym
otoczeniu.
– Pracujcie zawsze bezpiecznie.
– Unikajcie sytuacji zagrożenia.
– Nie  pracujcie  nigdy  sami,  zwłaszcza  na  obs-
zarach oddalonych od miejsc zamieszkałych.
– Zwracajcie  zawsze  uwagę  na  to  kto  jest  w
Waszym pobliżu i na możliwości zagrożenia
– Wyposażcie się zawsze w odzież ochronną.
– Pracujcie  zawsze  tylko  z  urządzeniami,  które
są  zgodne  z  przepisami  bezpieczeństwa,  i
poddawane  dokładnej,  okresowej  konser-
wacji  dokonywanej  przez  osoby  kompetent-
ne.
– SZANUJCIE ŚRODOWISKO NATURALNE !!! 
						

							PL
Urządzenie  nie  uru-
chamia  się  lub  też
nie  podtrzymuje
pracy 
PROBLEM
Urządzenie
uruchamia się ale ma
nisk? moc
Nieregularna  praca
silnika
Silnik pod obciążeniem
nie ma mocy
NIEREGULARNA
praca
Nadmierne  wydzie-
lanie spalin
WYKRYWANIE USTEREK 243
Niewłaściwa procedura rozruchu
Niewłaściwa karburyzacja
Brudna świeca
Zatkany filtr paliwa
Wymień filtr paliwa.
Niewłaściwa karburyzacj
Niewłaściwa karburyzacja
Šwieca z niewłaściwą przerwą 
(odstęp pomiędzy elektrodami)
Niewłaściwa karburyzacja
Mieszanka  o  niewłaściwej  proporcji
benzyna - olej
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA NAPRAWA
Stosuj  się  do  zaleceń  instrukcji
użytkownika.
Zlecać  regulowację  gaźnika
upoważnionym  Punktom
Serwisowym.
Wyczyść,  popraw  przerwę  lub  wymień
świecę.
Brudny filtr powietrza
Wymontuj,  wyczyść  i  zamontuj
ponownie filtr powietrza
Dokonaj  regulacji  gaźnika  w
autoryzowanym Centrum Serwisowym.
Dokonaj  regulacji  gaźnika  w
autoryzowanym  Centrum
Serwisowym.
Wyczyść,  popraw  przerwę  lub
wymień świecę.
Dokonaj  regulacji  gaźnika  w
autoryzowanym  Centrum
Serwisowym.
Użyj odpowiedniej mieszanki 
						

							PL
Moc dźwiękowa Zmierzony
(ISO 10884)
Ciśnienie dźwiękowe
(EN 27917)
244DANE TECHNICZNE
*  Uziemiona zgodnie z ISO 11806 (bez paliwa, narzędzi tnących i sprzętu ochronnego)
- 1lewa strona (lub przód)
- 2prawa strona (lub tył)
Niskie
obroty2-suwowy chłodzony
powietrzem
25.4 cm
3
0.8 kW
10.300 1/min
2.900 1/min
7.400 rpm min
-1
Ø25,4 mm
Odśrodkowe 
LD L8RTF
Elektroniczny
WYJ 398
Benzyna - olej 50:1
600 cm
3
Typ silnika
Pojemność skokowa
Moc
Maksymalna prędkość obrotowa
Minimalna prędkość obrotowa
Maksymalna szybkość obrotowa urządzenia
Wał napędowy
Sprzęgło
Świeca
Zapłon
Gaźnik
Mieszanka
Pojemność zbiornika paliwa
(m/s
2)
ISO7916
Masa (kg)* (ISO 11806)
TB 25 - TB 25 CX
BJ 250 - 250 DModel
sx1
dx2
sx1
dx2
sx1
dx2
Drut
Tarcza
Drut
Tarcza
Mono Duplex
109 dB 108.4 dB
111.5 dB 111.5 dB
99.5 dB 96 dB
99 dB 97.9 dB
6.2 m/s
22.08 m/s2
5.0 m/s22.29 m/s2
10.55 m/s24.64 m/s2
9.62 m/s25.12 m/s2
5.74 m/s27.38 m/s2
8.98 m/s25.26 m/s2
4.9 kg 5.1 kg
Ok Ok
Ø255Ø255
Ø255Ø255
/// ///
DANE TECHNICZNE 
						

							SLPREDSTAVITEV245
Spoštovani klient,
Pred vsem radi bi se Vam zahvalili za to da ste izbrali naše izdelke, ter upamo da bo uporaba tega stro-
ja bila izjemno zadovoljstvo za vas i da bo on ispolnil vsa Vaša pričakovanja. Ta navodila so namenje-
na  za  dobro  spoznanje  Vašega  stroja,  da  bi  delo  z  njim  bilo  varno  in  učinkovito.  Prosimo,  ne  pozabl-
jajte da so navodila neločljiv del samega stroja. Držite jih pri roki za navodila ob vsakem času. če pro-
date ali posodite stroj, izročte jih drugemu porabniku.
Vaš novi stroj je projektiran in izvdelan skladno z veljavnimi standardi. On je varen in zanesljiv pri delu
ko  upoštevate  ta  navodila  (namenska  uporaba).  Kakršna  koli  druga  uporaba  ali  neupoštevanje  var-
nostnih navodil in navodil za vzdrževanje, smatrala bi se kot neprimerna, ter bi vas pripravila ob garan-
cijo in odgovornost Proizvajalca. Porabnik v tem primeru nosi vse posledice ki izhajajo iz poškodb in
škod prizadetih njemu samemu ali tretjim osebam.
V  primeru  da  opazite  kakšne  neznatne  razlike  med  opisom  v  tem  priročniku  in  Vašem  strojem,  ne
pozabljajte da zaradi nepretrganega izboljšanja izdelkov, informacije v teh navodilih so podložni spre-
membam  brez  obvestila  ali  obveznega  ažuriranja,  razen  v  primerih  ki  so  povezani  z  pomembnimi
karakteristikami ter varnostjo in delom stroja. V primeru dvoma, obrnite se na svojega dobavitelja. želi-
mo Vam prijetno delo! 
						

							SL246PRIKAZ GLAVNIH KOMPONENT
1) Motor
2) Svečka
3) Ročaj štarterja
4) Ročica štarterja
5) Vbrizgalka
6) Zračni filter
7) Pokrovček rezervoarja
za gorivo
8) Zadnji ročaj
9) Ročica za plin
10) Varnostna ročica
11) START/STOP stikalo
11a)Ročica  za  ustavitev
plina
12) Pritrditveni jermeni
13) Varnostna  razmikalni-
ca
14) Nosilna os 
15) Sprednji ročaj
16) Sprednja zaščita
17) Zaščitno pokrivalo
18) Rezilna glava z nitko iz
najlona
19) Disk rezilnika
20) Napisna  tablica  z
osnovnimi podatki
PRIKAZ GLAVNIH KOMPONENT
NAPISNA TABLICA Z OSNOVNIMI PODATKI
1) Znak prikladnosti k navodilami 98/37/EC
2) Ime in adresa proizvajalca
3) Raven  moči  zvoka  skladno  s  navodilimi
2000/14/EC
4) Referenčni model proizvajalca
5) Model motorja
6) Serijska številka motorja 
7) Certifikatni znak
11) Leto izdelovanja1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3  
						

							SLSIMBOLI247
1)Pozor! / Nevarnost!
2)Preden  uporabite  stroj,  pažljivo  preberite
priročnik z navodili.
3)Nepreklicne poškodbe pretijo Vašemu organu
sluha. Opozarjamo operatera stroja da bi pri dol-
gotrajnem  vsakodnevnem  delu  pod  normalnimi
pogoji,  obvezno  uporabljal  osebno  varovalno
opremo ker bo izpostavljen šumu moči enake ali
večje kot 85dB (A). Pri delu s strojem vedno upo-
rabljajte  varovalni  naočniki  (tveganje  izmetanja
predmeta)  in  naušnice  proti  šumu  (tveganje
poškodbe  organa  sluha).  Nadenite  varovalni
šlem  na  glavo  če  obstaja  tveganje  padajočih
predmetov.
4)Nosite varovalno obutev in rokavice!
5)Nevarnost  povezana  z  izmetanjem  predme-
tov!  Pri  delu  oddaljite  vse  prisotne  osebe  in
domače živali na razdaljo najmanj 15 m od stro-
ja!
6)Ne  uporabljajte  krožnih  žag. Nevarnost:
Uporaba  rezila  krožne  žage  na  motornih
kosah  s  tem  simbolom,  izpostavlja  uporabni-
ka nevarnosti hudih poškodb ali celo smrti.
7)
Maksimalna  frekvenca  vrtenja  transmisije,  na
katero je pritrjena rezalna naprava.
8)Indikacija ravni akustične moči LWA v skladu
z direktivo 2000/14/CE
9)Smrtna  nevarnost  intoksikacije!  Pri  delu  stroj
izpušča  strupeni  plin.  Ne  uporabite  kosilnico  v
zaprtih  prostorih  ali  v  mestih  z  nezadostnim
prezračevanjem. Smrtna nevarnost intoksikacije.
10)Nevarnost požara! Meša je vnetljiva. Ne raz-
lijte gorivo.
11)Naj  boste  kar  najdalje  od  zažganega  ognja.
Ne kadite. Ne razlijte gorivo. Ne napolnite rezer-
voar goriva kadar motor dela ali je še vroč.
12)Pozor! Vroče površine! Pri delu in nekaj časa
po  ustavljanju  stroja,  dušilec,  cilinder  in  karter
motorja ostali bo vroči. Ne dotičite se njih dokler
se ne ohladijo: nevarnost opeklin!
13)Vedno delajte z montirano varnostno napra-
vo!
14)Pozor!  Rezalna  orodja!  Pazite  na  roke.  Ne
vstavite roke pod varnostno napravo.
15)Pozor!  Rezalna  orodja!  Pazite  na  noge.  Ne
vstavite noge pod varnostno napravo.
16)Zrak
17)Zračni regulator (choke)
SIMBOLI
POZOR: Motorna kosa, ki ste jo kupili, je bila izdelana za domačo uporabo.
-1     min
1345
67891011
121314151617
2          
						

							Vsak  del  stroja  je  morebiten  vir  nevarnosti  v  pri-
meru nepravilne uporabe ali slabega vzdrževan-
ja. Priporočljivo je pažljivo prebrati poglavja ki so
označena naslednjimi napisi:
ali 
Nudi  podrobnosti  ali  druge
že prej omenjene elemente, da ne bi poškodova-
li stroja ali naredili druge škode.
V  primeru  neupoštevanja,
so  možne  osebne  poškodbe  ali  poškodbe
tretjih oseb.
V primeru neupoštevanja,
so  možne  hude  osebne  poškodbe  ali
poškodbe tretjih oseb, obstaja tudi nevarnost
smrti.
A) NAVODILA
1.
Pažljivo preberite navodila v tem priročniku.
Preden se lotite dela s křovinořez je treba sezna-
niti  se  s  krmilnimi  napravami  in  se  naučite  hitro
zaustavljati  motor.  Razen  tega,  potrebno  je
dobro dojeti njeno pravilno uporabo.
2.Uporabite křovinořez namenski, namreč:
– Košnja  trave  z  najlon  nitjo  (npr.  ob  robu  gred,
nasadov,  zidov,  sten  ali  zelenih  površin,  v
omejenem  prostoru,  za  dovršitev  dela  ki  je
opravljen pred tem z vrtno křovinořez).
– Košenje  visoke  trave  ali  vej  s  pomočjo  kovin-
skih ali plastičnih rezil.
Kakršna-koli druga uporaba lahko bo nevarna ali
povzročila okvaro stroja.
3.Otrokom  ali  osebam  ki  niso  seznanjeni  z
navodili nikoli ne dovolite uporabljati křovinořez.
– Lokalni  predpisi  lahko  omejujejo  starost  upo-
rabnika.
4.Ne uporabite křovinořez:
– Kadar v bližini se nahajajo ljudje, zlasti pa otro-
ci,  ali  živali.  Morate  upoštevati  varnostno  raz-
daljo (najmanj 15 m) med strojem in morebitno
pričujočimi  osebami.  S  kosilico  mora  delati  le
ena oseba.
– Če  je  upravljalec  pod  vplivom  zdravil,  alkoho-
la  oz.  drog,  ki  bi  vplivali  na  njegove  reflekse,
pozornost ali vidno sposobnost.
– pri utrujenosti ali nerazpoloženju.
!NEVARNOST!
!POZOR!
OPOMBA
POMEBNO
– pri  sneti  varovalni  opremi,  kot  npr.  brez  var-
nostne  naprave  rezalne  glave  ali  odvoda  pli-
nov, ali če so te naprave pokvarjene.
– Če  varnostna  naprava  ni  ustrezna  rezilu.
Preglejte  ali  je  nož  za  rezanje  niti  na  svojem
mestu da bi zagotovil točno dolžino niti. 
– V  primeru,  da  uporabljate  glavo  z  nitko  iz  naj-
lona, poskrbite za to, da je rezilna nitka pritrje-
na  na  pravem  mestu,  da  zagotovite  pravilno
dolžino nitke. 
5.Ne  naredite  spremembe  na  křovinořez:  to  bi
upravljalca spravilo v nevarnost ki bi ga podvrgla
tveganju težkih nesreč in poškodb.
6.Pomnite  da  lastnik  ali  uporabnik  nosi  odgo-
vornost za nesreče ali škode ki jih povzroči tret-
jim osebam ali njihovem premoženju.
B) PŘÍPRAVA
1.
Ne delajte s křovinořez bosi ali v odprtih čevl-
jih.  Ne  delajte  s  njom  če  ste  v  obleki  ki  bi  se
zadela ob grm ali vrtilno napravo. 
Pri delu obvezno bodite v dolgih hlačah, škornjih
ali  v  specialni  obutvi  s  profiliranim  podplatem  in
uporabite  varovalne  naočnike  pred  izmetanjem
predmetov,  rokavice  (priporočljivo  usnjene)  in
naušnike proti hrupu. Na mestih kjer obstaja tve-
ganje  padajočih  predmetov  (veje,  kamnje  ipd.),
postavite na glavo varovalni šlem.
2.Zelo  pažljivo  preglejte  trato  za  košnjo  in
odstranite  vse  predmete,  katere  bi  stroj  izmetal
(kamnje, palice, žice, kosti ipd.).
3.Bencin je zelo vnetljiv.
– Hranite  gorivo  v  specialni  posodi  ki  je
določena za ta namen.
– Polnite  stroj  le  na  odprtem.  Ne  kadite  pri  tej
operaciji  ali  pri  kakršni  drugi  manipulaciji  z
gorivom.
– Nikar  ne  odpirajte  pokrovček  rezervoarja  za
gorivo  in  ne  polnite  ga  če  motor  dela  ali  je  še
vroč.
– Ne zaganjajte motor če je rezervoar prepoln ali
se  je  bencin  razlil:  oddaljite  křovinořez  od
mesta,  kjer  je  gorivo  razlito  ter  ne  požigajte
ogenj  dokler  se  gorivo  ne  izpari  in  izparine  ne
izginejo.
– Pažljivo  zapirajte  rezervoar  in  posodo  z  gori-
vom ter čvrsto pritezajte pokrovčke.
– Pred  zagonom  stroja  oddaljite  se  z  njim  naj-
manj 3 m od mesta polnjenja z gorivom.
4.Zamenjajte  poškodovane  dušilce  na  odvodu
izpušnih plinov.
248VARNOSTNA NAVODILASL
VARNOSTNA NAVODILA