GGP Italy SPA Brush Cutter TB 25 - TB 25CX, BJ 250 - 250D Instruction Manual

							PLWPROWADZENIE229
Szanowny Kliencie,
Przede wszystkim dziękujemy za wybranie naszego produktu i życzymy Ci, by użytkowanie niniejszego urządze-
nia  dostarczyło  Ci  dużej  satysfakcji  oraz  by  urządzenie  w  pełni  spełniło  Twoje  oczekiwania.  Niniejsza  instrukcja
została tak napisana, by umożliwić Ci dokładne poznanie Twojego urządzenia i by nauczyć Cię posługiwania się
nim w sposób bezpieczny i wydajny. Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja stanowi jedną z części urządzenia i
dlatego należy ją przechowywać w zasięgu ręki, by w razie potrzeby móc z niej skorzystać; w przypadku przeka-
zania lub wypożyczenia urządzenia osobom trzecim, należy także przekazać im instrukcję obsługi. 
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiązującymi normami, dlatego jest to
urządzenie  bezpieczne  i  pewne  dopóty,  dopóki  będzie  wykorzystywane  zgodnie  ze  wszystkimi  zaleceniami
zawartymi w niniejszej instrukcji (przeznaczenie urządzenia); wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu
lub niezastosowanie się do zawartych w instrukcji norm bezpieczeństwa użycia, konserwacji lub naprawy będzie
traktowane  jako  "niewłaściwe  użycie"  i  spowoduje  utratę  gwarancji  oraz  zwolni  Producenta  od  wszelkiej  odpo-
wiedzialności,  przenosząc  na  użytkownika  zobowiązania  powstałe  w  wyniku  wyrządzonych  szkód  lub  obrażeń
wobec osób trzecich.
W  przypadku  stwierdzenia  występowania  niewielkich  różnic  między  opisem  a  posiadanym  urządzeniem,  należy
pamiętać,  że  ze  względu  na  stałe  udoskonalanie  urządzenia,  informacje  zawarte  w  niniejszej  instrukcji  obsługi
mogą ulegać zmianom bez uprzedzenia i bez obowiązku ich uaktualniania, jednakże podstawowe charakterysty-
ki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania urządzenia pozostają niezmienione. 
						

							PL230IDENTYFIKACJA URZĄDZENIA I JEGO CZE˛ ŚCI SKŁADOWYCH
1) Silnik
2) Świeca
3) Rękojeść rozrusznika
4) Przełącznik startera 
5) Zapłonnik
6) Filtr powietrza
7) Korek zbiornika paliwa
8) Uchwyt tylni
9) Manetka przepustnicy
10) Dźwignia zabezpiecze-
nia
11) Wyłącznik START/
STOP
11a) Dźwignia ogranicznika
gazu
12) Podwieszenie pasów
nośnych
13) Rozpórka
bezpieczeństwa
14) Wał napędowy
15) Uchwyt przedni
16) Zabezpieczenie przed-
nie
17) Głowica koła zębatego
18) Głowica tnąca z dru-
tem nylonowym
19) Tarcza tnąca
20) Tabliczka znamionowa
IDENTYFIKACJA URZĄDZENIA I JEGO CZE˛ ŚCI SKŁADOWYCH
TABLICZKA ZNAMIONOWA
1) Znak zgodności z dyrektywą 98/37/CE
2) Nazwa i adres producenta
3) Poziom  mocy  akustycznej  LWA  zgodnie  z
dyrektywą 2000/14/CE
4) Model referencyjny producenta
5) Model urządzenia
6) Numer fabryczny
7) Znak Instytucji certyfikacyjnej
11) Rok produkcji 1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3  
						

							PLSYMBOLE231
1)Uwaga! Niebezpieczeństwo
2)Przed  użyciem  urządzenia  przeczytaj  instrukcję
obsługi 
3)Zagrożenie nieodwracalnym uszkodzeniem słuchu.
Ostrzegamy operatora niniejszego urządzenia, że uży-
wając  urządzenie  w  warunkach  normalnych,  przez
cały  dzień  w  sposób  ciągły,  może  być  narażony  na
poziom hałasu sięgający lub przekraczający 85 dB(A).
Obowiązkowe  jest  zatem  stosowanie  osobistego
wyposażenia  ochronnego.  Podczas  korzystania  z
urządzenia należy zawsze stosować okulary ochronne
(ryzyko  odprysków)  oraz  środki  ochrony  narządu
słuchu,  jak  np.  kask  wygłuszający  (zagrożenie  usz-
kodzeniem  słuchu).  W  razie  zagrożenia  spadającymi
przedmiotami, należy także zakładać kask ochronny.
4)Stosować obuwie ochronne oraz rękawice
5)Niebezpieczeństwo  odprysków!  Podczas  pracy
urządzenia wszystkie osoby postronne oraz zwierzęta
domowe winny się znajdować w odległości przynajm-
niej 15 m od operatora.
6)Jeśli  maszyna  ma  naniesiony  ten  symbol:  nie  sto-
sować  ostrzy  okrągłych. Zagrożenie:  Używanie  piły
tarczowej  ze  ścinarkami  do  krzewów  noszącymi
ten  symbol,  naraża  pracownika  na  niebezpiec-
zeństwo  bardzo  poważnych  obrażeń,  nawet  ze
skutkami śmiertelnymi.
7)
Maksymalne obroty wału napędowego, do którego
jest przymocowane urządzenie tnące
8)Współczynnik  poziomu  mocy  akustycznej  LWA
zgodnie z dyrektywą 2000/14/CE
9)Miertelne  zagrożenie  zatruciem!  Podczas  pracy,silnik  emituje  trujące  spaliny.  Nie  wolno  uży wać
kosiarki do trawy w pomieszczeniach zamkniętych lub
niedostatecznie przewietrzanych. Występuje śmiertel-
ne zagrożenie zatruciem.
10)Zagrożenie  pożarowe!  Mieszanka  paliwowa  jest
łatwopalna. Nie rozlewać paliwa.
11)Nie  zbliżać  się  do  wolnego  ognia.  Nie  palić.  Nie
rozlewać paliwa. Nigdy nie napełniać zbiornika paliwa
przy  włączonym  silniku  ani  wówczas,  gdy  silnik  jest
gorący.
12)Uwaga na rozgrzane powierzchnie!
Podczas pracy urządzenia, oraz przez pewien czas po
jego  wyłączeniu,  tłumik,  cylinder,  osłona  silnika  itp.
pozostają  rozgrzane.  Nie  dotykać  powierzchni  tych
części aż do ich ostygnięcia: Grozi oparzeniami!
13)Zawsze pracować z założoną osłoną ochronną!
14)Uwaga  na  narzędzia  tnące!  Uwaga  na  ręce.  Nie
wkładać rąk pod osłonę ochronną.
15)Uwaga  na  narzędzia  tnące!  Uwaga  na  stopy.  Nie
wkładać stóp pod osłonę ochronną.
16)Zrak
17)Zasysacz
SYMBOLE
OSTRZEŻENIE! Urządzenie przez Was zakupione zostało skonstruowane do użytku hobbistycznego. 
-1     min
1345
67891011
121314151617
2          
						

							Każda  część  urządzenia  może  stanowić  potencjalne
źródło zagrożenia w przypadku niewłaściwego użycia
lub nieodpowiedniej konserwacji.
Zaleca  się  zwrócić  szczególną  uwagę  na  akapity
instrukcji, poprzedzone następującymi słowami:
lub   
dostarcza  dokładniejszego
omówienia,  lub  dodatkowych  elementów  do
podanych  poprzednio  wskazówek,  co  ma  na  celu
zapobieganie  uszkodzeniu  urządzenia  lub  powodo-
waniu strat.
W  razie  nieprzestrzegania
podanych  tu  wskazówek  istnieje  niebez-
pieczeństwo  zranienia  obsługującego  lub  osób
trzecich. 
W  razie  nieprzestrzegania
podanych  tu  wskazówek  istnieje  niebez-
pieczeństwo  ciężkiego  zranienia  obsługującego
lub osób trzecich, a nawet ryzyko śmierci.
A) UWAGI WSTE˛PNE
1.
Przeczytaj  uważnie  zalecenia  niniejszej  instrukcji
obsługi.
Przed  użyciem  wycinarka  do  trawy  konieczne  jest
zapoznanie  się  z  elementami  sterującymi  pracą
urządzenia i nauczenie się szybkiego unieruchamiania
silnika.  Ponadto  należy  poznać  zasady  właściwego
korzystania z urządzenia.
2.Używaj  wycinarka  do  trawy  do  celów,  do  których
jest ona przeznaczona, to znaczy do:
– ścinania trawy drutem nylonowym (np. na brzegach
kwietników, plantacji, murów, ogrodzeń lub terenów
zielonych  na  ograniczonych  powierzchniach,  do
wykańczania koszenia mechanicznego).
– Strzyżenie  wysokiej  trawy  lub  gałązek  za  pomocą
metalowych lub plastikowych ostrzy.
Nie  zastępuj  głowicy  z  drutem  tnącym  innymi
narzędziami  tnącymi,  jak  druty  metalowe,  piły  tarczo-
we, itp.
3.Nigdy  nie  dopuść  do  tego,  by  urządzenie  było
obsługiwane  przez  dziecko  lub  osobę  nie  znającą
zasad obsługi.
Miejscowe  prawo  może  określić  próg  wiekowy  dla
operatora.
4.Nie wolno używać wycinarka do trawy:
– Gdy  w  pobliżu  przebywają  osoby  postronne,  w
szczególności  dzieci,  albo  zwierzęta.  Zachowuj
przynajmniej  15-metrowy  odstęp  bezpieczeństwa
pomiędzy  urządzeniem  a  osobami  postronnymi.
!ZAGROŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
WAŻNE
UWAGA
Wycinarka  do  trawy  może  być  obsługiwana  tylko
przez jedną osobę.
– Jeśli użytkownik pozostaje pod działaniem np. alko-
holu  lub  narkotyków,  bądź  zażył  leki,  które  mogą
powodować  spowolnienie  refleksu,  zmianę  zdol-
ności do panowania nad urządzeniem i/lub odbiera-
nia bodźców wzrokowych.
– W razie zmęczenia lub złego samopoczucia.
– W  razie  braku  elementów  zabezpieczających,  na
przykład  brak  osłony  głowicy  tnącej  lub  rury  wyde-
chowej, lub gdy elementy te są uszkodzone.
– Z  osłoną  narzędzia  tnącego,  która  nie  jest  przysto-
sowana  do  zamierzonego  rodzaju  cięcia.  Upewnij
się, czy nóż przycinający drut znajduje się na swoim
miejscu,  tak  by  zapewnić  odpowiednią  długość
drutu.
– W przypadku zastosowania głowicy tnącej z drutem
nylonowym  upewnić  się  czy  brzeszczot  tnący  drut
znajduje  się  na  swoim  miejscu,  gwarantując  w  ten
sposób właściwą długość drutu.
5.Nie przerabiaj wycinarka do trawy: może to poważ-
ne  obniżyć  bezpieczeństwo  operatora,  narażając  go
na  niebezpieczeństwo  wypadku  i  odniesienie  dot-
kliwych obrażeń ciała.
6.Należy  pamiętać,  że  właściciel  lub  użytkownik
urządzenia  jest  odpowiedzialny  za  wypadki  lub
zagrożenia  jakie  stwarza  wobec  osób  trzecich  i  ich
majątku.
B) PRZYGOTOWANIE
1.
Nie używaj wycinarka do trawy, gdy jesteś boso lub
w  sandałach.  Nie  używaj  wycinarka  jeśli  nosisz  obs-
zerne ubranie, które mogłoby wplątać się w krzaki lub
obracające się narzędzie. 
Podczas  pracy  należy  nosić  długie  spodnie,  wysokie
buty lub buty ochronne z podeszwami przeciwpośliz-
gowymi,  okulary  lub  osłonę  oczu  chroniącą  przed
odpryskami,  rękawice  (najlepiej  skórzane)  oraz
słuchawki ochronne lub kask wygłuszający. W obsza-
rach, gdzie istnieje zagrożenie spadającymi przedmio-
tami  (gałęzie,  kamienie,  itp.)  należy  zabezpieczyć
głowę, zakładając kask ochronny.
2.Dokładnie  przejrzyj  teren,  na  którym  masz  skosić
trawę  i  usuń  wszystkie  przedmioty,  które  mogłyby
zostać odbite przez kosiarkę (kamienie, kawałki drew-
na, druty stalowe, kości, itp.).
3.Benzyna jest bardzo łatwopalna.
– Przechowuj paliwo w przeznaczonych do tego celu
zbiornikach.
– Napełniaj  zbiornik  paliwa  wyłącznie  na  terenie
otwartym.  Nie  pal  podczas  nalewania  paliwa  ani
podczas wykonywania jakiejkolwiek innej czynności
mającej związek z paliwem.
– Nigdy  nie  zdejmuj  korka  zbiornika  paliwa  aby
napełnić zbiornik, jeśli silnik pracuje lub jest jeszcze
gorący.
232PRZEPISY DOT BEZPIECZEÁSTWAPL
PRZEPISY DOT BEZPIECZEÁSTWA 
						

							– Nie  uruchamiaj  silnika  w  przypadku  rozlania
benzyny: umieść wycinarka do trawy z dala od miej-
sca, w którym zostało rozlane paliwo i nie wzniecaj
ognia,  aż  do  czasu  wyparowania  paliwa  i  rozpros-
zenia oparów.
– Zamknij  poprawnie  zbiornik  paliwa  kosiarki  oraz
źródłowy  zbiornik  paliwa,  odpowiednio  zakręcając
korki.
– Przed  uruchomieniem  urządzenia  oddal  się
przynajmniej  o  3  metry  od  miejsca,  w  którym
napełniałeś zbiornik paliwa
4.Wymień uszkodzone tłumiki wydechu.
5.Przed  każdym  użyciem  dokonać  zawsze  kontroli
ogólnej,  a  w  szczególności  stanu  układu  tnącego,
zabezpieczeń  oraz  elementów  zamocowania;  w  celu
upewnienia się czy nie są one zużyte, uszkodzone lub
też  poluzowane.  Należy  sprawdzić  zawsze  właściwe
działanie manetki sterowania przepustnicy i wyłączni-
ka "STOP".
Skontrolować  działanie  dźwigni  blokującej  i  manetki
przepustnicy  (  dźwigni  bezpieczeństwa):  musi  być
uniemożliwione  uruchomienie  manetki  przepustnicy
jeżeli  jednocześnie  nie  zostanie  naciśnięta  dźwignia
bezpieczeństwa umieszczona w górnej części uchwy-
tu.
6.Sprawdzić  czy  zamocowania  uchwytów  i  uprzęży
znajdują  się  w  odpowiednich  położeniach  oraz  czy
maszyna jest należycie wyważona. 
7.Należy upewnić się czy "minimalna ilość obrotów"
jest  ustawiona  prawidłowo,  tak  aby  maszyna  zatrzy-
mywała swoją pracę w chwili zwolnienia przepustnicy.
C) UŻYTKOWANIE
1.
Nie  zezwalaj  na  pracę  silnika  w  pomieszczeniach
zamkniętych  lub  niedostatecznie  przewietrzanych,
gdzie  może  gromadzić  się  wydzielany  trujący  tlenek
węgla.
2.Pracuj wyłącznie przy świetle dziennym.
3.O  ile  to  możliwe,  unikaj  używania  kosiarki  na  tere-
nach podmokłych.
4.Podczas  pracy,  należy   zachować  bezpieczną
odległość  w  stosunku  do  części  tnącej,  odległość  ta
zależy  od  umieszczenia  punktu  podwieszenia  pasów
nośnych.
5.Chodź,  nigdy  nie  biegaj  ani  nie  ustawiaj  się  w  nie-
stabilnej pozycji. Uważaj na przeszkody, np. kamienie,
pnie, itp., o które mógłbyś się potknąć.
6.Nie  używaj  kosiarki  na  zboczach,  jeśli  nachylenie
może stanowić zagrożenie dla operatora. Pracując na
zboczu  stawiaj  kroki  z  dużą  ostrożnością  i  zachowuj
stabilną pozycję. Poruszaj się w poprzek zbocza, tra-
wersując, a nie schodząc lub podchodząc. 
7.Operator musi ocenić potencjalne zagrożenia tere-nu,  na  którym  ma  pracować  i  podjąć  wszelkie
niezbędne  środki  ostrożności  dla  zapewnienia  sobie
bezpieczeństwa.  Jest  to  szczególnie  ważne  w
przypadku terenów pochyłych, nierównych, o podłożu
śliskim lub ruchomym.
8.W  przypadku  stosowania  metalowych  narzędzi
tnących (np. tarcze z trzema ostrzami, tarcze z cztere-
ma ostrzami), istnieje ryzyko ich odbicia w momencie
gdy  uderzą  one  w  ciało  stałe  (kamienie,  pnie  drzew
itp.).  Wykaszarka  zostanie  odrzucona  w  kierunku
przeciwnym do tego w jakim obraca się narzędzie. 
9.Nigdy  nie  wolno  regulować  synchronizacji  silnika,
tak  aby  przekraczał  on  swą  standardową  prędkość
roboczą.
10.Przed  uruchomieniem  silnika  upewnij  się,  że  w
promieniu  15  metrów  od  urządzenia  nie  znajdują  się
żadne  osoby  postronne,  a  także  że  narzędzie  tnące
nie dotyka gruntu oraz że urządzenia jest stabilne.
11.Obracające  się  narzędzie  może  spowodować
odbicie  przedmiotów  leżących  na  ziemi.  Zachowuj
przynajmniej  15-metrową  strefę  bezpieczeństwa
między  urządzeniem  a  osobami  postronnymi  lub
zwierzętami.
Nie  używaj  wycinarka  do  trawy  w  pobliżu  pojazdów
lub innych obiektów, które mogłyby zostać uszkodzo-
ne w wyniku odbicia przedmiotu przez urządzenie.
12.Uruchamiaj silnik ostrożnie, stosując się do odpo-
wiednich  zaleceń  i  trzymając  się  z  dala  od  narzędzia
tnącego.
13.Wyłącz  silnik  i  zdejmij  kapturek  ze  świecy  w
następujących przypadkach:
– Przed  przystąpieniem  do  wykonywania  jakiejkol-
wiek czynności związanej z układem tnącym.
– Przed  przystąpieniem  do  wykonywania  jakiejkol-
wiek  czynności  związanej  z  czyszczeniem,
przeglądem,  regulacją  lub  naprawą  wycinarka  do
trawy.
– Po  uderzeniu  obiektu  obcego,  gdy  trzeba  upewnić
się, czy układ tnący i wał napędowy nie zostały usz-
kodzone.  Przed  ponownym  użyciem  urządzenia
należy dokonać niezbędnych napraw.
– Jeśli  kosiarka  do  trawy  zaczyna  drgać  w  sposób
nieprawidłowy,  należy  natychmiast  znaleźć
przyczynę drgań i usunąć ją.
14.Zatrzymać  silnik  i  odłączyć  drut  od  świecy  w
następujących przypadkach:
– Przed  przystąpieniem  do  wykonania  jakiejkolwiek
czynności związanej z układem tnącym
– Przed  przystąpieniem  do  wykonania  jakiejkolwiek
czynności związanej z oczyszczaniem, przeglądem,
regulacją lub też naprawą ścinarki do krzewów.
Przy włączonym silniku dokonuje się jedynie regulacji
gaźnika  oraz  wolnych  obrotów.  Czynności  tą  należy
wykonywać  przy  zamontowanym  wale  napędowym.
Ponadto należy upewnić się czy narzędzienie nie zetk-
nie się z jakimś przedmiotem i czy jest solidnie oparta 
PRZEPISY DOT BEZPIECZEÁSTWA233PL 
						

							– Po  uderzeniu  z  jakimś  przedmiotem  obcym
sprawdzić  układ  tnący  oraz  wał  napędowy  w  celu
zweryfikowania  ewentualnych  uszkodzeń.  Zanim
ponownie uruchomi się urządzenie należy dokonać
konieczne naprawy.
– Jeżeli ścinarka zaczyna wibrować w sposób niepra-
widłowy,  należy  niezwłocznie  znaleźć  powód  tych
wibracji i usunąć go.
15.Nie  używaj  urządzenia  w  sposób  ciągły  przez
dłuższy okres czasu. Rób przerwy w pracy wyłączając
silnik.
D) KONSERWACJA I SKŁADOWANIE 
1.
Utrzymuj  wszystkie  śruby  dobrze  dokręcone,  aby
zapewnić  bezpieczeństwo  pracy.  Regularna  konser-
wacja  jest  niezbędna  w  celu  zapewnienia  bezpiec-
zeństwa  oraz  by  utrzymać  poziom  wydajności
urządzenia.
2.Nie  używaj  maszyny  z  uszkodzonymi  lub  zużytymi
częściami.  Części  winny  być  wymieniane  i  nie  nadają
się  do  naprawy.  Używaj  oryginalnych  części
zamiennych.  Narzędzia  tnące  zawsze  muszą  posia-
dać  znaki  producenta  jak  również  oznaczoną  maksy-
malną  prędkość  roboczą  części  o  nieodpowiedniej
jakości  mogą  spowodować  uszkodzenie  urządzenia
oraz zagrozić bezpieczeństwu pracy.
3.Do  zdejmowania  i  zakładania  narzędzia  tnącego
ubieraj grube rękawice.
4.Nigdy nie przechowuj wycinarka do trawy z pełnym
zbiornikiem  paliwa  w  miejscu,  w  którym  oparybenzyny mogłyby wejść w kontakt z ogniem, iskrą lub
wydajnym źródłem ciepła.
5.Przechowuj wycinarka w miejscu czystym, suchym
i niedostępnym dla dzieci.
6.Przed  odłożeniem  urządzenia  w  pomieszczeniu,
poczekaj aż silnik się ochłodzi.
7.Aby  zmniejszyć  ryzyko  pożaru,  oczyść  wycinarka
do  trawy  z  liści,  źdźbeł  trawy  i  nadmiaru  oleju;  w
szczególności oczyść silnik z żeberkami chłodzącymi,
rurę wydechową oraz zbiornik paliwa.
8.W razie konieczności opróżnienia zbiornika paliwa,
wykonaj tę czynność na otwartym powietrzu i gdy sil-
nik jest schłodzony.
9.Nie  dodawaj,  nie  usuwaj  ani  nie  przerabiaj  żadnej
części składowej urządzenia.
Mogłoby to spowodować:
– zranienie  operatora  lub  innych  obecnych  w  pobliżu
osób;
– uszkodzenie  urządzenia  a  ponadto  powoduje  to
utratę gwarancji.
10.Podczas  transportu  lub  też  składowania  należy
zawsze  nałożyć  osłonę  na  brzeszczot  w  taki  sposób,
aby zapobiec przypadkowym skaleczeniom.
11.Aby  nie  zanieczyszczać  środowiska,  nie  wylewaj
zużytego oleju ani benzyny do kanałów drenażowych,
kanałów  ściekowych  ani  bezpośrednio  na  grunt.
Miejscowa  stacja  obsługi  może  utylizować  olej  i
benzynę zachowując pełne bezpieczeństwo.
234PRZEPISY DOT BEZPIECZEÁSTWA / INSTRUKCJE MONTAŻUPL
INSTRUKCJE MONTAŻU
W  celu  zapewnienia  właści-
wego  i  bezpiecznego  użytkowania  ścinarki  do
krzewów  jest  obowiązkowym  szczegółowe
przestrzeganie  instrukcji  montażu  elementów
ochronnych  i  zabezpieczających;  producent  nie
ponosi  żadnej  odpowiedzialności  za  użytkowanie
ścinarki  do  krzewów  pozbawionej  wyżej  opi-
sanych osłon ochronnych i zabezpieczeń.
UCHWYT PRZEDNI
ĺcinarki do krzewów zwykle są dostarczane z uchwy-
ten  przednim  rozmontowanym  i  umieszczonym  w
opakowaniu. Należy więc przestąpić do jego zamon-
towania  zgodnie  ze  zilustrowanym  poniżej  sposo-
bem.
ŚCINARKI DO KRZEWÓW TYPU MONO (rys. 1)
Koniecznym  jest  zamontowanie  uchwytu  przedniego
doposażonego  w  zabezpieczenie  (osłonę).  Na  rurze
!OSTRZEŻENIE!wału  napędowego  jest  umieszczona  rozpórka  (E),
które  zapewnia  minimalny  odstęp  pomiędzy  uchwy-
tem tylnim i przednim. Koniecznym jest umieszczenie
uchwytu  przedniego,  na  rurze  wału  napędowego,
przed  tą  rozpórką.  Nałożyć  nakrętki  w  odpowiednim
miejscu  na  uchwycie,  a  następnie  wsunąć  śruby  z
okrągłymi podkładkami. Docisnąć stopniowo i równo-
miernie śruby. Ustawić uchwyt przedni poczym doko-
nać zablokowania definitywnego. 
Zakończyć dokręcanie śrub w równomierny sposób.
Nie  modyfikować  lub  uszkad-
zać  rozpórkę.  Utrzymywać  minimalny  odstęp
pomiędzy uchwytami.
ŚCINARKI DO KRZEWÓW TYPU DUPLEX (rys. 2)
Koniecznym  jest  zamontowanie  uchwytu  przedniego
(rękojeść).  Dzialać  na  pokrętle  (  rys.  2)  odkręcając  i
zwalniając system blokady uchwytu.
!OSTRZEŻENIE! 
						

							Nie  jest  koniecznym  całkowite
odkręcenie  śruby  blokującej.  Wystarczy  poluzować
śrubę w ten sposób aby w układzie blokującym moż-
liwe było umieszczenie uchwytu rękojeści.
Umieścić  w  podporze  uchwytu  półuchwyty  upew-
niając się, że dwie części uchwytów rękojeści zostały
prawidłowo połączone.
Dokonać  ponownie  operacji  na  pokrętle  A  i  zacisnąć
bez zamykania.
Wyregulować  pozycję  rękojeści,  a  więc  zamknąć  w
odpowiedni  sposób,  aż  do  momentu  bezpiecznego
zablokowania uchwytu rękojeści.
Nigdy nie pracować z luźnymi
uchwytami lub niepoprawnie zamocowanymi.
Na  wale  napędowym,  odpo-
wiednio  na  wysokości  punktu  zamocowania
rękojeści  przedniej,  znajduje  się  rozpórka  (inf.  E.
rys.2)  przymocowana  na  przewodzie  napędowym.
Wskazuje  ona  poprawne  umieszczenie  rękojeści.
Nie  zmieniać  miejsca  krzyżaka  zamocowania
rękojeści przedniej.
OSŁONA OCHRONNA PRZEDNIA (rys. 3)
Osłona musi być zamontowa-
na  w  odpowiedni  sposób  aby  zapewnić  właściwe
ustawienia  noża  obcinającego  drut  oraz  dla
zapewnienia bezpieczeństwa pracownika.
Nigdy nie pracować bez osłony ochronnej. 
Osłona  ochronna  musi  być  dostosowana  do  modelu
urządzenia  oraz  do  zastosowanego  narzędzia
tnącego. W przypadku wykorzystania głowicy z druta-
mi  tnącymi,  osłona  ochronna  winna  być  wyposażona
w nóż obcinający drut. 
Kiedy  się  używa  głowicy  z  drutami  konieczne  jest
zamontowanie  zabezpieczenia  wyposażonego  w  nóż
tnący druty.
Kiedy  używa  się  tarczy  metalicznej,  należy  zamonto-
wać  na  maszynie  specjalne  zabezpieczenie  przednie,
bez  noża  do  cięcia  drutu,  dostępne  w  wyposażeniu
maszyny i obecne w opakowaniu.
NARZE˛DZIA TNE˛CE
Użycie innych narzędzi tnących
niż głowica z dwoma drutami tnącymi lub tarcze meta-
lowe,  może  spowodować  przedwczesne  zużycie  lub
uszkodzenie urządzenia.
TARCZE METALOWE (rys. 4)
Założyć  rękawice  ochronne!OSTRZEŻENIE!
WAŻNE
!OSTRZEŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
UWAGAprzed dotknięciem tarczy metalowej.
a)Wsunąć  do  wału  głowicy  pierścień  metalowy  (A),
tarczę  metalową  (B),  tulejkę  (C),  osłonę  stałą  (D),  i
nakrętkę  sześciokątną  z  podkładką  (E),  obracając
ją  w  kierunku  przeciwnym  do  ruchu  wskazówek
zegara.
b)Aby uzyskać pewne zablokowanie koniecznym jest
zablokowanie  obracania  się  wałka:  wsunąć  sta-
lowy  pręt  (H)  (  dostarczony  w  wyposażeniu)  do
otworu  znajdującego  się  z  boku  pierścienia  meta-
lowego  A,  obracać  powoli  narzędzie  aż  do
momentu,  gdy  pręt  przejdzie  przez  otwór  znaj-
dujący  się  z  boku  głowicy,  blokując  obracanie  się
narzędzia.  Dociągnąć  nakrętkę  i  wyciągąć  pręt  z
otworu.
GŁOWICA Z DRUTAMI TNĄCYMI (rys. 5)
a)
Wsunąć  do  wału  głowicy  tulejkę  rowkowatą  (A),
pierścień metalowy (B), a więc zakręcić w kierunku
przeciwnym  do  ruchu  wskazówek  zegara  (rowko-
wanie jest lewoskrętne) głowicę z drutami (C).
b)Aby uzyskać pewne zablokowanie koniecznym jest
zablokowanie  obracania  się  wałka:  wsunąć  sta-
lowy  pręt  (H)  (  dostarczony  w  wyposażeniu)  do
otworu  znajdującego  się  z  boku  pierścienia  meta-
lowego  (A),  obracać  powoli  narzędzie  aż  do
momentu,  gdy  pręt  przejdzie  przez  otwór  znaj-
dujący  się  z  boku  głowicy,  blokując  obracanie  się
narzędzia.
MONTAŻ DRĄŻKA (Modele z drążkiem rozłącznym
– rys. 6)
Ustawić  wgłębienie  (A)  przegubu  (B)  na  poziomie
wystającego elementu (C) dolnej części drążka (D).
Wyciągnąć  kołek  ograniczenia  ruchu  (E)  i  popchnąć
dolną  część  drążka  (D),  aż  do  momentu  poczucia
zaskoczenia  kołka  ograniczenia  ruchu  (E)  w  otworze
(F) drążka.
Wprowadzenie  kołka  może  być  ułatwione  poprzez
delikatne  kręcenie  części  dolnej  (D)  w  dwóch
kierunkach;  kompletne  wprowadzenie  rozpoznawalne
jest po tym, że kołek (E) jest całkowicie osadzony.
Po  całkowitym  wprowadzeniu,  zamknąć  do  końca
pokrętło (G). 
PASY NOŚNE (rys. 7)
Ścinarka  do  krzewów  jest  dostarczana  z  jednym
pasem  nośnym.  Należy  go  przeprowadzić  przez  lewe
ramię  w  kierunku  do  prawego  biodra.  Następnie  zac-
zepić zaczep sprężynowy na odpowiednim haku znaj-
dującym  się  na  wale  napędowym  ścinarki  do
krzewów.
Aby  zapewnić  lepszą  wydaj-
ność  i  bezpieczeństwo  pracy,  uregulujcie  pasy
odpowiednio do waszego wzrostu i budowy.!OSTRZEŻENIE!
INSTRUKCJE MONTAŻU235PL 
						

							Przed  użyciem  ścinarki  do  krzewów  należy  ubrać
odzież  chroniącą  przed  uderzeniem  przez  przemioty
odbijane  przez  urządzenie  (na  przykład  kamienie).
Konieczne  jest  założenie  obuwia  ochronnego  z
podeszwami  przeciwpoślizgowymi,  rękawice,  okulary
ochronne ( sama osłona twarzy nie zapewnia wystarc-
zającej  ochrony  oczu),  przylegające  ubranie.  Nie
należy  ubierać  obszernych  ubrań,  szali,  krawatów,
biżuterii lub naszyjników, które mogłby się zaplątać w
zarośla.  Długie  włosy  należy  spiąć  i  zabezpieczyć.
Koniecznym  jest  też  stosowanie  sprzętu  chroniącego
narząd słuchu np. Słuchawki wygłuszające.
W  przypadku  wykonywania  prac  typu  przycinanie
gałęzi,  wycinania  krzaków,  ścinanie  krzewów  lub  też
innych  prac  w  miejscach  gdzie  istnieje  niebezpiec-
zeństwo  uderzenia  spadającymi  przedmiotani  ,
konieczne  jest  założenie  kasku  ochronnego,
chroniącego przed nieszczęśliwymi wypadkami.
PRZEGLĄD URZĄDZENIA
Sprawdzić, czy wszystkie śruby są dobrze dokręcone
oraz  czy  wszystkie  układy  mechaniczne  są  dobrze
naoliwione.  Sprawdzić,  czy  brzeszczot  jest  dobrze
naostrzony oraz czy nie ma na nim śladów uszkodzeń.
Sprawdzić,  czy  osłona  ochronna  tarczy  tnącej  jest  na
właściwym  miejscu.  Sprawdzić  filtr  powietrza:  powi-
nien być wyczyszczony. Brudne filtry powietrza mogą
spowodować obniżenie wydajności urządzenia.
PALIWO
To urządzenie jest wyposażone w silnik dwu-suwowy.
W związku z tym koniecznym jest zastosowanie mies-
zanki  złożonej  z  benzyny  i  oleju  smarowniczego  dla
silników dwu-suwowych 2T.
Używać  paliwo  i  smary  tylko
dobrej  jakości  aby  utrzymać  wydajność  silnika  iza-
pewnić długą żywotność układów mechanicznych.
Nie  używać  NIGDY  samego
paliwa  do  waszego  urządzenia.  To  spowodowałoby
stałe  uszkodzenie  silnika  oraz  anulowanie  Gwarancji
na  to  urządzenie.  Nie  używać  NIGDY  mieszanki
przygotowanej od więcej niż 60 dni.
Niektóre paliwa powszechnie używane są mieszane z
utleniaczami  typu  alkohol  lub  związki  eteru  lub  też
innymi,  które  niezanieczyszczają  powietrze.  Wasz  sil-
nik  jest  zaprojektowany  do  działania  w  sposób  zada-
walający  przy  użyciu  jakiejkolwiek  benzyny  przygoto-
wanej  dla  napędu  samochodowego  włącznie  z  uży-
ciem benzyn tych utlenianych.
Używać benzynę zieloną (bezołowiową).
WAŻNE
WAŻNE
OLEJ SILNIKOWY
Używać  wyłącznie  oleju  syntetycznego  o  najwyższej
jakości dla silników dwu-suwowych.
Wasz  dostawca  ma  w  dyspozycji  oleje  o  najwyższej
jakości,  tak  przygotowanych,  aby  gwarantowały  w
wysokim  stopniu  zabezpieczenie  części  mecha-
nicznych a co za tym idzie skuteczność działania silni-
ka.
Zwróćcie się do waszego zaufanego dostawcy.
KOMPOZYCJA MIESZANKI
UŻYWAĆ  MIESZANKE˛ BENZYNY  I  ODPOWIED-
NIEGO  OLEJU  SYNTETYCZNEGO  O  WYSOKIEJ
JAKOŚCI  DLA  SILNIKÓW  2-SUWOWYCH  W  STO-
SUNKU PROCENTOWYM 2%
STOSUNEK PROCENTOWY BENZYNA - OLEJ 50: 1
= 2% OLEJU.
= 2% di olio.
(SYNTETIC OIL 2T)
Jeżeli  przygotowywując  mies-
zankę nie macie w dyspozycji oleju syntetycznego dla
silników  dwu-suwowych  i  używacie  oleju  typu  mine-
ralnego  odpowiedniego  dla  smarowania  silników
dwu-suwowych  jest  niezbędnym  przygotowanie
mieszanki o 4% oleju.
STOSUNEK PROCENTOWY BENZYNA - OLEJ 25: 1
= 4% oleju.
Płyn łatwo palny!
Paliwo  należy  przechowywać  w  odpowiednich
zbiornikach  i  w  bezpiecznych  miejscach,
odległych  od  źródeł  ciepła  i  wolnego  ognia.  Nie
pozostawiajcie  zbiornika  z  paliwem  w  miejscu
dostępnym dla dzieci.
PRZYGOTOWANIE MIESZANKI
Wlać olej do odpowiedniego zbiornika nadającego się
do zawarcia benzyny i oleju, następnie wlać benzynę.
Wstrząsnąć  zbiornikiem  aby  uzyskać  odpowiednią
mieszankę.
Mieszanka  ulega  starzeniu.Oznacza  to,że  paliwo
stopniowo  traci  swoje  właściwości.  Należy  unikać
przygotowywania  dużych  ilości  mieszanki,  lecz
!ZAGROŻENIE!
WAŻNE
236PRZYGOTOWANIE PRACYPL
PRZYGOTOWANIE PRACY 
						

							zapewnić  sobie  ilość  mieszanki  odpowiadającą  w
przybliżeniu  miesięcznemu  zapotrzebowaniu.  Zawsze
należy używać mieszanki o najwyższej jakości zapew-
niającej wysokie parametry eksploatacyjne.
Przed  napełnieniem  zbiornika  paliwa  należy
potrząsnąć  energicznie  zbiornikiem  z  mieszanką,  aby
spowodować wymieszanie oleju i benzyny.
Na  ciśnienie,  które  się
wytwarza wewnątrz zbiornika.
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA PALIWA
Ciśnienie  w  zbiorniku  zawie-
rającym  benzynę  może  wzrosnąć  pod  wpływem
temperatury  otoczenia.  Otwierać  korek  ostrożnie,
aby  uniknąć  jego  odbicie.  Mieszankę  paliwową
należy przechowywać w chłodnym miejscu i nigdy
nie wolno pozostawiać jej na słońcu.
– Ustawić  urządzenie  w  sposób  stabilny  tak  aby
otwór zbiornika był skierowany ku górze (rys. 8) .
– Oczyścić korek zbiornika i przylegające miejsca aby
uniknąć przedostania się ciał obcych do zbiornika.
– Napełnić  zbiornik  za  pomocą  odpowiedniego
pojemnika  unikając  przypadkowego  rozlania  pali-
wa.
– Benzyna jest bardzo łatwopalna i w określonych
sytuacjach jest substancją wybuchową.
– Paliwo  należy  uzupełniać  w  otoczeniu  prze-
wiewnym  i  przy  silniku  wyłączonym.  Na  obszar-
ze, w którym uzupełnia się paliwo oraz gdzie jest
ono  przechowywane  nie  należy  palić,  wzniecać
ognia ani iskier.
– Nie  napełniać  nadmiernie  zbiornika  paliwa.  Po
uzupełnieniu  paliwa  upewnić  się  czy  korek
zbiornika  został  założony  w  sposób  właściwy  i
pewny. 
– Starać  się,  aby  nie  rozlać  paliwa  podczas
uzupełniania.  Rozlane  paliwo  lub  jego  opary
mogą  się  zapalić.  Jeżeli  zostało  rozlane  paliwo,
to przed uruchomieniem silnika, upewnij się czy
zalane miejsce zostało osuszone.
– Unikać  dłuższego  kontaktu  skóry  z  paliwem
oraz wdychania jego oparów.
– Przechowywać  paliwo  daleko  od  miejsc
dostępnych przez dzieci.
ROZRUCH
Przed  uruchomieniem  silnika
upewnić się, czy w promieniu działania urządzenia
nie  przebywają  osoby  postronne  lub  przedmioty
dla których możecie stanowić źródło zagrożenia
.Uruchamiać silnik na powierzchni płaskiej i stabil-
nej.
!OSTRZEŻENIE!
!ZAGROŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
!OSTRZEŻENIE!
Aby uniemożliwić przypadkowe zadziałanie przepust-
nicy,  manetka  rozrusznika  została  wy posażona  w
zabezpieczenie:  jeśli  nie  zostanie  naciśnięta  dźwignia
bezpieczeństwa, znajdująca się po przeciwnej stronie
uchwytu, nie może zostać uruchomiona dźwignia ste-
rująca pracą przepustnicy. Przed uruchomieniem silni-
ka  zawsze  należy  sprawdzić  działanie  dźwigni  bez-
pieczeństwa.
ROZRUCH NA ZIMNO
– Umieścić  przełącznik  stopu,  znajdujący  się  na
uchwycie tam gdzie znajduje się dźwignia przepust-
nicy w pozycji "START" (rys. 9). 
– Działając równocześnie na dźwigni bezpieczeństwa
(inf. 1) i gazie (inf. 2), nacisnąć przycisk OGRANICZ-
NIK  GAZU  (inf.  3).  Zawsze  przy  naciśniętym  ogra-
niczniku  gazu  zwolnić  dźwignię  gazu,  aż  do
momentu  uzyskania  blokady.  Operacja  ta  pozwoli
na wstępne przyśpieszenie gaźnika. (rys. 9).
– przekręcić dźwignię filtra powietrza (odnośnik 4) na
gaźniku ( obrót w kierunku korpusu silnika) (rys. 10).
Nie  dotykać  dźwigni  gazu.
Przyśpieszając  powoduje  się  powrót  ogranicznika
gazu.
– przycisnąć  6-7  razy  plastykowy  zapłonnik  (  odn.  5)
znajdujący  się  w  w  dolnej  części  gaźnika.  Ta
czynność powoduje przypływ świeżej mieszanki do
gaźnika, ułatwiając rozruch (rys. 10).
– Wasza  maszyna  posiada  wskaźniki  2  pozycji
dźwigni  ssania  (choke):  CLOSE  “--”  i    RUN  “I”.
Ustawić  dźwignię  ssania  w  pozycji  CLOSE  “-”
(rys.10).
– Mocno zablokować silnik lewą ręką. Chwycić prawą
ręką dźwignię rozrusznika. (rys.11). 
– Pociągnąć  zdecydowanie  dźwignię  rozrusznika,  aż
do momentu pierwszych oznak uruchomienia.
– W  tym  momencie  przesunąć  dźwignię  ssania  do
pozycji RUN  “I”.  Pociągnąć  ponownie  dźwignię,  aż
do uruchomienia silnika. (rys.10).
Kiedy uruchamiacie urządzenie
pociągajcie  dźwignię  rozrusznika  zawsze  w  sposób
zdecydowany.
Kiedy  silnik  jest  włączony,
narzędzie  tnące  zaczyna  się  natychmiast  kręcić.
Nacisnąć  oraz  zwolnić  dźwignię  gazu.  Przycisk  ogra-
nicznika  gazu  jest  zwolniony  i  silnik  ustawia  się  na
pracy minimalnej.
– Silnik ustawia się na wolnych obrotach. Pozostawić
go przez chwilę aby się obracał , w celu osiągnięcia
stopniowego jego rozgrzania.
UWAGA
UWAGA
UWAGA
PRZYGOTOWANIE PRACY237PL 
						

							– Nigdy  nie  pociągać  manetkę  rozrusznika  aż  do
całkowitego rozwinięcia linki ( do końca).
– Pociągać  zawsze  linkę  manetki  rozrusznika  prosto,
na  zewnątrz.  Pociągając  linkę  manetki  rozrusznika
pod  innym  kątem  powoduje  się  jej  pocieranie  o
teleję.  To  tarcie  powoduje  ścieranie  się  linki  a  więc
jej szybkie zużycie.
– Trzymać  zawsze  manetkę  rozrusznika  podczas  jej
zwalniania.  Nigdy  nie  dopuścić  do  uderzenia
rozciągniętej manetki o gniazdo rozruchu. Mogłoby
to spowodować zaplątanie się linki, zużycie lub usz-
kodzenie układu rozruchu.
– Nie  opierać  stopy  lub  kolana  na  rurze  z  wałem
napędowym  aby  unieruchomić  urządzenie;
mogłoby to spowodować zdeformowanie rury przez
co urządzenie nie nadawałoby się do użytku.
Po  uruchomieniu  silnika
narzędzie tnące zaczyna natychmiast obracać się.
Ustawić  silnik  na  minimalnych  obrotach,
pociągając po czym zwalniając manetkę przepust-
nicy.
Sprawdzić czy narzędzie tnące przestaje się obra-
cać  podczas  pracy  silnika  na  minimalnych  obro-
tach.
Jeśli  po  kilkukrotnych  próbach
silnik  nie  uruchamia  się,  przeczytać  rozdział
Wykrywanie usterek.
ROZRUCH NA GORĄCO
Procedura rozruchu na gorąco jest taka sama jak pro-
cedura  rozruchu  na  zimno,  z  tym  wyjątkiem,  że  nie
trzeba przestawiać dźwignię powietrza znajdującą się
na gaźniku.
WYŁĄCZENIE SILNIKA (rys. 12)
Zwolnić spust gaźnika. Pozwolić aby silnik ustawił się
na  minimalnych  obrotach.  Ustawić  w  pozycji  "STOP"
wyłącznik aż do zgaszenia silnika.
REGULACJA GAŻNIKA
Wytwarzanie mieszanki palnej jest dokonywane przez
producenta dla wszystkich urządzeń.
Sprawdzić  czy  filtr  powietrza  jest  czysty  i  czy  jest
właściwie zamontowany.
Śruba regulująca "przepustnicy" (śruba mechaniczna)
jest ustawiona w taki sposób, że narzędzie tnące, przy
ustawieniu pracy silnika na obrotach minimalnych, nie
obraca się.
Jeżeli narzędzie tnące przy ustawieniu pracy silnika na
obrotach  minimalnych,  obraca  się  należy  uregulować
śrubę  przepusticy  (znajdującą  się  obok  dźwigni
powietrza  umieszczonej  na  gaźniku)  (rys.13,  odn.  T)
UWAGA
!OSTRZEŻENIE!
WAŻNEobracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu zegara,
aż  do  momentu  ,w  którym  narzędzie  zatrzyma  się.  W
tej  sytuacji  silnik  musi  pozostać  włączony  i  musi  pra-
cować na regularnych obrotach.
W przypadku, w którym byłoby konieczne dokona-
nie  innej  regulacji  urządzenia,  należy  zwrócić  się
do  waszego  sprzedawcy  lub  do  Autoryzowanego
Punktu Serwisowego.
238PRZYGOTOWANIE PRACYPL