GGP Italy SPA Brush Cutter TB 25 - TB 25CX, BJ 250 - 250D Instruction Manual

							FRENNLDEESPTEL
Decespugliatori - MANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto .
Brush cutters - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
D ébroussailleuses - MANUEL D ’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.
Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Desbrozadoras - MANUAL DE INSTRUCCIONES CUIDADO: antes de utilizar esta m áquina, lea atentaemente
el manual de instrucciones.
Bosmaaiers - GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst
deze handleiding aandachtig door te lezen.
Moto-ro çadeiras - MANUAL DE INSTRU ÇÕES
ATENCAO! Antes de usar a moto-ro çadeira, ler com aten ção
este manual de instru ções.
£·ÌÓÔÎÔ\bÈο \f √¢∏°π∂\√™ Ã∏™∏™ ¶ÚÔÛÔ¯‹:\b¶ÚÈÓ\b¯ÚËÛÈ\fÔ\ÔÈ‹ÛÂÙÂ\bÙÔ\bı·\fÓÔÎÔÙÈ\Îfi,\b‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο\bÙȘ\bÔ‰ËÁ›Â\˜\b¯Ú‹Û˘
Çalı bi\bme maki\fesi - \sKULLANIM KILAVUZU Makineyi\bkullanma\fan\bönce\btalimatlar\biçeren\bkılavuzu\b\fikkatle
okuyun.
Gr ästrimmer - BRUKSANVISNING
VARNING: L äs igenom hela detta h äfte innan du anv änder
maskinen.
Trimmerit - K ÄYTT ÖOHJEET
VAROITUS:
lue k äytt öopas huolellisesti ennen koneen k äytt öä.
Trimmere - BRUGSANVISNING ADVARSEL: L æs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,
f ø r du tager denne maskine i brug.
Trimmere - INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen n øye f ør du bruker
maskinen.
Křovinoře\b - N\fVOD K P\VOUŽITÍ POZOR: Př\bd po\fžitím stroj\b si pozorně př\bčtět\b t\bnto návod
k po\fžití.
Wycinarka - INSTRUKC\VJE OBSŁUGI UWAGA: Prz\bd \fżyci\bm \frządz\ž\bnia prz\bczytaj \fważni\b
nini\bjsząinstr\fkcję.
Re\balnica grmov - PRIRO\VČNIK ZA UPORABO POZOR: Pr\bd\bn \fporabit\b stroj, pažljivo pr\bb\brit\b priročnik
z navodili.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó\b‰Îfl\b‚\fÛ·ÍË\bÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚\b-\bPìäéÇéÑëíÇé\bë\bàçëíêìäñàüåà
ÇçàåÄçàÖ:\bèÂ\f‰Â\b˜ÂÏ\bÔ\‰ÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl\bÓ·ÓÛ‰Ó‚\‰‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ\bÔÓ˜ÚËÚÂ\bÁÚÓ\bÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó\bÔÓ\bÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Čistačica šikara - PRIRU\VČNIK ZA UPORABO POZOR: Prij\b n\bgo prist\fpit\b \fporabi stroja, pažljivo pročitajt\b
\fp\ft\b.
ITSLPLCSRUHRNOSVFIDATR 
						

							ITALIANO ................................ 5
ENGLISH ................................ 21
FRANÇAIS .............................. 37
DEUTSCH .............................. 53
ESPAÑOL ............................... 69
NEDERLANDS ......................... 85
PORTUGUÊS......................... 101
∂££∏¡π∫∞........................... 117
TÜRKÇE............................... 133
SVENSKA ............................. 149
SUOMI .................................. 165
DANSK ................................. 181
NORSK ................................. 197
ČESKY.................................. 213
POLSKI.................................. 229
SLOVENSKO......................... 245
êìëëäàâ............................ 261
HRVATSTKI............................ 277HR
RU
SL
PL
CS
NO
DA
FI
SV
TR
EL
PT
NL
ES
DE
FR
EN
IT
1 
						

							2
123
67
89
1112
16
10
EE
A
A
B
C
D
E
FH
4
A
B
C
D
E
FH
5BA
B
CD
E
E
F
G
G
1415
Start
1 3
2
45
13
Stop
3
21
T      
						

							3
19
212224
25
2829
17
23
1820
 
 
26
A
27
E      
						

							4 
						

							ITPRESENTAZIONE5
Gentile Cliente,
vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso
di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questo
manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di
sicurezza ed efficienza; non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo tenga a
portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui
dovesse cederla o prestarla ad altri.
Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secondo le normative vigenti, risulta sicura
ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale (uso previsto);
qualsiasi altro impiego o l’inosservanza delle norme di sicurezza d’uso, di manutenzione e riparazione
indicate è considerato come “uso improprio” e comporta il decadimento della garanzia e il declino di
ogni responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni pro-
prie o a terzi.
Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo
possesso, tenga presente che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le informazioni contenute
in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento, fermo
restando però le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento. In caso di dub-
bio contatti il suo rivenditore. Buon lavoro! 
						

							IT
1) Motore
2) Candela
3) Impugnatura avvia-
mento
4) Leva starter
5) Innesco (Primer)
6) Filtro aria
7) Tappo serbatoio mix
8) Impugnatura poste-
riore
9) Leva acceleratore
10) Leva sicurezza
11) Interruttore
START/STOP
11a) Tasto fermo accele-
ratore
12) Aggancio bretella
13) Distanziale di sicu-
rezza
14) Asta di trasmissione
15) Impugnatura anterio-
re
16) Protezione anteriore
17) Testina ingranaggi
18) Testina da taglio con
filo nylon
19) Disco da taglio
20) Etichetta matricola 6
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
ETICHETTA MATRICOLA
1) Marchio di conformità secondo la direttiva
98/37/CE
2) Nome ed indirizzo del costruttore
3) Livello di potenza acustica LWA secondo la
direttiva 2000/14/CE
4) Modello di riferimento del costruttore
5) Modello di macchina
6)  Numero di matricola
7)  Marchio Istituto di certificazione
11)  Anno di costruzione1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3  
						

							IT
1)Attenzione! Pericolo
2)Prima di usare questa macchina leggere il
libretto istruzioni.
3)Il vostro apparato uditivo è in pericolo di
danno irreversibile. Avvisiamo loperatore addet-
to di questa macchina, che usandola in condi-
zioni normali per uso giornaliero continuativo
può venir esposto ad un livello di rumore pari o
superiore a: 85 dB (A). È obbligatorio indossare
lequipaggiamento di protezione individuale.
Indossare sempre gli occhiali di sicurezza
(rischio di proiezioni) e protezioni acustiche
come il casco antirumore (rischio di danni allap-
parato auditivo) durante luso della macchina.
Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di
oggetti, indossare il casco di protezione.
4)Portare calzature di protezione e guanti!
5)Pericolo di proiezioni! Allontanare qualunque
persona o animale domestico ad almeno 15m
durante limpiego della macchina!
6)Se è presente questo simbolo: non impiegare
lame di sega circolare. Pericolo: L’utilizzo di
lame di sega circolare con decespugliatori
recanti questo simbolo espone l’utilizzatore a
pericolo di lesioni molto gravi o perfino mor-
tali.
7)
Frequenza massima di rotazione dell’albero
di trasmissione a cui viene fissato il dispositivo di
taglio.
8)Indicazione del livello di potenza acusticaLWA secondo la direttiva 2000/14/CE.
9)Pericolo mortale di intossicazione! Durante il
funzionamento, il motore produce gas di scarico
nocivi. Non utilizzare il decespugliatore in locali
chiusi o con ventilazione insufficiente. Pericolo
mortale di intossicazione.
10)Pericolo d’incendio! La miscela è infiamma-
bile. Non spandere il carburante.
11)Stare lontani da fiamme libere. Non fumare.
Non spandere il carburante. Non effettuare mai il
rifornimento con il motore in moto o caldo. 
12)Attenzione alle superfici calde! Durante il
funzionamento, e per un certo tempo dopo l’ar-
resto, il silenziatore, il cilindro, il carter motore
ecc. rimangono caldi. Non toccare le loro super-
fici fino a quando non si siano raffreddati: peri-
colo di ustioni!
13)Lavorare sempre con la protezione montata!
14)Attenzione ai dispositivi di taglio! Attenzione
alle mani. Non infilare le mani sotto il dispositivo
di protezione.
15)Attenzione ai dispositivi di taglio! Attenzione
ai piedi. Non infilare i piedi sotto il dispositivo di
protezione.
16)Aria
17)Arricchitore (choke)
SIMBOLI7
SIMBOLI
ATTENZIONE: la macchina da voi acquistata è stata costruita per un uso hobbistico.
-1     min
1345
67891011
121314151617
2          
						

							IT
Ogni elemento della macchina può costituire una
potenziale fonte di pericolo in caso di uso errato
o di cattiva manutenzione.
È consigliabile prestare attenzione alle rubriche
che sono precedute dalle parole seguenti:
oppure   
Fornisce precisazioni o altri
elementi a quanto già precedentemente indicato,
nell’intento di non danneggiare la macchina, o
causare danni.
Possibilità di lesioni perso-
nali o a terzi in caso di inosservanza.
Possibilità di gravi lesioni
personali o a terzi con pericolo di morte, in
caso di inosservanza.
A) FORMAZIONE
1.
Leggere con attenzione le istruzioni del pre-
sente manuale.
Prima di utilizzare il decespugliatore, è necessa-
rio famigliarizzare con i comandi e sapere arre-
stare il motore rapidamente. È inoltre necessario
apprenderne l’uso corretto.
2.Usare il decespugliatore per l’impiego al quale
è destinato, cioè:
–Il taglio dell’erba per mezzo di un filo di Nylon
(es. sui bordi di aiuole, piantagioni, muri, recin-
ti, o spazi verdi di superficie limitata, per rifini-
re il taglio effettuato con una falciatrice).
–Il taglio di erbe alte e sterpi, con l’ausilio di
lame metalliche o plastiche.
Qualunque altro impiego può risultare pericoloso
o comportare il deterioramento della macchina.
3.Mai permettere l’uso del decespugliatore a
bambini o a persone che non conoscono le istru-
zioni.
Le leggi locali possono fissare l’età limite per l’u-
tente.
4.Non utilizzare il decespugliatore:
–Quando delle persone, in particolar modo dei
bambini, o degli animali si trovano nelle vici-
nanze. Rispettare una distanza di sicurezza di
almeno 15 metri fra la macchina e i terzi pre-
senti. Il decespugliatore dev’essere impiegato
da un’unica persona.
–Se l’utente ha assunto medicinali o sostanze
come alcool o droghe che si considerano
capaci di alterare i riflessi, la capacità di vigi-
lanza e/o la capacita visiva.
–In condizioni di stanchezza o di malessere.
!PERICOLO!
!ATTENZIONE!
IMPORTANTE
NOTA
–In assenza dei dispositivi di sicurezza, ad
esempio senza la protezione della testina o
dello scarico, o con tali dispositivi danneggia-
ti.
–Con una protezione dell’attrezzo non adatta
all’attrezzo da taglio impiegato.
–Nel caso di impiego di una testina con filo in
nylon accertarsi che la lama taglia filo si trovi
al suo posto, in modo da garantire la giusta
lunghezza del filo.
5.Non modificare il decespugliatore: ciò potreb-
be compromettere in modo grave la sicurezza
dell’operatore esponendolo a incidenti ed a feri-
te gravi.
6. Tenere presente che il proprietario o l’utilizza-
tore è responsabile degli incidenti o dei rischi
incorsi da terzi o dai loro beni.
B) PREPARAZIONE
1.
Non utilizzare il decespugliatore quando si è
scalzi o in sandali. Non utilizzare il decespuglia-
tore se si è vestiti con abiti ampi che potrebbero
impigliarsi negli sterpi o nell’utensile rotante. 
Durante il lavoro, è obbligatorio indossare panta-
loni lunghi, stivali o scarpe anti-infortunio con
suole antislittamento, occhiali o una visiera di
protezione contro le proiezioni, guanti (preferibil-
mente in cuoio) e cuffie o casco antirumore.
Nelle zone in cui degli oggetti rischiano di cade-
re (rami, pietre...), proteggere la testa con un
casco anti-infortunistico.
2.Ispezionare minuziosamente la zona da taglia-
re ed eliminare tutti gli oggetti estranei che
potrebbero venire proiettati dalla macchina (pie-
tre, pezzi di legno, filo di ferro, ossa, ecc.).
3.La benzina è altamente infiammabile.
–Conservare il carburante in recipienti apposi-
tamente previsti per questa funzione.
–Fare il pieno esclusivamente all’aperto. Non
fumare durante questa operazione o qualsiasi
operazione in cui vengano maneggiati carbu-
ranti.
–Mai togliere il tappo del serbatoio di carburan-
te o fare il pieno mentre il motore è in funzione
o quando è ancora caldo.
–Non avviare il motore se è tracimata della ben-
zina: allontanare il decespugliatore dalla zona
in cui si è rovesciato il carburante e non pro-
vocare alcuna fiamma finchè il carburante non
sarà evaporato e finché i vapori non si saran-
no dissipati.
–Richiudere correttamente il serbatoio ed il
recipiente stringendo adeguatamente i tappi. 8
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA