Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							51
Édition dans la fenêtre audio
Suppression des sélections
Effacer
Vous pouvez utiliser les méthodes suivantes pour suppri-
mer une sélection audio :
 Sélectionnez Effacer dans le menu Édition.
 Cliquez sur l’icône Effacer dans les Commandes standard.
 Appuyez sur la touche [Arrière] ou [Suppr].
 Faites glisser la sélection sur l’icône Effacer les commandes 
standard.
Rogner
Pour effacer tout l’audio sauf la sélection, sélectionnez 
Rogner dans le menu Édition (ou appuyez sur les touches 
[Ctrl]-[Arrière]).
Silence
La fonction Silence offre deux méthodes pour insérer du 
silence :
 “Insérer” du silence dans une section, donc espacer davan-
tage deux sections.
 Ou, choisir de “remplacer” une sélection ou une durée par du 
silence. 
Insérer du silence
Pour insérer du silence, procédez comme ceci :
1.Faites une sélection délimitant la section où vous dési-
rez insérer le silence.
2.Sélectionnez Insérer du silence dans le menu Édition 
ou pressez [Ctrl]+[Maj]-[Espace].
Remplacer une sélection
Pour remplacer une section spécifique par du silence, 
procédez comme ceci :
1.Faites une sélection délimitant la section que vous dé-
sirez remplacer par du silence.
2.Sélectionnez Silence dans le menu Édition ou pressez 
[Ctrl]-[Espace].
Il existe quatre méthodes pour remplacer une section 
audio par du silence :
 Sélectionnez la section, puis sélectionnez “silence” dans le 
menu Édition.
 Sélectionnez la section, puis cliquez sur l’icône silence dans la 
barre de contrôle des commandes standard.
 Sélectionnez la section, puis appuyez sur les touches [Ctrl]-
[Espace].
 Sélectionnez la section, puis faites glisser la sélection sur 
l’icône silence dans la barre de contrôle des commandes 
standard.
Transformer des sélections en nouveaux 
documents
Si vous désirez transformer une partie de la forme d’onde 
en un nouveau document, procédez comme ceci :
1.Effectuez une sélection.
2.Faites glisser la sélection hors de la fenêtre jusqu’à 
une section vide de la fenêtre de l’application WaveLab 
Essential.
Le curseur se transforme en icône “nouveau document”.
3.Relâchez le bouton de la souris.
La sélection apparaît alors dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez éga-
lement utiliser cette fonction afin de créer des formes d’onde stéréo en 
partant de formes d’onde mono, comme indiqué ci-après.
Conversion mono-stéréo
Vous pouvez convertir un fichier mono en un fichier stéréo 
contenant les mêmes données dans chacun de ses deux 
canaux, par exemple en vue d’un traitement ultérieur en 
“vraie” stéréo.
1.Effectuez une sélection.
2.Faites glisser la sélection hors de la fenêtre, sur le “bu-
reau” WaveLab Essential.
3.Une fois que le pointeur se trouve en-dehors de la fe-
nêtre, maintenez enfoncée la touche [Ctrl] puis relâchez le 
bouton de la souris. 
						

							52
Édition dans la fenêtre audio
Conversion de stéréo en mono
Vous pouvez mélanger les deux canaux d’un fichier stéréo 
pour en faire un document mono.
Il existe deux méthodes pour effectuer cette conversion : 
vous choisirez l’une ou l’autre selon que vous désirez con-
vertir tout le fichier ou seulement une sélection.
En faisant glisser
1.Effectuez une sélection stéréo.
2.Faites glisser cette sélection hors de la fenêtre, sur le 
“bureau” WaveLab Essential.
3.Une fois que le pointeur se trouve en-dehors de la fe-
nêtre, maintenez enfoncée la touche [Ctrl] puis relâchez le 
bouton de la souris.
Par sauvegarde (convertir tout un fichier)
1.Ouvrez le fichier stéréo.
2.Sélectionnez “Sauver sous” dans le menu Fichier, puis 
cliquez sur le bouton en bas du dialogue pour ouvrir le 
dialogue Format de fichier audio.
3.Réglez les Canaux sur “Mono (Mix)” et laissez les 
autres réglages inchangés.
Vous pouvez évidemment modifier les autres réglages si vous le désirez, 
mais cela aura d’autres effets – voir “Sauvegarde sous un autre format 
(Sauver sous…)” à la page 55.
ÖLes deux autres options “Mono (Mix)” convertiront 
aussi le fichier stéréo en mono, mais l’amplitude du fichier 
résultant sera atténuée respectivement de 3 ou 6 dB.
Comme le mélange des deux canaux lors de la conversion d’un fichier 
stéréo en mono a souvent pour effet d’augmenter l’amplitude pouvant al-
ler jusqu’à l’écrêtage, ces deux options peuvent s’avérer utiles pour re-
médier à une telle situation.
4.Cliquez sur OK et sauvegardez le fichier.
5.Ouvrez le fichier que vous venez de sauvegarder.
Permuter les canaux dans un fichier stéréo
Si vous désirez faire passer le canal gauche à droite et in-
versement, procédez comme ceci :
1.Effectuez une sélection englobant les deux canaux.
Seules les données comprises dans cette sélection seront modifiées.
2.Sélectionnez “Échanger les canaux” dans le menu 
Édition.
Restauration de la forme d’onde à l’aide du 
Crayon
Le Crayon permet de redessiner la forme d’onde directe-
ment dans la fenêtre Audio. C’est pratique pour réparer 
rapidement des erreurs.
Cette erreur dans le canal droit (forme d’onde en rouge) peut être cor-
rigée rapidement à l’aide du Crayon.
Le Crayon peut être utilisé avec un Zoom réglé au 
moins sur 1:8 (un pixel équivaut à 8 échantillons) ou sur 
une résolution plus élevée.
Les valeurs de résolution se règlent dans le menu local de Zoom, qui 
s’ouvre en cliquant sur le champ de facteur de Zoom dans la barre d’état, 
en bas de la fenêtre WaveLab Essential.
Sélectionnez le Crayon dans la boîte à outils puis re-
dessinez la forme d’onde.
Si vous désirez redessiner la forme d’onde des deux canaux en même 
temps, appuyez sur la touche [Maj] tout en dessinant.
Cliquez ici
pour ouvrir le menu local 
de Zoom. 
						

							53
Édition dans la fenêtre audio
Gestion des fichiers dans la fenêtre 
Audio
Les formats de fichier supportés
WaveLab Essential peut ouvrir et sauvegarder des fichiers 
dans divers formats. Le tableau ci-dessous vous donne 
les informations de base sur les différents formats dispo-
nibles (notez que d’autres formats de fichier peuvent avoir 
été ajoutés depuis l’écriture de ce manuel).
 La colonne Format indique aussi les extensions données aux 
noms de fichier pour chaque format.
 Toutes les fréquences d’échantillonnage sont acceptées, 
dans tous les formats.
 Tous les types de fichiers peuvent gérer la monophonie et la 
stéréophonie.
!Cette section décrit la gestion des fichiers dans la 
fenêtre Audio (donc celle des fichiers audio). Les 
autres types de document (par ex. les Montages CD 
Audio) sont décrits dans leur chapitre respectif.
Format Description
Wave (.wav) Le format le plus courant sur PC. Si vous avez l’in-
tention de charger vos fichiers dans d’autres pro-
grammes PC, les fichiers WAV constituent un bon 
choix. Les résolutions 8, 16, 20, 24 et 32 bits (flot-
tant) sont acceptées.
AIFF
(.aif, .aiff, .snd)Audio Interchange File Format (format de fichier 
audio interchangeable), un standard défini par Apple 
Computers Inc. Les résolutions 8, 16, 20, 24 et 32 
bits ( virgule flottante) sont acceptées.
MPEG-1 Layer-3 
(.mp3)Format de compression de données le plus répandu. 
L’intérêt majeur de la compression MPEG est que la 
taille du fichier est considérablement réduite, avec 
une légère dégradation de la qualité sonore. Wave-
Lab Essential peut ouvrir et sauvegarder des fichiers 
dans ce format.
- Notez que lorsque vous ouvrez un fichier com-
pressé MPEG dans WaveLab Essential, il est con-
verti en un fichier audio temporaire plus gros que le 
fichier d’origine compressé. Donc, vérifiez que vous 
avez assez de place sur votre disque dur lors de 
l’ouverture de fichiers compressés MPEG. 
- Lors de la sauvegarde, le fichier audio temporaire 
est reconverti en MP3, du point de vue utilisateur, la 
gestion de ce type de fichier est transparente sauf 
pour la différence de taille mentionnée ci-dessus.
MPEG-1 Layer 2 
(.mp2/.mpa/
.mpg/.mus)MP2 (parfois appelés “fichiers Musicam”) est un for-
mat de fichier répandu dans l’industrie broadcast. 
Mise à part leur taille, ils sont identiques aux fichiers 
MP3.
Original Sound 
Quality (.osq)C’est un format de compression audio sans dégra-
dation propre à WaveLab Essential. En sauvegar-
dant vos fichiers dans ce format, vous économiserez 
beaucoup d’espace disque sans compromettre la 
qualité audio. Voir “À propos de la sauvegarde de fi-
chiers OSQ” à la page 56.
Sound 
Designer II (.sd2)Format de fichier audio utilisé par les applications 
Digidesign (telles que Pro Tools). Accepte des réso-
lutions de 8, 16 ou 24 bits.
U-LAW
(.ulaw, .vox)Technique d’encodage et de compression audio ac-
ceptée par Windows et les téléphones Web, utili-
sant une résolution de 8 bits. Le système de 
téléphonie U.S. utilise l’encodage de Loi-U pour la 
numérisation.
A-LAW 
(.alaw, .vox)Technique d’encodage et de compression audio 
pour la téléphonie, utilisant une résolution de 8 bits. 
Le système de téléphonie EU utilise l’encodage de 
Loi-A pour la numérisation.
Sun/Java
(.snd, .au)Format de fichier audio utilisé sur les ordinateurs 
Sun et NeXT. Des fichiers à ce format peuvent être 
fréquemment trouvés sur Internet. Les résolutions 8, 
16, 20, 24 et 32 bits (flottant) sont acceptées.
ADPCM – 
Microsoft/Dialogic 
(.vox)C’est un format communément utilisé dans les appli-
cations de jeu et de téléphonie offrant un débit plus 
faible que le PCM linéaire et nécessitant donc moins 
d’espace de stockage/bande passante.
Ogg Vorbis 
(.ogg)Ogg Vorbis est un format de fichier compressé rela-
tivement nouveau ouvert et libre de droits qui donne 
des fichiers audio très petits tout en conservant une 
qualité audio comparativement élevée. 
Text/Excel (.txt) Il s’agit d’une représentation textuelle d’une forme 
d’onde. En sauvegardant un fichier audio sous forme 
d’un fichier texte et en l’ouvrant dans une application 
de type tableur comme Excel, vous pouvez voir sous 
forme de texte, ou de nombres décimaux des valeurs 
d’échantillon et les éditer. Lorsque vous ouvrez un fi-
chier texte représentant une forme d’onde dans Wa-
veLab Essential, celle-ci est décodée et ouverte 
comme un fichier audio. Notez que ces fichiers ne 
sont pas compressés du tout, ils peuvent donc être 
très gros ! Il vaut mieux éviter de créer et d’ouvrir des 
fichiers .txt trop volumineux. Notez également que 
lorsque vous utilisez des fichiers en 32 bits virgule 
flottante, le format .txt n’est pas totalement sans per-
tes– i.e. des informations peuvent être perdues ! Car 
il n’est pas possible d’exprimer une valeur binaire à 
virgule flottante sous forme de texte décimal sans 
perdre une partie de la précision.
Windows Media 
Audio (.wma, .asf)Format compressé propre à Microsoft. WaveLab Es-
sential permet d’exporter l’audio dans ce format, si 
vous avez installé Windows Media Player 9 (ou plus 
récent) dans votre système.
Ensoniq Paris (.paf) Utilisé par le système Ensoniq Paris™ (résolution16 
bits). Format Description 
						

							54
Édition dans la fenêtre audio
À propos des fichiers 20, 24 ou 32 bits à virgule flottante
Vous n’avez pas besoin d’une carte audio 20 ou 24 bits 
pour utiliser le fait que WaveLab Essential gère les fichiers 
audio 20 ou 24 bits. Tout traitement ou édition réalisé sur 
les fichiers se fait toujours en haute résolution, même si 
votre carte ne le supporte pas. Pour la lecture, WaveLab 
Essential s’adapte automatiquement à la carte audio que 
vous avez installée.
À propos des fichiers temporaires
Lorsque vous travaillez avec WaveLab Essential, des fi-
chiers temporaires (nom de fichier comportant l’extension 
.$$$) sont créés sur votre disque dur, voir “Fichiers tem-
poraires” à la page 15.
Vous pouvez vous-même décider si ces fichiers doivent 
être au format 16, 24 ou 32 bits. Ceci s’effectue dans 
l’onglet Fichiers des Préférences. 
Plus la valeur est élevée, meilleure sera la qualité du fichier 
temporaire. Cependant, des fichiers 32 bits sont égale-
ment deux fois plus gros que des fichiers 16 bits, et sont 
plus longs à traiter. Alors, que devez-vous choisir ?
 Si vous avez l’intention d’exporter vos fichiers en format 24 ou 
32 bits, utilisez ce format ou un plus élevé pour vos fichiers 
temporaires également.
 Utilisez le format 32 bits si vous voulez créer des fichiers avec 
un niveau plus grand que 0 dB.
 Même si vous ne travaillez qu’avec des fichiers 16 bits, l’utili-
sation du 24 bits pour vos fichiers temporaires peut légère-
ment améliorer la qualité audio.
 Pour des applications moins importantes où la vitesse et l’es-
pace disque sont des facteurs essentiels, utilisez des fichiers 
temporaires 16 bits.
Ouverture des fichiers
Les différentes méthodes d’ouverture d’un fichier audio 
dans une fenêtre Audio sont décrites au paragraphe 
“Ouverture de fichiers audio” à la page 35. L’importation 
de pistes d’un CD audio est décrite au paragraphe “Im-
portation de pistes d’un CD audio” à la page 36.
Sauver et Sauver sous - Généralités
ÖLorsque vous sauvegardez un nouveau document 
pour la première fois, vous pouvez choisir indifféremment 
Sauver ou Sauver sous. 
C’est toujours le dialogue Sauver sous qui apparaît, puisque vous devez 
indiquer le format du fichier, un dossier, et un nom.
ÖAprès avoir sauvegardé le fichier une fois, vous pouvez 
continuer à l’éditer puis sélectionner Sauver dans le menu 
Fichier, ou appuyez sur [Ctrl]-[S], pour mettre le fichier à 
jour et rendre les modifications permanentes.
ÖSi vous désirez spécifier un nouveau nom, emplace-
ment et/ou format de fichier, vous devez sélectionner 
“Sauver sous…” dans le menu Fichier.
Voir “Sauvegarde sous un autre format (Sauver sous…)” à la page 55.
ÖToutes les opérations de sauvegarde sauf “Sauver une 
copie…” vident les tampons d’Annulation, ce qui signifie 
qu’après une sauvegarde, vous ne pouvez plus annuler ni 
refaire.
Archivage automatique (Backup)
Pour toutes les opérations de sauvegarde, sauf la sauve-
garde classique, une archive est automatiquement créée 
si un fichier du même nom existe déjà.
Si par exemple vous sélectionnez “Sauver sous…” et que 
vous spécifiez un nom de fichier qui existe déjà dans ce 
répertoire, le programme vous demandera si vous désirez 
créer une sauvegarde du fichier existant. Si vous cliquez 
sur Oui, la première lettre de l’extension du fichier sera 
changée en “~”. “AIF” deviendra par exemple “~IF”. 
						

							55
Édition dans la fenêtre audio
Sauvegarde sous un autre format (Sauver 
sous…)
Si vous désirez changer le format (format du fichier, fré-
quence d’échantillonnage, résolution en bits et stéréo/
mono), lorsque vous sauvegardez, procédez de la manière 
suivante :
1.Sélectionnez “Sauver sous” dans le menu Fichier.
2.Un dialogue de fichier classique apparaît, où vous 
pouvez spécifier un nom de fichier, un répertoire et un for-
mat de fichier (voir “Les formats de fichier supportés” à la 
page 53).
3.Si vous souhaitez modifier d’autres attributs du fichier 
(par ex. l’état mono/stéréo, la résolution en bits ou la fré-
quence d’échantillonnage, cliquez sur le bouton situé en 
bas du dialogue.
Ceci ouvre le dialogue Format de fichier audio où vous pouvez spécifier 
les propriétés désirées pour le fichier converti.
Le dialogue Format de Fichier audio.
4.Après avoir effectué les réglages adéquats, refermez 
le dialogue Format de fichier audio et cliquez sur Enregis-
trer.
Un nouveau fichier est créé. Le fichier d’origine n’est pas affecté par 
cette opération.
Si vous modifiez la fréquence d’échantillonnage, la résolu-
tion en bits et le nombre de voies (canaux), Les opérations 
suivantes sont effectuées :
Si vous souhaitez modifier la résolution en bits faites-le 
directement dans le dialogue des Attributs Wave (ou 
Audio, voir “Édition des attributs audio” à la page 59) puis 
effectuez une sauvegarde standard.
Pour obtenir un mastering de qualité, il n’est pas recom-
mandé de modifier la fréquence d’échantillonnage ni le 
nombre de voies de cette manière, il vaut mieux utiliser les 
plug-ins et les fonctions de la Section Maître (voir “Le 
panneau d’Effets” à la page 92).
Pour les formats de fichiers compressés disponibles 
(MP3, MP2, WMA et Ogg Vorbis), vous pouvez sélection-
ner “Editer…” depuis les menus locaux Encodage et Attri-
buts dans le dialogue Format de fichier audio.
Ces options ouvrent des dialogues de réglages, permettant de spécifier 
diverses options tels que le débit numérique et la méthode de compres-
sion, et aussi d’entre des tags (textes descriptifs) pour le fichiers.
ÖIl est aussi possible de convertir plusieurs fichiers en 
un autre format en une seule fois (encodage par lots). 
Voir “Encodage des fichiers par lot” à la page 104.
ÖNotez que vous pouvez aussi sauvegarder des fichiers 
au format WMA, MP3 et MP2 via les options “Encoder 
en…” du sous-menu Sauver Spécial.
Propriété Action
Fréquence
d’échantillonnageSi une nouvelle fréquence est spécifiée, une 
conversion de fréquence d’échantillonnage sera 
effectuée (voir “Convertir la fréquence d’échan-
tillonnage” à la page 86).
Résolution en bits Si une résolution en bits différente est spécifiée, 
le fichier est soit “réduit” (p. ex. jusqu’à 8 bits), 
soit “gonflé” (p. ex. jusqu’à 24 bits). 
Si vous convertissez vers une résolution plus fai-
ble, vous devez prendre en compte l’ajout de Di-
thering, voir “Le panneau Dithering” à la page 96.
Mono/Stéréo Si un fichier est converti de mono en stéréo, la 
même chose apparaîtra sur les deux canaux. Si la 
conversion se fait de stéréo en mono, vous pou-
vez choisir de sauvegarder uniquement le canal 
droit ou le canal gauche, ou de créer un mixage 
des deux canaux). 
						

							56
Édition dans la fenêtre audio
À propos de la sauvegarde de fichiers OSQ
Le format OSQ (Original Sound Quality) travaille “sans 
perte” : autrement dit, il réduit considérablement la taille 
du fichier audio sans modifier du tout sa qualité.
Vous pouvez sauver n’importe quel fichier audio au for-
mat OSQ par l’intermédiaire de la fonction Sauver Sous.
Les données audio seront lues avec une qualité strictement identique à 
celle du fichier d’origine, non compressé.
De même, si vous ouvrez un fichier au format OSQ dans 
WaveLab Essential, puis le sauvez sous forme de fichier 
audio sans compression dans son format d’origine (par 
exemple, WAV), les données audio seront lues avec une 
qualité strictement identique.
Vous pouvez également convertir “par lot” plusieurs fi-
chiers au format OSQ, voir “Encodage des fichiers par 
lot” à la page 104.
Sauver la sélection sous
C’est une option du sous-menu Sauver Spécial, qui fonc-
tionne exactement comme Sauver sous, si ce n’est que 
seule la sélection en cours est sauvegardée dans un nou-
veau fichier.
Sauver une copie
C’est encore une option du sous-menu Sauver spécial, 
qui permet de sauvegarder une copie du fichier, dans son 
état actuel, sans affecter l’original. Un dialogue de fichier 
classique est utilisé, voir Sauver Sous, ci-dessus.
Sauver canal gauche/droit sous
Ces deux options se trouvent également dans le sous-
menu Sauver spécial. Elles vous permettent de sauvegar-
der chaque canal individuellement, dans un fichier séparé. 
Un dialogue de fichier classique est utilisé, voir Sauver 
sous, ci-dessus.
Cette commande de menu est également utilisée lorsque 
vous avez édité des fichiers “Dual Mono”, par exemple, et 
que vous désirez sauvegarder les canaux dans des fi-
chiers séparés.
Sauver tout
Le dialogue Sauver tout
Ce sous-menu du menu Fichier ouvre un dialogue qui 
vous permet de sauvegarder certains ou tous les docu-
ments ouverts, d’un seul coup.
La liste affiche tous les documents ouverts qui ont des 
modifications non encore sauvegardées. La case Afficher 
chemins vous permet d’afficher/cacher les chemins com-
plets des fichiers.
1.Sélectionnez/désélectionnez les fichiers en cliquant 
dessus ou en utilisant le bouton Sélectionner/Désélection-
ner.
Seuls les fichiers sélectionnés seront sauvegardés.
2.Cliquez sur “Sauver sélectionnés”.
Revenir à l’original
Cette option du menu Fichier vous permet de revenir au fi-
chier tel qu’il était à la dernière sauvegarde (en fait, la der-
nière version sauvegardée du fichier est chargée). Ceci 
peut être utilisé comme un genre de “super annulation”, 
qui annule toutes les modifications apportées au fichier 
depuis la dernière sauvegarde.
1.Sélectionnez Revenir à l’original dans le menu Fichier.
2.Cliquez sur Oui dans le dialogue d’avertissement qui 
apparaît.
Le fichier est ramené à son état précédent. 
						

							57
Édition dans la fenêtre audio
Renommer des fichiers et des documents 
(Renommer)
La fonction Renommer est disponible pour la plupart des 
documents WaveLab Essential, pas seulement dans les 
fenêtres Audio. Cette fonction est toutefois d’une impor-
tance particulière lorsqu’il s’agit de renommer les fichiers 
audio. Si vous modifiez le nom d’un fichier audio en de-
hors de WaveLab Essential, et que ce fichier est réfé-
rencé par un Montage CD Audio ou un projet de CD/DVD 
de donnés, la référence sera perdue lors de la prochaine 
ouverture du document faisant référence à ce fichier.
Mais WaveLab Essential permet de gérer la modification 
des noms de fichier d’une manière intelligente afin que tous 
les documents faisant référence à ce fichier renommé 
soient automatiquement mis à jour ! Comment ça marche :
ÖTous les documents ouverts faisant référence au fi-
chier ou au document à renommer seront automatique-
ment mis à jour pour faire référence au nouveau nom.
Par exemple, si vous renommer un fichier audio nommé “India” en “Sitar”, 
tous les documents actuellement ouverts faisant référence au fichier “In-
dia” seront mis à jour pour faire référence au fichier “Sitar” !
Pour les fichiers audio, les fichiers de crête et de mar-
queur seront aussi renommés en conséquence. 
Les documents qui utilisent des références de fichier 
sont les Montages CD Audio et les projets de CD/DVD 
de données. 
Les documents WaveLab Essential peuvent aussi se 
référer à des noms d’autres documents, par ex. un projet 
de CD/DVD de données contiendra des références à des 
Montages CD Audio. 
Ceci fonctionne de la même manière – si le document/projet faisant réfé-
rence au document à renommer est ouvert, les références seront mises à 
jour. 
Pour renommer un fichier ou un document, procédez 
comme ceci :
1.Sélectionnez le document/fichier audio à renommer. 
Vérifiez que tous les documents faisant référence à ce fichier sont 
ouverts. Ce n’est pas obligatoire, mais s’ils ne le sont pas, les références 
au fichier ne seront pas mises à jour.
2.Sélectionnez “Renommer…” dans le menu Fichier ou 
pressez [F2].
Le dialogue Renommer s’ouvre.
Ce dialogue contient les options suivantes :
Item Description
Champ de texte Nom C’est là que vous entrez le nouveau nom.
Changer de dossier Il est aussi possible de changer l’emplacement 
du dossier contenant le fichier à renommer. Si 
cette option est cochée, vous pourrez naviguer 
jusqu’au nouvel emplacement. Notez que ce 
n’est possible qu’à l’intérieur d’une même parti-
tion d’un lecteur.
Conserver comme
défautSi cette option est cochée, le même chemin sera 
sélectionné la prochaine fois que vous ouvrirez 
ce dialogue. C’est pratique si vous voulez dépla-
cer plusieurs fichiers à la suite.
Menu local d’extension L’extension du fichier peut être changée, mais 
seulement si elle correspond au format de fichier 
d’origine (certain formats de fichiers peuvent 
avoir différentes extensions possibles, ex. “aif” 
ou “snd”). 
						

							58
Édition dans la fenêtre audio
Effacer des fichiers et des documents
Il est possible de supprimer des fichiers ou des docu-
ments complets de WaveLab Essential. Cette fonction se 
trouve dans le menu Fichier et supprimera le fichier ou le 
document actuellement sélectionné du disque. Vérifiez 
que le fichier ou le document à supprimer est bien celui 
choisi.
1.Sélectionnez “Effacer…” dans le menu Fichier.
Un dialogue d’avertissement apparaît, vous permettant d’annuler ou de 
poursuivre l’opération.
2.Choisissez entre le supprimer définitivement ou le dé-
placer dans la corbeille de Recyclage en choisissant l’op-
tion appropriée dans la section Méthode du dialogue.
Ne choisissez la suppression définitive que si vous êtes absolument cer-
tain de ce que vous faites – le fichier sera irrécupérable ensuite !
Tout projet de CD/DVD de données ouvert dans Wave-
Lab Essential et faisant référence à ce fichier sera mis à 
jour en conséquence.
Le fichier sera supprimé du (des) projet(s) de CD/DVD de données.
Toutefois si un fichier est actuellement référencé par un 
Montage CD Audio, vous ne pourrez pas supprimer ce fi-
chier et un avertissement apparaîtra. 
Vous ne pourrez pas non plus supprimer un fichier dans 
les circonstances suivantes :
S’il est actuellement copié dans le presse-papiers.
Si une partie de celui-ci a été collée dans un autre fi-
chier actuellement ouvert. 
Si le fichier est ouvert dans une autre application.
Supprimer un fichier audio supprimera automatique-
ment les fichiers de crête et de marqueur correspondants.
Sauvegarder les réglages de vue
WaveLab Essential peut sauvegarder automatiquement 
tous les réglages associés à un fichier audio. Ce qui 
inclut :
 Taille et position de la fenêtre.

 Position du défilement.

Les informations de réglage de la visualisation sont stoc-
kées dans un fichier compagnon (extension “.mem”), soit 
avec vos fichiers audio, soit dans un dossier séparé.
Cette fonction est activée/désactivée (par défaut elle 
est activée) dans l’onglet “Édition Audio” des Préférences 
(“Sauvegarder les réglages de vue dans le fichier compa-
gnon”).
Lorsque cette fonction est activée et que vous sauvegar-
dez un fichier, les réglages seront recréés exactement 
comme ils étaient lorsque vous rechargerez ce même 
fichier !
Formats d’exportation compressés
En plus des formats disponibles dans le dialogue Sauver 
Sous et les options d’encodage MP3/MP2/WMA, Wave-
Lab Essential permet d’exporter vos fichiers dans un cer-
tain nombre de formats audio compressés, qui 
conviennent au multimedia, à la publication web, etc. (voir 
“Les formats de fichier supportés” à la page 53). Le prin-
cipe de base de ceci appartient en fait à une technologie 
logicielle appelée Microsoft ACM (Audio Compression 
Manager, gestionnaire de compression audio), qui est in-
cluse dans Microsoft Media Tools.
Le nombre de formats que vous pouvez exporter dépend 
des pilotes ACM que vous avez installés sur votre ordina-
teur. 
Pour de plus amples informations visitez la page web sui-
vante : 
www.microsoft.com/windows/windowsmedia 
						

							59
Édition dans la fenêtre audio
À propos de compression “avec et sans pertes”
Il existe deux types de méthodes de compression. Lors-
que vous utilisez une méthode “sans pertes”, toutes les in-
formations sur le fichier sont conservées, ce qui signifie 
que lorsque vous décompressez le fichier, vous obtien-
drez exactement le fichier initial.
Cependant, la plupart des techniques de compression 
audio sont “avec pertes”, c.-à-d. qu’une fois le fichier 
compressé, certaines informations sont perdues. Ce type 
de compression génère toujours une légère dégradation 
audio, bien qu’elle soit très souvent négligeable.
WaveLab Essential peut aussi importer tout type de fichier 
compatible ACM, du moment que les pilotes ACM cor-
rects ont été installés.
Exporter vers des formats encodés
L’option de menu “Encoder (ACM)” utilise la technologie 
Microsoft MediaTools pour convertir le fichier en un des 
formats avec réduction de débit numérique de données 
disponibles.
1.Sélectionnez “Encoder (ACM)…” dans le sous-menu 
Sauver Spécial.
Le dialogue qui apparaît est un dialogue MediaTools, et non un dialogue 
WaveLab Essential.
2.Sélectionnez un des formats dans le menu local au mi-
lieu, puis sélectionnez un réglage dans le menu local ap-
paraissant en dessous.
Le dialogue permet également de créer des “présélections” de formats 
et de réglages, en utilisant la rangée supérieure de commandes.
3.Cliquez sur OK.
Un dialogue normal de type Fichier apparaît.
4.Spécifiez le nom et l’emplacement désirés pour le fi-
chier, comme pour n’importe quelle opération de sauve-
garde.
Note : Lorsque vous exportez des données audio sous 
forme de fichiers avec réduction de débit de données 
(“compression”) en utilisant l’option “Encoder (ACM)”, le 
fichier créé est techniquement un fichier Wave, indépen-
damment du format de compression utilisé (il portera l’ex-
tension “.wav”). Mais au lieu des données audio “linéaires” 
constituant normalement un fichier Wave, dans ce cas il 
contient des données audio “comprimées”, en un bloc 
spécifique de données audio. 
Généralement, cela ne pose aucun problème, mais il faut 
s’en souvenir si vous avez l’intention d’utiliser les fichiers 
dans d’autres programmes ou sur une autre plate-forme.
Édition des attributs audio et des 
attributs du fichier
Édition des attributs audio
Chaque fichier audio dispose d’un certain nombre d’attri-
buts, c.-à-d. d’informations concernant la fréquence 
d’échantillonnage à laquelle il a été enregistré, quelle est 
sa résolution en bits, etc. Le dialogue “Propriétés Audio” 
vous permet de modifier ces informations.
Il existe deux manières d’ouvrir ce dialogue :
Sélectionnez “Propriétés audio…” dans le menu Édition.
Cliquez sur le champ d’informations sur les propriétés, 
dans la barre d’état.
Le dialogue des Propriétés Audio 
!Si vous avez besoin d’une compression de fichier 
audio sans compromis de qualité audio, il vaut mieux 
utiliser le format de compression audio OSQ (Origi-
nal Sound Quality) qui est sans dégradation de la 
qualité (voir “À propos de la sauvegarde de fichiers 
OSQ” à la page 56).
!Les options disponibles varient selon le format d’ori-
gine du fichier, sa fréquence d’échantillonnage, le 
nombre de canaux, etc. Toutefois, nous avons décelé 
des problèmes avec certains pilotes ACM. Même si 
vous pouvez sélectionner un certain format, un mes-
sage d’erreur apparaît lorsque vous essayez de le 
sauver. Si le cas se produit, veuillez essayer une 
autre méthode d’encodage. 
						

							60
Édition dans la fenêtre audio
À propos de la modification des valeurs
Modifier les valeurs dans ce dialogue ne traite en aucun cas 
le fichier, au contraire de la fonction “Convertir” (voir “Sau-
vegarde sous un autre format (Sauver sous…)” à la page 
55). Cependant, les règles suivantes sont applicables :
 Si vous modifiez la fréquence d’échantillonnage, le fichier sera 
lu à la mauvaise hauteur.
 Si vous changez la résolution en bits, le fichier sera converti à 
la nouvelle résolution, la prochaine fois que vous le sauverez.
Attributs du fichier
Si vous sélectionnez cette option dans le menu Édition, un 
dialogue s’ouvre – il permet de spécifier diverses informa-
tions concernant le fichier audio.
Le dialogue des Attributs Wave 
Vous pouvez entrer des informations soit dans l’onglet 
Standard, soit dans l’onglet Extension Audio Broadcast. 
Elles viennent s’ajouter à l’entête du fichier, ce qui classe 
le fichier soit dans la catégorie Wave standard, soit dans 
la catégorie Broadcast Wave. Un fichier de type Broad-
cast wave est identique à un fichier wave de type stan-
dard, à ces informations d’entête près.
L’onglet Standard du dialogue permet d’entrer des in-
formations qui seront affichées par exemple lorsque vous 
examinez les propriétés du fichier dans l’Explorateur Win-
dows.ÖVous pouvez paramétrer WaveLab Essential de façon 
à remplir automatiquement les fichiers texte concernant le 
“Logiciel auteur” (WaveLab Essential) ainsi que la “Date 
de Création” (actuelle), en cliquant sur les petits boutons 
situés à droite des champs.
L’onglet Extension Audio Broadcast permet aussi d’en-
trer des informations contenues dans le fichier : titre, 
auteur, etc. Vous pouvez également inclure un marquage 
temporel (Timecode position) au fichier, ce qui permet 
d’insérer les données audio à des emplacements précis 
dans d’autres applications. Par défaut, cette position cor-
respond à l’emplacement de départ des données audio.
!L’annulation de cette option n’est pas possible. Si 
vous enregistrez avec une résolution inférieure, le fi-
chier sera converti de manière permanente.