Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							101
Section Maître
Options de l’onglet Déroulement
Les options “Au commencement” permettent de déterminer 
ce que doit faire WaveLab Essential avant de lancer une 
Transformation :
 Les options “À la fin” déterminent ce qui se passe à la fin de la 
Transformation :
 Le paramètre “Priorité” permet d’indiquer à quelle vitesse le fi-
chier audio doit être traité.
Traitement du fichier
Lorsque tout a été correctement réglé, cliquez sur OK 
pour lancer le traitement. Si vous avez changé d’avis, cli-
quez sur Annuler.
ÖConseil : si vous devez juste traiter la sélection audio 
actuelle sur place, il suffit de presser [Ctrl] tout en cliquant 
sur le bouton Render. Ceci traitera la sélection audio sur 
place sans ouvrir le dialogue. 
D’autres réglages sont conservés depuis la dernière fois que vous avez 
accédé au dialogue.
Travailler sur plusieurs fichiers
Une fois que vous avez appliqué les réglages à un fichier 
audio, vous pouvez passer au suivant. Le traitement du 
premier continuera en tâche de fond. Vous pouvez ainsi 
traiter autant de fichiers audio que désiré. Notez égale-
ment que chaque fichier peut avoir son propre réglage de 
priorité, comme décrit ci-après.
La fenêtre Moniteur
La fenêtre Moniteur permet de surveiller les différentes tâ-
ches en cours et de vérifier la répartition des ressources 
de votre ordinateur en fonction des différentes tâches en 
cours.
Pour ouvrir cette fenêtre, sélectionnez “Moniteur” dans le 
sous-menu Fenêtres Spécialisées du menu Affichage, ou 
appuyer sur les touches [Ctrl]-[F9].
Cette fenêtre dispose de deux affichages, que vous sélec-
tionnez en cliquant sur l’onglet correspondant en bas de la 
fenêtre.
Arrêter  lecture Arrête la lecture afin de libérer de la puissance 
de calcul. Cette option n’est pas disponible si 
la lecture est déjà arrêtée.
Ouvrir la fenêtre Moniteur Ouvre la fenêtre Moniteur (voir “La fenêtre 
Moniteur” à la page 101).
Réduire la fenêtre La fenêtre de fichier est réduite au minimum 
pour libérer de la place sur l’écran.
Bip WaveLab Essential émet un bip pour signaler 
que l’opération est terminée.
Afficher message WaveLab Essential affiche un message pour 
confirmer l’opération. Cliquez sur OK pour 
continuer.
Restaurer fenêtre audio À la fin, WaveLab Essential rétablit la taille 
d’origine de la fenêtre réduite (voir ci-dessus).
Activer le bypass global À la fin du traitement, WaveLab Essential ac-
tive automatiquement le bouton “Global Off” 
dans le panneau d’effets de la Section Maître 
(voir “Bypass, Mute et Preset” à la page 94). 
Vous pouvez ainsi lire le fichier traité immédia-
tement après Transformation, sans entendre 
les effets appliqués deux fois (déjà appliqués 
sur le fichier enregistré et réappliqués en direct 
dans la Section Maître).
Tâche de fond 
relaxLe fichier est traité en tâche de fond, la priorité est ac-
cordée à la lecture audio et à votre travail sur les autres 
fichiers. WaveLab Essential reste aussi réactif que 
possible, mais le traitement en est ralenti.
Tâche  de  fond Le fichier est traité en tâche de fond, mais en accordant 
une priorité moindre à votre travail sur les autres fi-
chiers. Le traitement est plus rapide, mais le pro-
gramme est moins réactif. Essayez ce mode si vous 
avez plusieurs fichiers à traiter en tâche de fond.
Rapide Le traitement se voit accorder une haute priorité. Mieux 
vaut utiliser un ordinateur puissant pour éviter toute in-
terruption de lecture.
!Toute interruption de lecture est la conséquence 
d’une puissance de calcul trop faible. Elle n’affecte 
que la lecture du fichier. Les fichiers traités en tâche 
de fond ne souffriront d’aucune interruption !
!Si vous effectuez une transformation au format MP3, 
mieux vaut ne travailler que sur un seul fichier à la 
fois. 
						

							102
Section Maître
L’affichage Progrès
L’affichage Progrès contient une liste avec les colonnes 
suivantes:
Le menu Traitement
Même lorsqu’un fichier est en cours de traitement, vous 
pouvez encore changer ses réglages. Placez le pointeur 
dans la fenêtre Moniteur puis cliquez avec le bouton droit 
de la souris.
Les options suivantes sont disponibles:
L’affichage Performance
L’affichage Performance reflète la puissance de calcul ac-
tuellement utilisée.
 Les lignes jaunes font référence à la puissance utilisée par la 
Section Maître. i. e. pour lire des fichiers audio depuis le dis-
que. Notez que ces valeurs constituent une approximation.
 Les lignes violettes indiquent la puissance de calcul consom-
mée pour tous les effets fonctionnant dans la Section Maître. 
Plus la ligne est courte, moins l’unité centrale est occupée. Il 
s’agit d’une mesure très précise.
 Les lignes bleues reflètent la puissance de calcul requise par 
l’appareil de sortie.
 De plus, le taux d’utilisation du processeur est affiché comme 
pourcentage.
Colonne Description
Nom Le nom de chaque fichier ou Montage en cours de 
traitement.
Progrès Indique où en est le traitement de chacun des fi-
chiers audio.
Restant 
(estimation)Indique la durée nécessaire avant la fin du traite-
ment.
Priorité Indique la priorité attribuée à ce traitement particu-
lier (voir “Options de l’onglet Déroulement” à la page 
101 et ci-après).
Option Description
Suspendre/
ReprendreSuspend le traitement du fichier audio. Cette 
option de menu se transforme alors en Repren-
dre pour que vous puissiez relancer le proces-
sus. Suspendre de la sorte un traitement permet 
de consacrer davantage de ressources proces-
seur aux autres tâches en cours.
Suspendre/
Reprendre toutArrête/reprend le traitement de tous les fichiers.
Tâche de fond relax, 
Tâche de fond, RapidePermet de modifier le degré de priorité du traite-
ment de ce fichier (voir “Tâche de fond relax” à la 
page 101).
Annuler Annule l’opération de traitement du fichier sélec-
tionné. Dans ce cas, le message dans la colonne 
Priorité devient “Annulé” jusqu’à ce que Wave-
Lab Essential ait effectué toutes les opérations 
de nettoyage nécessaires. Option Description 
						

							103
Section Maître
Personnaliser l’affichage Performance
Vous pouvez personnaliser la représentation des informa-
tions concernant le traitement. Si vous désirez en voir da-
vantage, vous pouvez la redimensionner.
D’autres options sont disponibles si vous placez le cur-
seur n’importe où dans la partie noire de la fenêtre et que 
vous appuyez sur le bouton droit de la souris. 
Les options suivantes sont disponibles :
 Vous pouvez activer/désactiver les informations d’Entrée, de 
Traitement, et de Sortie (voir ci-dessus).
 Pour obtenir une image plus exacte (mais moins lissée) de la 
charge du processeur, désélectionnez Moyenne.
 Vous pouvez choisir un facteur de Zoom pour l’affichage (de 
50% à 400%).
 Vous pouvez modifier la direction de défilement du flux d’infor-
mations (horizontal ou vertical). 
						

							11
Encodage des fichiers par lot 
						

							105
Encodage des fichiers par lot
Principe de base
WaveLab Essential peut ouvrir et relire des fichiers com-
pressés ou non dans différents formats, dont WAV, AIFF, 
MP3, WMA (Windows Media Audio) et OSQ (Original 
Sound Quality, un format audio spécifique à WaveLab Es-
sential ne générant aucune perte de données). 
Bien qu’il est possible de convertir les fichiers WAV ou 
AIFF vers un autre format en sélectionnant “Sauver sous” 
ou “Sauver Spécial/Encoder” dans le menu Fichier, vous 
pouvez aussi convertir plusieurs fichiers en une seule fois 
(conversion par lot).
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez “Encodage par lot…” dans le menu 
Outils.
Le dialogue “Encoder des fichiers audio” s’ouvre.
2.Cliquez sur le symbole “plus” vert.
Un sélecteur de fichier s’ouvre où vous pouvez choisir les fichiers audio 
désirés (Wave ou AIFF). Ces fichiers doivent avoir la même fréquence 
d’échantillonnage et le même nombre de voies (par ex. stéréo/mono).
Cliquez ici pour ajouter des fichiers.
3.Dans le menu local Format, sélectionnez un des for-
mats disponibles (WAV ou AIFF), puis– dans la liste des 
fichiers– sélectionnez les fichiers désirés. Si nécessaire, 
utilisez les touches [Ctrl] et/ou [Maj] pour sélectionner 
plusieurs fichiers. Confirmez votre choix en cliquant sur 
“Ouvrir”.
Ceci vous ramène au dialogue “Encoder des fichiers audio”.
4.Sélectionnez un dossier de destination pour les fi-
chiers convertis dans le menu local correspondant.
5.Sélectionnez le format de destination désiré en cli-
quant sur le bouton des propriétés audio situé en bas du 
dialogue.
Ceci ouvre le dialogue Format de fichier audio où vous pouvez choisir le 
format désiré et faire les réglages adéquats.
6.Pour certains formats de fichier, cliquez sur le bouton 
fléché situé à droite des menus Encodage et Attributs 
pour ouvrir un dialogue, où vous pourrez régler les para-
mètres d’encodage et entrer des chaînes de texte.
!Notez qu’il est possible d’encoder simultanément 
des fichiers audio de différents formats, à partir du 
moment où ces fichiers ont la même fréquence 
d’échantillonnage et le même nombre de voies. 
						

							12
Marqueurs 
						

							107
Marqueurs
Introduction
À quoi servent les marqueurs ?
Les Marqueurs permettent de sauvegarder et de nommer 
certains emplacements dans un fichier. Vous pouvez par 
la suite vous servir de ces positions mémorisées de diffé-
rentes façons :
 Placer directement le curseur audio sur un marqueur.
 Sélectionner toutes les données audio comprises entre deux 
marqueurs.
 Lire en boucle la région délimitée par deux marqueurs, etc.
Le nombre de marqueurs par fichier est illimité.
Les différents types de marqueurs
Vous pouvez choisir parmi les types de marqueurs sui-
vants :
À propos des paires de marqueurs
Deux types de marqueurs vont par paire : Boucle et Ré-
gion.
Comme il est impossible d’avoir une région n’ayant qu’un 
point de début et pas de point de fin, ou d’avoir un point 
de début de boucle sans point de fin de boucle, des rè-
gles spécifiques s’appliquent à la création, la suppression 
ou au déplacement de ces types de marqueurs.
Les marqueurs de type boucle et régions ne sont fonc-
tionnels que s’ils vont par deux.
Vous pouvez toutefois entrer un seul marqueur de début de boucle, par 
exemple, mais il ne sera pas pris en compte tant qu’il n’existera pas, en 
regard, un point de fin de boucle. Lorsquun marqueur de début est ef-
facé, le marqueur de fin correspondant est également effacé.
Importation et sauvegarde de marqueurs de 
boucle
Il importe d’être conscient de certains points lors de l’im-
portation dans WaveLab Essential de fichiers pourvus de 
boucles. Ces boucles peuvent en effet être définies par 
deux biais : les formats de fichier Wave et AIFF peuvent 
tous deux contenir des points de bouclage et WaveLab 
Essential mémorisera ces points comme marqueurs, sé-
parément pour chaque fichier, dans des fichiers “.MRK”. 
Le risque potentiel de conflit n’est donc pas nul.
Par conséquent :
 Lorsque vous importez un fichier qui n’a jamais été utilisé 
auparavant dans WaveLab Essential, et qu’il contient des 
boucles, ces boucles seront “importées” et affichées sous 
forme de marqueurs de Boucle (de plus, les informations de 
note échantillonnée et de désaccord décrites au paragraphe 
“Éditer les attributs de l’échantillon” à la page 185 sont égale-
ment importées, si elles sont présentes).
 Lorsque vous sauvegarderez par la suite le fichier au format 
Wave ou AIFF, les points de bouclage seront mémorisés, à la 
fois en tant que partie du fichier (afin que d’autres applications 
puissent les lire) et dans un fichier “.MRK” (pour WaveLab Es-
sential). 
 Lorsque vous ouvrez un fichier qui a déjà été utilisé dans Wa-
veLab Essential, toutes les indications concernant les boucles 
se trouvant à l’origine (avant que vous ne l’utilisiez dans Wa-
veLab Essential) dans le fichier seront ignorées. Seules les in-
formations de boucles présentes dans le fichier “.MRK” seront 
prises en compte.
!Ce chapitre décrit comment utiliser les marqueurs 
dans les fenêtres audio. Les Montages CD Audio ont 
leurs propres marqueurs, voir “Utilisation des mar-
queurs dans le Montage” à la page 139.
Type de marqueur Utilisation
Générique Marqueur servant surtout à repérer certains en-
droits importants, et à éditer (par exemple, en 
sélectionnant toutes les données audio compri-
ses entre deux positions). Les marqueurs géné-
riques peuvent être créés directement pendant 
l’enregistrement si nécessaire, voir “À propos 
de la pose de marqueurs pendant l’enregistre-
ment” à la page 68.
Début et Fin de 
boucleCes marqueurs servent à définir des points de 
bouclage. Ils peuvent servir en édition, ainsi que 
pour créer des mises en boucle (par exemple 
pour échantillonneurs).
Début et Fin de 
Région Ces marqueurs permettent de déterminer le dé-
but et la fin des régions génériques. C’est utile 
pour l’édition et ils peuvent être créés directe-
ment pendant l’enregistrement si nécessaire, 
voir “À propos de la pose de marqueurs pen-
dant l’enregistrement” à la page 68. 
						

							108
Marqueurs
La barre d’outils Marqueurs
Il existe une barre d’outils spécifique aux marqueurs. Vous 
pouvez la faire apparaître via les barres de contrôle du 
menu Affichage.
Création de marqueurs
Poser un marqueur à la volée
Pour ajouter un marqueur à la volée, procédez comme 
ceci :
1.Démarrez la lecture du fichier.
2.Lorsque le curseur atteint l’endroit où vous désirez po-
ser un marqueur, vous pouvez au choix :
Appuyer sur [Ins].
Cliquer sur le bouton “Poser un Marqueur…” de la 
barre d’outils Marqueurs.
Sélectionner “Poser un Marqueur” depuis le menu de la 
règle temporelle.
Vous pourrez toujours, par la suite, donner un nom au marqueur.
ÖLes marqueurs ainsi déposés sont génériques
Créer un marqueur en mode Stop
1.Positionnez le curseur de la forme d’onde là où vous 
voulez créer le marqueur.
2.Vous pouvez alors, au choix :
Cliquer sur le bouton “Nouveau marqueur” dans la barre 
d’outils Marqueurs.
Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la règle 
temporelle, puis sélectionner “Nouveau marqueur…” de-
puis le menu qui apparaît alors.
Appuyer sur [Ctrl] + [Ins] : c’est un raccourci pour 
l’opération “Nouveau marqueur” décrite ci-dessus.3.Sélectionnez un type de marqueur.
4.Remplissez les autres options du dialogue, puis cli-
quez sur “OK”.
Le nouveau marqueur apparaît à la position du curseur audio.
Poser des marqueurs en cours 
d’enregistrement
Vous pouvez également poser des marqueurs pendant un 
enregistrement. Par exemple, si vous écoutez des sons 
lors de leur transfert d’une DAT vers WaveLab Essential, 
vous pouvez parfaitement ajouter des marqueurs aux en-
droits qui vous semblent importants, lorsque vous arrivez 
dessus. Les types de marqueurs que vous pouvez ajouter 
sont les suivants : Générique, Début et Fin de Région. 
Voir “À propos de la pose de marqueurs pendant l’enre-
gistrement” à la page 68.
Créer des paires de marqueurs depuis la barre 
d’outils marqueurs
Pour délimiter une zone de type Boucle ou Région généri-
que, vous pouvez vous servir de la barre d’outils Mar-
queurs :
1.Effectuez une sélection englobant la zone que vous 
désirez inclure.
2.Cliquez sur le symbole de paire de marqueurs corres-
pondant sur la barre d’outils Marqueurs.
Deux marqueurs sont alors ajoutés en début et en fin de sélection.
Nouveau 
marqueur
Poser un 
marqueur 
génériqueAjouter un 
marqueur de 
Boucle
Ouvrir la liste des 
marqueursAller au marqueur 
précédentAller au mar-
queur suivant
Ajouter un marqueur 
Région 
						

							109
Marqueurs
À propos de la liste des marqueurs
Il existe une liste des marqueurs permettant de visualiser 
tous les marqueurs d’une piste. Elle peut être utilisée pour 
divers usages : édition, effacement, positionnement aux 
marqueurs, comme décrit ci-après.
Ouvrir la Liste
Pour ouvrir la liste des marqueurs, ouvrez le sous-menu 
“Fenêtres spécialisées” du menu Affichage et sélection-
nez “Marqueurs fichiers audio”, ou cliquez sur le bouton 
correspondant dans la Barre des Marqueurs.
La liste des marqueurs
Pour trier la liste alphabétiquement, cliquez sur la rubri-
que “Nom”.
Pour trier la liste en fonction des emplacements, cliquez 
sur la rubrique “Position”.
C’est le réglage par défaut lorsque vous ouvrez cette fenêtre pour la pre-
mière fois.
Apparence et visibilité des 
marqueurs
Cacher les têtes de marqueurs
Pour cacher/montrer les triangles de marqueur dans la rè-
gle, cliquez dans la règle avec le bouton droit de la souris, 
puis sélectionnez “Afficher/Montrer la tête des mar-
queurs”.
Modifier l’apparence des lignes de marqueurs
Pour masquer les lignes de marqueurs dans la forme 
d’onde, cliquez dans la forme d’onde avec le bouton droit 
de la souris, puis sélectionnez Éléments. Configurez le 
menu qui apparaît, de façon à ce que les options “Mar-
queurs en trait plein” et “Marqueurs en pointillés” ne 
soient activés.
Masquer tous les marqueurs d’un certain type
Il existe un dialogue spécifique permettant de masquer les 
marqueurs d’un type déterminé. Pour l’ouvrir :
Cliquez dans la règle temporelle avec le bouton droit de 
la souris puis sélectionnez “Visibilité…”, ou…
Ouvrez la liste des Marqueurs, cliquez sur un marqueur 
avec le bouton droit de la souris et sélectionnez “Visibi-
lité…”.
Dans ce dialogue, vous pouvez afficher/masquer les mar-
queurs de n’importe quel type.
Modifier, convertir et nommer les 
marqueurs
La fenêtre Éditer Marqueur peut être utilisée pour modifier 
les caractéristiques de marqueurs existants. Il existe plu-
sieurs façons d’ouvrir cette fenêtre comportant les régla-
ges pour un certain type de marqueur :
 Cliquez sur le marqueur dans la règle temporelle avec le bou-
ton droit de la souris, et choisissez “Éditer le Marqueur…” de-
puis le menu qui apparaît.
 Maintenez enfoncée la touche [Alt] puis double-cliquez sur le 
marqueur.
 Ouvrez la liste des marqueurs, sélectionnez un marqueur, puis 
cliquez dessus avec le bouton droit de la souris, et sélection-
nez “Éditer…” ou appuyez sur [Retour]. 
						

							110
Marqueurs
Pour transformer un marqueur en un marqueur d’un autre 
type, il suffit de sélectionner le type désiré dans la liste de 
gauche.
Pour attribuer un nouveau nom à un marqueur, la case 
“Dénomination automatique” ne doit pas être cochée, en-
trez alors un nouveau nom. Le nom du marqueur sera visi-
ble à côté de lui. Le nom du marqueur s’affiche également 
sous la forme d’une “bulle” si vous placez le pointeur de la 
souris sur la tête du marqueur et que vous attendez un pe-
tit peu.
Le nom du marqueur apparaît comme une “bulle d’aide”.
Si le marqueur est de type “Fin de boucle”, vous pouvez 
modifier le nombre de répétions de boucle désactivant 
l’option Infini et en spécifiant le nombre de boucles désiré.
Déplacer et dupliquer des 
marqueurs
Pour déplacer un marqueur, cliquez sur sa tête en forme 
de triangle, maintenez le bouton de la souris enfoncé et 
faites glisser jusqu’au nouvel emplacement.
ÖSi “Magnétiser les bornes” est activé (voir “Déposer 
sur des marqueurs (Magnétiser les bornes)” à la page 
111), le marqueur se positionne aux extrémités de la sé-
lection, à la position du curseur et au début et à la fin de la 
forme d’onde.
ÖSi vous maintenez enfoncée la touche [Maj] tout en 
faisant glisser un marqueur dans la règle, vous le dupli-
querez au lieu de le déplacer.
Effacer des marqueurs
Effacer un marqueur de la fenêtre audio
1.Pour effacer un marqueur dans la fenêtre audio, cliquez 
sur la tête de ce marqueur avec le bouton droit de la souris.
2.Sélectionnez “Effacer le Marqueur”.
Autre possibilité : faites glisser le marqueur hors de la fenêtre.
Effacer un marqueur de la liste des marqueurs
1.Maintenez [Ctrl] et double cliquez dans la règle.
La fenêtre des marqueurs audio apparaît.
2.Cliquez sur le marqueur que vous désirez effacer avec 
le bouton droit de la souris.
3.Sélectionnez Effacer.
Effacer tous les marqueurs d’un certain type
1.Cliquez sur la règle avec le bouton droit de la souris.
2.Sélectionnez “Effacer plusieurs marqueurs…”.
3.Cochez les types de marqueurs que vous désirez effa-
cer.
4.Cliquez sur “OK”.
Opérations impliquant des 
marqueurs
Placer le curseur audio sur un marqueur
Pour positionner le curseur audio sur un certain marqueur, 
vous avez le choix entre :
Double-cliquer sur le triangle du marqueur.
C’est probablement l’option la plus pratique si le Marqueur est actuelle-
ment visible dans la fenêtre. Cette option fonctionne même en cours de 
lecture !
Ouvrez la liste des marqueurs, puis sélectionnez-en un.
C’est probablement l’option la plus pratique si le marqueur est actuelle-
ment invisible.
Activez “Magnétiser les bornes” dans le menu Options. 
Cliquez sur la règle près du marqueur, ou faites glisser le 
curseur jusqu’à un emplacement proche du marqueur.
!Lorsque vous effacez un des marqueurs d’une paire, 
vous effacez également l’autre.