Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							141
Le Montage CD Audio
Pour “déverrouiller” un marqueur par rapport à un clip, il 
suffit de sélectionner l’option “Détacher le marqueur cou-
rant de son clip relatif” dans le menu Fonctions, qui sup-
primera la référence au clip du marqueur.
Attacher des marqueurs aux clips
Le menu Fonctions propose deux options permettant de 
définir si et comment les marqueurs que vous insérez doi-
vent être automatiquement attachés à des clips existants. 
Dès qu’un marqueur est attaché à un clip, il le suit dans 
ses déplacements, en conservant son emplacement relatif 
dans le clip si celui-ci est déplacé ou redimensionné.
Voici ce qui se passe si vous activez l’option “Attacher 
automatiquement les nouveaux marqueurs au clip le plus 
approprié”) :
 Si un marqueur est créé à l’intérieur d’un clip au premier plan 
ou d’un clip se trouvant sur une piste au premier plan, il est at-
taché aux données audio de ce clip (comme“Rendre le mar-
queur relatif à l’audio du clip frontal” décrit précédemment).
 Si un marqueur est créé à l’extérieur des clips de la piste au 
premier plan (ou s’il n’y a pas de clip sur la piste au premier 
plan), mais à l’intérieur des limites d’un clip situé sur toute 
autre piste, il sera attaché aux données audio de ce clip.
ÖVeuillez noter que le marqueur doit être inséré dans un 
intervalle de 2 secondes du bord d’un clip, pour être atta-
ché.
Si vous activez l’option “Attachement complet au clip”, les 
marqueurs attachés ne se contentent pas de rester en po-
sition relativement aux clips déplacés, mais les suivent 
également lors des diverses opérations. Par exemple, si 
vous copiez un clip, ses marqueurs attachés sont égale-
ment copiés. Si vous le supprimez, ses marqueurs sont 
également supprimés, etc.
Gestion des fichiers dans le 
Montage CD Audio
Sauvegarde du Montage
Pour sauvegarder le Montage, il faut utiliser les comman-
des “Sauver” ou “Sauver sous…” du menu Fichier. Les 
noms des fichiers de Montage CD Audio possèdent le 
suffixe “.mon”. Voici quelques remarques à noter :ÖLes fichiers de Montages Audio ne contiennent aucu-
nes données audio par eux-mêmes.
Ils ne contiennent que les références à ces fichiers audio sources. Autre-
ment dit, il ne faut supprimer, déplacer ou renommer aucun fichier audio 
qui pourrait être référencé par des Montages.
ÖVous pouvez utiliser le dialogue Renommer pour re-
nommer (et/ou déplacer) des fichiers audio et automati-
quement actualiser tous les références aux clips.
Voir “Renommer des fichiers et des documents (Renommer)” à la page 
57.
ÖSi le Montage CD Audio contient des clips se référant 
à des fichiers audio sans titre, il faut les sauvegarder en 
leur attribuant un nom avant de pouvoir sauvegarder le 
Montage Audio.
Sauvegarde d’un modèle (gabarit) de Montage
Une fois que vous avez configuré à votre goût la fenêtre 
de Montage CD Audio, vous pouvez la sauvegarder sous 
forme de modèle. Un fichier de type modèle contient tous 
les réglages et options en vigueur dans le Montage, mais 
aucun clip. À la prochaine création d’un nouveau Montage 
CD Audio (en sélectionnant Nouveau Montage CD Audio 
dans le menu Fichier), c’est ce modèle qui sera utilisé 
comme base pour le nouveau Montage. Vous pouvez ainsi 
créer une fois pour toutes une disposition de pistes et 
d’autres réglages personnalisés.
Pour sauvegarder un modèle de Montage, déroulez le 
menu Fichier, puis sélectionnez “Sauver comme modèle”.
ÖDès que vous créerez un nouveau Montage en vous 
basant sur le modèle, ce Montage prendra la fréquence 
d’échantillonnage sauvegardée dans le modèle.
Ouvrir un fichier de Montage
Pour ouvrir le fichier d’un Montage CD Audio sauvegardé 
(dont le nom possède donc le suffixe .mon), déroulez le 
menu Fichier et sélectionnez “Montage CD Audio…” de-
puis le sous-menu Ouvrir.
Si un des fichiers audio référencés dans le Montage ne 
peut être retrouvé, le programme vous demandera de le 
localiser “à la main”. Dans le sélecteur de fichier qui appa-
raît, il est aussi possible de remplacer le fichier manquant 
par un autre – ce qui est utile surtout si vous avez re-
nommé le fichier audio d’origine. 
						

							142
Le Montage CD Audio
Refermer un Montage
Pour refermer un Montage, il suffit de procéder comme 
avec n’importe quelle fenêtre de document, en cliquant 
sur le bouton de fermeture de la fenêtre ou en sélection-
nant Fermer depuis le menu Fichier. Si vous n’avez pas 
sauvegardé vos dernières modifications, le programme 
vous demandera si vous désirez sauvegarder le Montage 
avant de le refermer.
Cloner des Montages
Il est possible de créer un clone d’un Montage CD 
Audio en utilisant la fonction Clonage rapide. Les nou-
veaux clips se référenceront aux fichiers audio originaux 
dans le nouveau Montage.
Clonage rapide
Vous pouvez créer plusieurs versions d’un même Mon-
tage, par exemple pour en essayer quelques variantes. 
Veuillez noter, toutefois, que tout traitement ou modifica-
tion éventuellement apportée aux fichiers audio eux-mê-
mes sera répercutée dans tous les Montages, puisque 
tous ces Montages “clones” référencent les mêmes fi-
chiers audio.
1.Sélectionnez la vue Éditer.
2.Déroulez le menu Spécial, puis sélectionnez “Clonage 
rapide (réutilise les fichiers audio)”.
Un clone du Montage CD Audio est alors créé, et apparaît dans une 
nouvelle fenêtre sans titre.
Vous pouvez également créer un “clone rapide” en cli-
quant sur l’icône Document de la fenêtre de Montage 
Audio puis en le faisant glisser dans une région vide de la 
fenêtre WaveLab Essential.
Usage des pistes vidéo
Vous pouvez éditer l’audio synchronisé à la vidéo placée 
sur une piste vidéo dans le Montage. Les pistes vidéo 
sont créées à partir du menu local de pistes, comme les 
pistes audio.
Ajouter des clips vidéo à la piste vidéo
Plusieurs méthodes permettent d’ajouter des clips vidéo :
En faisant un clic droit quelque part dans une piste vi-
déo vide et en sélectionnant “Insérer fichier(s)”.
Un sélecteur de fichier apparaît dans lequel vous pouvez repérer le clip 
vidéo que vous désirez insérer. Le clip sera inséré à la position du cur-
seur.
En faisant glisser le clip depuis la vue Fichiers (voir “En 
faisant glisser depuis la vue Fichiers” à la page 118).
En copiant des clips vidéo depuis un autre Montage 
(voir “En copiant des clips depuis un autre Montage” à la 
page 118).
Relire un clip vidéo 
Les fichiers vidéo sont affichés sous forme de clips sur la 
piste vidéo, avec des vignettes représentant les images 
du film. Si vous déclenchez la lecture, la vidéo sera relue 
sur la piste vidéo dans la vue des pistes.
Visualiser les clips vidéo dans la vue Vidéo
Vous pouvez aussi voir le film dans le panneau supérieur 
du Montage si vous sélectionnez la vue Vidéo. Pour voir la 
vidéo en mode plein écran, appuyez sur [Maj]+[A]. Utilisez 
cette même commande pour revenir à la vue normale.
Le menu Options de la vue Vidéo
Il y a deux options dans la vue Vidéo : menu Options :
“Jouer la vidéo dans la piste (au curseur)”.
Si elle est cochée, les images de la vidéo seront relues dans la vue des 
Pistes à la position du curseur. Si elle n’est pas cochée, les images se-
ront affichées comme des vignettes non-animées.
!Pour pouvoir utiliser les pistes vidéo, DirectX 9 doit 
être installé sur votre ordinateur. 
						

							143
Le Montage CD Audio
“Pas de lecture vidéo dans cette piste quand cet onglet 
est ouvert”.
Si les deux options sont cochées, les images seront affichées comme 
des vignettes non-animées lorsque la vue Vidéo est sélectionnée, sinon 
elles seront relues.
Édition des clips vidéo dans le Montage
Vous pouvez exécuter des fonctions de base, telles que 
déplacer le clip vidéo en le faisant glisser sur la ligne de 
temps, verrouiller la position du clip, utiliser Couper au 
curseur, copier et coller, etc. Toutes les fonctions disponi-
bles sont présentes dans le menu contextuel du clip pour 
un clip vidéo.
Mixage – la fonction Transformation 
(Render)
La fonction Render dans la zone Master vous permet de 
mixer un Montage Audio (ou plusieurs sections du mon-
tage) en un seul fichier audio.
La fonction Render peut servir à plusieurs choses :
 Elle sert pour la gravure de CD à partir d’un Montage Audio 
gourmand en puissance, car elle permet de procéder d’abord 
à la transformation de tous les traitements des clips puis d’ef-
fectuer la gravure du CD dans un second temps (voir “À pro-
pos des deux méthodes de gravure de CD” à la page 145).
 La fonction Render est très pratique pour “appliquer” le traite-
ment par un effet à des Montages Audio gourmands en puis-
sance avant la transformation “finale”, ce qui vous permet 
d’ajouter plus d’effets, etc.
1.Si vous désirez transformer tout le Montage, du début 
à la fin, allez directement au point 3.
2.Si vous désirez ne transformer que quelques clips, sé-
lectionnez-les.
3.Si nécessaire, rendez muets ou rouvrez certaines pis-
tes.
4.Cliquez sur le bouton Render dans la Section Maître.
Le dialogue des Préférences pour la Transformation apparaît.
5.Spécifiez, avec les boutons radio de la section Éten-
due, ce que vous voulez inclure dans le fichier créé.
L’option Clips sélectionnés n’est disponible que si vous avez sélectionné 
des clips (voir points 2 ci-dessus).
6.Activez les options désirées:
7.Sélectionnez si vous désirez créer un fichier spécifi-
que ou non.
Si vous activez l’option Créer fichier spécifique, il faut spécifier un nom et 
un emplacement pour ce fichier, et sélectionner une résolution numéri-
que en bits ou seulement un emplacement, si l’option “Régions” est sé-
lectionnée. Si vous n’activez pas cette option, un fichier temporaire est 
créé, dont la résolution numérique est celle spécifiée dans le dialogue 
Préférences (onglet Fichiers).
8.Lorsque l’option “Créer fichier spécifique” est sélec-
tionnée, vous pouvez cliquer sur le bouton en bas du dia-
logue pour ouvrir le dialogue “Format de fichier audio”.
C’est ici que vous procédez aux réglages pour les fichiers audio transfor-
més. Pour certains formats comprimés (mp3, mp2, WMA ou Ogg Vor-
bis), vous pouvez faire davantage de réglages via le menu local 
Encodage. 
!Seules les données audio non muettes sont incluses 
dans le fichier final.
Option Description
Pas de queue Lorsque cette option est activée, toutes les données 
audio ajoutées par les effets de la Section Maître 
(écho, queues de réverb, etc.) seront rendus muets. 
Veuillez noter que cette option n’affecte pas le para-
mètre Queue des effets clip (voir “Queue” à la page 
137).
Créer Image CD 
et cue-sheetCette option (disponible lorsque “Tout le montage” et 
“Créer fichier spécifique” sont sélectionnés) permet 
d’exporter un Montage Audio sous forme d’image-
disque de CD, avec la liste des pistes correspondante 
(un fichier texte identifiant les pistes faisant partie de 
l’image-disque du CD, aussi appelé “cue-sheet”). 
Vous pouvez dès lors importer la liste, et le fichier 
image qu’elle décrit, dans n’importe quelle application 
d’enregistrement de CD compatible avec cette fonc-
tion, puis effectuer la gravure sur CD. 
						

							144
Le Montage CD Audio
9.Si vous avez fait les réglages désirés, fermez le dialo-
gue “Format de fichier audio”.
10.Cliquez sur l’onglet Déroulement pour procéder au 
paramétrage des actions Priorité, Au commencement et À 
la fin (voir “Options de l’onglet Déroulement” à la page 
101).
11.Cliquez sur OK pour créer le fichier.
Préparer le Montage CD Audio à la 
gravure de CD
Les descriptions de cette section concernent la prépara-
tion pour la gravure de CD. Un CD peut être gravé direc-
tement à partir du Montage.
1.Vérifiez que le Montage CD Audio contient exactement 
les éléments que vous souhaitez avoir sur le CD.
ÖNotez que les pistes CD doivent durer au moins 4 se-
condes.
2.Cliquez sur l’onglet CD pour sélectionner la vue CD.
Celle-ci contient une liste des pistes CD avec chaque clip du Montage 
représentant une piste sur le CD audio.
3.Sélectionnez Adjuster des pauses entre les clips… 
depuis le menu Fonctions ou cliquez sur l’icône double-
flèche horizontale).
Un dialogue apparaît, qui contient différents réglages vous permettant 
d’ajuster les pauses entre les clips ou les pistes CD, selon le cas.
4.Activez les options désirées.5.Cliquez sur Appliquer.
Le dialogue se referme. Maitenant, les pauses entre les pistes CD sont 
ajustées en fonction des réglages que vous avez effectués. Vous pouvez 
vérifier le résultat dans la liste des pistes CD de la vue CD.
6.Au besoin, vous pouvez ajuster manuellement les pau-
ses des pistes CD dans la liste des pistes CD de la vue 
CD, ou en faisant glisser les clips dans la vue Pistes.
7.Sélectionnez “Vérifier” dans la vue CD : menu Fonc-
tions ou cliquez sur l’icône “lunettes”.
WaveLab Essential vérifiera la liste CD et vous indiquera si elle est con-
figurée correctement (cette vérification est aussi effectuée automatique-
ment avant la gravure réelle du CD à partir du Montage).
8.Si la vérification produit un message d’alerte, faites les 
réglages à la main et répétez la procédure de vérification 
jusqu’à ce que les réglages soient corrects.
Vous pouvez obtenir des messages d’alerte pour plusieurs raisons, dont 
celles-ci :
 Il y a des pistes CD de moins de 4 secondes.
 La pause avant la première piste CD est inférieure à 2 secon-
des.
 Le CD est trop long (la durée totale du CD est affichée dans la 
barre de contrôle en haut de l’onglet).
Édition dans la liste des pistes du CD
Une fois que vous avez préparé votre liste de pistes CD 
comme décrit précédemment, vous pouvez procéder à la 
gravure du CD. 
Mais il y a d’autres réglages que vous pouvez faire dans la 
liste des pistes CD :
Vous pouvez cacher ou afficher les colonnes de la liste 
des pistes CD au moyen du menu local Colonne (accessi-
ble en cliquant sur le bouton fléché situé à gauche des en-
têtes de colonnes).
Vous pouvez comme d’habitude déplacer et redimensionner les colon-
nes.
Vous pouvez modifier tous les réglages dans la liste en 
cliquant ou en double-cliquant sur l’objet voulu (sauf les 
valeurs de Début, Fin et Durée, qui ne peuvent être 
réglées qu’en déplaçant ou en redimensionnant le clip 
correspondant).
Vous pouvez modifier l’ordre des pistes CD en faisant 
glisser les pistes dans la liste de la vue CD.Mettre une durée de pause 
spécifique.Spécifie la valeur de durée de la pause que 
vous désirez ajuster entre les pistes CD.
Ne pas créer de pause 
entre deux clips 
contigus.Cette fonction, qui n’est disponible que si 
l’option précédente est activée, permet de 
ne pas créer de pause si les clips s’enchaî-
nent par fondu enchaîné ou ajustement.
Arrondir les pauses existantes
à la seconde la plus proche.Les pauses existantes seront placées de 
sorte qu’elles correspondent exactement aux 
secondes pleines. 
						

							145
Le Montage CD Audio
Éditer le Texte CD
Cette option de la Vue CD: menu Fonctions ouvre l’édi-
teur de Texte CD, qui permet d’entrer les titres des pistes, 
le nom de l’artiste et autres informations. Les données se-
ront gravées sur le CD sous forme de texte CD. Certains 
lecteurs de CD sont compatibles avec ce mode et affi-
chent ces informations en cours de lecture de la piste. 
À propos des deux méthodes de gravure de CD
La phase finale de la création du CD peut s’effectuer de 
deux manières :
En gravant directement depuis la vue CD dans le Mon-
tage.
C’est un procédé simple et rapide, mais qui sollicite beaucoup la puis-
sance de l’ordinateur. N’oubliez pas que même si votre Montage CD 
Audio est relu sans problèmes, la charge de la CPU sera quatre fois plus 
grande si vous gravez en 4x (puisque les fichiers audio doivent être déli-
vrés quatre fois plus vite) ! 
Il y a toutefois une option dans le dialogue Graver CD pour 
“Transcrire en fichier temporaire avant de graver” qui contourne 
ce problème, voir “À propos de l’option “Transcrire en fichier 
temporaire avant de graver””
 à la page 147. 
Cette méthode est recommandée si votre Montage CD Audio contient 
beaucoup d’effets de clip (ou est très gourmand en puissance de calcul), 
car elle sépare la transformation du fichier audio du procédé de gravure 
du CD. Cette méthode est également recommandée si vous voulez créer 
plusieurs exemplaires du CD. 
Dans les deux cas, tous les effets de clip sont utilisés et le 
Montage est transformé depuis la Section Maître, ce qui 
inclut tous les effets activés et les réglages de Dithering/
Noise Shaping.
Vous pouvez alors procéder à la gravure du CD comme 
décrit au chapitre suivant.
Transformation en image CD et Cue-Sheet
Cette option vous permet d’exporter un fichier du Mon-
tage CD Audio (comprenant les effets de clip, les régla-
ges de la Section Maître, etc.), qui pourra ensuite être 
utilisé dans d’autres applications d’enregistrement CD.
1.Ouvrez la Section Maître et cliquez sur le bouton Ren-
der.
Le dialogue des Préférences de Transformation apparaît.
2.Sélectionnez l’option “Tout le montage” dans la sec-
tion Étendue et activez l’option “Créer fichier spécifique”.3.Spécifiez le nom et l’emplacement du fichier, et vérifiez 
que le format Wav16 bits a été sélectionné.
4.Sélectionnez l’option “Créer Image CD et Cue-Sheet” 
dans la section Options.
5.Cliquez sur OK.
Maintenant, le Montage entier est transformé en fichier image CD, avec 
une description cue sheet correspondante (un fichier texte identifiant les 
pistes CD faisant partie du fichier image). Le fichier cue sheet et le fichier 
image qu’il décrit peuvent être alors importés dans n’importe qu’elle ap-
plication d’enregistrement CD compatible avec cette fonction, et gravés 
sur le CD. 
						

							14
Gravure de CD audio 
						

							147
Gravure de CD audio
Introduction
Ce chapitre décrit le processus de gravure de CD de 
base, il contient aussi des informations d’ordre général à 
propos du format CD. 
Cependant il ne décrit pas les préparatifs nécessaires à la 
création d’un Montage CD Audio. En d’autres termes, ce 
chapitre suppose que ces divers préparatifs ont été effec-
tués, et que vous êtes prêt à procéder à la gravure du CD.
Veuillez vous reporter au chapitre “Le Montage CD Audio” 
à la page 113 pour une description de ces préparatifs 
avant de suivre les instructions mentionnées dans ce cha-
pitre.
Sélection d’un périphérique CD-R
Avant de commencer à graver, vous devez spécifier l’unité 
CD-R que WaveLab Essential doit utiliser (par ex. vous 
pouvez avoir plusieurs périphériques connectés simulta-
nément et passer de l’un à l’autre dans WaveLab Essen-
tial).
1.Cliquez sur l’onglet CD (Montage CD Audio) et sélec-
tionnez “Graver CD” dans le menu local Fonctions.
2.Utilisez le menu local Appareil pour choisir votre gra-
veur.
3.Cliquez sur le bouton “i” (info) situé à côté du nom du 
graveur.
Ceci affichera des détails et des réglages concernant votre périphérique 
CD-R. 
Tester un CD audio avant de graver
Il existe deux manières de tester un CD avant de graver :
Vérification
La vérification du menu des fonctions Montage CD Audio 
(lorsque longlet CD est activé) a pour effet de vérifier le 
CD audio afin de sassurer que les réglages correspon-
dent au standard pour CD. Cette commande n’effectue 
aucun accès au graveur CD-R, mais compare simplement 
les réglages de la liste à un ensemble de règles. 
Cette vérification est automatiquement effectuée lorsque 
vous essayez de vraiment graver un CD.
Les options “Tester l’écriture de la 1ère piste” 
et “Tester l’écriture de tout le CD”
Ces deux options du dialogue “Graver CD” simulent en 
fait l’écriture d’une ou de toutes les pistes sur le CD. 
Cette procédure prend en compte tous les réglages, y 
compris la vitesse d’écriture (1x, 2x, etc.), ou si un disque 
image doit d’abord être créé (voir ci-après) etc.
 Si le test échoue, essayez d’utiliser une vitesse inférieure.
 Si le test “Tester l’écriture de tout le CD” réussit, vous pouvez 
être certain qu’il n’y aura pas de problème au moment de gra-
ver véritablement le CD.
À propos de l’option “Transcrire en fichier 
temporaire avant de graver”
Il s’agit d’une option supplémentaire du dialogue Graver 
CD pouvant être utile si votre ordinateur est lent et/ou si 
beaucoup d’effets sont gourmands en puissance de cal-
cul, etc. dans le Montage. Si cette option est cochée, un 
fichier image sera créé avant la gravure, ce qui élimine le 
risque de surcharge du buffer.
Cette option est incluse dans le test de gravure si elle a 
été cochée au préalable. 
Donc si, elle a été cochée pour le test, elle doit l’être aussi pour la gra-
vure.
Si cette option était désactivée, et que l’ensemble du 
CD a été testé avec succès, il n’est pas nécessaire de 
l’activer pour la gravure.
Elle ne ferait que prolonger inutilement le temps de la gravure, sans ap-
porter aucune sécurité supplémentaire. 
						

							148
Gravure de CD audio
Gravure d’un CD
Une fois que vous avez configuré le montage CD, nous 
vous suggérons d’exécuter dans l’ordre suivant certaines 
opérations, avant de graver le CD. Veuillez noter que ces 
étapes ne sont pas obligatoires, mais simplement recom-
mandées.
1.Lisez une fois de plus le CD, dans le montage, pour vé-
rifier que tous les débuts, fins et transitions sont corrects.
2.Sélectionnez Vérifier dans la vue CD : menu Fonc-
tions, afin de vérifier que tous les réglages sont conformes 
au standard Red Book.
Ceci se fait automatiquement avant de graver, mais vous pouvez le faire 
à ce point également.
3.Insérez un CD-R vierge dans votre graveur.
4.Sélectionnez “Graver CD”.
5.Sélectionnez la vitesse à laquelle vous désirez graver, 
dans le petit menu local.
6.Utilisez les options de test du dialogue pour vérifier 
que vous pourrez effectivement graver le CD à cette vi-
tesse.
7.Si vous désirez créer un CD au format CD-Extra, acti-
vez l’option Compatible CD-Extra dans ce dialogue.
Voir ci-après.
8.Une fois que le montage a passé le test, basculez sur 
“Écriture” et appuyez sur OK dans le dialogue.
Si vous rencontrez des problèmes, voir “Dépannage” à la page 221.
Dans la fenêtre de progression qui apparaît pendant la 
gravure du CD, se trouve une option appelée “Éjection du 
CD en cas de succès”. Si vous activez cette option, le 
graveur de CD éjectera automatiquement le CD lorsqu’il 
aura terminé.
Compatibilité CD-Extra
Lors de la gravure d’un CD Audio, décrite précédemment, 
il est possible de le préparer à la compatibilité CD-Extra. 
Un CD-Extra est comparable aux CD en Mode Mixte, 
puisque ces deux formats permettent de graver à la fois 
de l’audio et des données sur un même CD. Cependant, 
contrairement aux CD en Mode Mixte, l’audio des CD-Ex-
tra est placé sur la (ou les) première(s) piste(s) du CD et 
les données viennent à la suite. Cela signifie que l’audio 
commence à jouer immédiatement lorsqu’un tel CD est 
utilisé dans un lecteur de CD Audio normal, sans avoir à 
passer à la piste 2. De plus, lors de la création d’un CD-
Extra, vous pouvez utiliser toutes les fonctions disponibles 
dans le Montage CD Audio.
Si vous gravez un CD Audio depuis un Montage CD 
Audio et que vous souhaitez le préparer au format CD-Ex-
tra, procédez comme ceci:
1.Cochez la case “Compatible CD-Extra” dans le dialo-
gue Graver CD.
Ceci préparera le CD à l’écriture ultérieure de données. Un peu comme 
un CD multi-session.
2.Gravez le CD audio comme décrit précédemment.
3.L’étape suivante consiste à créer un Projet de CD/
DVD de données contenant les données que vous souhai-
tez incorporer au CD.
La façon de créer un Projet de CD/DVD de données est décrite au para-
graphe “Créer un nouveau projet CD/DVD de données” à la page 152.
4.Dans le dialogue “Copie du CD/DVD Données” (dé-
crit au paragraphe “Le dialogue de gravure du CD/DVD 
de données” à la page 154), sélectionnez les options 
“Piste en une fois” (Track At Once) pour la Méthode de 
Gravure et “Fermer le CD” pour la Méthode de Fermeture.
5.Cliquez sur “Copier”.
Les données sont alors ajoutées au CD après l’audio déjà gravé et le 
CD-Extra est créé puis finalisé (plus aucune gravure n’est possible).
!Veuillez observer les précautions indiquées dans le 
chapitre “Dépannage” à la page 221, avant de gra-
ver votre premier CD !
!Notez que certains lecteurs de CD d’ordinateur peu-
vent ne pas reconnaître les CD au format CD-Extra. 
Les lecteurs Plextor sont recommandés. 
						

							149
Gravure de CD audio
Le format CD audio – Informations 
générales
Ce chapitre a pour but de vous fournir des informations 
sur le format CD, afin de vous aider à mieux comprendre la 
manière de créer les vôtres. C’est un vaste sujet, et nous 
ne pourrons que l’effleurer ici. Pour de plus amples rensei-
gnements, essayez de trouver un ouvrage complet sur le 
sujet, ou cherchez des informations sur Internet.
Les formats CD de base
Il existe un certain nombre de formats différents pour le 
contenu d’un CD. Vous connaissez probablement les CD 
audio, les CD-ROM (CD de données) et les CD-I. Ils sont 
tous légèrement différents, bien qu’ils utilisent tous le 
même support : des disques compacts. Les spécifications 
CD audio s’appellent “Red Book” et celles du CD-ROM 
“Yellow Book”. Ce sont les standards auxquels WaveLab 
Essential se conforme.
Le standard CD “Red Book” n’est pas un véritable format 
de fichier
Ceux d’entre vous qui connaissent le milieu informatique 
devez connaître l’existence de différents formats de fi-
chiers. Veuillez noter que le CD “Red Book” n’est pas un 
vrai format de fichier. Tout l’audio du CD est stocké en un 
gros morceau, un seul fichier si vous voulez. Ceci diffère 
d’un disque dur, par exemple, ou chaque fichier est stocké 
séparément. Comprendre que tout l’audio n’est en fait 
qu’une longue chaîne de données numériques vous aidera 
probablement à mieux saisir les limitations du format.
Les différents types d’événements sur un CD audio
Il existe trois types d’événements qui peuvent servir à spé-
cifier les différentes sections audio sur un CD. Ce sont :
Images, positions, petites images et bits
Les données d’un CD audio sont divisées en images. Une 
image est composée de 588 échantillons stéréo. 75 ima-
ges constituent une seconde de son. Pourquoi ? Et bien 
parce que, 75*588=44100, et comme la fréquence 
d’échantillonnage du format CD est 44100 kHz (échan-
tillons par seconde), ceci équivaut à une seconde de son. 
Lorsque vous donnez des positions sur le CD, dans Wa-
veLab Essential, vous le faites au format mm:ss:ff, où mm 
représente les minutes, ss les secondes et ff les images 
(frames). L’indice des images varie entre 0 et 75, puisqu’il 
y a 75 images par seconde.
Techniquement, il n’y a rien qui permette de spécifier 
quelque chose de plus petit qu’une image sur un CD. En 
conséquence, si la longueur d’une piste de CD n’est pas 
un nombre d’images parfait, un blanc doit être ajouté à la 
fin. Autre conséquence, lorsque vous lisez le CD, vous ne 
pouvez pas localiser (positionner) plus précisément 
qu’une image. Si vous avez besoin de données situées au 
milieu de l’image, vous devez quand même lire l’image 
complète. Encore une fois, cela diffère d’un disque dur, où 
vous pouvez récupérer n’importe quel bit sur le disque, 
sans avoir à lire les données voisines.
Mais les images ne sont pas les plus petits blocs de don-
nées sur un CD. Il existe également ce que l’on appelle 
des “petites images”. Une petite image contient 588 bits. 
98 petites images réunies forment une image classique. 
Dans chacune de ces petites images il y a de la place 
pour six échantillons stéréo, ce qui signifie que beaucoup 
de place reste disponible pour des données autres que le 
son lui-même. Il y a des informations de codage, de syn-
chronisation laser, de correction d’erreurs et de données 
PQ (appelées ainsi parce qu’elles sont stockées dans les 
bits “P” et “Q”).
Option Description
Début de piste Il peut y avoir jusqu’à 99 pistes sur un CD. Chacune est 
identifiée par son point de départ uniquement.
Sous-index 
de pisteSur les lecteurs CD perfectionnés, vous avez peut-être 
remarqué qu’une piste peut être divisée en sous-index 
(parfois appelés simplement index). Ceux-ci servent à 
identifier les endroits “importants” d’une piste. Il peut y 
avoir jusqu’à 98 sous-index par piste. Cependant, vu 
qu’il est difficile et long de chercher et de localiser un 
sous-index, la plupart des lecteurs CD ignorent cette 
information.
Pause Une pause apparaît devant chaque piste. Les pauses 
peuvent avoir des durées variables. Certains lecteurs 
CD indiquent les pauses entre les pistes dans leur affi-
cheur. 
						

							150
Gravure de CD audio
Les codes PQ : comment WaveLab Essential les 
manipule
Les codes PQ transmettent des informations sur les dé-
buts de piste, les sous-index et les pauses, décrits ci-des-
sus. Ils contiennent également des informations de durée 
(minutes, secondes et images). Pour que toutes ces infor-
mations tiennent, un bloc d’information PQ est étalé sur 
98 petites images.
La spécification des codes PQ n’est pas compliquée. Ce-
pendant, lorsque vous créez un CD, il y a certaines règles 
que vous devez prendre en compte. Par exemple, il doit y 
avoir des images silencieuses avant chaque piste, les 
sous-index doivent être légèrement en avance, il doit y 
avoir des pauses au début et à la fin du CD, etc.
Si vous gravez un CD à partir dun Montage CD Audio, 
toutes ces règles de base sont traitées par WaveLab Es-
sential pour assuerer d’avoir un CD qui fonctionnera cor-
rectement. 
Codes ISRC
En plus des codes PQ de base, il existe aussi des codes 
d’enregistrement standard international ou “International 
Standard Recording Code”, une identification utilisée 
seulement sur les CD prévus pour une distribution com-
merciale. WaveLab Essential vous permet de spécifier un 
code ISRC pour chaque piste audio.
Le code ISRC est composé de la manière suivante :
 Code du pays (2 caractères ASCII)
 Code du propriétaire (3 caractères ASCII ou chiffres)
 Année d’enregistrement (2 caractères ASCII ou chiffres)
 Numéro de série (5 caractères ASCII ou chiffres)
Codes UPC/EAN
UPC signifie “Universal Product Code” (code de produit 
universel). Certains périphériques CD/DVD vous permet-
tent de spécifier ce code, qui est un numéro de catalogue 
à 13 chiffres pour le disque. Aussi appelé EAN.
Pre-emphasis (Préaccentuation)
La préaccentuation fonctionne en augmentant (ou préac-
centuant) les fréquences hautes avant de graver le CD, et 
en les réduisant (désaccentuant) à la lecture. En théorie, 
le résultat est que l’audio utile revient à un son normal, 
mais que tout autre contenu à fréquence haute (bruit) pré-
sent dans l’enregistrement est réduit.
Disc-At-Once – Gravure de CD-R pour duplication de 
“vrais” CD
WaveLab Essential ne grave les CD audio qu’en mode 
Disc-At-Once. Il existe trois bonnes raisons à cela :
Si vous désirez créer un CD-R pour une utilisation en 
tant que Master pour la production d’un vrai CD, vous de-
vez graver le CD-R en mode Disc-At-Once. Dans ce 
mode, le disque entier est écrit en une seule passe, sans 
jamais arrêter le laser. Il existe d’autres manières de graver 
un CD, nommées Track-At-Once et MultiSession. Si vous 
utilisez ces formats de gravure, les “blocs de liaison” 
créés pour lier les diverses passes d’enregistrement se-
ront considérés comme des “erreurs irréparables” lorsque 
vous essaierez de dupliquer à partir du CD-R. Ces liens 
peuvent également produire des clics lorsque vous lisez le 
CD.
Le mode Disk-At-Once fournit une plus grande flexibi-
lité lorsque vous précisez la durée des pauses entre les 
pistes.
Le mode Disk-At-Once est le seul mode qui supporte 
les sous-index.
Écriture à la volée ou CD miroir
WaveLab Essential écrit un CD “à la volée”, c’est-à-dire 
sans créer de copie miroir avant de le graver. Cette mé-
thode rend la gravure de CD plus rapide et nécessite bien 
moins d’espace disque. Cependant, s’il arrivait que vous 
en ayez besoin, WaveLab Essential vous permet de réunir 
toutes les pistes audio en un gros fichier qui peut être uti-
lisé en tant que “miroir” du CD entier.