Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							231
Commandes clavier
Enregistrement
Pendant l’enregistrement (le dialogue Enregistrement 
est ouvert)
Annuler et rétablir
MarqueursDivers
Commande clavier Fonction
[*] (Multiplier sur le pavé 
numérique)Ouvrir le dialogue Enregistrement
Commande clavier Fonction
[Ctrl]-[M] Poser marqueur générique.
[Ctrl]-[L] Poser marqueur générique de début de région.
[Ctrl]-[R] Poser marqueur générique de fin de région.
[Ctrl]-[P] Pause
[Ctrl]-[Retour] Déclencher l’enregistrement.
[Ctrl]-[0]
(pavé numérique)Arrêter l’enregistrement.
[Ctrl]-[Y] Réinitialiser les mètres.
Commande clavier Fonction
[Ctrl]-[Z] Annuler
[F3] Annuler
[Ctrl]+[Maj]-[Z] Rétablir
[F4] Rétablir
Commande clavier Fonction
[Ctrl]-[M] Ouvrir liste des marqueurs.
[Insert] Poser nouveau marqueur à la position du curseur 
(par ex. pendant la lecture).
[Ctrl]-[Insert] Créer marqueur.Commande clavier Fonction
[F2] Basculer entre les deux dernières fenêtres actives.
[Alt] – [Ctrl] – [M] Maximiser la largeur de la fenêtre du fichier audio/
du Montage Audio.
[W] Agencements de fenêtres.
[Ctrl]-[F9] Afficher/Cacher Section Maître.
[Ctrl]-[F10] Afficher/Cacher fenêtre Moniteur.
[Ctrl]-[P] Ouvrir dialogue des Préférences.
[M] Activer/Désactiver “Magnétiser les bornes”.
[Z] Activer/Désactiver “Ajuster aux points zéro”.
[7] (pavé numérique) Annuler changements de zoom/vue/position dans 
un Montage Audio.
[8] (pavé  numérique) Refaire le changement de zoom/vue/position dans 
Montage.
[Maj]+[F5] Ouvrir un dialogue où il est possible de sauvegar-
der une image de la fenêtre active. 
						

							Index 
						

							233
Index
A
Accélérateurs 32
ACM 59
Activation de la fonction 
d’alignement 124
Agencements de fenêtres 199
Agrandissement, voir “Zoom”
Aide 23
Contextuelle 27
En ligne 23
Windows 23
Ajouter à la fin 50
Ajuster aux points zéro 45, 46
Ajuster aux unités de temps 46
Aligner sur la crête 47
Analyse globale
À propos 169
Crêtes 171
Erreurs 173
Extra 173
Hauteur 172
Puissance 172
Utilisation 169
Analyseurs
À propos 70
Affichage de forme d’onde 72
Analyse de la lecture 70
Analyseur de phase 72
Analyseur de Spectre 72
Dialogue Enregistrement 66
Fenêtres 70
Oscilloscope 72
Panoramique 70
Sélectionner ce qu’il faut 
contrôler 70
Annuler
À propos 23
Limites 23
Traitement 74
Vider 23
Annuler (Montage Audio)
Changements de vue 121
Archivage
Automatique (Backup) 54
ASIO (Pilote) 14
Association automatique 118
Attributs audio 59Audio
Attributs et propriétés des 
fichiers 59
Format CD audio 149
Répéter des sélections 50
Auto Panner 207
Auto-association
De piste 125
Globale 118
, 125
Piste 118
Autopan 210
Axe du milieu 196
B
Barre d’état
À propos 29
Fenêtre audio 37
Naviguer en l’utilisant 41
Barres de contrôle
Aide contextuelle 27
Ancrer 27
Apparence 27
Cacher/afficher 27
Déplacer 27
Outils 28
Rôle des boutons 27
Transformer en une 
fenêtre séparée 27
Bloc de Lecture 62
Boîte à outils
Coups de Pied 50
Lecture 64
Loupe 38
Bouclage
À propos 185
Éditeur de boucle 186
Marqueurs de boucle 112
Bouton Stop 62
Bypass (Effets de la 
Section Maître) 94
Bypass intelligent 101
C
Calibrer l’imprimante 167
Caractéristiques du format CD 149Carte audio
Caractéristiques 11
Installation 13
Réglage 14
CD Audio simplifié
Gravure 148
CD en Mode Mixte
Création 154
CD miroir
À propos 150
CD/DVD de données
À propos 152
Création 152
Gravure 154
CD-Extra 148
CD-R
Disc-At-Once 150
Sélection 147
Choirus2 211
Chorus (Plug-in) 207
Chorus Hi-fi 85
CleanComp 211
Clips
À propos 114
Ajouter 117
Déplacer 125
Diviser 127
Dupliquer 126
Faire glisser l’audio dans 127
Recouvrements 125
Redimensionner 126
Redisposer dans la liste des 
clips 128
Sélection 124
Sélectionnés et mis au 
premier plan 125
Supprimer 127
Verrouiller 127
Zones souris 123
Clonage rapide (réutiliser les
fichiers audio) 142
Codes ISRC
À propos 150
Codes PQ 150
Codes UPC/EAN 150 
						

							234
Index
Coller
Déplacement d’audio 49
Fenêtre Audio 49
Insérer tout au début 50
Mixer 50
Superposer 50
Commandes clavier 200
Commandes de Zoom 38
Comparer des images CD 149
Composante continue, 
voir “Décalage DC”
Compression 75
Formats de fichiers audio 58
Contrôles d’incrément 30
Conversion mono/stéréo 51
Convertir en Montage 116
Convertir le format
Utiliser Sauver sous 55
Copier
Audio 47
Déplacement d’audio 49
Fenêtre Audio 49
Copies multiples 50
Correction de Hauteur
À propos 84
Couleurs
Personnaliser 
(Fenêtres Audio) 196
Personnaliser
(Montages Audio) 197
Windows 13
Couper 49
Coups de Pied 50
Crayon 52
Créer des étiquettes de CD 20
Crystal Resampler (Plug-in) 208
Curseur
Aller au 41
Apparence 196
Réglage 42
Réglage des valeurs 30
Sur la barre d’état 37
D
Décalage DC 
(Composante continue)
Éliminer 81DeClicker 211
Défilement pendant la lecture 64
DeNoiser 212
Départs d’effets (Montage Audio)
Effets des clips 136
Déplacer l’origine à la position 
du curseur 42
Déplacer le curseur 43
Déplacer le curseur (Menu) 41
Dialogues
Permanents 32, 74
Raccourcis clavier 32
Disc-At-Once 150
Disque dur
Équipement nécessaire 10
Dithering
À propos 96
Interne 97
UV22HR 97
Diviser un clip 127
Dossiers (Dialogue) 194
Dropout (Indicateur) 92
Ducker selon une autre piste 131
Dynamique 75
E
Échanger les canaux 52
Échantillonneurs
Modifier les attributs de
l’échantillon 185
Vérifier la communication SCSI 16
Echo (Plug-in) 208
Écrêtage (Clip)
À propos 75
Éditeur d’étiquettes
Copier/Déplacer des objets 163
Grille 164
Insérer de nouveaux objets 163
Menu Objets 164
Options de Magnétisme 164
Outils 162
Placement des objets 163
Redimensionner des objets 163
Sélectionner des objets 163
Éditeur de boucle 186
Effacer (Audio) 51
Effacer avec douceur 51Effacer des fichiers et des
documents 58
Effets
À propos 92
Installer 95
Mute 94
Presets 94
Réordonner 93
Sélection 93
Suppression 93
Effets (Montage Audio)
Ajouter 136
Copie des réglages 138
Départs d’effets 136
Dialogue Effet 137
Latence 137
Queue 137
Supprimer 136
Effets de piste
Ajouter un emplacement 136
Égaliseur de timbre 191
Éléments de forme d’onde 196
Éliminer le décalage DC 81
Encodage par lot 105
Encoder (ACM) 59
Enregistrement
Capacité du disque 67
Format de fichier audio 66
Mixeur 66
Niveaux 66
Pose de marqueurs 68
Préparatifs 65
Enveloppe de niveau 78
Enveloppes de volume
À propos 
129
Édition 129
Rétablissement des valeurs 
par défaut 131
EQ (Traitement) 86
EQ-1 208
Espace disque
Pour l’enregistrement 67
Étiquettes
Impression 167
Modèle 161
Explorateur Audio 64 
						

							235
Index
F
Faders (Section Maître)
À propos 91
Décalage 91
Mode Unlink 91
Faders de gain de piste
À propos 122
Favoris 36, 200
Fenêtre Moniteur
Affichage Performance 102
Affichage Progrès 102
Suspendre/Reprendre 102
Fenêtres
Créer 26
Maximiser la largeur 37
Minimiser 24
Passer de l’une à l’autre 24
Plusieurs vues 26
Refermer 24
Zones 25
FFT
Analyse harmonique 3D 174
Fichiers
MRK 107
Temporaires 15
Fichiers audio
Commandes d’édition de base 47
Édition 47
Glisser/Déposer 36
Importer d’une piste de 
CD audio 157
Ouverture 35
Récents 36
Sélectionner dans 42
Traitement off-line 73
Zoomer 38
Fichiers OSQ
Sauvegarder et ouvrir 56
Fonction d’alignement 
(Montage Audio) 124
Fondu
Création 132
Édition 133
Présélections ROM 133
Fondu d’entrée 79
Fondu de sortie 79Fondus enchaînés 134
À propos 79
Édition 134
Options 134
Fondus simplifiés 79
Format CD audio 149
Format de conversion
Encodage par lot 105
Formats codés
À propos 58
Formats de niveau
dB 
29
Décimal 29
Pourcentage 29
Formats de temps
Échantillons 29
Mesures 29
Taille fichier 29
Temps 29
Time code 29
Formats encodés
Encodage par lot vers 105
Exporter vers 59
Freedb 158
Fréquence d’échantillonnage
Conflits 48
Convertir 86
Montage Audio 116
G
Gain
Faders (Pistes) 122
Gestion des clips
Gestion des fichiers sources 128
Glisser/Déposer 36
Graver un CD 148
Graveur de CD
Installation 16
Groupes
De plug-ins 203
H
Harmonisation 85
Hauteur
Correction 84
Hauteur 
(Fréquence d’échantillonnage) 48
Haut-parleur 64
I
Images CD
Comparer 149
Créés avec une description 
(Cue-sheet) 145
ImageViewer 153
Importer
Piste de CD audio 157
Importer des fichiers audio 35
Importer des Marqueurs 107
Impression des étiquettes 167
Indicateur d’étendue 196
Indicateur de zone 40
Informations sur le Système 11
Insérer du silence 51
Insérer fichier audio 36
Insérer tout au début 50
Installation 13
Inverser la phase 81
ISRC (Codes) 150
iTunes 180
J
Jeux d’Étiquettes
À propos 165
Ouvrir 165
Sauvegarder 165
Sauvegarder comme 
modèle utilisateur 165
Jouer la sélection 64
L
Lecture
Avec suivi 64
Bloc de Lecture 62
De la sélection 64
Mono 64
Montage 122
Outil Lecture 64
Régler le point de départ 42, 111
Sauter des sections 63
Lecture (Montage Audio) 122
Lecture en boucle 63
Leveler 208
Leveler Multi 208
Liens Web 8
Limiteur 75 
						

							236
Index
Liste des clips
Redisposer les clips dans le
Montage 128
Loupe 38
M
Magnétiser les 
bornes 43, 47, 48, 110, 111
Magnétisme
Montage Audio 123
Majuscule (Touche)
Sélection 43
Marqueurs
À propos 107
Afficher/Cacher 109
Apparence 196
Barre d’outils 108
Création 108
De boucle 107, 112, 186
De Région 107
Déplacer 110
Édition 109
Effacer 110
Générique 107
Importation et sauvegarde 107
Modifier 109
Montage Audio 139
Pose pendant l’enregistrement 68
Poser 108
Sélection délimitée par 111
Types 107
Maximiser la largeur 37
Mémoire nécessaire 10
Mémoriser la disposition de 
fenêtres active 199
Menu Sélection 45
Menu Zoom 40
Menus directs 28
Menus locaux
Dans les écrans 28
Valeurs 30
Mesure (Format) 42
Méta-Normaliseur
(Montage Audio) 138
Mise en Page (Étiquettes) 167
Mixer 50, 81
MME/WDM (Pilote) 14Modèles
À propos 161
Sélection 161
Modification de la Durée 82
Modification des dossiers 194
Mono
Bouton de la Section Maître 92
Convertir en stéréo 51
Montage Audio
À propos 114
Clonage rapide 142
Création d’un nouveau 116
Mixage 143
Ouvrir 141
Sauvegarder 141
Zones 114
MP3 (Fichiers)
Encodage par lot 105
MRK (Fichiers) 107
Muet
Clips et pistes 122
Mute
Effets 94
N
NaturalVerb 214
Navigation
En utilisant la barre d’état 41
Menu Déplacer le curseur 41
Naviguer
En cliquant 41
Niveau
Changer 75
Sélections de 47
Traitement 75
Noise Gate 75
Noise Gate (Plug-in) 209
Normalisation du volume 75
Normaliser
Traitement 75
Nouveaux documents
Créer 35, 51
Nouvelle fréquence
d’échantillonnage 86
O
OSQ (Fichiers)
Conversion par lot en 105
Oublier les éditions précédentes 24
Outil Lecture 64
Outils
Barres de contrôle 28
Ouvrir
Fichier audio 35
P
Panoramique
VU-mètres 70
Passer des sections pendant la
lecture 63
Peak Master 209
Personnalisation
À propos 194
Phase
Inverser 81
Pistes
Gestion 116
Pistes (Montage)
À propos 114
Plug-ins
À propos 92
DirectX 93
Installer 95
Organiser 202
Presets 94
Plug-ins VST
À propos 92
Exclure 204
Presets 95
Podcast
Création 178
Épisodes 179
Introduction 178
Options 181
Points d’alignement 127
Points de passage par zéro 45
Porte de Bruit 75
Poser un Marqueur 108
PQ (Codes) 150
Préaccentuation 150
Pre-Emphasis 150 
						

							237
Index
Préférences
À propos 194
De démarrage 194
Sauvegarder 194
Présélections
À propos 31
Chargement 31
Créer 31
Effacer 32
Groupes 99
Modifier 32
Section Maître 98
Priorités
Section Maître 101
Programmes CD
Graver sur un CD 148
Tester 147
Puncher 209
R
Raccourcis clavier
À propos 32, 200
Définir 201
Utiliser 201
RAM 10
Récents
Fichiers audio 36
Redimensionner des clips 126
Région
Marquage pendant
l’enregistrement 68
Réglages de vue
Sauvegarder 58
Règle
Affichage en mesures 42
Apparence 196
Choix des unités 29
Dimensions dans un CD/DVD de
données 153
Explorateur Audio 64
Montage Audio 115
Montrer/Cacher 196
Point d’origine 42
Règles
Fenêtre Audio 37
Relâcher la carte audio 62
Render, voir TransformationRenommer des fichiers et des
documents 57
Renverser 81
Répartition de la puissance 176
Répéter
Sélections audio 50
Resizer 210
Restaurateur de formes d’onde 82
Rétablir
À propos 23
Traitement 74
Revenir à l’original 56
Rogner 51
RSS feeds 178
S
Sauver
Canal gauche/droit sous 56
Marqueurs 107
Sauver sous 54
Sélection comme clip 56
Tout 56
Une copie 56
SCSI
Vérifier la communication 16
Section Maître
À propos 89
Désactiver 89
Groupes de présélections 99
Manipulation des fenêtres 90
Panneau d’Effets 92
Panneau Dithering 96
Panneau Master 91
Transformation (Render) 99
Sélection
Aux points de passage par zéro 45
Clips 124
Effets 93
En faisant glisser 42
La faire passer d’un canal à
l’autre 44
Menu 45
Raccourcis 44
Stéréo 44
Transformer en 
nouveau document 51
Sélections de niveau 47Séquence de touches 200
Silence (Plug-in) 210
Souris à molette 30, 39
Spectralizer 215
Spectre
Analyseur 72
Steinberg sur internet 8
Stéréo
Convertir en mono 51
Stereo Echo 216
StereoExpander 210, 217
Style
À propos 195
Suivi de la lecture 64
Superposer 50
Supprimer des clips 127T
Témoin d’activité de piste
À propos 122
Tempo 42
Time Stretch 82
Tools One 217
Tracer (Application) 17
Trames (CD) 149
Transformation
Fonction 99
Transformation (Render)
Montage Audio 143
U
UPC/EAN (Codes) 150
Utiliser la Section Maître 89
UV22HR 97
V
Valeurs (Réglage) 29
Variables
À propos 161
Édition 165
Verrouiller
Clips 127
Vidéo (Piste du Montage)
À propos 142
Vider
Annuler 23
Visualiseur de photos 153
Voice Attenuator 217 
						

							238
Index
Volume
Enveloppes 129
VSTDynamics 217
Vue
CD/DVD (Montage Audio) 144
Éditer (Montage Audio) 120
Fichiers (Montage Audio) 128
Vue d’ensemble 37
Vues
Présentation 41
VU-mètres
Dialogue Enregistrement 66
Fenêtre des Analyseurs 70
Section Maître 91
Spectre 72
W
Web (Liens) 8
WMA (Fichiers)
Encodage par lot 105
Z
Zones 25
Zones souris 123
Zoom
Automatique pour conserver une
vue globale 40
Avec la souris 39
Commandes de Zoom 38
En utilisant le clavier 40
Loupe 38
Montage 119
Présentation 38
Utiliser le menu 40
Zoomer la sélection 40
Zoom à la souris 39