Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							Mode d’Emploi 
						

							Manual de Anders Nordmark, 
Révision pour WaveLab Essential de Stefan Zachau
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis-
trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2007.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							4
Table des Matières
7Introduction
8Bienvenue !
8Commandes clavier – conventions
8Comment nous contacter
9Équipement nécessaire
10Ce dont vous avez besoin…
10Configuration du système
11À propos des cartes audio
11À propos de la fonction “Informations sur le Systè-
me”
12Installation et configuration
13Configuration de l’ordinateur
13Procédure d’installation
13Enregistrez votre logiciel !
14Réglages du programme
16Installation d’un graveur de CD/DVD
16Installation réussie ! Que dois-je faire ensuite ?
17À propos de l’application Tracer
18Présentation
19Découvrez WaveLab Essential
19Les fenêtres et leurs possibilités
21Trouver son chemin dans WaveLab Essential
22Méthodes de base
23Pourquoi vous devez lire ce chapitre
23Aide
23Annuler et Rétablir
24Utilisation des fenêtres
27Les barres de contrôle ancrées
28Les menus directs
29La Barre d’État
29Unités de temps et de niveau
29Réglage des valeurs
31Présélections
32À propos des dialogues permanents
32Utilisation du clavier de l’ordinateur
34Édition dans la fenêtre audio
35À propos de ce chapitre
35Création de nouveaux documents vides
35Ouverture de fichiers audio
37Vue d’ensemble d’une fenêtre et ajustements
38Réglage du facteur de zoom
41Navigation dans le fichier
41Les Vues
42Régler le point d’origine de la règle
42Travailler avec un affichage en mesures
42Réglage de la position du curseur audio
43Sélection
47Commandes d’édition de base
53Gestion des fichiers dans la fenêtre Audio
59Édition des attributs audio et des attributs du fi-
chier
61Lecture et Enregistrement
62Lecture
65Enregistrement
69Analyseurs et VU-mètres
70Introduction
70Les analyseurs
73Traitement off-line
74Introduction
74Effectuer le traitement
75Normalisation du niveau
75Changer le Gain
75Dynamique
78Enveloppe de niveau
79Fondu d’entrée et de sortie
79Fondu enchaîné
81Inverser la phase
81Renverser
81Éliminer le décalage DC (composante continue)
82Restaurateur de formes d’onde
82Modification de la durée
84Correction de Hauteur
85Harmonisation
85Chorus Hi-fi
86EQ
86Convertir la fréquence d’échantillonnage
87Support pour reNOVAtor™ 
						

							5
Table des Matières
88Section Maître
89Introduction
89La Section Maître
90À propos du chemin du signal
91Le panneau Master
92Le panneau d’Effets
96Le panneau Dithering
98Présélections de la Section Maître
99Transformation (Render)
101La fenêtre Moniteur
104Encodage des fichiers par lot
105Principe de base
106Marqueurs
107Introduction
108Création de marqueurs
109À propos de la liste des marqueurs
109Apparence et visibilité des marqueurs
109Modifier, convertir et nommer les marqueurs
110Déplacer et dupliquer des marqueurs
110Effacer des marqueurs
110Opérations impliquant des marqueurs
113Le Montage CD Audio
114Introduction
114La fenêtre du Montage CD Audio
116Assembler le Montage
119Zoom et Navigation
122Lecture
123Réarrangement des positions de clips
128Gestion des clips et de leurs fichiers sources
129L’enveloppe de volume
132Utilisation des fondus et des fondus enchaînés 
dans le Montage
136Ajouter des effets aux clips
138Le Méta-Normaliseur
139Utilisation des marqueurs dans le Montage
141Gestion des fichiers dans le Montage CD Audio
142Usage des pistes vidéo
143Mixage – la fonction Transformation (Render)
144Préparer le Montage CD Audio à la gravure de CD
146Gravure de CD audio
147Introduction
147Sélection d’un périphérique CD-R
147Tester un CD audio avant de graver
148Gravure d’un CD
149Le format CD audio – Informations générales
151Projets CD/DVD de données
152Introduction
152Créer un nouveau projet CD/DVD de données
152Réglages dans fenêtre Source
153Réglages de la fenêtre de Destination
154Le dialogue de gravure du CD/DVD de données
156Importer des pistes de CD audio
157Importer des pistes de CD audio dans
WaveLab Essential
160Créer des étiquettes de CD
161Introduction
162Utilisation de l’éditeur d’étiquettes
165Définition des variables utilisateur
167Impression des étiquettes
168Analyse
169Analyse globale
174Analyse harmonique 3D
177Podcasting (diffusion pour baladeur)
178Introduction
178Création d’un nouveau Podcast
179La fenêtre Podcast
181Publication du Podcast
183Sampling et création de boucles
184Introduction
184Utiliser WaveLab Essential avec HALion de
Steinberg
185Éditer les attributs de l’échantillon
185Bases de la mise en boucle
186Utiliser l’Éditeur de boucle
191Utiliser l’Égaliseur de timbre 
						

							6
Table des Matières
193Personnaliser
194Qu’est-ce que la personnalisation ?
194Préférences
194Modification des dossiers
195Sauvegarder l’agencement de fenêtres
195Personnaliser le style – Fenêtres Audio
197Personnaliser le Style – Montages CD Audio
199Utiliser les agencements de fenêtres
199Réglage de la taille et de la position des fenêtres 
par défaut
200Créer un menu Favoris
200Commandes clavier personnalisables
202Organisation des plug-ins d’effets
206Description des plug-ins d’effets
207À propos des plug-ins WaveLab Essential
210Plug-ins VST
221Dépannage
222Problèmes d’ordre général
222Problèmes avec l’ouverture des fichiers
223Problèmes avec la sauvegarde des fichiers
223Problèmes d’enregistrement
223Problèmes de lecture
224Problèmes d’édition
224Dépannage et précautions à prendre
224Problèmes et solutions
224Questions et réponses
225Précautions usuelles pour la gravure de CD
225Problèmes de matériel et de configuration
227Commandes clavier
228Opérations sur les fichiers
228Vues
228Zoom
229Édition
229Lecture et position du curseur
230Sélection
230Édition et enregistrement
231Marqueurs
231Divers
232Index 
						

							1
Introduction 
						

							8
Introduction
Bienvenue !
Félicitations pour avoir choisi WaveLab Essential, un édi-
teur audio de premier choix, aussi fort apprécié des ingé-
nieurs du son et des musiciens de haut niveau. 
WaveLab Essential est développé en continu et affiné en 
coopération avec nos utilisateurs - des professionnels du 
son aux amateurs - et cest grâce à ce feedback considé-
rable que WaveLab Essential est devenu lune des appli-
cations logicielles les plus flexibles et conviviales qui 
soient !
Découvrez par vous-même la simplicité de WaveLab Es-
sential et lefficacité du travail avec cette application.
Votre équipe Steinberg
Commandes clavier – conventions
De nombreuses commandes clavier implémentées par 
défaut dans WaveLab Essential utilisent des touches de 
modification. Exemple : la commande de touches habi-
tuelle pour annuler une opération dans Windows est 
[Ctrl]-[Z].
Quand des commandes clavier sont décrites dans ce 
guide utilisateur avec des touches de modification, celles-
ci sont indiquées comme suit :
[Touche de modification dans Windows]-[Touche]
[Ctrl]-[Z] signifie par exemple qu’il faut d’abord appuyer 
sur la touche [Ctrl], puis sur la touche [Z].
Même chose pour [Alt]-[X] : il faut ici appuyer d’abord sur 
la touche [Alt], puis sur la touche [X].
Comment nous contacter
Après avoir installé et lancé le programme, vous trouverez 
un certain nombre de liens Web Steinberg dans le menu 
Aide (sous-menu “Steinberg sur internet”). Ils vous per-
mettront d’obtenir une assistance en-ligne, d’accéder au 
mises à jour, d’obtenir des réponses aux question les plus 
fréquemment posées, etc.
!Ces fonctions nécessitent que vous ayez une con-
nexion Internet en état de marche. 
						

							2
Équipement nécessaire 
						

							10
Équipement nécessaire
Ce dont vous avez besoin…
Pour utiliser WaveLab Essential vous aurez besoin :
D’un PC avec Windows XP ou Windows Vista Home 
Premium ou Ultimate (32-bit only) installé et prêt à fonc-
tionner.
Une connexion Internet est également nécessaire. Les détails de la con-
figuration sont décrits ci-dessous.
D’une carte audio compatible PC Multimedia, 16 bits 
(ou plus).
Par carte audio, nous entendons une carte pouvant enregistrer et relire 
de l’audio, en utilisant le disque dur de l’ordinateur comme support de 
stockage. Voir “À propos des cartes audio” à la page 11.
Pour profiter des capacités avancées de WaveLab 
Essential :
Pour utiliser les possibilités de gravure de CD de 
WaveLab Essential, vous aurez besoin d’un graveur de 
CD.
Ce graveur de CD devra être compatible avec le mode de gravure disc-
at-once.
DirectX 9 doit aussi être installé.
Configuration du système
Vous trouverez ci-dessous la liste de la configuration mini-
mum requise, avec des recommandations lorsque c’est 
possible. Les sections suivantes décrivent chacun des 
composants (processeur, RAM, etc.) de manière plus dé-
taillée.
Équipement minimum
 Un ordinateur Intel Pentium III/AMD Athlon 800 MHz (Intel 
Pentium IV/AMD Athlon ou AMD Opteron 2,4  GHz ou plus 
est recommandé).
 256 Mo de RAM (1 Go sont recommandés).
 Un moniteur et une carte vidéo ayant une résolution de 24  bits 
(32 bits sont recommandés).
 Résolution d’écran 1024 x 768 pixels (1280 x 1024 pixels et 
un setup dual-monitor sont recommandés).
 80  Mo d’espace libre sur le disque dur.

ou Windows Vista Home Premium ou Ulti-
mate (32-bit only)
.
 Une carte audio compatible Windows MME (une carte audio 
compatible ASIO est recommandée). Un lecteur de CD ou de DVD ROM pour l’installation (un gra-
veur de CD/DVD est recommandé).
 Connexion Internet requise pour l’activation du produit et pour 
utiliser la fonction Podcast.
 Le produit peut être utilisé uniquement sur le système sur le-
quel il a été activé.
RAM
Comme WaveLab Essential est basé sur le disque, la 
quantité de RAM ne limite pas la taille des fichiers audio 
sur lesquels vous pouvez travailler. Même avec peu de 
RAM, vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers en même 
temps. Pourtant, plus de RAM peut accélérer quelques 
fonctions de traitement.
Puissance de calcul
La différence entre un WaveLab Essential fonctionnant 
sur un ordinateur rapide et le même programme fonction-
nant sur un ordinateur plus lent, se fera sentir dans de 
nombreuses circonstances :
Davantage de traitements en Temps Réel
Plus l’ordinateur est rapide, plus vous pourrez utiliser de plug-ins temps 
réel.
Traitement et Analyse “Off-line” plus rapides
Certains types de traitements, sollicitant beaucoup l’ordinateur, seront 
terminés plus vite sur une machine rapide.
Rafraîchissements d’écran
Le défilement, l’édition et les manipulations d’objets seront plus “directs” 
sur une machine rapide.
Disque dur
Les fichiers audio sont relativement gros. Approximative-
ment 10,6 Mo d’espace disque dur par minute d’enregis-
trement audio 16 bits en 44,1 kHz. Pour l’audio en 
24 bits/48 kHz ou plus, les fichiers audio sont bien sûr 
beaucoup plus gros. Nous vous conseillons donc d’ache-
ter le plus gros disque dur que vous puissiez vous offrir. 
Sa vitesse affectera certaines opérations, surtout si vous 
travaillez sur des fichiers très longs.
De plus, un disque dur rapide est absolument nécessaire 
pour la gravure de CD et de DVD. S’il est trop lent, votre 
graveur ne pourra écrire à sa vitesse maximum possible.
!N’utilisez aucune compression de fichier sur les dis-
ques durs qui vous servent à stocker vos fichiers 
audio !