Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							201
Personnaliser
Les colonnes
 La colonne Description regroupe la liste des opérations dis-
ponibles.
 La colonne suivante permet de choisir entre deux modes qui 
déterminent lorsqu’un raccourci clavier est disponible et 
lorsqu’il ne l’est pas, voir
 “Réglage des options d’autorisation” 
à la page 201.
 La colonne Touche affiche le raccourci clavier défini pour 
l’opération.
Définir les raccourcis clavier
1.Sélectionnez l’opération pour laquelle vous voulez 
créer un raccourci clavier.
2.Cliquez sur le bouton “Raccourci clavier…”.
3.Si vous voulez effacer le raccourci clavier existant, cli-
quez sur Effacer.
4.Veillez à ce que le Mode capture soit actif.
5.Appuyez sur le premier raccourci clavier que vous 
voulez utiliser.
Vous pouvez utiliser les touches [Maj], [Ctrl], [Alt], etc. si vous le souhai-
tez. Il y a également un réglage qui permet au programme de distinguer 
les touches portant le même nom de chaque côté de la barre d’espace-
ment.
6.Procédez avec les raccourcis clavier suivants.
7.Désactivez le Mode capture.
Il s’agit seulement d’une mesure de précaution, pour que vous n’effaciez 
ou n’ajoutiez pas accidentellement des raccourcis clavier en appuyant 
sur d’autres touches.
8.Refermez le dialogue.
Réglage des options d’autorisation
Une fois que le raccourci clavier a été défini, vous avez la 
possibilité de régler les options d’autorisation pour cette 
opération. Ceci s’effectue en les sélectionnant dans le 
menu local situé dans la colonne du milieu :
Fenêtres à exclure (Raccourcis clavier)
Ceci concerne surtout les fenêtres de plug-ins. Comme 
certains plug-ins, surtout ceux d’autres marques, dispo-
sent de leurs propres commandes clavier, il peut être plus 
pratique de désactiver les commandes WaveLab Essen-
tial pour ces fenêtres.
Supposons que vous ayez assigné un raccourci clavier à 
la commande Render de la Section Maître, et qu’un cer-
tain plug-in utilise déjà ce même raccourci clavier pour 
une opération interne; le fait d’appuyer sur ces touches 
peut conduire à une opération non désirée si cette fenêtre 
de plug-in est affichée au premier plan au même moment.
L’option “Fenêtres à exclure” vous permet d’éviter ce 
genre de situation :
1.Cliquez sur le bouton “Fenêtres à exclure”.
2.Tapez le nom de la fenêtre dans la liste d’exclusion.
Vous pouvez inclure les caractères “logiques” de Windows. Par exemple 
pour exclure tous les produits du fabricant Waves, vous pouvez taper 
“Waves*”.
3.Refermez la fenêtre.
Utiliser les raccourcis clavier
Pour utiliser un raccourci clavier, il suffit d’appuyer sur les 
touches/boutons spécifiés dans le dialogue et l’opération 
sera exécutée.
!Il est parfaitement possible de définir un même rac-
courci clavier pour deux opérations, mais si vous fai-
tes cela, une seule d’entre elles sera appelée. Pour 
savoir laquelle, sélectionnez le “tri par touches” et re-
pérez les opérations dans la liste, c’est celle appa-
raissant en premier qui sera utilisée.
Option Description
Autorisé tout le temps Ce raccourci clavier est toujours actif.
Autorisé si la 
fenêtre active…Ce raccourci clavier peut être utilisé dans toutes 
les fenêtres, sauf celles se trouvant dans la liste 
des “Fenêtres à exclure” décrite ci-dessous.
!Les raccourcis clavier ne peuvent être exécutés 
qu’après avoir refermé le dialogue Commandes cla-
vier. 
						

							202
Personnaliser
À propos des commandes clavier spéciales
Certaines commandes clavier peuvent nécessiter une ex-
plication :
Organisation des plug-ins d’effets
Introduction
Vous pouvez éprouver le besoin d’organiser vos effets en 
groupes “d’affinité”. Pourquoi ? Certains plug-ins sont in-
clus dans le programme, d’autres peuvent être ajoutés. Et 
parfois, lorsque vous installez un ensemble de plug-ins Di-
rectX, vous obtenez des effets qui n’ont rien à voir avec 
WaveLab Essential (ni même avec l’audio) mais qui vien-
nent embarrasser vos menus.Pour organiser la façon dont les plug-ins apparaissent 
dans les menus du programme, ouvrez le dialogue “Orga-
niser les Plug-ins de la Section Maître”, accessible via le 
menu Options.
À propos de la liste des plug-ins
Le dialogue “Organiser les plug-ins de la Section Maître” 
Il s’agit de plug-ins pouvant être utilisés par le programme, 
c.-à-d. des traitements ou des effets, pouvant être ajoutés 
aux cases de la Section Maître (voir “Le panneau d’Effets” 
à la page 92).
Groupes
Dans la partie Section Maître de la liste, vous trouverez 
également des sous-dossiers représentant des groupes 
de plug-ins.
En rangeant vos plug-ins dans des dossiers, vous organi-
sez la façon dont ils apparaîtront dans les menus du pro-
gramme. Vous pouvez bien sûr les organiser à votre 
convenance, mais au départ, ils sont regroupés par caté-
gorie, en fonction de leur “type”, les plug-ins normaux 
Commande Description
Mettre le focus sur ce groupe 
de commandeCette option permet de réutiliser des com-
mandes clavier pour certains groupes.
Par exemple, supposons que vous ayez réglé 
les choses pour que [Ctrl]+[F10] soit le rac-
courci clavier permettant de mettre en évi-
dence la Section Maître. Vous pouvez alors 
assigner des raccourcis clavier simples pour 
les options de la Section Maître, par exemple 
[A] pour “Appliquer” et [S] pour “Supprimer 
tous les plug-ins”, même si ces touches sont 
déjà utilisées dans d’autres sections du pro-
gramme.
Vous n’avez plus ensuite qu’à appuyer sur 
[Ctrl]+[F10] pour afficher la Section Maître 
suivi d’une seule frappe pour contrôler toutes 
les fonctions de cette fenêtre.
Mettre en/hors service toutes 
les commandes clavierCes options servent lorsqu’un plug-in d’une 
autre marque a été installé et qu’il dispose de 
ses propres commandes clavier. Vous pou-
vez alors désactiver temporairement les com-
mandes clavier WaveLab Essential pour 
utiliser celles du plug-in.
Mettre hors service toutes les 
commandes clavier définies 
sauf celles qui sont “autori-
sées tout le temps”Identique à l’option précédente, mais sans 
désactiver les commandes clavier “autori-
sées tout le temps”.
Commandes des cases 
(slots) de plug-insPour assigner un effet à une certaine case 
dans la Section Maître, vous aurez besoin de 
deux raccourcis clavier. Un pour sélectionner 
la case dans la section “Sélection d’un slot” 
et un pour sélectionner le plug-in dans la 
section “Commandes des slots”.!Ceci organise les plug-ins accessibles depuis la 
Section Maître, pas les plug-ins VST du Montage. 
Notez cependant, que vous pouvez exclure complè-
tement certains plug-ins, voir “Gestion des plug-ins 
VST” à la page 204. 
						

							203
Personnaliser
dans un dossier, les plug-ins VST dans un autre, les plug-
ins DirectX dans un troisième, etc. (voir “Le panneau d’Ef-
fets” à la page 92 pour les détails concernant ces plug-
ins).
Les colonnes
 La colonne Plug-in affiche les noms des plug-ins disponibles.
 La colonne FX détermine si un plug-in est actif ou non, voir ci-
dessous.
 Si la case de la colonne PM (Post Master) est cochée pour un 
plug-in, celui-ci pourra être sélectionné dans le panneau Di-
thering de la Section Maître (après les faders généraux dans 
le parcours du signal). Vous pouvez ainsi utiliser les plug-ins 
de Dithering ou autres que vous avez achetés séparément. 
Voir “Ajouter d’autres plug-ins au panneau Dithering” à la 
page 97 pour de plus amples informations.
 La colonne Touche affiche le raccourci clavier défini pour ce 
plug-in.
 La colonne Module vous indique le nom du fichier plug-in (dll).
Activer et désactiver des plug-ins et des 
groupes
En cliquant dans la colonne FX, vous activez ou désacti-
vez chaque plug-in ou tout un groupe de plug-ins (voir ci-
dessous les informations concernant les groupes). Si des 
plug-ins ont été installés dans votre ordinateur et que 
vous ne voulez pas les utiliser dans WaveLab Essential, 
vous avez ainsi la possibilité de les désactiver complète-
ment, ce qui réduit l’encombrement du menu. Les plug-ins 
ainsi désactivés seront toujours applicables dans les 
autres programmes qui les utilisent.
Par exemple, les plug-ins DirectX ; nombre d’entre eux ne 
s’appliquent pas du tout à l’audio et n’ont rien à voir avec 
WaveLab Essential. En les désactivant, vous simplifiez la 
recherche de plug-ins dont vous avez réellement besoin 
dans WaveLab Essential.
Travailler avec des groupes
Les plug-ins de la Section Maître peuvent être organisés 
en groupes. Ceci s’effectue en ajoutant des sous-dos-
siers dans le dossier Section Maître puis en faisant glisser 
les icônes de plug-ins dans ces dossiers.
Lorsque vous les sélectionnerez ensuite dans des menus 
de plug-ins ou dans des listes, cette organisation sera re-
flétée par la disposition du menu ou de la liste.
Pour créer un groupe, cliquez sur le bouton Nouveau 
groupe, entrez un nom et appuyez sur [Retour].
Le groupe apparaît d’abord à la fin de la liste, mais lorsque vous com-
mencez à l’utiliser, la liste est recomposée afin que les groupes apparais-
sent dans l’ordre alphabétique.
Pour effacer un groupe, sélectionnez-le et cliquez sur 
Effacer groupe.
Si le groupe contient des plug-ins, ils ne seront pas effacés, mais appa-
raîtront dans la Section Maître, en dehors des autres groupes.
Pour déplacer les plug-ins d’un groupe à un autre, fai-
tes-les glisser-déposer, comme pour déplacer des fi-
chiers dans l’Explorateur Windows.
Si vous perdez la trace de vos modifications et désirez 
revenir à l’état premier de la liste (celui qu’elle avait lors de 
la première ouverture du dialogue), cliquez sur Annuler 
changements.
!Les plug-ins VST et DirectX doivent être dans un 
groupe, alors que les plug-ins WaveLab Essential 
peuvent être en dehors de tout groupe.
!Les plug-ins VST peuvent aussi être exclus, voir 
“Gestion des plug-ins VST” à la page 204.
Ici, un groupe “Dynamics” 
a été créé, il apparaît en-
suite dans la Section Maî- 
						

							204
Personnaliser
Si vous voulez rétablir tous les réglages à leur état par 
défaut “à la sortie d’usine”, cliquez sur “Config par dé-
faut”.
Gestion des plug-ins VST
Si des plug-ins VST ont été installés sur votre ordinateur 
et que vous n’en avez pas besoin dans WaveLab Essen-
tial, vous pouvez indiquer au programme de les ignorer 
lors du lancement (réglage dans le dialogue Préférences–
VST). Il est possible d’exclure des plug-ins VST séparés, 
des dossiers entiers et des sous-dossiers contenant des 
plug-ins VST, et ceux du dossier des plug-ins VST “parta-
gés” (s’il est présent dans votre système). Les méthodes 
employées pour cela sont décrites ci-dessous.
Procédez comme ceci pour définir quels plug-ins VST se-
ront utilisés dans WaveLab Essential :
Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu 
Options, et sélectionnez l’onglet VST.Il contient les options suivantes :
Notez que :
 Si les plug-ins VST que vous désirez exclure se trouvent dans 
un ou plusieurs sous-dossiers à l’intérieur d’un dossier princi-
pal, vous n’avez pas besoin d’énumérer tous les sous-dos-
siers. Le fait d’exclure le dossier principal exclura 
automatiquement ses sous-dossiers.
 Il n’est pas nécessaire de taper le chemin complet jusqu’au 
dossier à exclure (par ex. C:\plug-ins\reverb). Taper simple-
ment “reverb” suffira puisque WaveLab Essential analysera 
les dossiers et sous-dossiers de votre disque C ou partition 
depuis la racine, à la recherche du dossier nommé “reverb” 
qu’il exclura.
!Ces réglages sont mémorisés dans les fichiers “Wa-
veLab Essential/Presets/Plug-ins/PlugInPrefAE.set” 
et “WaveLab Essential/System/plugIns_es.set”. Si 
vous rencontrez des problèmes avec des plug-ins 
“perdus”, effacez ces fichiers et le programme res-
cannera afin de reconstruire une nouvelle liste la pro-
chaine fois que vous le lancerez. Vous obtenez le 
même résultat en cliquant sur le bouton “Forcer la 
détection des plug-ins au prochain lancement” dans 
le dialogue des Préférences–VST (voir ci-après).
!Notez que contrairement au fait de désactiver un 
plug-in du Gestionnaire de Plug-ins (voir “Activer et 
désactiver des plug-ins et des groupes” à la page 
203), ce qui a seulement pour effet de le supprimer 
du menu Plug-in de la Section Maître, “ignorer” un 
Plug-in VST (comme décrit ci-dessous) le supprime 
complètement du programme, même du Montage.
Option Description
Utiliser le dossier partagé 
des plugins VST
Si vous avez installé autres plug-ins sur votre 
ordinateur, ces effets peuvent aussi être dispo-
nibles dans WaveLab Essential, s’ils ont été ins-
tallés dans le dossier “Shared VST Plug-ins” et 
que cette case est cochée. Les plug-ins de ce 
dossier seront disponibles au prochain lance-
ment de WaveLab Essential.
Dossier optionnel de 
plug-ins VST (spécifique 
à WaveLab Essential)Vous pouvez indiquer ici un chemin jusqu’à un 
“autre” dossier de VST plug-ins. Comme quel-
ques plug-ins peut-être ne sont pas utilisables 
dans WaveLab Essential, vous pouvez définir un 
dossier spécifique contenant tous les plug-ins 
VST que vous souhaitez utiliser dans WaveLab 
Essential.
Ignorer les plugins locali-
sés dans les sous-dos-
siers suivantsDans ce champ de texte, vous pouvez taper le 
nom d’un dossier ou d’un sous-dossier conte-
nant des plug-ins VST que vous désirez exclure.
Si vous voulez exclure plusieurs dossiers, tapez 
leurs noms, en les séparant par un point virgule.
Fichiers de plug-ins à ne 
jamais chargerDans cette liste vous pouvez exclure des plug-
ins séparés en les ajoutant à la liste. Les plug-ins 
d’instruments VST communs (inutilisables dans 
WaveLab Essential) sont déjà ajoutés à la liste.
Rafraîchissement des 
graphiques plus rapide 
(consomme plus de puis-
sance)C’est pratique pour les plug-ins qui affichent par 
ex. des vu-mètres. Si elle est modifiée, cette op-
tion prend effet après avoir fermé et réouvert la 
ou les fenêtre(s) de plug-in VST.
Forcer la détection des 
plug-ins au prochain dé-
marrageCliquer sur ce bouton pour que WaveLab Es-
sential rescanne et reconstruise une nouvelle 
liste de tous les plug-ins lors de son prochain 
démarrage. 
						

							205
Personnaliser
 Par contre, si vous avez un dossier principal contenant deux 
sous-dossiers ou plus et que vous ne souhaitez exclure que 
les plug-ins d’un seul des dossiers et qu’il y a un autre dossier 
ou sous-dossier portant le même nom que celui que vous dé-
sirez exclure, il vous faudra taper le chemin complet du sous-
dossier à exclure (par ex. C:\plug-ins\delay).
Dans ce cas, le sous-dossier “Delay” dans le dossier “Old effects” sera 
exclu, mais le sous-dossier “Delay” dans le dossier “New effects” ne le 
sera pas.
Quittez WaveLab Essential puis relancez à nouveau le 
programme.
Si vous observez les menus d’effets, vous verrez que les plug-ins des 
dossiers spécifiés ont disparu.
Si vous changez d’avis et désirez utiliser à nouveau les 
plug-ins ignorés, répétez les étapes ci-dessus mais sup-
primez les noms de dossier du champ de texte.
Exclure tous les plug-ins
Si vous le désirez, vous pouvez exclure temporairement 
tous les plug-ins afin qu’il n’y en ait plus aucun de disponi-
ble dans WaveLab Essential :
Pressez et maintenez [Ctrl]+[Maj] pendant le lancement 
de WaveLab Essential.
Ceci désactive la Section Maître et évite le lancement de tous les plug-
ins. C’est utile si vous rencontrez des problèmes afin de déterminer si le 
chargement d’un ou de plusieurs plug-ins en est la cause.
Si vous désirez pouvoir accéder de nouveau aux plug-
ins, il suffit d’activer la Section Maître. 
						

							22
Description des plug-ins d’effets 
						

							207
Description des plug-ins d’effets
À propos des plug-ins WaveLab 
Essential
Ces plug-ins utilisent le propre format de plug-in de Wa-
veLab Essential et ne peuvent pas être employés dans 
d’autres applications. Notez que :
ÖEn règle générale, les plug-ins spécifiques à WaveLab 
Essential ne peuvent être employés que dans la Section 
Maître (pas comme effet de Clip dans le Montage CD 
Audio).
Toutefois, certains effets WaveLab Essential sont également fournis 
comme plug-ins VST, et utilisables comme effets de Clip dans les Mon-
tages CD Audio. Ceci est indiqué pour chacun des effets ci-dessous.
ÖVous pouvez spécifier quels plug-ins seront disponi-
bles dans la Section Maître à l’aide de la fonction Organi-
ser les Plug-ins de la Section Maître dans le menu 
Options.
Vous pouvez aussi préciser quels plug-ins seront disponibles dans le 
panneau Dithering (fader post-master).
ÖLes préréglages des plug-ins WaveLab Essential sont 
gérés comme les autres préréglages dans WaveLab Es-
sential (fonctions de traitement, etc.).
AutoPanner
L’effet AutoPanner (seulement disponible dans la Section 
Maître) fait passer automatiquement le son de la voie gau-
che à celle de droite dans l’image stéréo. Les paramètres 
disponibles sont :
Chorus
Le plug-in de Chorus (seulement disponible dans la Sec-
tion Maître) est un chorus stéréo classique basé sur un re-
tard à balayage, avec les paramètres suivants :
Paramètre Description
LFO Freq 
(0.1Hz~50Hz)Sert à déterminer la vitesse de l’effet d’auto-pano-
ramique. Plus cette valeur est élevée, plus rapide 
passera le son d’une voie à l’autre.
Width (0~100%) Sert à régler la profondeur de l’effet, autrement dit, 
“jusqu’où le son ira” dans les haut-parleurs gauche 
et droit. Avec une valeur de 100%, le signal pas-
sera de l’extrême gauche à l’extrême droite. Une 
valeur de 0 % désactivera l’effet de panning.
Waveform
(Sine, Pulse)Ce paramètre permet de déterminer comment le si-
gnal passera de gauche à droite. Sélectionnez 
“Sine” pour un balayage progressif ou “Pulse” pour 
des “sauts” de panning (c’est-à-dire pour un pas-
sage plus abrupte de gauche à droite).
Out Left, Out Right 
(-96dB~6dB)Ces deux paramètres vous permettent de modifier 
le niveau (volume) du canal gauche ou droit. C’est 
utile par ex. pour corriger l’image stéréo ou pour 
ajuster le gain global. Un réglage de 0dB ne modi-
fiera pas le niveau, tandis qu’un réglage de -96dB 
coupera le canal entièrement.
Paramètre Description
Delay (0.1~60ms) C’est le temps de délai “de base” appliqué au si-
gnal par rapport au signal d’origine (dry). Plus cette 
valeur est importante, plus le son apparaîtra riche. 
Des réglages faibles (jusqu’à 7ms) produiront des 
effets de type flanger. Des réglages jusqu’à 25ms 
correspondent à un effet de Chorus classique, et 
des valeurs plus élevées peuvent servir pour créer 
des effets spéciaux.
Width (0~100%) Ce paramètre spécifie comment variera le temps 
de délai en fonction de la modulation. C’est cette 
variation du temps de délai qui donne l’effet de ba-
layage. Notez que la valeur 0% doit être évitée, car 
elle peut créer l’impression qu’il y a un problème de 
phase.
Frequency 
(0.009999~25Hz)Ce paramètre règle la vitesse de balayage (la mo-
dulation). Plus cette valeur est importante, plus le 
cycle est rapide. Des valeurs au-dessus de 7Hz 
peuvent servir pour créer des effets spéciaux.
Feedback
(0~100%)Ce paramètre spécifie la quantité d’effet en sortie 
qui sera réinjectée dans l’entrée (le signal de Feed-
back est également inversé en phase). Plus la va-
leur est élevée, plus l’effet est audible. Avec des 
temps de délai courts, vous obtiendrez un effet de 
type Flanger. Avec des réglages plus élevés, vous 
obtiendrez un effet de répétition.
Fb Balance 
(0~100%)Ce paramètre règle le volume du signal de Feed-
back (voir ci-dessus) dans le mixage. Sur 100%, et 
combiné à un réglage de Feedback entre 65% et 
100%, l’effet entre en auto-oscillation.
Glimmer 1, 
Glimmer 2
(0~100%)Les deux paramètres Glimmer permettent de spé-
cifier jusqu’où le signal de Chorus pourra évoluer 
dans l’image stéréo. Ils fonctionnent plus ou moins 
comme l’AutoPanner mais ne s’appliquent qu’aux 
signaux de Chorus. Glimmer 1 traite le signal du 
canal droit et Glimmer 2 traite une combinaison 
des deux canaux (le canal gauche réel reste tou-
jours à 0).
Stereo Spread 
(0~100%)Ce paramètre spécifie l’ampleur de l’effet de Cho-
rus dans l’image stéréo. La valeur 0% donne une 
impression mono et comme les canaux gauche et 
droit sont ensuite mélangés, le Chorus devient plus 
fort.
Mix (0~100%) Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine 
et le signal d’effet. Avec une valeur de 0%, seule-
ment le signal d’origine sera audible, tandis qu’un 
réglage de 100% représente un mix 50/50 entre si-
gnal d’origine et signal d’effet.
Output Lev
(-48dB~0dB)C’est effectivement un atténuateur permettant de 
réduire le niveau de sortie de l’effet de Chorus, afin 
d’éviter l’écrêtage et la distorsion. Si le témoin Clip 
s’allume en continu, réduisez cette valeur. 
						

							208
Description des plug-ins d’effets
Crystal Resampler
Le plug-in Crystal Resampler (seulement disponible dans 
la Section Maître) est un convertisseur de fréquence 
d’échantillonnage professionnel offrant une transparence 
et préservation du contenu des fréquences
exceptionnelle :
Echo
Le plug-in Echo (seulement disponible dans la Section 
Maître) est un délai disposant de réglages séparés pour la 
voie gauche et droite. Les paramètres suivants sont 
disponibles :
EQ-1
L’EQ-1 est disponible à la fois comme plug-in VST et Wa-
veLab Essential. Il peut servir d’effet de Clip dans un Mon-
tage CD Audio, ou comme effet global dans la Section 
Maître. 
Il s’agit d’un égaliseur trois bandes muni de filtres à pla-
teau (shelving) aigus et graves et d’une bande moyenne 
totalement paramétrique. Vous pouvez désactiver chaque 
bande séparément en cliquant sur le bouton correspon-
dant, ce qui facilite la comparaison du signal avec et sans 
égalisation. Les paramètres suivants sont disponibles :
Leveler
Ce plug-in est disponible à la fois comme plug-in VST et 
comme plug-in WaveLab Essential. Il peut servir d’effet de 
Clip dans un Montage CD Audio, ou comme effet global 
dans la Section Maître. 
Paramètre Description
Sample Rate 
(6 - 96 kHz)Ce paramètre définit la fréquence d’échantillon-
nage de sortie. La fréquence d’échantillonnage 
d’entrée est déterminée par le fichier audio ou le 
Montage CD Audio actif.
Quality:
Preview (fast), 
StandardCe paramètre définit la qualité de l’algorithme uti-
lisé, le réglage “Standard” donnant la meilleure 
qualité sonore. Notez cependant que les réglages 
plus élevés de qualité nécessitent aussi davantage 
de puissance de calcul.
Paramètre Description
Delay 1 
(0.5~1000ms)Règle le temps du Delay 1, par rapport au signal 
reçu. Veuillez noter que la valeur minimum (0.5ms) 
crée une impression de déphasage.
Feedback 1 
(0~100%)Le taux de réinjection (feedback) du délai pour De-
lay 1. Avec une valeur de 100%, le signal est ré-
pété indéfiniment, tandis qu’avec un réglage de 
0%, le signal n’est répété qu’une seule fois.
Link 1-2 
(Off, Linked)Sélectionnez “Off” si vous désirez utiliser Delay 1 et 
Delay 2 comme deux “blocs” indépendants. Sélec-
tionnez “Linked” si vous voulez relier la sortie de 
Delay 1 à l’entrée du Delay 2.
Delay 2, 
Feedback 2Voir Delay 1 et Feedback 1 ci-dessus. Les paramè-
tres sont identiques, sauf qu’ils sont appliqués au 
second “bloc” de délai (Delay 2).
Del. Balance 
(0~100%)Règle la largeur stéréo de Delay 1 et Delay 2. Réglé 
sur 100%, le Delay 1 sera assigné au canal gau-
che, et le Delay 2 au canal droit. La valeur 0% signi-
fie que les deux blocs de Delay sont répartis dans 
le champ stéréo.
Vol Left, Vol Right 
(-96dB~0dB)Utilisez ces paramètres pour corriger les déséquili-
bres de volume engendrés par les effets de Delay. 
Ils ne s’appliquent qu’à l’effet d’Echo, le signal sec 
n’est pas affecté par ces réglages.
Paramètre Description
High Gain Détermine l’accentuation ou l’atténuation (en dB) 
du filtre à plateau (Shelving) des aigus.
High Frequency Règle la fréquence du filtre à plateau (Shelving) 
des aigus. Les fréquence situées au-dessus de 
cette valeur verront leur niveau progressivement 
augmenté ou réduit, en fonction du réglage High 
Gain.
Mid Gain Détermine l’accentuation ou l’atténuation (en dB) 
de l’égaliseur des mediums.
Mid Frequency Règle la fréquence centrale de l’égaliseur des mé-
diums. Les fréquence situées autour de cette valeur 
seront affectées par le paramètre Mid Gain.
Mid Q Utiliser ce paramètre pour régler la largeur de la 
bande des médiums, c’est-à-dire la largeur de la 
bande de fréquence autour de Mid Frequency qui 
sera affectée par l’égaliseur des médiums. Plus 
cette valeur est élevée, plus la bande moyenne sera 
étroite.
Low Gain Détermine l’accentuation ou l’atténuation (en dB) 
du filtre à plateau (Shelving) des graves.
Low Frequency Règle la fréquence du filtre à plateau (Shelving) 
des graves. Les fréquence situées en-dessous de 
cette valeur verront leur niveau progressivement 
augmenté ou réduit, en fonction du réglage Low 
Gain. 
						

							209
Description des plug-ins d’effets
Cet “effet” réduit ou augmente tout simplement le niveau 
du signal. C’est utile pour faire correspondre les niveaux 
entre deux effets. Vous pourrez par exemple raccorder le 
Leveler après un plug-in d’égaliseur. Les paramètres com-
prennent des réglages de Volume pour les canaux gauche 
et droit, et un réglage Stereo Link (s’il est activé, les para-
mètres Volume Left contrôleront le niveau des deux ca-
naux). Enfin, le réglage Mix to Mono permet de mélanger 
un signal stéréo à un signal mono (un peu comme le bou-
ton Mono de la Section Maître).
Noise Gate
Ce plug-in est disponible comme plug-in VST et comme 
plug-in WaveLab Essential. Il peut être utilisé comme effet 
de clip dans un Montage CD Audio ou comme effet global 
dans la Section Maître.
Le plug-in Noise Gate coupe tout signal dont le niveau est 
inférieur à la valeur de seuil spécifiée. C’est utile pour sup-
primer des bruits résiduels indésirables de l’enregistre-
ment audio sans avoir à nettoyer manuellement les 
fichiers. Autres applications : “couper” les traînes de ré-
verb et resserrer les pistes de percussion.
Peak Master
Ce plug-in est disponible à la fois comme plug-in VST et 
WaveLab Essential. Il peut servir d’effet de Clip ou de 
Piste dans un Montage CD Audio, ou comme effet global 
dans la Section Maître. Ce plug-in fournit un moyen sûr et 
transparent d’accentuer la puissance perçue d’un enre-gistrement audio. En limitant les transitoires et en relevant 
simultanément le niveau général par compression, le Peak 
Master augmente la puissance subjective du signal sans 
risque de distorsion induit par les crêtes.
Puncher
Ce plug-in est disponible à la fois comme plug-in VST et 
WaveLab Essential. Il peut servir d’effet de Clip dans un 
Montage CD Audio, ou comme effet global dans la Sec-
tion Maître.
Le Puncher fonctionne en générant des harmoniques sup-
plémentaires qui sont ajoutés à l’audio. Il en résulte un son 
plus dynamique, et “punchy”, surtout lorsqu’il est appliqué 
aux sons de batterie et percussifs. Comparé au PeakMas-
ter on peut dire que le plug-in Puncher fonctionne d’une 
façon opposée. Le Puncher laisse intactes les parties cal-
mes et ajoute de la puissance dans les passages les plus 
forts sans provoquer d’écrêtage. Ce plug-in est optimisé 
pour des crêtes de signal comprises entre 10 et 0 dB, 
plus on est près de 0dB, mieux c’est.
Paramètre Description
Threshold 
(-144~-12dB)Cette valeur définit le niveau en-dessous duquel les 
données audio seront coupées (rendues muettes) : 
la porte de bruit est alors fermée.
Rel Time (1~5000ms) C’est la durée que met la porte de bruit pour se re-
fermer complètement une fois que le niveau des 
données audio est redescendu sous le niveau de 
seuil.
Rel Sens 
(1~100)Ce réglage sert à éviter que la porte ne soit déclen-
chée (on/off) par inadvertance lorsque le signal est 
près du niveau de seuil.
Attack Sens (1~100) Détermine le temps que met la porte à s’ouvrir. Un 
réglage faible donnera une réponse rapide et un ré-
glage élevé aura tendance à adoucir voir rendre 
muet le tout début du son qui déclenche la porte.
Paramètre Description
Input Gain 
(-12~+24dB)Permet de régler le niveau d’entrée dans Peak 
Master. Utilisez-le (normalement) pour augmenter 
la puissance du signal. Utilisez avec précaution les 
valeurs extrêmes (+) qui pourraient produire de la 
distorsion.
Out Ceiling 
(-18~0dB)Ce réglage détermine le niveau maximum aux sor-
ties du Peak Master.
Softness (-5~5) Ce paramètre agit sur le fonctionnement du Peak 
Master. Un réglage élevé maximisera l’effet de puis-
sance perçue mais peut dans certains cas donner 
un son légèrement discordant. Réglez ce paramè-
tre pour optimiser l’équilibre entre qualité sonore et 
effet désiré.
Paramètre Description
Density (Soft, Medium, 
Hard)La différence entre ces trois 3 réside dans le nom-
bre d’harmoniques ajoutés. Faites le réglage en 
fonction de l’enregistrement audio et du degré de 
Punch que vous désirez ajouter.
Effect (0~100%) Dose l’équilibre entre signal traité et non traité.
Input Gain 
(-12~24dB)Règle le niveau d’entrée. Augmentez le signal peut 
provoquer de l’écrêtage, utilisez-le avec précaution. 
Sans “boost”, le Puncher ne causera jamais d’écrê-
tage. 
						

							210
Description des plug-ins d’effets
Silence
Le plug-in Silence (seulement disponible dans la Section 
Maître) permet d’ajouter des portions de silence au début 
et/ou à la fin d’un fichier. C’est utile, par exemple, en con-
jonction avec des effets tel que la Réverb et le Delay qui 
produisent des “traînes” audio - c’est-à-dire que le son 
produit par l’effet dépasse la fin du fichier - sinon le son 
produit par l’effet serait coupé à la fin du fichier. Pour y re-
médier, il suffit de placer le plug-in Silence avant l’autre 
plug-in dans la Section Maître et de spécifier la durée de 
la portion de silence adéquate, afin que le son produit par 
l’effet puisse décroître naturellement.
Le plug-in Silence n’a que deux paramètres vous permet-
tant de définir la Durée (Length) des portions de silence 
au début et/ou à la fin du fichier.
StereoExpander
Le plug-in StereoExpander (seulement disponible dans la 
Section Maître) étroitise ou élargit l’ampleur stéréo d’un 
signal stéréo existant, ceci à l’aide du seul paramètre 
“Width”.
Une valeur de 0% donne deux canaux de sortie égaux 
(l’image stéréo d’origine est perdue). Des valeurs entre 1 
et 49% correspondent à une image stéréo plus étroite. 
Une valeur de 50% correspond au signal d’origine. Des 
valeurs entre 51 et 100% élargissent l’image stéréo. Le 
plug-in Silence n’a que deux paramètres vous permettant 
de définir la Durée (Length) des portions de silence au dé-
but et/ou à la fin du fichier.
Plug-ins VST
À propos des plug-ins VST
Ces plug-ins utilisent le format de plug-in VST largement 
adapté de Steinberg. En règle générale, les plug-ins VST 
peuvent être utilisés par toute application compatible 
VST, bien que l’usage de certains plug-ins puisse encore 
être limité à certains programmes. Notez :
ÖLes Plug-ins VST peuvent être utilisés dans la Section 
Maître ou comme effet de Clip dans le Montage CD 
Audio.ÖComme pour les plug-ins WaveLab Essential, vous 
pouvez spécifier quels plug-ins VST seront disponibles 
dans la Section Maître à l’aide de la fonction Organiser les 
Plug-ins de la Section Maître du menu Options.
Ceci vous permet également de spécifier quels plug-ins seront disponi-
bles dans le panneau Dithering (fader post-master).
ÖIl est aussi possible d’exclure complètement des plug-
ins VST de WaveLab Essential, et ainsi les supprimer des 
listes d’effets de Clip et de Piste.
ÖLes plug-ins VST disposent de leur propre gestion 
des présélections. 
Lorsque vous cliquez sur le bouton Preset pour ce type d’effet, un menu 
local apparaît, vous permettant de sauvegarder ou de charger des pro-
grammes d’effet (Presets) ou des banques complètes contenant plu-
sieurs programmes.
Autopan
Cet effet fait passer automatiquement le son de la voie 
gauche à celle de droite et inversement. Les paramètres 
disponibles sont :
Paramètre Description
LFO Freq 
(0.1Hz~10Hz)Sert à déterminer la vitesse de l’effet d’auto-pano-
ramique. Avec des valeurs plus élevées, les signaux 
passent plus vite d’un canal à l’autre dans l’image 
stéréo.
Width (0~100%) Sert à régler la profondeur de l’effet, autrement dit, 
“jusqu’où le son ira” dans les haut-parleurs gauche 
et droit. Si ce paramètre est réglé au maximum, le 
signal passera de l’extrême gauche à l’extrême 
droite. Si le paramètre est réglé au minimum, l’effet 
de panning est désactivé.
Waveform 
(Sine, Triangle, 
Sawtooth, Pulse)Ce paramètre permet de déterminer la forme 
d’onde pour le panning.
Out Levl  Le niveau de sortie stéréo de l’effet.