Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							111
Marqueurs
Passer d’un marqueur à un autre
Vous pouvez déplacer le curseur audio de marqueur en 
marqueur, en cliquer sur le bouton flèche de la barre 
d’outils marqueurs, ou au moyen des touches [4] et [5] du 
pavé numérique.
Commencer la lecture depuis un marqueur
Il existe plusieurs façons de faire démarrer la lecture à par-
tir d’un certain marqueur :
Allez à un marqueur, comme décrit ci-dessus et déclen-
chez la lecture depuis ce point.
Double-cliquez sur un marqueur de la liste.
Sélectionnez une des options concernant les mar-
queurs dans le Bloc de Lecture (voir “Réglage du Point de 
Départ de la lecture” à la page 63 pour plus de détails).
Sélection délimitée par des marqueurs
Pour sélectionner tout l’audio situé entre deux marqueurs 
adjacents, double-cliquez entre eux.
Vous pouvez étendre cette sélection à plusieurs mar-
queurs consécutifs, en continuant à faire glisser vers la 
droite ou la gauche.Pour sélectionner tout l’audio entre deux marqueurs quel-
conques, double-cliquez juste à droite du marqueur situé 
le plus à gauche, maintenez enfoncée la touche [Maj] puis 
double-cliquez juste à gauche du marqueur situé le plus à 
droite.
Déposer sur des marqueurs (Magnétiser les 
bornes)
Pour toute opération concernant le Glisser/Déposer de 
données audio, vous pouvez utiliser un emplacement dé-
fini par un marqueur comme point de départ de la section 
que vous déposez. Ce qui peut se révéler très utile s’il est 
très important que les données que vous déposez soient 
insérées à une position très précise.
1.Assurez-vous que Magnétiser les bornes (dans le 
menu Options) est activé.
2.Faites glisser la sélection, puis positionnez le pointeur 
de la souris près d’une ligne de marqueur.
Le “contour” va se positionner sur la ligne du marqueur.
Double cliquez ici…
…pour sélectionner l’audio entre les marqueurs.
Faites cette sélection en double 
cliquant comme ci-dessus…
…pour sélectionner tout l’audio situé entre les deux marqueurs extrêmes.
…puis pressez [Maj] et double 
cliquez à gauche du marqueur le 
plus à droite… 
						

							112
Marqueurs
3.Assurez-vous que la ligne du marqueur et le contour 
se superposent, puis relâchez le bouton de la souris.
Mise en boucle
Les marqueurs de boucle sont destinés avant tout à la 
création de mises en boucle (par exemple pour échan-
tillonneurs ,comme décrit dans le chapitre “Sampling et 
création de boucles” à la page 183, mais vous pouvez uti-
liser les marqueurs de boucle de plusieurs autres façons :
Pour configurer une boucle et la répéter indéfiniment en 
lecture, tout en éditant des données faisant partie de 
celle-ci.
Pour plus d’informations concernant la lecture et les boucles, voir “Ré-
glage du Point de Départ de la lecture” à la page 63.
Pour configurer une boucle avec un certain nombre de 
répétitions, afin de vérifier comment un effet de répétition 
sonnera.
Veuillez noter que vous pouvez imbriquer les boucles : 
autrement dit, avoir des “boucles dans des boucles”.
Si vous pointez sur un marqueur 
alors que vous effectuez un Glis-
ser/Déposer, l’audio sera inséré 
ici. 
						

							13
Le Montage CD Audio 
						

							114
Le Montage CD Audio
Introduction
Le Montage CD Audio est un environnement d’édition 
multipiste non destructif CD vous permettant d’éditer, de 
lire et d’arranger des clips audio sur les pistes d’un CD 
audio. Il dispose d’effets basés sur les clips, de l’automa-
tisation des niveaux, de fonctions de fondu-enchaîné et de 
fondu sophistiquées et de l’enregistrement direct sur CD 
audio.
Le Montage CD Audio est un outil précieux pour la créa-
tion de CD audio et le mastering, mais aussi pour le travail 
en multimédia, la production de spots radio, etc.
Terminologie de base
Le Montage CD Audio peut contenir jusquà deux pistes 
audio mono ou stéréo, qui permettent à lutilisateur de 
structurer graphiquement son travail, mais qui ne doivent 
pas pour autant être considérées comme des pistes vir-
tuelles de magnétophone. 
Vous pouvez placer sur une piste audio autant de clips 
que vous le désirez ; ce sont des “containers” audio, in-
cluant un certain nombre de réglages et de fonctions tel-
les que des courbes de volume et des fondus, etc.
Chaque clip contient une référence au fichier audio 
source se trouvant sur votre disque dur, ainsi qu’aux em-
placements de début et de fin dans ce fichier (ce qui per-
met aux clips de ne lire que des parties de leurs fichiers 
audio sources). Un même fichier source peut être réfé-
rencé par plusieurs clips.
En plus des pistes audio vous pouvez créer des pistes vi-
déo (voir “Usage des pistes vidéo” à la page 142) dans le 
Montage CD Audio. 
La fenêtre du Montage CD Audio
À propos des deux zones de la fenêtre et des 
vues
La fenêtre du Montage CD Audio est divisée en deux zo-
nes; la zone inférieure reçoit toujours les pistes et les 
clips, tandis que la zone supérieure visualise une des six 
vues apparaissant dans la liste ci-après.
Pour redimensionner les zones supérieure et inférieure, 
il suffit de faire glisser verticalement la ligne séparant les 
zones.
Si vous le désirez, vous pouvez ne faire apparaître que 
la zone supérieure ou vue des pistes, en sélectionnant 
respectivement “Afficher onglets seulement” ou “Afficher 
pistes seulement” depuis le menu Affichage principal.
Pour revenir à la disposition standard (visualisation des deux zones), dé-
roulez de nouveau le menu Affichage et désélectionnez l’option précé-
demment sélectionnée.
Pour sélectionner les vues apparaissant dans la zone 
supérieure, il faut cliquer sur les onglets apparaissant en 
haut de la fenêtre de Montage (voir ci-après).
Les différentes vues peuvent avoir des menus et des barres d’icônes dif-
férentes des copies écran reproduites dans ce mode d’emploi.
La vue CD est sélectionnée dans la zone supérieure.
ClipsVue des pistes Pistes 
						

							115
Le Montage CD Audio
Voici la liste des différentes vues disponibles :
Si la fenêtre de Montage est trop petite pour faire appa-
raître tous les onglets, deux boutons “flèches” apparais-
sent dans le coin supérieur droit de la fenêtre.
Ils servent à faire défiler la rangée d’onglets, de façon à faire apparaître 
celui sur lequel vous désirez cliquer.
À propos de la terminologie de ce mode d’emploi
La plupart des vues contiennent un ou plusieurs menus. 
Pour préciser dans chaque cas à quel menu le mode 
d’emploi se réfère, nous avons utilisé la syntaxe suivante :
Vue X : Menu Y 
Par exemple, “vue Éditer : menu Options” signifie “le menu 
Options dans la vue Éditer”.
La règle
En haut de la vue des pistes dans la fenêtre de Montage 
Audio se trouve une règle, similaire à celle apparaissant 
dans les fenêtres audio. Pour changer le format de la rè-
gle, cliquez dedans avec le bouton droit, puis effectuez 
une sélection dans le menu local qui apparaît.
Choix du format Mesures dans le menu local de la règle.
Selon le format sélectionné, vous pouvez procéder à 
des réglages détaillés concernant l’affichage en sélection-
nant “Format de temps…” dans ce menu local.
Il est également possible de décaler la Règle en lui af-
fectant un décalage, de façon à ce que son “zéro” se 
trouve en fait ailleurs qu’au début effectif du Montage 
(pour cela, sélectionnez “Décalage temporaire…”).
La grille temporelle
Si vous le désirez, une “grille temporelle” peut être affi-
chée dans la vue des pistes : elle consiste en une succes-
sion de lignes verticales correspondant aux principales 
graduations de la règle. Pour faire apparaître ou masquer 
la grille, cliquez avec le bouton droit dans la règle, et acti-
vez ou désactivez l’option “Afficher une grille” dans le 
menu local.
La grille temporelle est activée. Vue Touche Description
Éditer E Cest là que vous configurez diverses options 
dédition, de fondus, de sélection, etc.
Marqueurs M Permet d’ajouter et de gérer des marqueurs dans 
le Montage, voir “Utilisation des marqueurs dans 
le Montage” à la page 139.
Vidéo V Affiche le contenu de la piste Vidéo dans le pan-
neau supérieur du Montage Audio, voir “Usage 
des pistes vidéo” à la page 142.
CD D Cette vue permet de préparer la gravure directe 
d’un CD à partir d’un Montage CD Audio (voir 
“Préparer le Montage CD Audio à la gravure de 
CD” à la page 144).
Fichiers L Contient divers outils de gestion des fichiers 
audio, y compris l’importation directe de clips et 
de fichiers audio dans le Montage, voir “La vue 
Fichiers” à la page 128.
Notes Bloc-notes standard. 
						

							116
Le Montage CD Audio
Assembler le Montage
Création d’un nouveau Montage
1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Nou-
veau.
2.Sélectionnez l’option “Montage CD Audio…”.
Le dialogue Fréquence d’échantillonnage apparaît.
3.Spécifiez la fréquence d’échantillonnage préférée.
Les fichiers audio que vous désirez utiliser dans le Montage devront être 
à cette fréquence d’échantillonnage. 
4.Cliquez sur OK.
Une nouvelle fenêtre de Montage CD Audio apparaît, contenant une 
piste stéréo.
Autres moyens de créer un Montage
Il existe d’autres moyens pour créer un Montage “automa-
tiquement” :
Importer des pistes de CD audio directement dans un 
Montage.
Grâce à la fonction Importer pistes de CD audio du menu Outils, vous 
pouvez créer automatiquement un Montage CD Audio lisant les pistes 
importées. Voir “Convertir en Montage” à la page 159.
En ouvrant un fichier audio et en sélectionnant “Créer 
un Montage CD Audio à partir du fichier audio” dans le 
menu Édition.
Cette option est également disponible dans le dialogue Ouvrir – Audio 
(menu Fichier).
Gestion des pistes
La création et la gestion des pistes s’effectue dans la ré-
gion se trouvant à gauche des pistes dans la vue des pis-
tes (que nous appellerons désormais la région de contrôle 
des pistes). Au milieu de cette région se trouve un bouton 
indiquant le numéro de la piste. Cliquer dessus fait appa-
raître le menu local de piste, qui permet d’accéder à la 
majorité des fonctions de piste.
Ajouter des pistes
Vous disposez de deux types de pistes différents dans le 
Montage : audio et vidéo (voir “Usage des pistes vidéo” à 
la page 142).
1.Cliquez sur le numéro de piste au-dessus ou en-des-
sous de laquelle vous désirez ajouter une nouvelle piste.
Le menu local de piste apparaît.
2.Sélectionnez une des options Ajouter en haut du 
menu.
Vous pouvez choisir le type de piste à insérer et, si une piste audio doit 
être insérée, si elle sera mono ou stéréo. Par défaut, la nouvelle piste est 
ajoutée sous la piste sélectionnée. Si vous préférez qu’elle soit placée 
au-dessus, appuyez sur [Ctrl] lorsque vous ajoutez une nouvelle piste.
Déplacer des pistes
Pour déplacer une piste vers le haut ou vers le bas de la 
vue des pistes, procédez comme ceci :
1.Cliquez sur le numéro de la piste que vous désirez dé-
placer.
Le menu local de piste apparaît.
2.Sélectionnez “Déplacer la piste vers le haut” ou “Dé-
placer la piste vers le bas”.
!Si vous avez l’intention de graver un CD d’après le 
Montage CD Audio, il faut sélectionner 44,1 kHz 
comme fréquence d’échantillonnage.
!Si vous avez sauvegardé un modèle (voir “Sauve-
garde d’un modèle (gabarit) de Montage” à la page 
141), le dialogue Fréquence d’échantillonnage n’ap-
paraît pas automatiquement (puisque le nouveau 
Montage utilisera la fréquence d’échantillonnage 
mémorisée dans le modèle).  
						

							117
Le Montage CD Audio
Supprimer des pistes
Pour supprimer des pistes inutiles, procédez comme 
ceci :
1.Cliquez sur le numéro de la piste que vous désirez sup-
primer.
Le menu local de piste apparaît.
2.Sélectionnez Détruire la piste.
Si la piste sélectionnée contient des clips, un message vous demandera 
si vous désirez réellement supprimer la piste. Cliquez sur OK pour vali-
der.
Replier des pistes
Pour économiser de la place sur l’écran, vous pouvez “re-
plier” des pistes que vous n’avez pas besoin de visualiser. 
Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton fléché situé 
dans la coin supérieur gauche de la région de contrôle 
des pistes.
Cliquez sur la flèche…
…pour replier la piste.
Pour “déplier” une piste pliée, il suffit de cliquer à nouveau 
sur le bouton, ou de double-cliquer n’importe où dans la 
piste pliée.
Ajouter des clips audio au Montage
Pour créer des clips, il suffit de copier des sélections dans 
le Montage CD Audio depuis les fenêtres audio. Plusieurs 
méthodes sont applicables :
Par glisser/déposer depuis les fenêtres audio
Sélectionnez la section audio à laquelle vous désirez que 
le clip fasse référence, puis faites glisser la sélection dans 
la fenêtre de Montage, et déposez-la sur une piste.
Un clip est alors créé, dont le nom reprend celui du fichier 
audio d’origine. Pour modifier le nom du clip dans le Mon-
tage CD Audio, voir “Gestion des clips et de leurs fichiers 
sources” à la page 128.
Si vous désirez faire glisser tout le fichier audio dans le 
Montage CD Audio depuis la fenêtre audio, pas la peine 
d’effectuer d’abord une sélection.
Il suffit de cliquer sur l’icône Document situé dans le coin supérieur droit 
de la fenêtre audio, puis de le faire glisser dans le Montage.
Vous pouvez aussi faire glisser des fichiers dans la liste 
des pistes de la vue CD.
En les insérant depuis les fenêtres Audio ouvertes
Si une ou plusieurs fenêtres Audio sont ouvertes, vous 
pouvez faire un clic droit dans une zone vide d’une piste 
du Montage et sélectionner un des fichiers audio dans le 
menu local qui apparaît. 
Si plusieurs fenêtres Audio sont ouvertes, vous pouvez 
aussi choisir “Insérer tous les fichiers audio ouverts” dans 
le menu local afin de les insérer toutes. 
Par copier/coller
1.Dans la fenêtre audio, sélectionnez la section audio à 
laquelle vous désirez référencer le clip.
2.Sélectionnez Copier depuis le menu Édition, ou ap-
puyez sur [Ctrl]-[C].
3.Activez la fenêtre du Montage CD Audio. Dans la ré-
gion de contrôle des pistes, sélectionnez la piste sur la-
quelle vous désirez placer le clip, puis cliquez sur la 
position souhaitée sur la piste. Ceci permet de sélection-
!Supprimer une piste contenant des clips supprimera 
aussi ces clips ! Toutefois, les fichiers audio aux-
quels les clips font référence ne sont pas affectés. 
Rappelez-vous également que vous pouvez toujours 
rétablir des clips supprimés par erreur grâce à la 
fonction Annuler.
!Il est impossible d’ajouter un clip mono à une piste 
stéréo, ou vice-versa. De même, il faut que le fichier 
audio du clip possède la même fréquence d’échan-
tillonnage que le Montage CD Audio. 
						

							118
Le Montage CD Audio
ner la piste (comme l’indique la région de contrôle des 
pistes mise en surbrillance à gauche) et de fixer la position 
du curseur de Montage (comme l’indique la ligne verti-
cale).
4.Sélectionnez Coller dans le menu Édition, ou appuyez 
sur [Ctrl]-[V].
En faisant glisser depuis la vue Fichiers
Cette méthode permet d’ajouter des clips sans devoir 
maintenir ouverte les fenêtres audio :
1.Sélectionnez la vue Fichiers en cliquant sur l’onglet Fi-
chiers.
La vue fait à présent apparaître un environnement de navigation de fi-
chiers, similaire à l’Explorateur Windows.
2.Utilisez la partie gauche de la fenêtre pour localiser et 
ouvrir le dossier contenant les fichiers audio que vous dé-
sirez importer.
Le contenu du dossier apparaît dans la partie droite.
3.Repérez le(s) fichier(s) audio désiré(s), et faites-les 
glisser sur une piste du Montage.
En important des fichiers
1.Dans la région de contrôle des pistes, sélectionnez la 
piste sur laquelle vous désirez placer le clip, puis cliquez 
sur la position voulue sur la piste.
Ceci permet de sélectionner la piste (comme l’indique la région de con-
trôle des pistes mise en surbrillance à gauche) et de fixer la position du 
curseur de Montage (comme l’indique la ligne verticale).
2.Faites un clic droit sur une zone vide de la piste et sé-
lectionnez “Insérer fichier(s) audio…”dans le menu local 
qui apparaît.
Le sélecteur de fichier apparaît. 
3.Repérez et sélectionnez le ou les fichier(s) que vous 
désirez importer, et cliquez sur Ouvrir.
Les nouveaux clips sont ensuite ajoutés.
En copiant des clips depuis un autre Montage
Si vous avez ouvert plusieurs Montages, vous pouvez co-
pier des clips d’un Montage à un autre. Pour cela, vous 
pouvez utiliser soit le glisser/déposer (depuis la Vue des 
pistes), soit le copier/coller. Vous pouvez également utili-
ser cette méthode pour copier des clips à l’intérieur d’un 
même Montage.
En faisant glisser des clips de la vue CD
Vous pouvez ajouter des clips (qui sont déjà utilisés dans 
le Montage) en les faisant glisser depuis la liste des pistes 
de la vue CD.
À propos des options d’association 
automatique
Les icônes d’association automatique de piste et globale
Dans la vue Éditer existent deux options “d’auto-associa-
tion” qui peuvent être appliqués lorsque vous insérez des 
clips. Si une des options d’association automatique se 
trouve activée, les clips situés à droite du point d’insertion 
seront décalés vers la droite afin de “faire de la place” 
pour les clips insérés.
Si vous ajoutez plusieurs clips en même temps, ces op-
tions affectent le résultat de l’opération de la façon 
suivante :
 Si c’est “auto-association piste” qui est activée, ce seront les 
clips situés à droite du point d’insertion sur la même piste qui 
seront décalés vers la droite afin de “faire de la place” pour les 
clips insérés.
 Si c’est “auto-association globale” qui est activée, ce seront 
les clips situés à droite du point d’insertion sur toutes les pis-
tes qui seront décalés vers la droite afin de “faire de la place” 
pour les clips insérés.
!Une fois que vous avez ajouté, depuis un fichier 
audio, les clips désirés, il n’est plus nécessaire de 
garder ouverte la fenêtre audio d’origine. Si vous de-
vez éditer le fichier audio d’origine (source), vous 
pouvez y accéder depuis le menu contextuel du clip, 
voir “Édition de fichiers sources” à la page 128 
(toute modification des données du fichier audio 
source se répercute immédiatement dans tous les 
clips faisant référence à ce fichier).
!Lorsque vous faites glisser ou sélectionnez des clips, 
il faut cliquer dans la zone souris appropriée, comme 
expliqué au paragraphe “À propos des zones souris 
(pistes audio uniquement)” à la page 123. 
						

							119
Le Montage CD Audio
Zoom et Navigation
Commandes de Zoom horizontal et vertical
Les “manettes” de Zoom situées dans les coins droits, su-
périeur et inférieur, de la fenêtre de Montage, ont le même 
effet que dans les fenêtres audio.
Note : Modifier le Zoom vertical ne modifie pas la hauteur 
des pistes. En fait, c’est le facteur d’agrandissement verti-
cal des formes d’onde à l’intérieur de chaque clip (audio) 
qui se trouve affecté.
Zoomer dans la règle
Comme dans les fenêtres audio, pour ajuster le zoom ho-
rizontal il suffit de cliquer dans la règle et de faire glisser le 
pointeur vers le haut ou vers le bas en maintenant enfoncé 
le bouton de la souris : vers le haut pour un zoom arrière, 
vers le bas pour un zoom avant.
ÖSi vous maintenez [Maj] enfoncée en zoomant de la 
sorte, la position du curseur de Montage ne sera pas af-
fectée.
Modifier la hauteur des pistes
La hauteur des pistes (et par conséquent, le nombre total 
de pistes dans le Montage) dépend des commandes 
d’agrandissement de piste situées dans le coin inférieur 
droit de la fenêtre de Montage.
Cliquez sur la grande icône de loupe pour un zoom 
avant – c’est-à-dire augmenter la hauteur des pistes.
Cette manipulation revient à visualiser une piste de moins. Lorsqu’une 
seule piste est affichée, cette icône apparaît en gris.
Cliquez sur la petite icône loupe pour un zoom arrière – 
c’est-à-dire réduire la hauteur des pistes.
Cette manipulation revient à visualiser une piste de plus. Lorsque toutes 
les pistes sont affichées, cette icône apparaît en grisé. Par conséquent, 
si le Montage ne contient qu’une seule piste, les deux icônes de loupes 
seront en gris.
Vous pouvez également zoomer sur une seule piste, 
pour la faire occuper tout l’écran.
Pour cela, cliquez sur le bouton numéroté se trouvant à gauche de la 
piste afin de faire apparaître le menu local de piste, puis sélectionnez 
“Zoom”.
Zoomer avec le rectangle de sélection
1.Cliquez sur l’icône Loupe dans le coin supérieur gau-
che de la vue des pistes.
Le pointeur prend alors l’aspect d’une flèche à quatre directions avec 
une loupe. 
						

							120
Le Montage CD Audio
2.En cliquant, dessinez un rectangle et faites-le glisser 
dans la vue des pistes afin d’indiquer la section sur la-
quelle vous désirez zoomer.
Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, la vue des pistes est 
agrandie de façon à ce que la section délimitée par le rectangle occupe 
tout l’écran. Veuillez noter que la vue agrandie inclura toutes les pistes 
englobées dans le rectangle – entièrement ou partiellement.
Dessiner un rectangle et relâcher le bouton de la souris…
…agrandit la sélection aux dimensions de l’affichage de la vue des 
pistes.
3.Pour désactiver le rectangle de sélection, cliquez à 
nouveau sur l’icône, ou cliquez avec le bouton droit de la 
souris n’importe où dans la vue des pistes.
Il est également possible de sélectionner temporaire-
ment le rectangle de sélection en maintenant [Ctrl] enfon-
cée et en visant une région vide de la vue des pistes.
Zoomer sur un seul clip audio
Si vous désirez étudier un clip audio en détail, vous pou-
vez zoomer dessus de façon à lui faire occuper tout l’affi-
chage des pistes:
1.Pointez sur le clip audio.
Vérifiez bien que vous ne visez pas une courbe d’enveloppe.
2.Cliquez avec le bouton droit de la souris.
Un menu contextuel apparaît. Il propose diverses fonctions et réglages 
concernant les clips.
3.Sélectionnez “Zoom” puis, dans le sous-menu qui ap-
paraît, choisissez “Clip entier”.
La vue des pistes est alors agrandie aux dimensions du clip.
Zoomer et naviguer dans la vue Éditer
Lorsque la vue Éditer est sélectionnée (en cliquant sur 
l’onglet Éditer situé en haut de la fenêtre), la zone supé-
rieure affiche une vue générale du Montage, dans laquelle 
les clips sont affichés sous forme de barres. Vous pouvez 
utiliser cette vue générale pour faire des zooms avant et 
arrière et pour naviguer à travers les autres sections du 
Montage. Pour cela, il suffit de déplacer et de redimen-
sionner le rectangle de la vue générale:
Le rectangle de la vue générale indique la partie du 
Montage en cours de visualisation dans la vue des pistes.
Vous pouvez faire un zoom avant ou arrière, verticale-
ment ou horizontalement, en redimensionnant le rectangle 
de la vue générale.
Vous pouvez aussi redimensionner horizontalement le rectangle en 
maintenant [Maj] tout en cliquant. Cette manipulation déplacera instan-
tanément le coin le plus proche du rectangle à l’endroit où vous avez 
cliqué
.
Pour faire apparaître d’autres région du Montage CD 
Audio, il suffit de faire glisser le rectangle de vue générale.
Cliquer dans une des barres horizontales située hors du 
rectangle de la vue générale fait zoomer la vue des pistes 
sur le clip correspondant..
Le nombre de pistes visualisé ne change pas.
Le rectangle de la vue 
générale