Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							15
Projets CD/DVD de données 
						

							152
Projets CD/DVD de données
Introduction
Un projet CD/DVD de données est un environnement ser-
vant à compiler puis graver des CD-ROM/DVD-ROM de 
données, des CD en mode Mixte.
 Les disques de données ne contiennent que des données in-
formatiques. Il peut s’agir de fichiers de n’importe quel type, 
mais la façon dont elles sont organisées sur le CD/DVD est 
incompatible avec une lecture par un lecteur de CD Audio, qui 
ne les “reconnaît” pas.
 La différence entre un CD en mode Mixte et un CD audio nor-
mal est que le premier nommé contient à la fois des données 
informatiques et des données audio lisibles par un lecteur de 
CD.
 Sur un CD en Mode Mixte, les données informatiques occu-
pent la piste 1, et la musique se trouve sur les pistes suivan-
tes. 
Créer un nouveau projet CD/DVD de 
données
Création d’un nouveau projet CD/DVD de données pour 
un disque de données ou CD en Mode Mixte.
Pour créer un nouveau projet CD/DVD de données, sé-
lectionnez “CD/DVD de données” dans le sous-menu 
Nouveau du menu Fichier. Une nouvelle fenêtre CD/DVD 
de données apparaît.Le principe de base est simple : la fenêtre CD/DVD de 
données possède deux parties, la fenêtre Source (en 
haut) et la fenêtre Destination (en bas).
La fenêtre source affiche le contenu de vos disque durs 
(ou autre support de stockage) un peu comme dans l’Ex-
plorateur Windows : avec une hiérarchie (arborescence) 
de dossiers à gauche et le contenu du dossier sélectionné 
affiché à droite. La fenêtre destination affiche le contenu 
du CD à graver, là aussi avec deux zones, fonctionnant de 
la même manière.
Pour compiler un CD-ROM/DVD-ROM de données ou 
un CD en mode Mixte, faites glisser les fichiers et les dos-
siers de la zone du haut dans celle du bas. 
Vous pouvez graver le CD/DVD dès que vous avez placé tous les fichiers 
dans le panneau inférieur. 
Dans la fenêtre de destination, vous pouvez renommer, 
supprimer ou ouvrir les fichiers. 
Vous pouvez sauvegarder et ouvrir des fichiers CD/
DVD de données depuis le menu Fichier, comme tout 
autre type de document.
Les fichiers CD/DVD de données ont comme extension “.cdp”.
Réglages dans fenêtre Source
Vous pouvez décider comment les fichiers et dossiers se-
ront affichés dans la fenêtre source (comme icônes, listes, 
etc.) en sélectionnant une des options du menu Source 
(ou en cliquant sur l’icône correspondante) dans la barre 
d’outils de la fenêtre source.
!Un CD-Extra est comparable aux CD en mode Mixte, 
puisque ces deux formats permettent de graver à la 
fois de l’audio et des données sur un même CD. 
Pour créer un CD au format CD-Extra, vous devez 
créer d’abord un Montage CD Audio et puis ajouter 
les données. Voir “Compatibilité CD-Extra” à la page 
148.
!Dans le cas d’un DVD, la création d’un nouveau pro-
jet CD/DVD de données comme décrit ci-dessous 
permet seulement de créer un disque DVD-ROM de 
données.
Fenêtre Source
Fenêtre Destination 
						

							153
Projets CD/DVD de données
Pour vous aider à naviguer, vous pouvez utiliser les fonc-
tions “Monter d’un niveau” et “Chemins récents”. Cette 
dernière (seulement disponible par l’icône de la barre 
d’outils) affiche une liste de tous les chemins récemment 
utilisés, ce qui vous permet daccéder rapidement à n’im-
porte lequel des dossiers listés.
Le menu Source de la fenêtre Source contient les options 
de visualisation suivantes :
Réglages de la fenêtre de 
Destination
Réglages de visualisation
Utilisez le menu Destination pour choisir comment les fi-
chiers et dossiers seront affichés dans la fenêtre destina-
tion, comme dans la fenêtre source.
Obtenir des informations sur la taille
En bas de la fenêtre CD/DVD de données, une règle vous 
indique la taille actuelle et la taille maximum du projet. 
Dans le menu CD/DVD vous pouvez choisir la règle afin 
d’afficher soit une échelle CD soit une échelle DVD, vous 
pouvez aussi définir l’espace réellement disponible sur le 
support de destination que vous allez utiliser (voir “Définir 
la taille du media…” à la page 154). En maintenant le 
pointeur de la souris sur la règle, une “bulle d’aide” appa-
raît, vous indiquant la taille exacte du projet et une ligne 
rouge pointillée verticale dans la règle indique l’espace 
maximum disponible sur le support de destination. Tout 
ceci vous permet de savoir rapidement quel est l’espace 
utilisé et disponible pour le projet. Vous pouvez aussi sélectionner “Propriétés” dans le menu 
Éditer de la fenêtre Destination, pour obtenir des informa-
tions sur le nombre de fichiers présents sur le 
CD/DVD et 
leur taille totale.
Édition du contenu du CD/DVD
Vous pouvez déplacer des éléments d’un dossier à un 
autre sur le CD/DVD par glisser-déposer, comme vous le 
faites pour les ajouter depuis la fenêtre source. Il existe 
aussi diverses options dans le menu Éditer permettant de 
définir le contenu du CD/DVD à créer :
Pour ajouter un nouveau dossier (dans celui qui est sé-
lectionné), sélectionnez “Nouveau Dossier”.
Voir “Créer un CD en mode Mixte” à la page 154 pour une description 
de la fonction “Ajouter un dossier de Pistes Audio”.
Pour renommer le dossier sélectionné, choisissez “Re-
nommer” dans le menu et tapez un nouveau nom.
Pour supprimer le fichier ou dossier de CD/DVD de 
données sélectionné, choisissez “Retirer”.
Si un dossier était sélectionné, il sera retiré avec tout son contenu. Notez 
que cela enlève les fichiers uniquement du CD/DVD de données, pas du 
disque dur.
Pour ouvrir le fichier ou dossier sélectionné, choisissez 
“Ouvrir”.
Il y a aussi une option “Ouvrir dans WaveLab Essential”, pour ouvrir des 
fichiers audio et autres documents dans WaveLab Essential.
Le menu CD/DVD
Le menu CD/DVD contient des options pour préparer et 
graver le disque :
Fonction Icône Description
Rafraîchir Cliquer sur cette icône rafraîchit le contenu 
de la fenêtre. Cette fonction est très utile 
lorsqu’on ajoute ou qu’on supprime des sup-
ports de stokkage de masse.
Montrer les 
fichiers audio et 
vidéoSi cette fonction est activée, la partie droite 
de la fenêtre ne montre que les fichiers audio 
et vidéo (s’il y en a).
Montrer tous 
les fichiersSi cette fonction est activée, la partie droite 
de la région de la fenêtre fait apparaître tous 
les fichiers, quel que soit leur type.
Fonction Description
Nom du 
disque…Ouvre un dialogue permettant d’entrer un nom pour 
le CD/DVD à graver.
Infos sur le 
CD/DVD…Indique le nombre total de fichiers, ainsi que la taille 
globale du CD/DVD à graver.
Ajouter un visualiseur 
de photos au CD/
DVD…Ceci ouvre un dialogue où vous pouvez choisir 
d’ajouter une simple application pour visualiser les 
photos aux CD/DVD contenant des photos. Cette 
application se nomme ImageViewer.exe et est ajou-
tée à la racine du CD/DVD. Elle peut uniquement 
servir à visionner les photos sur le CD/DVD. Notez 
que le CD/DVD peut aussi contenir autres éléments 
que des photos.
Graver 
CD/DVD…Ouvre un dialogue permettant de lancer la gravure 
du CD de données ou CD en mode Mixte (voir ci-
dessous).  
						

							154
Projets CD/DVD de données
Créer un CD en mode Mixte
Pour créer un CD en mode Mixte (c’est-à-dire contenant à 
la fois de l’audio et des données), procédez comme ceci :
1.Sélectionnez la “racine” du CD dans la zone gauche 
de la fenêtre de destination.
2.Sélectionnez “Ajouter un dossier de Pistes Audio” 
dans le menu Éditer de la fenêtre de destination.
Le Dossier de Pistes Audio apparaît dans la fenêtre de destination. Il ne 
peut être ni déplacé ni supprimé.
3.Faites glisser les fichiers audio que vous désirez in-
clure comme pistes audio de la fenêtre source dans le 
dossier de pistes audio.
Le dialogue de gravure du CD/DVD 
de données
Lorsque vous sélectionnez “Graver CD/DVD…” dans le 
menu CD/DVD de la fenêtre Destination, il vous est 
d’abord demandé de nommer le CD ou le DVD. Après 
avoir tapé un nom et cliqué sur OK, le dialogue “Copie du 
disque virtuel” apparaît. Il permet de procéder à tous les 
réglages nécessaires pour la gravure du CD ou du DVD.
Écrire une 
Image ISO…Une image ISO est un fichier contenant l’ensemble 
du contenu d’un CD de données (fichiers et dos-
siers).
Créer un jeu 
d’étiquettes…Permet de créer des étiquettes pour vos CD. Voir 
“Sélection d’un modèle” à la page 161 pour de plus 
amples informations.
Éditer les variables 
texte…Ouvre un dialogue où vous pouvez éditer et créer 
des variables texte utilisées pour les étiquettes de 
CD (voir “Définition des variables utilisateur” à la 
page 165).
Exporter les variables 
texte 
en ASCII…Sauvegarde les variables texte actuelles dans un 
document ASCII dans un format tabulé, pouvant 
être édité dans une application de tableur telle que 
Excel de Microsoft.
Échelle CD/DVD Ces options vous permettent de sélectionner le 
type de règle qui apparaît en bas de la fenêtre CD/
DVD de données : une échelle CD ou une échelle 
DVD, affichant l’espace de stockage disponible. 
Comme un DVD peut contenir beaucoup plus de 
données qu’un CD, il vous faut choisir l’option ap-
propriée afin d’avoir une représentation correcte de 
l’espace disponible en fonction du support final sur 
lequel vous prévoyez de compiler vos fichiers.
Définir la taille du me-
dia…Ouvre un dialogue permettant de spécifier l’espace 
de stockage disponible sur le support de destina-
tion. Si vous utilisez par exemple un disque DVD 
pouvant contenir plus de données que les 4 700 
Mo “standard”, vous pouvez spécifier sa conte-
nance, afin d’avoir une référence visuelle correcte 
de l’espace disponible lors de la préparation du dia-
logue Gravure CD/DVD - Montage Audio.
Option Description
Copier Lance le processus de gravure du CD/DVD.
Fermer Referme le dialogue.
Paramètres Ouvre un dialogue permettant de procéder aux régla-
ges de votre graveur de CD/DVD. Les éléments vi-
sualisés dans ce dialogue varient selon le graveur 
utilisé.
Infos sur le 
disque…Si un disque réinscriptible se trouve dans votre gra-
veur de CD/DVD, cette option permet de faire appa-
raître les informations à propos de sa taille et de 
l’espace disponible. 
Vitesse de copie Permet de choisir une vitesse de gravure parmi les va-
leurs supportées par votre graveur.
Méthode de 
copiePermet de choisir une méthode d’écriture parmi celles 
supportées par votre graveur de CD. Si vous ajoutez 
la partie Données à un CD-Extra, vous devez sélec-
tionner “Piste en une fois” (Track-at-Once) (voir 
“Compatibilité CD-Extra” à la page 148). Pour un 
DVD, il n’y a pas d’options de méthode d’écriture.
Méthode de 
fermeturePermet de choisir une méthode de fermeture. Si vous 
ajoutez la partie Données à un CD-Extra, vous devez 
sélectionner “Fermer CD” (voir “Compatibilité CD-Ex-
tra” à la page 148). 
						

							155
Projets CD/DVD de données Simulation Vous définissez ici si et comment une simulation sera 
effectuée avant la gravure réelle. Une telle simulation 
permet de vérifier si le processus de gravure sera réa-
lisé avec succès, ou si des problèmes peuvent surve-
nir. 
Copier sur le 
disque dur 
d’abordSi cette fonction est activée (cochée), le logiciel enre-
gistre, avant gravure, une “image-disque” du CD sur 
votre disque dur (qui doit, par conséquent, posséder 
suffisamment d’espace libre pour accueillir ces don-
nées). Un tel fichier “image-disque” présente l’avan-
tage de supprimer la conversion en temps réel des 
données à enregistrer au format CD, puisque cette 
conversion a déjà eu lieu au moment de l’enregistre-
ment de l’image-disque du CD sur votre disque dur. 
Le processus de gravure devient alors plus fiable : il 
peut donc être accéléré sans crainte de dysfonction-
nement.
Par défaut Cliquer sur ce bouton permet de sauvegarder les ré-
glages actuels du dialogue, qui deviennent ses para-
mètres par défaut. Autrement dit, ils apparaîtront à la 
prochaine ouverture du dialogue.
Avancé Si vous cliquez sur le sélecteur “Avancé”, le dialogue 
s’agrandit et donne accès à cinq onglets, permettant 
de procéder à des réglages supplémentaires concer-
nant le processus de gravure. 
!Notez qu’à la fin du processus de gravure DVD, il 
peut prendre jusqu’à 15 minutes pour terminer le 
DVD. Veuillez patienter.
Option Description 
						

							16
Importer des pistes de CD audio 
						

							157
Importer des pistes de CD audio
Importer des pistes de CD audio 
dans WaveLab Essential
WaveLab Essential fournit la possibilité de lire les pistes 
audio à partir de CD normaux. 
Une copie numérique de 
l’audio du CD est effectuée directement dans un fichier 
audio sur votre disque dur.
Bien que WaveLab Essential soit compatible avec un 
grand nombre de lecteurs de CD, il existe quelques 
restrictions :
ÖIl existe un certain nombre de protocoles différents, 
pas vraiment standardisés permettant de restituer l’audio 
d’un lecteur de CD-ROM/CD-R.
WaveLab Essential essaie d’être compatible avec autant de méthodes 
que possible, mais ne peut garantir qu’il fonctionnera avec tout lecteur 
particulier. Certaines marques qui apparemment utilisent la même mé-
thode ont quand même des implémentations légèrement différentes qui 
peuvent causer des problèmes.
ÖVeuillez observer et respecter tous les avis de copyri-
ght mentionnés sur les CD dont vous lisez les pistes !
Pour importer des pistes de CD, procédez comme ceci :
1.Insérez le CD dans l’unité CD-ROM/CD-R.
2.Dans le menu Outils, sélectionnez “Importer des pis-
tes CD Audio”.
3.Sélectionnez le lecteur à partir duquel vous désirez lire 
dans le menu local situé en haut du dialogue.
4.Sélectionnez une vitesse de lecture dans le menu lo-
cal situé juste à côté.
5.Si nécessaire, cliquez sur Réactualiser pour mettre à 
jour la liste des pistes.
La fenêtre affiche maintenant les pistes du CD, plus quelques informa-
tions sur chacune d’elles. Veuillez noter que les colonnes Protection 
Anti-copie et Pré-accentuation sont uniquement informatives, vous ne 
pouvez pas changer leur réglage.
Par défaut, les pistes sont nommées “Piste XX”, où XX 
est un numéro commençant à 01. Vous pouvez modifier 
cette numérotation automatique en faisant un clic droit 
dans la liste et en sélectionnant une option dans le menu 
local qui apparaît.
Ce menu local contient aussi d’autres fonctions pour la sauvegarde de 
pistes séparées directement sous forme de fichiers, ajouter une piste au 
Montage actuel, etc.
Le dialogue “Importation de pistes CD Audio”
6.Cliquez sur le bouton Dossier en bas du dialogue pour 
sélectionner un dossier de destination pour le ou les fi-
chier(s).
Les fichiers seront sauvegardés sous le nom qui était affiché dans la 
liste. Pour le changer, double cliquez dessus dans la liste et tapez le nom 
désiré.
!Les pistes doivent avoir des noms uniques si vous 
désirez les importer toutes. Si deux fichiers ou plus 
ont le même nom, un avertissement apparaîtra lors-
que le second sera importé, vous pourrez ainsi annu-
ler l’opération ou remplacer le premier fichier portant 
ce nom. 
						

							158
Importer des pistes de CD audio
7.Si vous désirez importer dans un format autre que 
Wave, cliquez sur le bouton de format de fichier en bas du 
dialogue et sélectionnez le format désiré dans le dialogue 
“Format de fichier audio” qui apparaît.
Voir “Les formats de fichier supportés” à la page 53 pour de plus amples 
informations sur les formats de fichier disponibles.
8.Si nécessaire, vous pouvez sélectionner un fichier et 
cliquer sur Jouer.
Le début de la piste sera joué pour que vous puissiez vérifier de quoi il 
s’agit.
ÖSi vous remarquez que la lecture démarre trop tardive-
ment dans la piste et qu’il manque un petit bout du début, 
vous pouvez indiquer une valeur de pre-roll (amorce) afin 
que le tout début de la piste soit lu.
Ceci s’effectue en sélectionnant l’option “Définir la lecture audio avant et 
après les pistes CD…” dans le menu Options, et en entrant la valeur de 
pre-roll désirée dans le dialogue qui apparaît. Vous pouvez aussi indi-
quer une valeur de post-roll pour être sûr que la piste sera bien lue 
jusqu’au bout. La raison technique de tout cela est qu’il n’est pas possi-
ble de repérer, ni de se positionner, à moins d’une “image” – un bloc de 
données sur un CD. Donc, s’il y a des données au milieu d’une image, il 
vous faudra spécifier une valeur de pre-roll ou post-roll afin que toute 
l’image soit lue. Voir “Images, positions, petites images et bits” à la page 
149 pour de plus amples informations.
9.Sélectionnez autant de pistes que vous désirez dans 
la liste.
Vous pouvez utiliser [Ctrl] et [Maj] pour faire des sélections multiples, ou 
le bouton “Tout sélectionner” pour sélectionner toutes les pistes.
Vous pouvez aussi “glisser-déposer” une ou plusieurs 
pistes de CD sur le bureau de WaveLab Essential ou 
dans un Montage Audio pour les sauvegarder.
Dans ce cas, vous pouvez les glisser-déposer dans la liste des pistes de 
vue CD ou directement dans le panneau des pistes. Pour que cela fonc-
tionne, il faut que l’option “Autoriser les glisser-déposer en direction des 
Montages CD Audio” soit activée dans le menu local Options.
10.Si vous n’avez sélectionné qu’un seul fichier, vous 
pouvez l’importer comme une partie d’une piste en réglant 
les valeurs de début, fin, durée.
Le barre-graphe indique la partie de la piste qui sera importée.
11.Cliquez sur le bouton Sauver.
Les pistes sont restituées. Éventuellement, chacune sera ouverte dans 
sa propre fenêtre ; ceci est spécifié dans le menu d’indication de la pro-
gression qui apparaît pendant l’importation.
À propos de la fonction Freedb
Vous devez être connecté à l’Internet pour utiliser la fonc-
tion Freedb.
Cliquez sur le bouton Freedb pour ouvrir un menu local 
dans lequel vous pouvez utiliser certaines fonctions four-
nies par Freedb pour obtenir des informations sur les CD. 
Freedb est une base de données mondiale d’informations 
sur les CD.
 Lorsqu’un CD audio est inséré, vous pouvez consulter la base 
de données pour avoir les noms des pistes de ce CD, et bien 
plus.
 Si le CD n’est pas encore répertorié dans la base de données, 
vous avez la possibilité de devenir 
participant en décrivant le 
CD et en soumettant votre description à 
la base de données. 
Vous en saurez plus sur www.freedb.org.
Format de fichier– Convertir des pistes de CD en 
d’autres formats
Les fichiers audio extraits sont sauvegardés au format 
WAV (Wave) par défaut. Vous pouvez bien sûr sauvegar-
der ces fichiers directement sous d’autres formats audio 
en cliquant sur le bouton situé en bas du dialogue afin 
d’ouvrir le dialogue “Format de fichier Audio”, pour y sé-
lectionner un format dans le menu Type.
Parmi les formats disponibles vous disposez des formats 
audio compressés suivants : MP3, MP2, WMA et Ogg 
Vorbis.
Lorsqu’un de ces formats est sélectionné, vous pouvez 
cliquer dans le champ Encodage et sélectionnez “Edi-
ter…” dans le menu local afin d’ouvrir la dialogue d’Enco-
dage correspondant, où vous pourrez spécifier le débit et 
autres attributs du fichier qui sera créé.
Méthode de lecture des CD
Il arrive parfois (rarement) que la méthode d’extraction par 
défaut des échantillons audio ne fonctionne pas sur cer-
tains lecteurs. Dans ce cas, vous pouvez changer de mé-
thode d’extraction en sélectionnant l’option “Méthode de 
lecture du CD…” dans le menu local Options, ce qui 
ouvrira un dialogue contenant plusieurs méthodes d’ex-
traction audio optionnelles. 
ÖNe changez pas les réglages s’il n’y a pas de 
problèmes ! 
						

							159
Importer des pistes de CD audio
À propos du mode Sécurité
Il arrive parfois qu’un petit bout de piste de CD ne soit pas 
correctement restitué (cela dépend de la qualité de votre 
lecteur de CD). Cela peut provoquer des clics désagréa-
bles. Pour résoudre ce problème vous pouvez activer le 
mode Sécurité dans le menu local Options. Lorsque ce 
mode est activé, chaque piste de CD est lue plusieurs fois 
jusqu’à ce qu’exactement le même résultat soit trouvé (par 
la méthode de vérification des sommes).
Convertir en Montage
La fonction “Convertir en Montage” peut convertir un CD 
en un Montage CD Audio. Une fois la conversion en Mon-
tage effectuée, vous pouvez réordonner les pistes, en 
supprimer certaines ou en créer de nouvelles. Vous pou-
vez utiliser cette fonction pour créer des compilations de 
plusieurs CD.
Notes
 Notez qu’importer des pistes de CD audio est techniquement 
plus compliqué que de lire des fichiers sur CD-ROM ou dis-
que dur, car les secteurs audio peuvent être difficiles à détec-
ter. Certains CD qui ne sont pas totalement conformes au 
standard CD peuvent causer des problèmes.
 Plusieurs autres fonctions se trouvent dans le menu local Op-
tions. 
 Si vous importez une piste CD avec Emphasis, que vous utili-
sez ensuite sur un de vos CD, n’oubliez pas d’activer Empha-
sis pour cette piste dans la vue CD de Montage CD Audio. 
						

							17
Créer des étiquettes de CD