Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							41
Édition dans la fenêtre audio
Navigation dans le fichier
Il existe plusieurs options pour déplacer la fenêtre de vi-
sualisation à un certain endroit du fichier :
Barres de défilement
C’est l’option la plus évidente. Ces barres de défilement 
fonctionnent exactement comme dans n’importe quel 
autre programme sous Windows. Veuillez noter que la 
forme d’onde défile pendant que vous faites glisser la poi-
gnée de la barre de défilement.
De plus, WaveLab Essential utilise des barres de défile-
ment proportionnées : autrement dit, la taille de la poignée 
vous indique la proportion du document que vous voyez. 
Pour mieux vous rendre compte comment cela fonctionne, 
faites glisser la commande de zoom horizontal tout en ob-
servant la taille de la “poignée” de la barre de défilement.
Centrage dans la vue d’ensemble
Après avoir zoomé dans la vue d’ensemble, si vous sou-
haitez centrer la forme d’onde, faites un double-clic dans 
la règle des niveaux.
Cliquer dans la vue d’ensemble
Si vous cliquez une fois dans la vue d’ensemble, la vue 
principale défile de façon à faire apparaître dans le côté 
gauche de la fenêtre l’endroit où vous avez cliqué.
Utilisation du menu Défiler jusqu’à
Pour faire apparaître le menu “Défiler jusqu’a” vous pou-
vez soit sélectionner “Défiler jusqu’a” dans le menu princi-
pal Affichage, soit faire un clic droit dans la vue 
d’ensemble ou dans la vue principale.
La différence entre ces méthodes est que le menu princi-
pal affecte toujours la vue principale, alors que les menus 
directs affectent l’une ou l’autre des vues, selon l’endroit 
où vous avez cliqué.
Les options suivantes sont disponibles dans le menu :
En cliquant sur la barre d’état
Si vous cliquez sur la position du curseur dans la barre 
d’état, la vue défile jusqu’à faire apparaître le curseur 
audio.
Si vous faites un clic droit, un dialogue apparaît vous per-
mettant de spécifier une certaine position temporelle, pour 
vous y rendre.
Utilisation d’une souris à molette
Si vous déplacez la molette vers le bas, la barre de défile-
ment se déplacera vers l’avant et vice versa. Vous pouvez 
aussi maintenir la molette et déplacer (faire glisser) la vue 
dans les deux sens horizontaux.
Les Vues
Les “Vues” servent à mémoriser les réglages d’apparence 
de la vue principale, soit essentiellement deux choses :
 L’endroit de la fenêtre où vous vous trouvez (ce qui détermine 
la partie visible de la forme d’onde).
 Le facteur de Zoom de la fenêtre.
Si vous allez sans cesse d’un emplacement à l’autre d’un 
fichier, ou si vous zoomez dans les deux sens pour passer 
d’une vue détaillée à une vue plus générale de votre fichier 
audio, l’utilisation des Vues vous fera gagner beaucoup de 
temps. Les Vues sont créées et gérées depuis la palette 
des Vues, qui s’ouvre à partir du menu Affichage.
Pour créer une Vue, il faut d’abord disposer vos fenêtres à 
votre convenance (défilement et/ou zoom), puis cliquez 
sur l’icône de l’appareil photo dans la palette des Vues, 
puis sur un des numéros. La Vue est alors mémorisée 
sous ce bouton. Le rond rouge indique que ce bouton de 
Vue est attribué.
Utilisez la même procédure pour “reprogrammer” les Vues 
existantes.
Pour rappeler une Vue, cliquez sur son numéro dans la 
palette des Vues.
Option Fait défiler la vue…
Début/Fin …au début ou à la fin de la forme d’onde.
Début/Fin de la sélection …au début de la sélection ou à la fin de la 
sélection.
Curseur …à l’emplacement du curseur audio.
Ces Vues ont été 
“programmées”. 
						

							42
Édition dans la fenêtre audio
ÖLes Vues sont automatiquement sauvegardées avec le 
fichier individuel si l’option “Sauvegarder les réglages de 
vue dans le fichier compagnon” est activée dans l’onglet 
“Édition Audio” des Préférences, voir “Sauvegarder les ré-
glages de vue” à la page 58.
Régler le point d’origine de la règle
En temps normal, la règle est graduée de façon à ce que 
le début d’un fichier corresponde au point “0”. Toutefois, 
lors d’opérations d’édition, vous désirerez peut-être régler 
la position “0” quelque part ailleurs dans le fichier. Voici 
comment procéder :
Travailler avec un affichage en 
mesures
Si, pour le matériel sur lequel vous travaillez, l’aspect 
“tempo” est important, et que vous connaissez la valeur de 
celui-ci, vous pouvez faire en sorte que les graduations de 
la règle correspondent à des mesures, des temps et des 
tics : il est ainsi plus facile de retrouver des points de 
montage selon des critères “musicaux”.
1.Sélectionnez Mesures comme format temporel pour la 
règle, voir “Unités de temps et de niveau” à la page 29.
2.Ouvrez l’onglet “Édition Audio” des Préférences.
3.Entrez le chiffrage de mesure et le tempo correspon-
dant au fichier.
4.Réglez “Unités par noire” à une valeur que vous jugez 
confortable.
Ce nombre de tics par noire peut par exemple correspondre à celui uti-
lisé par votre séquenceur MIDI.
Dans cet exemple, c’est une règle comportant 96 tics à la noire qui est 
utilisée.
Réglage de la position du curseur 
audio
Bien des opérations – ne serait-ce que la lecture ou la sé-
lection – dépendent de la position du curseur. Par exem-
ple, la lecture démarre souvent depuis l’endroit où le 
curseur se trouve. La position actuelle du curseur est indi-
quée par une ligne verticale clignotante, qui apparaît à la 
fois dans la vue principale et la vue d’ensemble. Il existe 
plusieurs façons de déplacer le curseur :
En cliquant une fois quelque part dans la vue principale 
ou sur la règle temporelle.
Si vous avez une sélection en cours, cliquez sur la règle, car cliquer dans 
la forme d’onde désélectionnera tout.
En cliquant et en faisant glisser dans la règle tempo-
relle.
1. Amenez le curseur audio là où 
vous désirez régler le point “0”.
2. Faites un clic droit dans 
la Règle pour afficher ce 
menu local.
Le point de départ de la règle 
se déplace.3. Sélectionnez “Déplacer l’ori-
gine à la position du curseur”. 
						

							43
Édition dans la fenêtre audio
En utilisant les commandes de transport du Bloc de 
Lecture (voir “Utilisation du Bloc de Lecture” à la page 
62).
En utilisant le menu “Déplacer le curseur” dans le menu 
Affichage.
Les options proposées ici sont similaires à celles du menu “Défiler 
jusqu’à” (voir ci-dessus). Il existe également une option “Position…”, 
permettant de spécifier n’importe quelle position dans le format sélec-
tionné pour les dialogues (voir “Utiliser l’option “Ajuster le curseur”” à la 
page 43), ainsi qu’une option de “Ajuste le curseur” (voir “Utiliser l’option 
“Ajuster le curseur”” à la page 43).
En utilisant les touches curseurs.
En utilisant les Marqueurs.
Les Marqueurs permettent de prédéfinir des positions et d’y positionner 
directement le curseur – voir “À quoi servent les marqueurs ?” à la page 
107.
Utiliser le magnétisme
Si vous avez activé “Magnétiser les bornes” dans le menu 
Options et que vous faites glisser le curseur sur la règle 
temporelle, vous irez directement aux positions suivantes :
 Au début et à la fin de la forme d’onde entière.
 Au début et à la fin de la sélection.
 Sur les marqueurs (voir “À quoi servent les marqueurs ?” à la 
page 107).
Utiliser l’option “Ajuster le curseur”
La fonction “Ajuster le curseur” – à laquelle on accède via 
l’option “Déplacer le curseur” du menu Affichage ainsi que 
depuis le menu direct dans l’affichage de la forme d’onde 
principale – positionne le curseur automatiquement pour 
vous. Il existe deux options :
Aller au point de passage par zéro le plus proche (voir 
“Magnétisme sur les points de passage par zéro” à la 
page 45) à partir de la gauche de la position du curseur.
Pour ce faire, assurez-vous bien que “Ajuster aux unités de temps” est 
désactivé dans le menu Options.
Aller au point de passage par zéro le plus proche d’une 
unité temporelle.
Ce peut être par exemple le point de passage par zéro le plus proche 
d’une seconde sur la règle temporelle. Pour ce faire, assurez-vous bien 
que “Ajuster aux unités de temps” est activé dans le menu Options.
Dans ce dernier cas, l’unité temporelle mentionnée dé-
pend du type d’échelle sélectionnée pour la règle :
Sélection
Presque tous les types d’édition et de traitement dans 
WaveLab Essential opèrent sur une sélection de la forme 
d’onde. Il y a plusieurs moyens de réaliser une sélection :
En faisant glisser ou en faisant un [Maj]-clic
La manière habituelle pour sélectionner une zone consiste 
à cliquer et faire glisser. Si vous faites glisser jusqu’au 
bout de la fenêtre à gauche ou à droite, celle-ci se met à 
défiler automatiquement pour vous permettre de sélec-
tionner une zone plus grande que celle affichée dans la fe-
nêtre. La vitesse de ce défilement varie selon la proximité 
du bord de la fenêtre.
Vous pouvez aussi appuyer sur [Maj] et cliquer dans la fe-
nêtre audio pour sélectionner la portion comprise entre le 
curseur audio et l’endroit où vous avez cliqué.
Ces touches Déplacent le curseur audio 
[←] et [→] D’un “pixel” (point d’écran), dans n’importe 
quelle direction. L’ampleur du déplacement 
dépend du facteur de zoom.
[Pg. suiv] et [Pg. préc.] De vingt “pixels”, dans l’une ou l’autre direc-
tion.
[Début] et [Fin] Au début et à la fin de la forme d’onde.
Option Le curseur se positionne sur
Temps La seconde entière la plus proche.
Échantillons Fonction non disponible.
Time code L’image la plus proche.
Mesures Le temps le plus proche. 
						

							44
Édition dans la fenêtre audio
Sélection dans les fichiers stéréo
Si vous travaillez sur un enregistrement stéréo, vous pou-
vez choisir soit l’un des canaux, soit les deux, selon que 
l’opération que vous désirez effectuer doit s’appliquer à 
un seul canal ou aux deux. Le canal qui est sélectionné par 
le glisser ou le [Maj]-clic dépend de la position du poin-
teur de la souris, comme l’indique la forme du pointeur :
ÖPour sélectionner un seul canal par [Maj]-clic, il faut 
que le curseur audio soit sur un seul canal (en cliquant 
dans une des moitiés de l’onde) puis faire le [Maj]-clic sur 
ce même canal.
Faire passer la sélection d’un canal à l’autre
Si vous avez déjà effectué une sélection, vous pouvez la 
faire passer à l’autre canal ou l’étendre aux deux canaux 
en choisissant les options adéquates dans le sous-menu 
Sélectionner (du menu Édition) ; ou en appuyant sur [Tab] 
pour passer d’un canal à un autre.
Raccourcis de sélection
Il y a diverses façons pour procéder rapidement à certai-
nes sélections (et pour la plupart des options, il existe plu-
sieurs méthodes) :
Sélectionner dans la vue d’ensemble
Vous pouvez procéder à des sélections dans la vue d’en-
semble, de la même façon que dans la vue principale. 
Pour accéder à l’outil sélection depuis la vue d’ensemble, 
maintenez enfoncée la touche [Ctrl] puis positionnez le 
curseur dans la vue d’ensemble.
Extension et rétrécissement de la sélection
Très souvent, c’est après avoir effectué une sélection 
qu’on s’aperçoit qu’elle est perfectible. Dans ce cas, il est 
souhaitable de pouvoir étendre ou rétrécir cette sélection. 
Vous pouvez en fait procéder de cette façon : d’abord ef-
fectuer une sélection grossière, avec un facteur de zoom 
assez réduit, puis zoomer et ajuster plus précisément les 
points de début et de fin de la sélection.
Emplacement Forme 
du poin-
teurDescription
Moitié supérieure
du canal gaucheSeul le canal gauche est sélectionné.
Zone médiane Les deux canaux seront sélectionnés.
Moitié inférieure
du canal droitSeul le canal droit est sélectionné.
Pour sélectionner… Procédez ainsi…
La région comprise entre deux 
marqueurs consécutifsDouble-cliquez entre ces deux mar-
queurs.
Selon le type de marqueur, utilisez une 
des deux options du menu Sélectionner 
dans le menu Édition.
La région comprise entre deux 
marqueurs quelconquesDouble-cliquez entre ces deux mar-
queurs, maintenez enfoncé le bouton de 
la souris, puis faites glisser vers la gau-
che ou la droite.
Toute la forme d’onde S’il n’y a aucun marqueur, double-cli-
quez.
Triple-cliquez.
Appuyez sur [Ctrl]-[A].
Sélectionnez l’option “Tout” depuis le 
menu Édition - Sélectionner.
La région comprise entre le
curseur et le marqueur
précédent ou suivantSélectionnez “Du curseur à la marque 
suivante/précédente” depuis le menu 
Édition - Sélectionner.
Maintenez enfoncée la touche [Maj] puis 
double-cliquez quelque part entre le 
curseur et le marqueur.
La région comprise entre le 
curseur et le début ou la fin
du fichierSélectionnez “Du curseur au début/à la 
fin du fichier” depuis le menu Édition - 
Sélectionner.
Maintenez enfoncée la touche [Maj] puis 
triple-cliquez quelque part entre le cur-
seur et le marqueur.
Appuyez sur les touches [Maj] et [Dé-
but] ou [Maj] et [Fin].
Toutes les données comprises en-
tre deux marqueurs de Début/Fin 
de CD ou BoucleMaintenez enfoncée la touche [Maj] puis 
double-cliquez sur l’extrémité de l’un ou 
de l’autre des marqueurs.
Cliquez entre les marqueurs de Début/
Fin et sélectionnez le type (boucle ou 
région générique) depuis le menu Édi-
tion - Sélectionner.
Réduire de moitié ou doubler la 
durée de sélection actuelleSélectionnez “Diviser par deux la lon-
gueur de sélection” ou “Doubler la lon-
gueur de sélection” dans le menu 
Édition - Sélectionner. Ces options sont 
utiles si vous travaillez avec des mesu-
res.
Ce qui était précédemment 
sélectionnéSélectionnez “Basculer” depuis le menu 
Édition - Sélectionner.
Appuyez sur [Esc]. Pour sélectionner… Procédez ainsi… 
						

							45
Édition dans la fenêtre audio
En faisant glisser
1.Positionnez le pointeur de la souris au début ou à la fin 
de la sélection.
Il se transforme alors en une double flèche.
2.Appuyez sur le bouton de la souris et faites glisser 
vers la gauche ou la droite.
Faire glisser la fin de la sélection.
En utilisant la touche [Maj]
Maintenez enfoncée la touche [Maj] et cliquez à l’exté-
rieur (extension) ou à l’intérieur (rétrécissement) de la sé-
lection en cours.
Si vous cliquez dans la première moitié de la sélection, le point de début 
sera modifié ; si vous cliquez dans la seconde moitié, c’est le point de fin 
qui sera modifié.
En utilisant les touches Curseur
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] puis que 
vous appuyez sur les touches [←] ou [→] le début ou la fin 
de votre sélection se décale d’un pixel vers la gauche ou 
vers la droite. Si vous maintenez également enfoncée la 
touche [Ctrl], c’est de vingt pixels que la sélection se dé-
cale.
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] puis que 
vous appuyez sur les touches [Page Haut]/[Page Bas], la 
sélection se décalera aussi de 20 pixels.
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] puis que 
vous appuyez sur les touches [Début]/[Fin], la sélection 
s’étendra à partir de la position actuelle du curseur 
jusqu’au début/à la fin du fichier, respectivement.
L’extrémité de la sélection qui est modifiée dépend de 
quel bout de la sélection le curseur est le plus proche.Ce que représente exactement un pixel dépend du facteur 
de zoom. Si celui-ci est par exemple “x1:64”, les touches 
curseur seules provoquent un décalage de 64 échan-
tillons ; utilisées en conjonction avec [Ctrl], elles décalent 
de 1280 échantillons à la fois.
Utilisation du menu Sélection
Le sous-menu Sélection (du menu Édition) propose un 
certain nombre d’options permettant d’étendre la sélec-
tion à différents points de la forme d’onde. 
Déplacer la Sélection
Si la durée de la sélection est correcte et que c’est son 
emplacement qui doit être modifié, vous pouvez la dépla-
cer :
1.Maintenez enfoncées les touches [Ctrl] et [Maj].
2.Pointez dans la sélection, et faites-la glisser à gauche 
ou à droite.
Magnétisme sur les points de passage par 
zéro
À propos des points de passage par zéro
Si vous coupez une portion de forme d’onde pour aller la 
coller ailleurs, il y a de fortes chances pour qu’une discon-
tinuité de niveau se produise à l’endroit de l’assemblage – 
voir ci-dessous. Cette discontinuité se traduit par une 
transitoire soudaine apparaissant lors de la lecture de la 
forme d’onde, ce qui se traduit par l’apparition d’un “clic” 
ou d’un “bump” dans le son.
Pour éviter cela, il est nécessaire d’effectuer les assem-
blages en un point de passage par zéro.
Un point de passage par zéro est un point où la forme 
d’onde traverse l’axe des niveaux zéro – autrement dit, le 
niveau de la forme d’onde en ce point est nul.
Un clic sera audible 
en cet endroit, à 
cause de la discon-
tinuité au point 
d’assemblage. 
						

							46
Édition dans la fenêtre audio
Il est de surcroît souhaitable que les assemblages s’effec-
tuent alors que les formes d’ondes vont dans le même 
sens, après ce point de passage par zéro : autrement dit, 
front montant ou descendant pour les deux.
WaveLab Essential peut vous aider !
Si vous le désirez, WaveLab Essential peut rechercher 
automatiquement les points de passage par zéro, et éten-
dre la sélection vers l’extérieur (l’agrandir aux deux extré-
mités), de façon à ce qu’elle commence et se finisse en 
des points de passage par zéro. Ce petit décalage n’af-
fectera pas la précision de votre point de montage (il 
existe, en une seconde, des centaines, voire des milliers 
de points de passage par zéro). En revanche, tous les 
“clics” et les “pops” seront éliminés.
Toutefois, faire en sorte que la sélection commence et fi-
nisse par des points de passage par zéro n’est pas suffi-
sant. Lorsque vous effectuez réellement l’opération de 
montage (copier/coller, ou glisser, par exemple), il faut 
vous assurer que les données sont insérées précisément 
en un point de passage par zéro, voir “En faisant glisser” à 
la page 45.
Mise en œuvre de la détection des points de passage par 
zéro
1.Déroulez le menu Options et activez “Ajuster aux 
points zéro”.
2.Dans le menu Options, sélectionnez Préférences.
3.Cliquez sur l’onglet Édition Audio.
4.Utilisez les fonctions dans la section “Ajustement aux 
points zéro”.
Vérifier l’effet d’un point de passage par zéro
1.Vérifiez que “Désactiver si zoom important” n’est pas 
activé, et zoomez jusqu’à atteindre un facteur de zoom de 
1:1.
2.Effectuez une sélection et observez son extension à 
gauche et à droite.
Magnétisme sur les unités temporelles
Si vous avez sélectionné “Ajuster aux unités de temps” 
dans le menu Options, les sélections seront automatique-
ment étendues vers la gauche et vers la droite de façon à 
ce qu’elles commencent et se terminent en des unités 
temporelles (et aussi au point de passage par zéro le plus 
proche si cette option est activée, voir ci-dessus). Vous 
pouvez ainsi procéder facilement à des sélections s’éten-
dant sur un certain nombre de secondes, par exemple.
Les unités temporelles mentionnées ci-dessus dépendent 
du type d’échelle sélectionnée sur la règle :
!Ceci ne signifie pas pour autant que vous devez en-
glober une certaine “région temporelle” (par exem-
ple, plus d’une demie-seconde) pour constituer une 
sélection.
Option Le curseur s’arrête sur
Temps La seconde la plus proche.
Échantillons Fonction non disponible.
Time code L’image la plus proche.
Mesures Le temps le plus proche.
Taille fichier Fonction non disponible.
…elle est automati-
quement étendue 
aux deux extrémités, 
jusqu’aux points de 
passage par zéro les 
plus proches.
Si vous effectuez 
une sélection 
comme celle-ci…  
						

							47
Édition dans la fenêtre audio
Utiliser le magnétisme
Si vous avez activé “Magnétiser les bornes” dans le menu 
Options, et que vous créez ou ajustez une sélection, elle 
ira se recaler aux positions suivantes (ou au point de pas-
sage par zéro le plus proche de cette position, voir ci-des-
sus).
 Sur le curseur audio.
 Au début et à la fin de toute la forme d’onde.
 Sur les Marqueurs (voir “À quoi servent les marqueurs ?” à la 
page 107).
Sélections de niveau
Pour certaines des fonctions de traitement de niveaux de 
WaveLab Essential, il peut être utile de procéder à des 
sélections non seulement temporelles, mais aussi en fonc-
tion du niveau.
En faisant glisser
1.Effectuez une sélection temporelle normale.
2.Maintenez enfoncée la touche [Maj].
3.Positionnez la souris vers le haut ou le bas de la zone 
de sélection.
Le pointeur se transforme en une double flèche verticale.
4.Appuyez sur le bouton de la souris et faites glisser 
vers le haut/bas.
Si vous étendez ensuite la sélection au niveau temporel, la 
sélection de niveau restera identique.
Aligner sur la crête
Pour effectuer automatiquement la sélection de niveau en 
fonction des plus hautes crêtes contenues dans la sélec-
tion, effectuez la sélection temporelle comme vous le dé-
sirez puis sélectionnez “Aligner sur la crête” depuis le 
sous-menu Sélectionner du menu Édition.
Commandes d’édition de base
Mono/Stéréo
WaveLab Essential est totalement flexible au niveau de sa 
gestion de la stéréo. Toutes les opérations d’édition peu-
vent être effectuées sur l’un des canaux ou les deux.
Copier de l’audio
Les opérations suivantes vous permettent d’effectuer des 
copies de sections d’audio faisant partie du même fichier 
ou appartenant à un autre fichier.
En faisant glisser
1.Déterminez si vous désirez utiliser la fonction “Ajuster 
aux points zéro” du menu Options pour cette opération.
Si cette option est activée, le début et la fin de la sélection ainsi que le 
point d’assemblage s’effectueront toujours en des points de passage 
par zéro. Voir “Magnétisme sur les points de passage par zéro” à la 
page 45 pour plus de détails.
2.Effectuez une sélection.
3.Pointez dans cette sélection, appuyez sur le bouton de 
la souris et maintenez-le enfoncé.
4.Faites glisser la sélection en un endroit situé hors de la 
sélection (dans le même fichier) ou faites-la glisser dans la 
fenêtre d’une autre forme d’onde.
Dès que le curseur se trouve au-dessus d’une région permettant l’as-
semblage, il se transforme en une simple ou double mini-forme d’onde 
(voir ci-après). La barre d’état indique l’emplacement d’insertion exact de 
la sélection.
Effectuez une sélection normale, 
positionnez le pointeur en sa 
partie supérieure ou inférieure, et 
si nécessaire, maintenez [Maj] 
enfoncée…
… faites glisser 
vers le haut/vers 
le bas, et relâ-
chez le bouton 
de la souris.
!Notez que tout marqueur existant (voir “À quoi ser-
vent les marqueurs ?” à la page 107) dans la section 
audio source sera aussi copié.
!Assurez-vous de ne pas déposer sur une sélection 
dans la fenêtre de destination. Sinon, vous effectue-
riez un fondu enchaîné (voir “Fondu d’entrée et de 
sortie” à la page 79). 
						

							48
Édition dans la fenêtre audio
5.Relâchez le bouton de la souris.
La sélection est alors insérée à l’emplacement que vous avez indiqué. 
L’audio qui commençait auparavant en ce point est décalé vers l’avant, 
de façon à être lu après la section que vous venez d’insérer.
Utiliser l’option “Magnétiser les bornes”
Si, avant de glisser/déposer, vous avez activé l’option 
“Magnétiser les bornes” du menu Options, le curseur s’ali-
gnera sur les positions suivantes :
 Le curseur audio. Le début et la fin de la forme d’onde globale.
 Les marqueurs (voir “À quoi servent les marqueurs ?” à la 
page 107).
Conflits stéréo/mono
Lorsque vous faites glisser des sélections d’un fichier à 
l’autre, les fichiers stéréo/mono sont gérés comme suit :
Conflits de fréquence d’échantillonnage
Si vous copiez ou déplacez de l’audio d’une fenêtre à une 
autre, et que les fréquences d’échantillonnage des fichiers 
ne sont pas identiques, le son copié/déplacé ne sera pas 
lu à la bonne hauteur. Le programme vous prévient si c’est 
le cas.
Le mélange de fréquences d’échantillonnage peut parfois 
être utilisé en tant qu’effet – toutefois, il est la plupart du 
temps indésirable. Il existe deux façons de s’en affranchir :
Convertir la fréquence d’échantillonnage du fichier 
source à la valeur de celle du fichier de destination avant 
de procéder à l’édition.
Vous pouvez y revenir plus tard et annuler cette conversion si nécessaire.
Convertir la fréquence d’échantillonnage du fichier des-
tination à la valeur de celle du fichier source avant de pro-
céder au collage.
Veuillez noter que vous serez alors “contraint” de vous en tenir à cette 
nouvelle fréquence d’échantillonnage – il n’est en effet guère recom-
mandé d’effectuer de multiples conversions de fréquences d’échantillon-
nage, voir “Convertir la fréquence d’échantillonnage” à la page 86.
Effectuez une sélection, positionnez le pointeur de la souris…
…faites glisser et déposez…
…la section correspondante est insérée au point où vous l’avez 
déposée.Section 
déplacéeForme 
d’onde
“d’arrivée”Action
Stéréo Stéréo L’audio que vous faites glisser est toujours in-
séré sur les deux canaux.
Stéréo Mono Seul le canal gauche est inséré.
Mono Stéréo Ce qui se produit dépend de l’emplacement 
vertical où vous avez déposé votre sélection 
dans la fenêtre destination. La forme du cur-
seur vous l’indique (voir “Sélection dans les 
fichiers stéréo” à la page 44). La sélection 
peut être insérée en un seul des deux canaux, 
ou bien sur les deux. 
						

							49
Édition dans la fenêtre audio
Par Copier/Coller
1.Effectuez une sélection.
2.Sélectionnez Copier dans le menu Édition, appuyez 
sur les touches [Ctrl]-[C], ou faites glisser votre sélection 
sur l’icône Copie de la barre de contrôles des Comman-
des standard.
3.Si vous désirez insérer l’audio, cliquez une fois quel-
que part dans le même fichier ou dans un autre.
Le curseur audio apparaît à ce point.
4.Si vous désirez plutôt remplacer une sélection d’audio, 
sélectionnez-la.
Dans ce cas, l’endroit où se trouve le curseur n’a aucune importance.
5.Sélectionnez Coller dans le menu Édition, ou appuyez 
sur les touches [Ctrl]-[V].
Ce que vous avez copié va alors s’insérer au point indiqué (aucune sé-
lection préalable), ou vient remplacer ce qui était sélectionné auparavant.
Conflits mono/stéréo
Stéréo ou mono ? Voici ce qui se passe lorsque vous col-
lez :
Déplacement d’audio
Les commandes suivantes vous permettent de “réarran-
ger” l’ordre des sons dans un fichier.
En faisant glisser
La procédure est identique à celle de la copie par Glisser/
Déposer (voir précédemment). La seule différence est 
qu’il faut maintenir enfoncée la touche [Alt] ou [Ctrl] lors-
que vous effectuez l’opération. Le matériel que vous faites 
glisser disparaît de son emplacement d’origine et vient 
s’insérer là où vous le déposez.
En utilisant Couper/Coller
La procédure à suivre est identique à celle du déplace-
ment d’audio par Copier/Coller : vous pouvez par exemple 
faire glisser votre sélection sur le symbole Couper dans la 
barre des commandes standard – voir précédemment. La 
seule différence est que lorsque vous sélectionnez Cou-
per, l’audio disparaît de la fenêtre, et les données qui se 
trouvaient après la section coupée se déplacent afin de 
combler le trou.
Effectuez une sélection et sélectionnez Copier…
…cliquez pour avoir un point d’insertion…
…puis sélectionnez Coller. La section copiée est insérée à la position 
du curseur.Section 
copiéeForme 
d’onde col-
léeAction
Stéréo Stéréo Si le curseur audio s’étend sur les deux canaux 
du fichier de destination, le matériel sera inséré 
sur les deux canaux.
Stéréo Stéréo Si le curseur audio se trouve dans un seul ca-
nal, l’opération de collage (Coller) ne concer-
nera que ce canal. Les données du canal de 
gauche seront collées dans le canal gauche et 
vice versa.
Stéréo Mono Seul le canal gauche est collé.
Mono Stéréo Ce qui se produit dépend de l’emplacement du 
curseur audio (sur un seul canal ou sur les 
deux). L’opération de collage peut s’effectuer 
sur un des canaux, ou alors les mêmes don-
nées seront insérées dans les deux canaux.
!Veuillez noter que pour annuler complètement un 
mouvement entre deux fichiers, il faut dans un pre-
mier temps annuler le Coller dans la fenêtre de des-
tination, puis ensuite annuler le Couper dans la 
fenêtre source. 
						

							50
Édition dans la fenêtre audio
En utilisant les Coups de Pied
Les outils Coups de Pied dans la barre de contrôle “Outils” 
permettent de déplacer l’audio par pas dans un fichier.
1.Effectuez une sélection.
2.Cliquez sur votre sélection avec un des outils Coups 
de Pied (selon la direction dans laquelle vous désirez la 
déplacer).
L’audio est alors décalé d’un pixel (point d’écran). L’amplitude “réelle” de 
ce déplacement dépend du facteur de zoom : ainsi, si la barre d’état in-
dique “x1:256”, la sélection sera décalée de 256 échantillons.
ÖLa section déplacée vient “superposer” les données 
audio qui se trouvaient précédemment à cet endroit. 
Ici la sélection est déplacée vers la droite. Notez que du silence apparaît 
avant la section déplacée et les données audio qui se trouvaient après 
sont remplacées par la sélection décalée. 
C’est différent d’un dépla-
cement par glisser.
ÖSi vous donnez plusieurs coups de pieds à la suite et 
que vous annulez, ce sont tous les déplacements qui se-
ront annulés d’un seul coup.
Répétition
Pour répéter une section d’audio, procédez comme ceci :
1.Effectuez une sélection, sélectionnez Couper ou Co-
pier, et placez un nouveau point d’insertion, exactement 
comme si vous alliez effectuer un Couper ou Copier nor-
mal (voir ci-dessus).
2.Sélectionnez “Copies multiples…” depuis le sous-
menu Coller spécial du menu Édition.
3.Dans le dialogue qui apparaît, entrez le nombre de co-
pies que vous désirez effectuer (maximum : 1000) et cli-
quez sur OK.
Autres opérations de type Coller
Dans le menu Coller spécial, se trouvent quelques options 
supplémentaires :
Superposer
Vous permet d’écrire par-dessus les données d’origine du 
fichier de destination, plutôt que de déplacer celles-ci 
pour faire de la place aux nouvelles données audio. Ce qui 
sera effacé dépend de la sélection dans le fichier de 
destination :
Si aucune sélection n’est effectuée dans le fichier de 
destination, une section de la même durée que les don-
nées copiées sera effacée.
Si une sélection a été effectuée, les données collées viendront rempla-
cer cette sélection, exactement comme lors d’un Coller normal.
Ajouter à la fin
Cette fonction permet de coller l’audio à la fin du fichier, 
exactement comme si vous y aviez positionné le curseur 
puis sélectionné Coller.
Insérer tout au début
Cette fonction permet de coller l’audio au début du fichier.
Mixer
Cette fonction permet de mélanger les deux fichiers, à 
partir de la sélection (s’il en existe une) ou de la position 
du curseur (si aucune sélection n’est effectuée).
Lorsque vous sélectionnez l’option Coller Spécial - 
Mixer, un dialogue apparaît, permettant de spécifier le 
gain désiré respectivement pour l’audio présent dans le 
presse-papiers et celui de la destination.
Un réglage de 0 dB signifie que le niveau ne sera pas affecté.
Toutes les données présentes dans le presse-papier 
sont toujours mélangées, indépendamment de la durée de 
la sélection. 
Peu importe si vous avez ou non effectué une sélection dans le fichier 
destination au moment de coller.
Les outils “Coups de Pied”