Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							211
Description des plug-ins d’effets
Choirus2
Choirus2 est un effet de chorus, utilisé pour donner un 
son plus chaleureux, etc. Les paramètres suivants sont 
disponibles :
CleanComp
CleanComp est un compresseur simple permettant de li-
miter les sons forts, tout en augmentant la puissance glo-
bale de l’audio.
DeClicker
Le plug-in DeClicker a été conçu spécifiquement pour 
supprimer les “clics” et les “pops” d’un enregistrement. 
Une application typique serait de “nettoyer” des enregis-
trements de disques vinyle, mais il peut aussi s’avérer pra-
tique pour supprimer des pops causés par des micros, 
des bruits de connecteurs oxydés, des clics venant des 
problèmes de synchronisation lors du transfert numérique 
du matériel, etc.
ÖVeuillez noter que le DeClicker n’est pas optimisé 
pour les craquements (une série de clics courts). 
Toutefois, comme il est parfois difficile de faire la différence entre clics et 
craquements, vous pouvez toujours essayer de l’utiliser à cette fin.
ÖSi votre enregistrement contient aussi des bruits de 
fond, il est recommandé d’utiliser le Declicker en combi-
naison avec le plug-in DeNoiser.
Fonctionnement du DeClicker
Le processus se divise en deux étapes :
Analyse – Lorsque le signal audio passe par le DeClic-
ker, l’algorithme d’analyse sélectionné détecte les clicks 
dans l’enregistrement. Pour définir les paramètres d’ana-
lyse, sélectionnez le mode désiré et réglez les paramètres 
“Threshold” et “DePlop”.
Paramètre Description
Time  C’est le temps de délai “de base” appliqué au si-
gnal par rapport au signal d’origine (dry). Plus cette 
valeur est importante, plus le son apparaîtra riche. 
Des réglages faibles produiront des effets de type 
flanger, des réglages moyens un effet de Chorus 
classique, et des valeurs plus élevées peuvent ser-
vir pour créer des effets spéciaux.
Width  Ce paramètre spécifie comment variera le temps 
de délai en fonction de la modulation. C’est cette 
variation du temps de délai qui donne l’effet de ba-
layage. Notez que la valeur 0% doit être évitée, car 
elle peut créer l’impression qu’il y a un problème de 
phase.
Lfo Freq Ce paramètre règle la vitesse de balayage (la mo-
dulation). Plus cette valeur est importante, plus le 
cycle est rapide. Des valeurs au-dessus de 7Hz 
peuvent servir pour créer des effets spéciaux.
Feedback  Ce paramètre spécifie la quantité d’effet en sortie 
qui sera réinjectée dans l’entrée (le signal de Feed-
back est également inversé en phase). Plus la va-
leur est élevée, plus l’effet est audible. Avec des 
temps de délai courts, vous obtiendrez un effet de 
type Flanger. Avec des réglages plus élevés, vous 
obtiendrez un effet de répétition.
Feed Bal  Ce paramètre règle le volume du signal de Feed-
back (voir ci-dessus) dans le mixage. Sur 100%, et 
combiné à un réglage de Feedback entre 65% et 
100%, l’effet entre en auto-oscillation.
Glimmer 1, 
Glimmer 2 Les deux paramètres Glimmer permettent de spé-
cifier jusqu’où le signal de Chorus pourra évoluer 
dans l’image stéréo. Ils fonctionnent plus ou moins 
comme l’AutoPanner mais ne s’appliquent qu’aux 
signaux de Chorus. Glimmer 1 traite le signal du 
canal droit et Glimmer 2 traite une combinaison 
des deux canaux (le canal gauche réel reste tou-
jours à 0).
Out Levl  C’est le niveau de sortie stéréo de l’effet.Paramètre Description
Ceiling (0dB~-24) Détermine le niveau maximum aux sorties de Clean-
Comp.
Softness (-5~5) Ce paramètre agit sur le fonctionnement du Clean-
Comp. Un réglage élevé maximisera l’effet de puis-
sance perçue mais peut dans certains cas donner 
un son légèrement discordant. Réglez ce paramè-
tre pour optimiser l’équilibre entre qualité sonore et 
effet désiré.
Out Gain (0~+24dB) Permet de régler le niveau de sortie dans Clean-
Comp. Utilisez-le (normalement) pour augmenter la 
puissance du signal. Utilisez avec précaution les 
valeurs extrêmes qui pourraient produire de la dis-
torsion. 
						

							212
Description des plug-ins d’effets
Suppression – Un algorithme de suppression des clics 
est appliqué à l’audio.
Parfois le signal audio original derrière le clic ne peut pas être restauré et 
l’endroit où le clic a été enlevé est remplacé par un espace vide. Toute-
fois, le DeClicker redessine automatiquement la partie manquante de la 
forme d’onde. Cette fonction peut également être utilisée pour réparer 
les éventuelles interruptions jusqu’à une longueur de 60 échantillons (à 
peu près une milliseconde à 44.1 kHz).
Le processus entier est visualisé dans les affichages Input 
et Output du tableau de bord du DeClicker (qui montrent 
l’audio entrant et l’audio édité respectivement). Ainsi vous 
pouvez ajuster les paramètres. Si vous activez le bouton 
Audition, vous n’entendez que le matériel supprimé (qui 
est aussi montré dans l’affichage Output).
Paramètres
Trucs et Astuces
 Si vous combinez le Mode “Vintage” avec des réglages extrê-
mes de Threshold et DePlop, vous pouvez créer un effet inté-
ressant qui atténue le signal avec des attaques très nettes 
(par ex. : percussions ou cuivres).
 Si vous utilisez un signal avec de la distorsion numérique (clip-
ping), essayez le DeClicker. Sans toutefois faire de miracles, il 
peut améliorer sensiblement la qualité du signal.
DeNoiser
Le plug-in DeNoiser vous permet de supprimer le bruit 
sans altérer la qualité du son. Il élimine le bruit de fond du 
matériel audio sans laisser de “traces”. L’algorithme de 
base de ce plug-in peut s’adapter aux variations du signal 
et s’ajuster en fonction de cette variation. Ceci signifie 
!Vérifiez qu’aucun filtre passe-bas n’a été utilisé avant 
le traitement du fichier avec DeClicker puisque cela 
pourrait affecter la détection des clics.
Paramètre Description
Audition Si ce bouton est activé, vous n’entendez que le ma-
tériel à supprimer qui est aussi visualisé dans l’affi-
chage Output.
Classic Si ce bouton est activé, le DeClicker essaye de 
supprimer à la fois les clics et les craquements. S’il 
est désactivé, le DeClicker ne supprime que les 
clics et ignore les craquements (des clics en suc-
cessions rapides). Le mode à choisir dépend du 
matériel source. Veuillez aussi noter que le mode 
Classic nécessite moins de puissance de calcul.
Threshold Ce réglage détermine le niveau (l’amplitude) à par-
tir duquel les clics sont détectés. Dans de nom-
breux cas, les algorithmes sensibles du DeClicker 
identifient bien plus de clics que peuvent être en-
tendus. Pour ne pas gaspiller de la puissance de 
calcul en supprimant des clics inaudibles, réglez ce 
potentiomètre sur une valeur élevée, puis descen-
dez-le jusqu’à la détection des clics que vous dési-
rez enlever. Plus le réglage est bas, plus de clics 
seront détectés mais plus grand sera aussi le ris-
que de faire apparaître des artefacts sonores. Si 
vous n’êtes pas sûr, activez le mode Audition et vé-
rifiez que le matériel supprimé ne contient pas de 
données musicales ou rythmiques, etc.
DePlop Ce potentiomètre contrôle un filtre passe-haut qui 
travaille sur les fréquences inférieures à 150 Hz. Il 
élimine l’éventuel “plop” qui pourrait apparaître 
après la suppression d’un clic. Le fader règle la fré-
quence du filtre (off – 150Hz).
Note: Cette fonction peut s’avérer très utile lorsque 
vous travaillez sur des enregistrements anciens, qui 
utilisent souvent une bande de fréquences plus ré-
duite. Soyez prudent lorsque vous appliquez cette 
fonction aux enregistrements modernes, car vous 
risquez de supprimer le signal utile !
Quality Ce paramètre détermine la qualité de la suppres-
sion des clics et de la restauration audio, un ré-
glage de “4” donnant la meilleure qualité. Notez 
cependant que les réglages plus élevés de qualité 
nécessitent aussi davantage de puissance de cal-
cul.
Veuillez noter aussi que dans certaines situations, il 
peut être plus intéressant d’utiliser une valeur de 
Quality inférieure, par exemple lorsque deux clics 
se succèdent dans un intervalle très court ou lors-
que vous traitez un clic dans une partie faible suivie 
d’une partie plus forte.
Mode Quel mode utiliser dépend du matériel source. 
“Standard” peut être utilisé pour une grande variété 
de signaux. C’est la première option à essayer. 
“Vintage” est utile pour réparer les vieux enregistre-
ments (contenant peu de fréquences aiguës), tan-
dis que “Modern” convient aux enregistrements 
actuels avec une large bande de fréquences. Ce 
mode applique plus d’emphase à la différenciation 
entre les clics remarquables et les pulsations fortes 
dans l’enregistrement, comme on en trouve dans 
les musiques modernes.
Bypass Cliquez sur ce bouton pour désactiver l’effet. Ceci 
vous permet de comparer le matériel original au 
matériel édité. Paramètre Description 
						

							213
Description des plug-ins d’effets
que le bruit peut être diminué sans effets secondaires, en 
préservant la qualité sonore. De nombreuses années de 
recherche ont été nécessaires au développement de cette 
technique de pointe.
Des applications typiques du DeNoiser incluent l’amélio-
ration ou le re-mastering d’enregistrements de vieux dis-
ques vinyle, de vieilles bandes ou d’enregistrements “live” 
bruyants.
Fonctionnement du DeNoiser
Le DeNoiser est basé sur la soustraction spectrale. Cha-
que section du spectre, ayant une amplitude en-dessous 
du seuil de bruit estimé, est réduite en intensité par utilisa-
tion d’un expandeur de spectre. Le résultat est une réduc-
tion de bruit qui n’affecte pas la phase du signal.
La figure ci-dessous vous montre le cheminement du 
signal :
La ligne droite représente le signal original et la ligne en pointillés le 
traitement du signal.
Le signal est analysé en permanence par le premier mo-
dule de la chaîne, pour estimer le seuil de bruit en continu. 
C’est suffisant lorsque le niveau de bruit est constant ou 
varie légèrement. Lorsque le niveau de bruit varie de ma-
nière plus importante, les analyses d’ambiance et de tran-
sitoires ajustent la réponse de l’unité de réduction du 
bruit, ce qui permet de conserver les caractéristiques de 
couleur et d’ambiance du signal original.ÖLorsque vous traitez de l’audio avec le DeNoiser, le 
plug-in a besoin d’un peu de temps (moins d’une se-
conde) pour analyser le signal et adapter ses réglages in-
ternes.
Comme vous ne voulez pas inclure ce temps mort dans le résultat final, 
vous devez prendre l’habitude de lire une courte section du signal audio, 
pour laisser le DeNoiser “apprendre” le seuil de bruit, puis stopper et re-
démarrer ensuite depuis le début du fichier. Le plug-in assimile alors les 
réglages dans sa mémoire interne.
L’affichage du Seuil de Bruit
L’affichage à gauche dans le tableau de bord du DeNoiser 
est fondamentale pour effectuer les réglages. Il contient 
les éléments suivants :
Le signal vert foncé.
Cette courbe représente le spectre de l’audio actuellement joué. L’axe 
horizontal indique la fréquence (échelle linéaire). Les basses fréquences 
se trouvent à gauche, et les hautes à droite. L’axe vertical indique l’ampli-
tude, c’est-à-dire le niveau (échelle logarithmique en dB).
La ligne jaune.
Cette ligne est une estimation spectrale du seuil de bruit. La valeur 
moyenne est montrée numériquement sous l’affichage.
La ligne vert clair.
Cette ligne est une représentation graphique du paramètre Offset.
La ligne vert clair Offset doit être ajustée de manière à ce 
qu’elle soit le plus près possible de la ligne jaune de seuil 
de bruit. La représentation du spectre en vert foncé sert à 
ajuster le réglage de niveau, de manière à éliminer le bruit 
mais aucune partie du signal (en situation idéale, la ligne 
vert claire doit se trouver entre la ligne jaune et la repré-
sentation du spectre).
Réduction
de bruit
Seuil de 
bruitAnalyse 
AmbianceAnalyse 
Transitoires
Entrée
Sortie
Niveau
Réduction de bruit
Ambiance 
						

							214
Description des plug-ins d’effets
Paramètres
Les boutons A et BÀ l’aide des boutons A et B, vous pouvez basculer instan-
tanément entre deux réglages différents du DeNoiser, per-
mettant de comparer rapidement des configurations 
différentes. Vous pouvez aussi utiliser ces boutons pour 
effectuer des réglages différents pour deux parties dis-
tinctes d’un même enregistrement audio. Procédez 
comme ceci :
1.Effectuez les réglages désirés pour la configuration A.
2.Cliquez sur [Store], puis sur le bouton [A].
3.Effectuez les réglages pour la configuration B.
4.Cliquez sur [Store], puis sur le bouton [B].
Les deux réglages sont alors sauvegardés et vous pouvez basculer entre 
les deux valeurs en cliquant sur [A] ou [B].
NaturalVerb
NaturalVerb est une réverb de grande qualité qui ajoute 
de l’ambiance, ou de l’acoustique, au son. En plus des pa-
ramètres standard de taille de la pièce et de décrois-
sance, NaturalVerb dispose aussi de filtre passe-bas et 
haut, ainsi que d’une porte pour donner des effets de ré-
verb à porte.
Pour régler les paramètres, faites glisser les curseurs vers 
le haut ou le bas, ou cliquez dans la zone du curseur. Si 
vous maintenez [Maj] vous pourrez régler les paramètres 
avec davantage de précision. Si vous maintenez [Ctrl] et 
cliquez dans la zone du curseur, il sera remis à sa valeur 
par défaut.
Si vous cliquez sur le logo un schéma de la chaîne du si-
gnal apparaîtra. Les paramètres suivants sont 
disponibles :
Paramètre Description
Freeze Si vous activez ce bouton, vous bloquez (“gelez”) le 
processus de calcul en cours avec lequel DeNoiser 
détecte en permanence le niveau du seuil de bruit. 
La ligne jaune d’estimation spectrale du seuil de 
bruit gardera alors la valeur actuelle (ainsi que l’affi-
chage numérique de seuil de bruit (Noisefloor) en-
dessous de l’affichage graphique), jusqu’à ce que 
vous désactiviez à nouveau cette fonction. Ceci 
vous permet de vous concentrer sur les valeurs af-
fichées.
Reduction Ce paramètre détermine le niveau de réduction de 
bruit. L’affichage sous ce curseur montre la quan-
tité de dB de laquelle le niveau est réduit. Le résul-
tat final dépend également du réglage du 
paramètre “Ambience”, ainsi que de l’analyse auto-
matique de l’ambiance et des transitoires du signal 
effectuée en permanence par le logiciel, voir ci-
dessus.
Ambience Ce paramètre est utilisé pour effectuer une balance 
entre la réduction de bruit et l’ambiance générale, 
ce qui est indispensable pour arriver à un résultat 
naturel. Avec un réglage très bas, le son peut deve-
nir plat et “sans vie”. En revanche, un réglage élevé 
préservera plus l’ambiance naturelle du son, mais la 
réduction de bruit sera moins effective.
Offset Ce paramètre agit comme un seuil, réglant le ni-
veau général auquel la réduction est effectuée. 
Pour une réduction optimale du bruit avec une “co-
loration” minimale du son, ce paramètre devrait être 
réglé sur une valeur légèrement supérieure au seuil 
du bruit. Pour vous aider, le niveau est affiché sous 
forme d’une ligne vert clair dans l’affichage du 
spectre, alors que le seuil de bruit est affiché sous 
forme d’une ligne jaune.
A/B/Store Ces boutons sont décrits en-dessous de ce ta-
bleau.
Classic Si ce bouton est activé, une version de l’algorithme 
du Denoiser nécessitant moins de puissance de 
calcul est utilisé. Si votre ordinateur ne possède 
pas assez de puissance de calcul, utilisez ce mode. 
Cependant, pour arriver à une suppression de bruit 
optimale, nous vous recommandons de laisser 
cette fonction désactivée.
Bypass Si ce bouton est activé, le signal passe par le plug-
in, mais vous n’entendrez pas le résultat. Utilisez 
cette fonction pour comparer le son original au son 
traité. Veuillez noter que l’analyse est toujours ef-
fectuée, quel que soit le réglage du bouton Bypass. 
Ceci vous permet de contrôler le seuil de bruit, le 
spectre et le niveau dans l’affichage du spectre.
Paramètre Description
Pre-Delay Règle le temps de départ de la première “réflexion 
primaire”, c’est-à-dire lorsque le son “rebondit” sur 
les murs de la pièce simulée. Les valeurs vont de 0 
à 100 millisecondes. Plus cette durée est courte, 
plus les premières réflexions seront rapides. 
HPF Il s’agit d’un filtre passe-haut qui n’affecte que le si-
gnal réverbéré dans NaturalVerb, pas le signal 
audio d’origine. Un filtre passe-haut comme son 
nom l’indique laisse passer les fréquences aiguës 
et coupe les fréquences basses. Le curseur permet 
de régler la fréquence du filtre, afin que seuls les 
sons situés au-dessus de cette fréquence soient 
audibles. 
						

							215
Description des plug-ins d’effets
Spectralizer
Le Spectralizer est un genre de “enhancer” ou “exciter” 
audio pouvant servir à :
 Récupérer des harmoniques perdus dans un enregistrement.
 Améliorer la clarté et la transparence d’un enregistrement.
 Rendre le son d’un enregistrement “plus chaud”.
Comment fonctionne le Spectralizer 
La plupart des équipements audio introduisent un léger 
effet de filtrage passe-bas dans le signal audio. Ce qui im-
plique la perte d’aigus et donc de clarté. Ces composan-
tes de fréquence aiguë perdues ont souvent un niveau 
proche du bruit de fond. Ce qui signifie que l’usage d’un 
simple EQ pour accentuer ces fréquences, n’aura pas l’ef-
fet voulu, car le bruit de fond sera autant amplifié que le si-
gnal.
Le Spectralizer peut vraiment resynthétiser ces harmoni-
ques perdus en se basant sur les fréquences les plus bas-
ses existant dans l’enregistrement. Ce qui donnera un 
résultat beaucoup plus agréable acoustiquement que 
l’usage d’un EQ-ing.
À la base le Spectralizer fonctionne en générant des har-
moniques de 2nd et 3e rangs. 
 Les harmoniques de second rang donnent un signal au dou-
ble de la fréquence (une octave) au-dessus de la fréquence 
de base (la fondamentale). 
 Les harmoniques de 3e rang sont équivalents à trois fois la 
fondamentale (soit une octave et une quinte au-dessus).
LPF Il s’agit d’un filtre passe-bas qui n’affecte que le si-
gnal réverbéré dans NaturalVerb, pas le signal 
audio d’origine. Un filtre passe-bas laisse passer 
les fréquences basses du signal et coupe les fré-
quences aiguës. Le curseur permet de régler la fré-
quence du filtre, afin que seuls les sons situés sous 
de cette fréquence soient audibles.
Room  Size Définit la taille de la pièce simulée, et ainsi l’ampleur 
de la réverb. Les valeurs vont de 1 à 30, plus vous 
spécifiez une valeur élevée, plus la pièce sera 
grande. 
Decay Permet de spécifier la durée de la réverbération. 
Les valeurs vont de 26 millisecondes à 11,63 se-
condes.
Damping Ce paramètre peut servir à atténuer les fréquences 
aiguës de la réverb, afin d’obtenir un son plus doux 
et plus chaud. Plus la valeur est élevée plus les fré-
quences aiguës seront atténuées.
Stereo Mix Ce paramètre sert à équilibrer le signal de la réverb 
entre les canaux gauche et droit de la NaturalVerb. 
Les valeurs vont de 0 à 100%. Un réglage de 0 si-
gnifie que les signaux de la réverb sont complète-
ment indépendant pour chacun des deux canaux 
(par défaut), alors qu’un réglage de 100 signifie 
que les signaux de la réverb sont mélangés de fa-
çon égale dans les deux canaux (50/50). Les régla-
ges intermédiaires (de 1à 99%) signifient que l’un 
des canaux aura ce pourcentage du signal et l’autre 
canal le reste. 
Wet/Dry Règle le dosage entre le son avec effet (wet) et le 
son d’origine du signal audio non traité (dry). Si le 
curseur est en position centrale (par défaut), la sor-
tie sera répartie de façon égale. Avec des valeurs 
élevées, le signal d’origine sera plus prononcé, et 
avec des valeurs faibles, le son avec effet sera pré-
dominant.
Bouton Gate Cliquez sur ce bouton pour activer ou désactiver la 
section Gate. Cet effet de porte coupe les signaux 
en-deça d’un certain niveau de seuil (Threshold). 
Ainsi, la porte ne s’ouvre que pour laisser passer 
des signaux dont le niveau est au-dessus du seuil. 
Notez que les trois curseurs situés juste au-dessus 
de ce bouton (Sensitivity, Threshold et Fade-Out) 
contrôlent l’effet de Gate, et n’auront donc aucune 
utilité si ce bouton est en position Off. Notez égale-
ment que cet effet de Gate n’affecte que la réverb, 
pas le signal audio d’origine.
Sensitivity Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle la 
porte s’ouvrira pour laisser passer un signal qui la 
déclenche. Les valeurs vont de 1 à 100 millisecon-
des. Pour que ceci ait un effet, le bouton Gate doit 
être sur On. Paramètre DescriptionThreshold Sert à régler le niveau de signal de référence (en 
dB) de la porte. Les niveaux situées au-dessus du 
seuil ouvrent la porte et passent à travers, ceux si-
tués sous le niveau de seuil referment la porte et 
sont éliminés. Pour que ceci ait un effet, le bouton 
Gate doit être sur On.
Fade-Out Ce paramètre détermine la vitesse à laquelle la 
porte se refermera après avoir été déclenché pour 
laisser passer un signal. Les valeurs vont de 0 à 
200 millisecondes. Avec des valeurs élevées, da-
vantage de signal “résiduel” pourra passer avant 
que la porte ne se referme, ce qui produira une 
coupure plus progressive. Pour que ceci ait un ef-
fet, le bouton Gate doit être sur On. Paramètre Description 
						

							216
Description des plug-ins d’effets
Pourquoi limiter le processeur à ces deux fréquences ? 
Tout d’abord parce que les harmoniques plus aigus sont 
souvent perçues comme “trop aigus” et secondement 
parce que leur amplitude ne suit habituellement pas celle 
de la fondamentale d’une manière naturelle.
ÖVeuillez noter la relation entre le paramètre Frequency 
et les harmoniques générés. 
Si le paramètre Frequency est réglé par exemple sur 4000, le générateur 
d’harmoniques de 2nd rang ne créera que des fréquences à partir de 
8000Hz et au-dessus et le générateur d’harmoniques de 3e rang ajou-
tera des fréquences commençant à 12000Hz.
L’autre partie de ce traitement consiste à donner aux har-
moniques ajoutés les courbes d’amplitude appropriées. 
L’amplitude des harmoniques est basée sur l’amplitude de 
l’enregistrement lui-même, mais vous pouvez la contrôler 
dans une certaine mesure à l’aide des paramètres Density 
et Kick , voir “Paramètres” ci-après.
L’amplitude des harmoniques ajoutés est habituellement 
très faible. La différence introduite par le Spectralizer n’est 
le plus souvent apparente qu’à un degré psycho-acousti-
que. Pour entendre ce qui a été réellement ajouté au si-
gnal, utilisez le bouton Solo.
Paramètres
Les paramètres sont les suivants :
Stereo Echo
L’effet “Stereo Echo” est un délai disposant de réglages 
séparés pour la voie gauche et droite. Il peut également 
être utilisé comme délai mono ordinaire, auquel cas le 
temps de délai maximal sera doublé.
Les paramètres de l’effet “Stereo Echo” sont les suivants :
Paramètre Description
Solo Si cette option est activée, la sortie ne contiendra 
que les harmoniques ajoutés. Le signal d’origine 
non traité ne sera pas audible.
Ce mode est un outil de diagnostique pour contrô-
ler ce que les réglages actuels ajoutent réellement 
au signal.
Kick Si cette option est activée, davantage d’harmoni-
ques seront ajoutés lorsqu’une transitoire (attaque) 
se produit dans le signal.
Frequency Règle la fréquence du filtre passe-haut situé juste 
après l’entrée. Les signaux ayant une fréquence 
plus basse que ce réglage ne seront pas affectés 
par le traitement. En d’autres termes, aucun harmo-
nique ne sera ajouté aux fréquences qui soient trop 
basses pour passer par le filtre.
Density Contrôle l’amplitude de l’“enveloppe” des harmoni-
ques ajoutés. Plus la valeur est élevée, plus l’effet 
sera prédominent.
Input Règle le niveau général du traitement. Utilisez-le 
pour maximizer le niveau du signal et assurez-vous 
qu’aucun écrêtage interne ne se produira. Utilisez 
le vu-mètre et le témoin “Int. Clip” pour surveiller le 
niveau.
Gain Règle le niveau du signal juste avant qu’il n’atteigne 
les générateurs d’harmoniques.
Si vous l’augmentez, vous devrez probablement 
baisser le réglage d’entrée (Input) pour éviter tout 
écrêtage.
2nd Règle le niveau des Harmoniques de 2nd rang 
dans le mix.
3rd Règle le niveau des Harmoniques de 3e rang dans 
le mix. 
Mix Le paramètre Mix définit le dosage entre le signal 
non traité et les harmoniques ajoutés.
Int. clip Lorsque ce témoin s’allume, c’est que le signal a 
dépassé le niveau maximum que peut gérer le 
Spectralizer. Ce qui peut produire une distorsion 
désagréable et doit donc être totalement évité. Si 
cela se produit baissez le niveau d’entrée (Input) ou 
le Gain.
Meter Permet de vérifier que les réglages des contrôles 
Input et Gain, ne modifient pas radicalement le ni-
veau du signal lorsqu’il passe par le Spectralizer.
Paramètre Description
Delay 1  C’est le temps de délai correspondant à la voie 
gauche. Le temps de délai maximal est de 1486 
millisecondes, à moins de relier (Link) les deux 
voies, pour une exploitation en mono. Dans ce cas, 
le temps de délai maximal passe à 2972 millisecon-
des – voir ci-dessous.
Feedback 1  Le taux de réinjection (feedback) du délai pour De-
lay 1. Plus la valeur est élevée, plus on entend de 
répétitions du signal.
Link 1-2 
(Off, Linked)Sélectionnez “Off” si vous désirez utiliser Delay 1 et 
Delay 2 comme deux “blocs” indépendants. Sélec-
tionnez “Linked” si vous voulez relier la sortie de 
Delay 1 à l’entrée du Delay 2.
Delay 2, 
Feedback 2Ces paramètres sont identiques à ceux décrit ci-
dessus, mais s’appliquent au second “bloc” de dé-
lai (Delay 2).
Del2 Bal Permet de déterminer quelle proportion de la sortie 
de la voie gauche est envoyée dans l’entrée du ca-
nal droit. Réglé sur “0.0” (complètement
à gauche), l’entrée du délai de la voie droite ne re-
cevra que le signal d’origine “sec”. Réglé sur “1.0” 
(complètement à droite), l’entrée du délai de la voie 
droite recevra à parts égales le signal d’origine 
“sec” et la sortie du délai gauche. Paramètre Description 
						

							217
Description des plug-ins d’effets
StereoExpander
Le plug-in StereoExpander étroitise ou élargit l’ampleur 
stéréo d’un signal stéréo existant. Il ne dispose que d’un 
seul paramètre, le curseur horizontal d’effet stéréo. Le fait 
de régler ce curseur sur -100% produira deux canaux de 
sortie identiques (l’image stéréo origine sera perdue). Des 
valeurs entre -99 et -1 correspondent à une image stéréo 
plus étroite. 0 correspond au signal d’origine, et des va-
leurs entre 1 et 100 élargissent l’image stéréo.
Tools One
Tools One est un “effet” extrêmement utile pour diverses 
applications. 
Les faders de niveau permettent de régler respectivement 
les niveaux des canaux gauche et droit. Un [Maj]-glisser 
permet de faire des réglages plus précis. Un [Ctrl]-clic sur 
un fader le réinitialise à 0 dB (pas de réglage de niveau). 
Normalement, le fait de régler un fader fait automatique-
ment bouger l’autre, pour faire un réglage séparé pour 
chaque canal presser [Alt] et faire glisser le fader.
Les deux sélecteurs Phase permettent d’invertir la phase 
du canal gauche ou droit (ou des deux).
Les boutons Algorithm permettent de régler l’image sté-
réo. Si l’un des boutons est activé, l’image stéréo sera 
laissée telle que. Le mode de traitement MS peut servir à 
deux choses :
 Transformer un signal stéréo entrant “normal” afin qu’il res-
sembler à un signal enregistré selon le principe M-S (middle/
side). Cette technique est souvent utilisée en broadcast pour 
enregistrer la source de signal direct (habituellement une voix) 
en employant un microphone, et l’ambiance en employant un 
second microphone positionné à un angle de 90°. 
 Transformer un signal MS entrant en un signal stéréo “normal” 
(pour simuler une technique d’enregistrement “XY”, où aucun 
microphone n’est placé directement en face de la source de 
signal).
Enfin, Channel Swap signifie que le canal gauche est as-
signé au côté droit et le canal droit au côté gauche.
Voice Attenuator
Ce plug-in peut servir à supprimer les voix solo d’un enre-
gistrement, afin d’obtenir un “karaoke”. Son principe est 
basé sur le fait que les voix sont habituellement mixées en 
position centrale dans le champ stéréo, et que la voix hu-
maine occupe un espace limité dans le spectre des fré-
quences. 
Notez toutefois qu’il est pratiquement impossible de sup-
primer complètement une voix, sans employer un traite-
ment très complexe allant bien au-delà des possibilités de 
ce plug-in. 
 Bouton Remove Mono activé : le plug-in fera la somme des 
canaux gauche et droit (l’un d’eux étant hors phase), dans la 
plage de fréquence définie par les paramètres Low et High 
Frequency. Cette méthode ne vaut que sur un enregistrement 
stéréo.
 Bouton Notch Filter activé : le plug-in filtrera les signaux com-
pris dans la plage de fréquence définie par les paramètres 
Low et High Frequency, en appliquant un filtre à réjection de 
bande (notch). Cette méthode peut être utilisée sur des enre-
gistrements stéréo et mono.
 Le paramètre Gain permet de régler le niveau de sortie géné-
ral du plug-in.
VSTDynamics
Informations générales
Le plug-in VSTDynamics rassemble cinq processeurs 
séparés : AutoGate, Compress, AutoLevel, Limit et Soft-
Clip, ce qui permet d’assurer une grande diversité de trai-
tements dynamiques. La fenêtre est divisée en cinq 
parties, contenant chacune les contrôles et les champs 
associés au processeur. Le panneau VST Dynamics est 
activé en cliquant sur le bouton “On” dans le coin inférieur 
droit. Une fois VST Dynamics activé, vous pouvez activer/
désactiver les différents processeurs en cliquant sur leur 
“étiquette”, qui apparaît dès lors en surbrillance.
Vous pouvez activer autant de processeurs que vous vou-
lez, mais n’oubliez pas que tous ne sont pas faits pour 
fonctionner ensemble. Par exemple, “Limit” et “SoftClip” 
sont tous deux conçus pour éviter que la sortie ne dé-
passe 0 dB, mais obtiennent ce résultat de manière diffé-
rente. Les activer tous les deux n’est donc pas nécessaire. 
Dans la partie inférieure droite de la fenêtre, le chemin du 
signal est affiché.
Volume L Réglage de niveau de sortie du délai gauche.
Volume R Réglage de niveau de sortie du délai droit. Paramètre Description 
						

							218
Description des plug-ins d’effets
Les processeurs suivants sont disponibles sur le tableau 
de bord de VSTDynamics (cliquez sur un élément dans la 
liste pour plus d’informations sur le processeur 
correspondant) :
“AutoGate” à la page 218
“AutoLevel” à la page 219
“Compress (Compresseur)” à la page 219
“SoftClip” à la page 219
“Limit (Limiteur)” à la page 220
AutoGate
La “porte de bruit” (ou Noise Gate) est un traitement de 
dynamique permettant de couper le signal dès que son ni-
veau tombe en-dessous d’un certain seuil. Dès qu’il re-
passe au-dessus de cette valeur, la porte s’ouvre et laisse 
passer le signal, tel quel. L’AutoGate offre toutes les fonc-
tions d’un Noise Gate standard, plus autres fonctions très 
utiles, comme par exemple l’auto-calibrage de la valeur de 
seuil (Threshold), une fonction de prédiction et des dé-
clenchements qui varient selon la fréquence. Les paramè-
tres suivants sont disponibles :
Trigger Frequency Range 
L’AutoGate possède une fonction permettant de déclen-
cher l’ouverture de la porte en ne prenant en compte 
qu’une partie du spectre du signal. Une particularité bien 
utile, puisqu’elle permet de filtrer les parties du signal qui risqueraient sinon de déclencher la porte là où vous ne le 
désirez pas ; autrement dit, un contrôle accru de la porte. 
La fonction Trigger Frequency Range se règle via le cur-
seur se trouvant dans la partie supérieure de la section 
AutoGate, ainsi que par les boutons situé en-dessous. 
Voici comment fonctionne, à la base, la fonction Trigger 
Frequency Range :
1.En cours de lecture audio, réglez le fader sur la posi-
tion “Listen”.
Vous écoutez alors le signal audio, et le Noise Gate est désactivé (By-
pass).
2.Tout en écoutant, faites glisser les deux poignées du 
curseur Trigger Frequency Range, afin de déterminer la 
bande de fréquences que vous désirez voir contrôler 
l’ouverture du Gate.
Le signal audio que vous entendez est alors filtré selon la position des 
poignées.
Faire glisser la poignée gauche vers la droite permet de 
couper les fréquences inférieures du spectre audio (bas-
ses, bas-médium), commencé par les fréquences les plus 
basses.
Faire glisser la poignée droite vers la gauche permet de 
couper les fréquences supérieures du spectre audio 
(aigus, haut-médium), commencé par les fréquences les 
plus aiguës.
3.Après avoir déterminé la bande de fréquences, réglez 
le fader sur “On”.
L’AutoGate utilise à présent la bande de fréquences sélectionnée pour 
déclencher l’ouverture du Gate.
4.Pour désactiver la fonction Trigger Frequency Range, 
réglez le fader sur la position “Off”.
L’AutoGate utilise alors le signal audio non filtré pour déclencher l’ouver-
ture du Gate.
La fonction Calibrate (Calibrer)
Cette fonction, activée par l’intermédiaire du bouton Cali-
brate situé sous le potentiomètre Threshold, sert à déter-
miner automatiquement le niveau de seuil. Elle est très 
pratique pour des signaux contenant un bruit de fond, par 
exemple du souffle de bande magnétique. Ce souffle est 
masqué la plupart du temps par le contenu audio, mais 
devient tout à fait perceptible lors des passages calmes. 
Voici comment utiliser la fonction Calibrate :
Paramètre Description
Threshold Cette valeur de seuil détermine le niveau du signal 
à partir duquel l’AutoGate est activé. Les niveaux 
supérieurs à ce seuil déclenchent l’ouverture de la 
porte ; pour des niveaux inférieurs au seuil, la porte 
se referme.
Attack Ce paramètre permet de définir le temps mis par la 
porte pour s’ouvrir après déclenchement. Activer le 
bouton “Predict” permet d’ouvrir un peu à l’avance 
la porte, ce qui permet de mieux respecter les atta-
ques de signal franches arrivant alors que la porte 
est fermée. La fonction AutoGate lit à l’avance les 
données audio, en recherchant les niveaux de si-
gnal suffisamment élevés pour traverser la porte.
Hold Permet de déterminer combien de temps la porte 
reste ouverte une fois que le signal descend sous 
le niveau de seuil.
Release Ce paramètre permet de régler le temps que met la 
porte pour se fermer une fois la durée de Hold 
écoulée. Si le bouton “Auto” est activé, l’AutoGate 
déterminera lui-même la valeur optimale de Re-
lease, selon les particularités des données audio. 
						

							219
Description des plug-ins d’effets
1.Repérez une partie du signal audio, de préférence pas 
trop courte, où on n’entend que le bruit de fond.
Si vous n’arrivez à trouver qu’une courte section de bruit de fond, es-
sayez de la mettre en boucle.
2.Lisez cette partie, et cliquez sur le bouton Calibrate.
Le bouton clignote alors pendant quelques secondes, puis règle auto-
matiquement le seuil de Gate de façon à ce que les passages où seul le 
bruit de fond est audible (aucun autre signal présent) soient coupés – 
autrement dit, le Gate est fermé.
AutoLevel
L’AutoLevel réduit les différences de niveau de signal 
dans un enregistrement audio. Il peut être utilisé sur des 
enregistrements dont le niveau varie de manière disparate. 
Il augmentera les niveaux faibles et atténuera les signaux 
audio élevés. Seuls les niveaux situés au-dessus du seuil 
fixé seront traités, ainsi les bruits de fond ou les ronfle-
ments ne seront pas augmentés. Si le niveau d’entrée est 
supérieur à 0 dB, l’AutoLevel réagira très rapidement, car 
il “surveille” l’enregistrement audio en guettant les signaux 
trop forts et il atténue les niveaux avant qu’il ne se produi-
sent, réduisant ainsi le risque d’écrêtage du signal. 
L’AutoLevel dispose des paramètres suivants :
Compress (Compresseur)
Le rôle du compresseur est de réduire la gamme dynami-
que du signal audio, de façon à amplifier les signaux trop 
faibles, réduire les signaux trop forts, voire les deux. La 
section Compress fonctionne comme un compresseur 
standard, et dispose de réglages séparés de seuil (Thres-
hold), de taux (Ratio), de temps d’attaque (Attack), de re-
lâchement (Release) et de gain supplémentaire (MakeUp 
Gain).
La section Compress possède son propre affichage, per-
mettant de visualiser graphiquement la courbe de transfert 
du compresseur, résultant des valeurs de Threshold, Ratio 
et MakeUp Gain. Compress offre également un mètre Gain Reduction, indiquant la valeur de réduction de gain 
en dB, et propose une fonction Auto, permettant de déter-
miner automatiquement la valeur de Release en fonction 
des particularités du signal audio.
SoftClip
Le SoftClip est conçu pour éviter que le niveau de sortie 
ne dépasse 0 dB, comme un limiteur. SoftClip, cepen-
dant, agit différemment si on le compare à un limiteur con-
ventionnel. Lorsque le niveau du signal dépasse -6 dB, 
SoftClip commence à limiter (ou écrêter) “doucement” le 
signal, tout en générant des harmoniques qui vont “ré-
chauffer” les caractéristiques de l’audio, comme le ferait 
un tube. SoftClip est la simplicité même à utiliser, car il n’y 
a aucun paramètre à régler. Le mètre indique le niveau 
d’entrée du signal, et donc la quantité de “softclipping”. 
Les niveaux restant dans la zone verte (inférieurs à -6 dB) 
ne sont pas affectés, alors que ceux apparaissant dans la 
zone jaune-orange-rouge sont affectés d’un certain degré 
de “softclipping”. La partie rouge du mètre, à droite, indi-
que des niveaux d’entrée supérieurs à 0 dB.
ÖÉvitez d’envoyer dans la section SoftClip des niveaux 
de signal excessivement élevés car il pourrait alors se pro-
duire une distorsion audible, même si le niveau de sortie 
ne dépasse pas 0 dB.
Paramètre Description
Threshold Seuls les niveaux supérieurs au seuil fixé seront 
traités.
Boutons de vitesse de 
réactionCe paramètre définit le temps que met l’AutoLevel 
à régler le gain. Réglez-le en fonction de la rapidité 
des changements de niveau, s’ils sont brusques ou 
progressifs.
Paramètre Description
Threshold Ce paramètre détermine la valeur à partir de la-
quelle le compresseur entre en action. Le signal est 
comprimé dès que son niveau dépasse cette valeur 
de seuil ; il reste tel quel si son niveau est inférieur.
Ratio Le paramètre Ratio détermine la quantité de com-
pression appliquée aux signaux dont le niveau dé-
passe la valeur de seuil. Un taux de 3:1 signifie que 
pour un dépassement de 3 dB en entrée, le niveau 
de sortie n’augmente que de 1 dB.
Attack Détermine la rapidité de mise en action du com-
presseur dès que le niveau du signal dépasse le 
seuil. Lorsque le temps d’attaque est long, l’attaque 
initiale du signal peut passer sans être comprimée.
Release Détermine le temps que met le gain pour revenir au 
niveau original une fois que le niveau du signal est 
repassé sous la valeur de seuil. Si le bouton “Auto” 
est activé, Compress calcule automatiquement la 
valeur de Release la mieux adaptée aux particulari-
tés du signal audio.
MakeUp Gain Ce paramètre sert à compenser l’atténuation du si-
gnal provoquée par une compression un tant soit 
peu “énergique”. 
						

							220
Description des plug-ins d’effets
Limit (Limiteur)
Le Limiteur assure que le niveau de sortie ne dépasse ja-
mais une valeur prédéterminée, afin d’éviter tout écrêtage 
dans les autres appareils de la chaîne audio. Les limiteurs 
traditionnels demandent un paramétrage très précis des 
temps d’attaque et de relâchement, afin d’éviter totale-
ment que le niveau de sortie ne dépasse le niveau de 
seuil. Dans la section Limit, le réglage et l’optimisation de 
ces paramètres sensibles s’effectuent automatiquement, 
en fonction des particularités du signal audio. Vous pou-
vez également régler manuellement le paramètre Release 
(Relâchement).
Paramètre Description
Threshold Ce paramètre permet de fixer le niveau maximal de 
sortie. Les signaux dont le niveau est supérieur à 
cette valeur de seuil seront affectés ; les autres 
passeront tels quels.
Release Ce paramètre permet de déterminer le temps que 
mettra le gain à revenir au niveau original une fois 
que le niveau du signal est repassé sous le niveau 
de seuil. Si le bouton “Auto” est activé, le limiteur 
détermine automatiquement la valeur de Release la 
plus appropriée, en fonction des particularités du 
signal audio.