Steinberg WaveLab Essential 6 Operation Manual French Version

							11
Équipement nécessaire
À propos des cartes audio
WaveLab Essential fonctionnera avec toute carte audio 
compatible PC Multimedia. Cependant, la qualité audio 
peut varier considérablement d’une carte à une autre.
Si vous effectuez des travaux importants avec WaveLab 
Essential, nous vous recommandons de choisir une carte 
ayant les meilleures caractéristiques audio possibles. 
Cependant, si vous utilisez WaveLab Essential unique-
ment pour éditer des fichiers destinés à être utilisés sur un 
autre appareil (comme un système d’enregistrement basé 
sur un disque dur et utilisant ses propres convertisseurs 
audio) la perte de qualité audio que vous pourrez consta-
ter à l’écoute des fichiers dans WaveLab Essential (due à 
la faiblesse de la carte audio) n’affectera aucunement la 
qualité audio finale des fichiers.
Pour un usage professionnel (mastering, etc.) nous vous 
recommandons de choisir une carte pouvant relire des fi-
chiers au format 24 bits.
À propos de la fonction 
“Informations sur le Système”
Après avoir installé et lancé WaveLab Essential, vous 
pouvez obtenir un rapport très détaillé décrivant le sys-
tème de votre ordinateur en sélectionnant “Informations 
sur le système” dans le menu Aide. Cette fonction analyse 
votre système et établit la liste des caractéristiques du 
système d’exploitation ; processeur(s), mémoire, disques 
durs, etc. Elle vous sera très utile si vous devez contacter 
l’Assistance Technique, car vous pourrez ainsi décrire 
avec précision la configuration de votre ordinateur. 
						

							3
Installation et configuration 
						

							13
Installation et configuration
Configuration de l’ordinateur
Avant de continuer, vous devez configurer votre ordinateur 
et vérifier que les éléments suivants sont installés :
“Ce dont vous avez besoin…” à la page 10 
pour des renseignements sur la version à utiliser).
 La carte audio et ses pilotes.
Vérification de la carte audio
Pour vous assurer que la carte audio fonctionnera correc-
tement, effectuez les deux tests suivants :
Utilisez le logiciel fourni avec la carte audio pour être sûr 
que vous pouvez enregistrer et jouer des morceaux sans 
problèmes.
Utilisez l’application Lecteur Multimedia (fournie avec 
Windows et décrite dans la documentation de Win-
dows) pour enregistrer et jouer de l’audio
.
Couleurs
Arrivé à ce point, il se peut que vous désiriez vérifier et par 
exemple modifier le nombre de couleurs affichés à l’écran. 
Reportez-vous à votre documentation Windows pour y 
consulter les instructions sur la marche à suivre. Le ré-
glage recommandé pour WaveLab Essential est le mode 
24 ou 32 bits (“True Color”).
Procédure d’installation
Installation du logiciel
La procédure d’installation décompresse tous les fichiers 
et les place automatiquement au bon endroit.
1.Insérez le CD-ROM dans le lecteur.
Le programme d’installation doit démarrer automatiquement après quel-
ques secondes. Si pour une raison ou une autre, il ne le fait pas – par 
exemple si vous avez désactivé l’option de “Notification Automatique 
d’Insertion” de votre lecteur de CD – effectuez les étapes 2 à 4 ci-des-
sous. Sinon passez à l’étape 5.
2.Lancez l’Explorateur ou ouvrez la fenêtre “Mon ordina-
teur” ou sélectionnez “Exécuter” dans le menu Démarrer.
3.Repérez et double-cliquez sur le symbole correspon-
dant au lecteur de CD-ROM.
4.Double-cliquez sur le symbole “setup” (setup.exe).
5.Suivez les instructions affichées à l’écran.6.Enfin, une fenêtre vous informe que l’installation a 
réussi.
Si un dialogue vous recommande de redémarrer votre ordinateur, faites-
le. Si un tel dialogue n’est pas affiché, un redémarrage n’est pas néces-
saire.
Lorsque cette installation est terminée, le programme se 
trouve parmi vos autres programmes dans le menu Dé-
marrer et/ou sur le Bureau.
Ceci achève l’installation de votre programme WaveLab 
Essential ! Mais vous n’avez pas encore vraiment fini…
Activation de WaveLab Essential
Après avoir installé WaveLab Essential, vous pouvez utili-
ser le programme pendant 30 jours sans aucune restric-
tion. Après cette période, vous serez invité à entrer votre 
code permanent dactivation. Vous trouverez ce code 
dans le document “Essential Product Licence Information” 
(information importante concernant la licence produit) 
fourni avec le produit WaveLab Essential. À défaut, Wave-
Lab Essential ne fonctionnera plus.
Procédez comme suit :
1.Ouvrez le Centre de contrôle de licences Syncrosoft 
(vous le trouverez dans le menu Démarrer/Programmes 
sous Windows ou dans le dossier Applications sur Mac).
2.Dans le Centre de contrôle de licences Syncrosoft, 
ouvrez le menu Assistant et sélectionnez loption “Télé-
chargement de la licence”. Suivez les instructions don-
nées et entrez votre code dactivation WaveLab Essential.
Votre WaveLab Essential est alors prêt à être utilisé !
Enregistrez votre logiciel !
Le fait d’enregistrer votre logiciel vous permettra de béné-
ficier d’une assistance technique et d’être tenu au courant 
des mises à jour et informations concernant WaveLab Es-
sential. 
						

							14
Installation et configuration
Réglages du programme
Certains réglages doivent être effectués avant que vous 
ne commenciez à travailler :
Réglages de la carte audio
Vous devez spécifier la carte audio et le pilote que vous 
avez l’intention d’utiliser. WaveLab Essential peut commu-
niquer avec la carte audio par l’intermédiaire des protoco-
les standard ASIO, MME ou WDM.
Sélectionner un pilote ASIO
1.Ouvrez l’onglet Carte Audio du dialogue des Préféren-
ces.
2.Sélectionnez le pilote ASIO dans le menu local “Appa-
reil de Lecture”.
Notez que l’entête du menu “Appareil de lecture” menu devient “Appareil 
de lecture/enregistrement” et que la section Appareil d’enregistrement 
est en gris. Ceci parce qu’avec ASIO, c’est toujours le même pilote qui 
est utilisé pour l’entrée et la sortie.
3.Si vous cliquez sur le bouton “Tableau de Bord” vous 
accédez à l’application de réglage de la carte audio (nor-
malement installée avec la carte audio) pour le pilote 
ASIO.
Dans ce Tableau de Bord, vous trouverez des réglages de taille de buf-
fer, formats numériques, autres connexions E/S, etc. en fonction de la 
carte audio et de son pilote.
4.Cliquez sur le bouton “Connexions”.
Le dialogue des connexions audio ASIO apparaît, il regroupe toutes les 
voies d’entrée et de sortie disponibles dans WaveLab Essential. Sélec-
tionnez les canaux que vous souhaitez utiliser pour vos entrées et sorties 
stéréo.
5.Refermez le dialogue.
Avec ASIO, la résolution de lecture se règle depuis le 
pilote ASIO (vous trouverez peut-être ce réglage dans le 
Panneau de Contrôle ASIO, en fonction de la carte et du 
pilote).
Donc, les réglages de Résolution de Lecture sont en gris.
Sélectionner un pilote MME/WDM
1.Choisissez “Préférences…” dans le menu Options.
2.Cliquez sur l’onglet Carte Audio.3.Sélectionnez la carte audio que vous désirez utiliser 
pour l’enregistrement et la lecture, dans les menus locaux.
Si vous ne disposez que d’une carte audio, vous pouvez également sé-
lectionner l’option “Microsoft Audio-Mapper” (l’Audio-Mapper est une 
carte audio virtuelle qui distribue tous les sons vers votre carte audio). 
Dans ce cas, vous ne pourrez pas bénéficier de toutes les possibilités du 
pilote lorsque vous enregistrerez de l’audio et ce n’est pas recommandé.
4.Choisissez votre “Résolution de lecture”.
Autres réglages audio
D’autres réglages audio des Préférences affectent la lec-
ture et l’enregistrement audio. Nous vous conseillons 
d’essayer les réglages par défaut avant de changer quoi-
que ce soit, ils conviennent dans la plupart des cas. 
Dans l’onglet “Carte Audio” se trouvent les réglages sui-
vants :
Nombre et taille des buffers de lecture.
Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de 
la lecture. Si vous avez des problèmes tels que des interruptions ou des 
“accrocs” dans la lecture, essayez d’augmenter ces valeurs.
Nombre et taille des buffers d’enregistrement (pas dis-
ponible avec ASIO).
Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de 
l’enregistrement. Si vous constatez des interruptions dans l’audio enre-
gistré, essayez d’augmenter ces valeurs.
Dans l’onglet “Fichier” des Préférences se trouvent les ré-
glages suivants :
Taille des buffers disque.
Agit sur la taille du buffer utilisé lorsque WaveLab Essential lit des don-
nées sur le disque dur. Si vous avez des problèmes lors de la lecture de 
scénarios audio complexes (telle que la lecture d’un Montage CD Audio 
avec beaucoup de clips simultanés), essayez de modifier celle valeur. Si 
vous changez ce réglage, la lecture s’arrêtera lorsque vous quitterez le 
dialogue.
Utiliser le cache système.
Si cette option des désactivée (par défaut), WaveLab Essential lit les fi-
chiers directement sur le disque dur, en ignorant le cache fichier de Win-
dows.
Activez cette option pour remédier à problèmes survenant sur certains 
systèmes avec des lecteurs de disques lents. Notez :
!Avec les pilotes ASIO, ces réglages peuvent se trou-
ver dans le Panneau de Configuration ASIO.
!Nous vous recommandons de laisser cette option 
désactivée ! 
						

							15
Installation et configuration
 Si vous l’activez, évitez d’utiliser des valeurs élevées pour la 
Taille des buffers disque !
 Après avoir activé cette option, il faut fermer puis rouvrir tous 
les fichiers ouverts pour que le réglage soit pris en compte !
À propos de la latence
Dans la section Lecture de l’onglet Carte Audio, se trouve 
une indication concernant la latence actuelle (en 16 bits/
44.1kHz stéréo). La latence est le retard qui apparaît lors-
que l’audio “sort” du programme et que vous l’entendez 
réellement. La latence d’un système audio dépend de la 
carte audio, de ses pilotes et de leurs réglages. Il est nor-
malement possible de réduire la latence en diminuant le 
nombre et la taille des buffers de lecture/enregistrement. 
Toutefois, notez que :
Fichiers temporaires
Vous devez également préciser à quel endroit WaveLab 
Essential doit placer ses fichiers temporaires. Les fichiers 
temporaires servent à effectuer certaines opérations, tel-
les que la fonction d’Annulation de WaveLab Essential 
(voir “Annuler et Rétablir” à la page 23).
Si vous avez accès à plusieurs lecteurs, le fait de sauve-
garder vos fichiers temporaires sur un lecteur séparé (pas 
de partition) peut accélérer considérablement les perfor-
mances. Par exemple, si vos fichiers sources se trouvent 
sur le lecteur C:, vous pourriez spécifier D:\temp comme 
répertoire temporaire.
Non seulement cela améliore les performances, mais ré-
duit également la fragmentation du disque.1.Dans Windows, créez un dossier séparé pour la sau-
vegarde de vos fichiers temporaires.
2.Sélectionnez “Dossiers…” dans le menu Options.
Ceci ouvre le dialogue Dossiers, où vous pouvez gérer la façon dont les 
divers répertoires WaveLab Essential sont gérés. 
3.Cliquez sur le signe plus situé à côté de l’option “Dos-
siers temporaires” (se trouvant dans la catégorie “Dos-
siers de travail”).
4.Sélectionnez l’option de Dossier Temporaire, ceci affi-
chera l’emplacement où les fichiers temporaires seront 
créés dans le champ Dossier situé à droite.
5.Vous pouvez soit taper le chemin du dossier, soit ex-
plorer les lecteurs afin de repérer et choisir un dossier via 
le sélecteur de fichier habituel de Windows.
Cliquez sur OK pour sélectionner le dossier et quitter le sélecteur de fi-
chier.
Mémoires de crête et de vue
Un fichier de crête est un petit fichier portant l’extension 
“.gpk”, qui est automatiquement créé par WaveLab Es-
sential chaque fois qu’un fichier est modifié ou ouvert 
dans WaveLab Essential (si cela n’a pas été fait précé-
demment). Ce fichier de crête contient des informations 
au sujet de la forme d’onde et détermine comment celle-ci 
sera représentée dans la fenêtre Audio.
Les fichiers de mémoire de vue (extension “.mem”) con-
tiennent des informations sur la visualisation d’un fichier 
audio spécifique, telles la position de sa fenêtre et du dé-
filement, etc. – voir “Sauvegarder les réglages de vue” à la 
page 58.
Par défaut, les fichiers mémoire de crête et de vue sont 
stockés dans le même dossier que le fichier audio con-
cerné. Les sauvegarder dans un autre dossier situé sur un 
autre lecteur améliorera également les performances dans 
!Alors qu’une faible latence peut être très importante 
dans une application de traitement audio numérique 
multicanal en temps réel, telle que Nuendo ou Cu-
base de Steinberg, ce n’est vraiment le cas avec 
WaveLab Essential ! Ici le problème important c’est 
la stabilité de lecture et la précision d’édition opti-
mum. Donc, il n’est pas nécessaire d’essayer d’at-
teindre la plus faible latence possible lorsque vous 
travaillez dans WaveLab Essential. Là aussi, si vous 
constatez des interruptions, des craquements ou 
des imperfections lors de la lecture, augmentez le ré-
glage du Nombre de Buffers dans les Préférences 
(onglet Carte Audio).
!Ce répertoire doit être placé sur votre disque dur le 
plus rapide, et vous devez vous assurer que vous 
disposez de suffisamment d’espace disponible sur 
ce disque dur (ou sur cette partition). Placer les fi-
chiers temporaires sur un lecteur séparé (c’est à 
dire, différent de celui de vos fichiers courants) ac-
célérera considérablement les opérations de mani-
pulation de fichier. 
						

							16
Installation et configuration
une certaine mesure. Que ce dossier se trouve sur un 
autre lecteur ou pas, utiliser un dossier séparé vous offrira 
aussi l’avantage de ne pas encombrer le dossier des fi-
chiers audio avec des fichiers non-audio.
Ce dossier peut être créé à partir du dialogue Dossiers, 
soit directement soit dans les Préférences (onglet Édition 
audio).
Ouvrez les Préférences depuis le menu Options et sé-
lectionnez l’onglet Édition audio.
Si l’option “Sauvegarder les réglages de vue dans le fi-
chier compagnon” est activée, les fichiers de mémoire de 
vue seront sauvegardés dans le même dossier que le fi-
chier audio concerné.
Si vous choisissez “Sauvegarder dans un dossier indé-
pendant”, vous pouvez cliquer sur le bouton “Éditer”, ce 
qui ouvrira le dialogue Dossiers avec le répertoire de tra-
vail “Sélectionner et visualiser les mémoires” sélectionné.
À partir de là vous pouvez naviguer jusqu’à un autre dossier afin d’y stoc-
ker les fichiers temporaires de mémoire de crête et de vue.
Installation d’un graveur de CD/DVD
Installation matérielle/branchement
Pour les instructions générales d’installation en interne ou 
de branchement d’un graveur externe via USB ou Firewire, 
veuillez vous reporter aux instructions fournies avec l’ordi-
nateur, ou le graveur lui-même.
Pour WaveLab Essential, vérifiez simplement les points 
suivants :
Assurez-vous que vous disposez de la dernière version 
matérielle dans votre graveur. Pour les graveurs de CD, le 
matériel que vous avez doit autoriser le mode Disc-at-
Once ! De plus, le fait d’utiliser une unité plus ancienne 
risque d’empêcher l’écriture d’information CD texte dans 
les pistes.
Vérification de l’installation du graveur
Il se peut que vous ayez envie de vérifier si votre périphé-
rique de gravure est bien trouvé par le programme. Procé-
dez ainsi :1.Sélectionnez “Informations sur le CD/DVD…” dans le 
menu Outils.
Le dialogue Info CD/DVD Info apparaît.
2.Vérifiez que votre graveur apparaît bien dans la liste de 
gauche.
Cette liste contient aussi tous les lecteurs de DVD-ROM, etc. Si ce n’est 
pas le cas, c’est qu’il y a un problème avec l’installation, ou que le gra-
veur n’est pas compatible avec WaveLab Essential.
Installation réussie ! Que dois-je 
faire ensuite ?
Il y a trois étapes essentielles que nous vous suggérons 
de suivre :
Lisez la suite de ce manuel et essayez les différentes 
possibilités au fur et à mesure.
Examinez votre répertoire WaveLab Essential et les 
autres disques fournis pour trouver des fichiers qui pour-
raient vous être utiles (voire même essentiels).
If you run into problems, check the Troubleshooting 
(Dépannage) chapter in the Operation manual. 
						

							17
Installation et configuration
À propos de l’application Tracer
Dans le répertoire WaveLab Essential créé sur votre dis-
que dur pendant l’installation, se trouve un dossier appelé 
“Tools”. Il contient entre autres choses une petite applica-
tion nommée Tracer. C’est un outil de diagnostique qui 
suit et répertorie les diverses procédures que WaveLab 
Essential exécute lorsqu’il est lancé, par exemple le char-
gement des plug-ins. 
Si vous rencontrez des problèmes avec WaveLab Essen-
tial et que vous avez besoin de contacter l’assistance 
technique, vous pourrez utiliser l’application Tracer et indi-
quer les informations qu’elle affiche à l’équipe du service 
technique. C’est une aide appréciable car il est ainsi pos-
sible de voir exactement quelle opération a causé un pro-
blème.
Pour utiliser le Tracer, repérez le fichier Tracer.exe dans 
l’Explorateur Windows et double cliquez dessus – ou utili-
sez la commande Exécuter du menu Démarrer pour re-
chercher le fichier.
Après avoir activé l’application Tracer, lancez WaveLab 
Essential.
Toutes les procédures du lancement sont affichées en 
texte clair, et vous pouvez copier ces informations pour les 
coller, par exemple, dans un e-mail. 
						

							4
Présentation 
						

							19
Présentation
Découvrez WaveLab Essential
Bienvenue dans WaveLab Essential !
Ce chapitre est destiné à vous familiariser avec le logiciel. 
Nous allons y décrire brièvement ses fonctions fondamen-
tales et ses principales possibilités, de façon à vous diri-
ger dans la bonne direction pour une maîtrise totale des 
possibilités offertes par WaveLab Essential.
Les fenêtres et leurs possibilités
En travaillant avec WaveLab Essential, vous allez rencon-
trer un certain nombre de fenêtres différentes qui vous 
permettront d’effectuer différentes choses. Editer des fi-
chiers audio, compiler des fichiers pour la gravure sur CD 
ou DVD, appliquer des effets et bien d’autres choses en-
core. Voici une vue générale des fenêtres principales du 
logiciel.
La fenêtre audio
Une fenêtre audio contient une représentation graphique 
d’un fichier audio. Elle est constituée de deux parties ; la 
partie inférieure est la vue principale et c’est ici que vous 
pouvez effectuer différentes opérations d’édition audio 
telles que copier, couper, coller, déplacer, effacer etc. 
La partie supérieure est la vue globale et sert à vous dé-
placer facilement dans les fichiers ayant une certaine du-
rée.
Vous en saurez plus sur la fenêtre audio et les opérations 
que l’on peut y effectuer dans le chapitre “Édition dans la 
fenêtre audio” à la page 34.
La fenêtre de Montage CD Audio
Voici une fenêtre de Montage CD Audio. Un Montage CD 
Audio vous permet de compiler et d’éditer plusieurs clips 
(faisant référence aux fichiers audio sur le disque dur) sur 
une ou deux pistes.
Comme vous pouvez le constater, la fenêtre est consti-
tuée de deux zones. Celle du bas s’appelle l’Affichage des 
Pistes et c’est ici que vous assemblez les clips. L’appa-
rence de la zone supérieure dépend du choix de l’onglet 
parmi les six onglets situés tout en haut de la fenêtre. Ces 
onglets vous donnent accès à différentes fonctions.
Après avoir importé des fichiers audio en tant que clips 
dans un Montage CD Audio, vous pouvez arranger, éditer 
et rejouer ces clips. Vous pouvez aussi appliquer des ef-
fets, des atténuations/augmentations de volume, des fon-
dus-enchaînés et bien d’autres choses. Enfin et surtout, 
vous pouvez créer directement des CD. En fait, le Mon-
tage Audio est un excellent outil pour la création avancée 
de CD musicaux.
Découvrez-en plus sur le Montage CD Audio et ses fonc-
tions dans le chapitre “Le Montage CD Audio” à la page 
113. 
						

							20
Présentation
La fenêtre CD/DVD de données
La fenêtre Projet CD/DVD de données peut être utilisée 
pour compiler et créer des CD/DVD de données (disques 
contenant exclusivement des données informatiques) et 
des CD en Mode Mixte (disques contenant à la fois des 
données informatiques et de l’audio).
La fenêtre est divisée en deux zones : celle du haut s’ap-
pelle la fenêtre Source et celle du bas la fenêtre Destina-
tion. Vous déplacez les fichiers de la fenêtre Source vers 
la fenêtre Destination, dans laquelle vous pouvez renom-
mer, supprimer et déplacer les fichiers avant de graver le 
CD ou le DVD.
Pour une description détaillée de la fenêtre CD/DVD et de 
ses possibilités, reportez-vous au chapitre “Importer des 
pistes de CD audio” à la page 156.
L’éditeur d’étiquettes CD/DVD
Cette fenêtre est l’éditeur d’étiquettes. Ici vous pouvez 
concevoir et imprimer des étiquettes personnalisées pour 
les CD ou les DVD que vous créez. Vous pouvez créer 
des étiquettes aussi bien pour le dessus et le dos du cof-
fret transparent que pour vos disques.Pour une description détaillée, reportez-vous au chapitre 
“Créer des étiquettes de CD” à la page 160.
La Section Maître
C’est une partie très importante de WaveLab Essential, 
appelée la Section Maître. Elle offre un certain nombre 
d’utilisations comme:
 Ajouter des processeurs d’effets plug-in en temps réel 
comme le chorus ou la réverbération.
 Appliquer des effets aux fichiers pour qu’ils fassent définitive-
ment partie intégrante des fichiers (par opposition à leur utili-
sation en temps réel).
 Écouter et contrôler le volume de sortie WaveLab Essential.
 Ajouter du Dithering.
Pour plus de détails, voir le chapitre “Section Maître” à la 
page 88.