Canon Imagepress C700 User Guide

							 Tasti e pulsanti utilizzati nel manuale 
Di seguito sono riportati esempi di come i tasti e i 
pulsanti sono raffigurati all’interno del manuale:• 
Tasti del pannello digitale: [Nome chiave]
 [Copia]    [Chiudi]
• Tasti del pannello comandi: Icona del tasto
     
• Pulsanti nelle schermate di funzionamento da 
computer: [Nome pulsante]
[OK], [Aggiungi], [Annulla]
  
Illustrazioni utilizzate nel manuale
Le illustrazioni utilizzate nel manuale sono quelle visualizzate 
quando l’imagePRESS C800 è corredata dei seguenti prodotti 
opzionali: Duplex Color Image Reader Unit-H1, Upright Control 
Panel-D1 e Output Tray-A1.
  
 Manuali per questa apparecchiatura 
 I manuali relativi a questa macchina sono strutturati nel modo descritto di seguito. Consultare i manuali 
per avere informazioni dettagliate sull’argomento desiderato. 
  
  Manuali stampati     Manuali inclusi nel CD-ROM incluso 
  
*   Il CD-ROM/DVD-ROM fornito con il prodotto potrebbe includere manuali in formato PDF. Se non è possibile utilizzare Adobe Reader  per visualizzare i manuali in formato PDF, provare altri programmi, come ad esempio PDF Preview sviluppato da Vivid Document 
Imaging Technologies. 
Guida rapida (questo manuale)
Descrive le precauzioni per l’uso della macchina, i nomi delle parti e le funzioni, le operazioni principali e 
le specifiche della macchina.
e-Manual
Descrive tutte le funzioni della macchina. Inoltre, offre una funzione di ricerca utile per cercare 
informazioni.
Guida di Installazione del Driver
Fornisce istruzioni sull’installazione dei driver. Le seguenti guide di installazione sono incluse nello stesso 
CD-ROM di ogni driver.
Windows: Guida di Installazione del Driver Stampante, Guida di Installazione Rete Colore ScanGear 2
Macintosh: Guida del driver della stampante Canon
 
						

							6
 Importanti istruzioni di sicurezza 
 Queste "Importanti istruzioni di sicurezza" hanno lo scopo di evitare che l’operatore o altre persone si feriscano durante 
l’uso della macchina e di evitare che vengano causati danni all’apparecchiatura. Leggerle attentamente prima di 
utilizzare la macchina. Inoltre, per evitare incidenti, si raccomanda di eseguire solo gli interventi e le operazioni indicate 
nel manuale. Un uso non corretto della macchina potrebbe causare incidenti e/o provocare danni alla macchina che 
potrebbero richiedere riparazioni non coperte dalla garanzia limitata fornita con la macchina. 
 
▀ Installazione 
 Leggere le precauzioni di installazione seguenti con cura per mantenere un ambiente di lavoro comodo e sicuro nelle 
aree di utilizzo della macchina. 
 Non installare la macchina in luoghi in cui vi sia il 
rischio di inc
edi o scosse elettriche 
•   
Un luogo in cui le aper tur

e di ventilazione siano 
bloccate (ad es. vicino alle pareti, su superfici soffici 
come letti, divani o tappeti) 
•   In un luogo umido o polveroso 
•   In un luogo esposto alla luce solare diretta 
•   In un luogo dove la temperatura raggiunge valori 
elevati 
•   Vicino a fiamme 
•   Un luogo vicino ad alcol, solventi o altre sostanze 
infiammabili 
    Altre 
a
 vvertenze 
•   Non depositare g
 ioielli e altri oggetti metallici 
o contenitori riempiti di acqua o liquidi sulla 
macchina. Se uno di questi oggetti o di queste 
sostanze dovesse entrare a contatto di un’area ad 
alta tensione all’interno della macchina, potrebbero 
verificarsi incendi o scosse elettriche. 
•   Non utilizzare la macchina vicino ad apparecchiature 
mediche. Le onde elettriche emesse dalla macchina 
possono interferire con tali apparecchiature, 
causando guasti o lesioni personali. 
•   Se un oggetto dovesse cadere nella macchina o 
una sostanza versarsi all’interno della macchina, 
spegnere subito l’apparecchiatura con l’interruttore 
principale e scollegare il cavo di alimentazione dalla 
presa di corrente. Mettersi quindi in contatto con un 
rivenditore autorizzato Canon. 
 AVVERTENZA 
 ATTENZIONE 
 Evitare di installare la macchina in luoghi instabili 
 L’installazione della macchina nei seguenti luoghi può 
causarne la caduta o il r ibaltament

o con conseguenti 
lesioni personali. 
•   Una piattaforma instabile 
•   Un luogo soggetto a vibrazioni eccessive 
  
 Non rimuovere i piedini 
 Una volta installata la macchina, non rimuovere i 
piedini, altrimenti la macchina potr ebbe cader

e e ferire 
l’operatore.   Evitare di installare la macchina ad altitudini elevate, 
quali 3.000 metri sul livello del mar
e o superiori. 
 

Le macchine con un hard disk potranno non 
funzionare cor r

ettamente quando vengono usate ad 
altitudini elevate, quali 3.000 metri sul livello del mare 
o superiori. 
 
						

							7
Importanti istruzioni di sicurezza
 IMPORTANTE 
 Evitare di installare la macchina nei luoghi seguenti •   Un luogo soggett o a sbalzi di t

emperatura e umidità 
repentini 
•   Un luogo vicino ad apparecchiature che generano 
onde magnetiche o elettromagnetiche 
•   Un luogo dove si verificano reazioni chimiche, ad 
esempio un laboratorio 
•   Un luogo esposto a gas corrosivi o tossici 
•   Un luogo in cui il pavimento potrebbe piegarsi a 
causa del peso della macchina, ad esempio su un 
tappeto. 
  
 Non installare la macchina in ambienti scarsamente 
v e ntilati 
 

Durante il normale funzionamento, la macchina genera 
una piccola quantità di oz ono e simili. Anche se la 
sensibilità all

’ozono e simili può variare, la quantità 
emessa non è nociva. L’ozono e simili possono  diventare fastidiosi dopo un uso prolungato della 
macchina o un lungo ciclo di lavoro, in particolare se 
l’ambiente non è ben aerato. Si raccomanda quindi di 
aerare il locale in modo da garantire un ambiente di 
lavoro confortevole. 
 Inoltre, non installare la macchina dove i gas vengono 
emessi direttamente verso le persone. 
  
 Evitare di installare la macchina in luoghi soggetti a 
c
ondensa 
 
Se l

’ambiente di installazione della macchina viene 
riscaldat o rapidament

e o la macchina viene spostata 
da un ambiente fresco e asciutto a un ambiente umido, 
potrebbero formarsi della gocce d’acqua (condensa) 
all’interno della macchina. Questo può causare 
inceppamenti, qualità di stampa scarsa o guasti. Per 
prevenire tali problemi, attendere almeno due ore 
prima di utilizzare la macchina, in modo che si adatti 
alla temperatura e umidità dell’ambiente. 
 Lasciare spazio sufficiente intorno alla macchina 
 Lasciare spazio sufficiente sui lati della macchina in modo da poter accedere agevolmente alle varie parti. 
1.952 mm
1.524 mm
100 mm o più*1
7.349 mm 800 mm o più
*2
1.765 mm
Quando Output Tray-A1, Duplex Color 
Image Reader Unit-H1 e Upright 
Control Panel-D1 sono installati.
Quando Two-Knife Booklet Trimmer-A1, Booklet Trimmer-D1, Saddle Finisher-
AM2, Paper Folding Unit-F1, High Capacity Stacker-G1, Perfect Binder-D1, 
Professional Puncher Integration Unit-C1, Professional Puncher-B1, Document 
Insertion Unit-M1, Duplex Color Image Reader Unit-H1, Upright Control 
Panel-D1 e Multi-drawer Paper Deck-B1 sono installati.
  
*1    Verificare di disporre di almeno di 800 mm di spazio se si installa una o più delle seg\
uenti periferiche: Paper Folding Unit-F1, 
Professional Puncher-B1, Document Insertion Unit-M1, Multi-drawer Paper Deck-B1, Perfect Binder-D1 o High Capacity Stacker-G1. 
*2   Se Paper Folding Unit-F1, Professional Puncher-B1, Document Insertion Unit-M1, Multi-drawer Paper Deck-B1, Perfect Binder-D 1 o High 
Capacity Stacker-G1 non sono installati verificare di disporre di almeno 100 mm di spazio.  
  
 
						

							8
 
▀ Alimentazione  elettrica 
  La macchina è dotata di due cavi di alimentazione. Collegare ciascuna spina della macchina a una presa indipendente 
che sia da 220 a 240 V CA e 13 A o superiore.  
 AVVERTENZA 
• 
 Non utilizzare un’alimentazione con un voltaggio 
diverso da quello indicato, altrimenti si possono 
verificare incendi o scosse elettriche. 
•   Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello 
fornito, altrimenti si possono verificare incendi o 
scosse elettriche. 
•   Il cavo di alimentazione in dotazione è destinato 
all’utilizzo con questa macchina. Non collegare il 
cavo di alimentazione ad altre periferiche. 
•   Fare attenzione a non danneggiare il cavo e non 
modificarlo, tirarlo o piegarlo eccessivamente. Inoltre, 
non appoggiare oggetti pesanti sul cavo altrimenti 
può subire dei danni che possono causare incendi o 
scosse elettriche.  • 
 Per evitare il rischio di scosse elettriche, non 
collegare o scollegare la spina di alimentazione 
quando si hanno le mani bagnate. 
•   Non collegare il cavo di alimentazione ad una presa 
multipla e non utilizzare prolunghe, altrimenti si 
possono verificare incendi o scosse elettriche. 
•   Non avvolgere o legare il cavo, altrimenti si possono 
verificare incendi o scosse elettriche. 
•   Se non si inserisce la spina del cavo a fondo nella 
presa di corrente, si possono verificare incendi o 
scosse elettriche. 
•   In caso di temporali con tuoni e fulmini, scollegare la 
spina del cavo dalla presa di corrente; in caso contrario 
si possono verificare incendi, guasti o scosse elettriche. 
 ATTENZIONE 
•  Non collegare alcun prodotto opzionale non 
autorizzato alla presa per il collegamento dei 
prodotti opzionali, poiché potrebbe causare un 
incendio o fumo.  • 
 Installare la macchina presso la presa di corrente e 
lasciare spazio sufficiente intorno alla presa, in modo 
da poter scollegare facilmente il cavo all’occorrenza 
in caso di emergenza. 
 IMPORTANTE 
 Collegamento all’alimentazione elettrica 
•   Non collegar e il ca

vo di alimentazione a una fonte di 
alimentazione non sezionabile. 
•   Se la macchina è collegata a una presa multipla, 
non utilizzare le prese rimanenti per collegare altri 
dispositivi. 
•   Si consiglia di utilizzare una presa di alimentazione 
collegata a un interruttore di sicurezza interno. 
•   Quando si scollega il cavo di alimentazione 
attendere almeno 5 secondi prima di ricollegarlo.   Altre  precauzioni 
 Le interferenze elettriche e una caduta di tensione 
eccessiva potr
ebbe causar
e guasti o per
dite di dati 
nella macchina e nei computer. 
  
 
						

							9
Importanti istruzioni di sicurezza
 
▀ Precauzioni 
 AVVERTENZA 
• 
 Se la macchina produce rumori, odori insoliti o 
fumo o se si surriscalda, spegnerla immediatamente 
con l’interruttore principale e scollegare il cavo 
di alimentazione dalla presa. Mettersi quindi in 
contatto con un rivenditore autorizzato Canon. L’uso 
continuato della macchina in queste condizioni 
potrebbe causare incendi o scosse elettriche. 
•   Non tentare di smontare o di modificare la macchina. 
All’interno della macchina sono presenti componenti 
che raggiungono temperature elevate o componenti 
soggetti ad alta tensione; il contatto con tali 
componenti può causare incendi o scosse elettriche. 
•   Se si è portatori di pacemaker cardiaco e 
si riscontrano delle anomalie, allontanarsi 
immediatamente dal prodotto. Il prodotto emette 
un flusso magnetico di bassa intensità.  • 
 Non utilizzare prodotti spray infiammabili vicino alla 
macchina. Se il gas presente in queste sostanze entra 
a contatto di un componente elettrico all’interno 
della macchina, può causare incendi o scosse 
elettriche. 
•   Spegnere sempre la macchina con l’interruttore 
principale, scollegare il cavo di alimentazione dalla 
presa e scollegare il cavo di interfaccia quando si 
deve spostare la macchina. In caso contrario, il cavo 
di alimentazione o il cavo di interfaccia potrebbero 
subire dei danni che causano incendi o scosse 
elettriche. 
 ATTENZIONE 
•  Non appoggiare oggetti pesanti sulla macchina; 
questi oggetti potrebbero cadere e ferire l’operatore. 
•   Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di 
alimentazione se la macchina non deve essere 
utilizzata per periodi di tempo prolungati. 
•   Quando si aprono e chiudono i pannelli, fare 
attenzione a non intrappolare le mani, per evitare 
lesioni personali. 
•   Tenere lontane le mani, i capelli, gli abiti, ecc. dai 
rulli nell’area di uscita, poiché potrebbero essere 
trascinati dai rulli provocando lesioni personali. 
•   Per prevenire ustioni, non toccare il gruppo di 
trasporto di fissaggio e le aree circostanti né l’area 
di stampa durante l’utilizzo della macchina, poiché 
sono aree molto calde durante l’uso. Inoltre prestare 
attenzione alla manipolazione di carta stampata, 
poiché potrebbe essere calda, in particolare dopo la 
stampa continua. 
•   Quando la carta esce dalla macchine potrebbe 
essere calda. Fare attenzione nel rimuovere o 
allineare la carta dal vassoio di consegna. Il contatto 
con la carta appena consegnata può provocare 
ustioni da temperature relativamente alte.  • 
 Non premere con forza l’alimentatore quando si 
utilizza il vetro di lettura per eseguire copie di libri 
spessi. In questo modo si potrebbe danneggiare il 
vetro di lettura e riportare lesioni personali. 
•   Prestare attenzione a non lasciare cadere oggetti 
pesanti, ad esempio un dizionario, sul vetro di lettura. 
In questo modo si potrebbe danneggiare il vetro di 
lettura e riportare lesioni personali. 
•   All’interno della macchina vi sono componenti ad 
alta tensione. Non toccare i componenti etichettati 
e le aree circostanti quando si rimuove la carta 
inceppata o si ispeziona l’interno della macchina, 
perché potrebbero provocare scosse elettriche. 
•   Non toccare il finisher e i vassoi quando la macchina 
è in funzione se è installato un finisher opzionale. 
Non avvicinare le mani ai rulli del vassoio in cui 
avviene la pinzatura; in caso contrario si possono 
subire lesioni personali. 
 
						

							10
 Raggio  laser 
 Il raggio laser può essere pericoloso. Dato che le 
radiazioni laser vengono generate all

’interno di aree 
schermate e protette, il raggio laser non può filtrare 
all’esterno durante il funzionamento della macchina. 
Leggere le seguenti note e precauzioni. 
•   Non aprire i pannelli non indicati nelle procedure 
illustrate nel manuale. 
•   Non rimuovere l’etichetta di avviso applicata sulla 
macchina.    
 Il controllo, la regolazione o il funzionamento della 
macchina in modi diversi da quelli indicati nei manuali 
di questa macchina potrebbero causare la fuoriuscita 
dalla macchina di radiazioni pericolose. Se il raggio 
laser fuoriesce dalla macchina, l’esposizione può 
causare seri danni alla vista. 
  
 IMPORTANTE 
• 
 Seguire le istruzioni nell’etichetta di avvertimento 
applicata alla macchina. 
•   Non scuotere o urtare la macchina. 
•   Non forzare l’apertura o chiusura dei pannelli e 
di altre parti della macchina. In caso contrario si 
potrebbe danneggiare la macchina. 
•   Durante la stampa non spegnere l’alimentazione 
principale, aprire e chiudere i pannelli o caricare 
e rimuovere la carta per prevenire eventuali 
inceppamenti. 
•   Non utilizzare questo prodotto a scopi diversi da 
quelli previsti per una macchina multifunzione 
digitale a colori.   Trasporto della macchina 
 Per spostare la macchina per una lunga distanza, 
mettersi in contatt
o con un r

ivenditore autorizzato 
Canon. Non tentare di spostare la macchina senza 
procedere come indicato. 
  
 
						

							11
Importanti istruzioni di sicurezza
 
▀ Manutenzione e controlli 
 Pulire la macchina regolarmente. La macchina potrebbe non funzionare correttamente se si accumula della polvere. 
Assicurarsi di leggere quanto segue per la pulizia della macchina. 
 AVVERTENZA 
• 
 Prima di procedere alla pulizia, spegnere la macchina 
con l’interruttore principale, quindi scollegare il 
cavo di alimentazione. Se non si osservano queste 
precauzioni, si possono verificare incendi o scosse 
elettriche. 
•   Pulire la macchina con un panno inumidito e 
strizzato. Non utilizzare alcool, benzene, diluenti o 
altre sostanze infiammabili. Non utilizzare fazzoletti di 
carta o carta da cucina. Se queste sostanze entrano 
a contatto di un’area ad alta tensione all’interno 
della macchina, si possono verificare incendi, scosse 
elettriche o scariche di elettricità statica. 
•   Scollegare periodicamente il cavo di alimentazione 
dalla presa di corrente e pulire la base degli spinotti 
in metallo della spina e la presa utilizzando un panno  asciutto per rimuovere la polvere e lo sporco. Se il 
cavo di alimentazione rimane collegato a lungo in un 
ambiente umido, polveroso o fumoso, sulla spina del 
cavo si accumula polvere che si inumidisce. Questo 
può causare cortocircuiti e incendi. 
•   Controllare periodicamente il cavo e la spina di 
alimentazione per verificare che non venga generato 
calore in accesso e che non vi siano ruggine, 
deformazioni, graffi o rotture. L’utilizzo del cavo e 
della spina di alimentazione in queste condizioni 
può provocare incendi o scosse elettriche. 
 ATTENZIONE 
•  In caso di inceppamento della carta, seguire le 
istruzioni visualizzate sul pannello digitale per 
rimuovere la carta inceppata dall’interno della 
macchina. Assicurarsi di rimuovere qualsiasi pezzo 
di carta all’interno della macchina. Al fine di evitare 
ferimenti o ustioni, non introdurre le dita nelle parti 
non indicate sul pannello digitale.  • 
 Nel caricare la carta o nel rimuovere gli 
inceppamenti, fare attenzione a non tagliarsi o 
infortunarsi con il filo dei fogli. 
 IMPORTANTE 
 Quando si rimuove un inceppamento carta o si 
sostituisce la cartuccia del toner, fare attenzione a non 
macchiarsi con il toner. Se questo dovesse accadere, 
lavare immediatamente con acqua fredda. Il lavaggio 
con acqua calda fissa il toner e rende impossibile 
rimuovere le macchie. 
 
						

							12
 
▀   Materiali  di  consumo 
 AVVERTENZA 
• 
 Se accidentalmente si sparge del toner, pulire 
attentamente il toner disperso con un panno 
morbido e inumidito ed evitare di inalare la polvere 
di toner. Per pulire il toner disperso, non utilizzare un 
aspirapolvere non equipaggiato di accessori idonei 
a impedire esplosioni della polvere. In caso contrario 
si potrebbe danneggiare l’aspirapolvere o provocare 
un’esplosione della polvere a causa della scarica 
elettrostatica.  • 
 Non bruciare i serbatoi del toner di scarto né gettarli 
in fiamme libere. Non conservare le cartucce di toner 
in luoghi esposti a fiamme. 
 ATTENZIONE 
•  Prestare attenzione a non inalare il toner. In caso di 
inalazione del toner, consultare immediatamente un 
medico. 
•   Prestare attenzione a non consentire che il toner 
entri negli occhi o in bocca. In caso di contatto, 
lavare immediatamente con abbondante acqua 
fredda e consultare immediatamente un medico. 
•   Prestare attenzione a non lasciare che il toner entri 
a contatto diretto della pelle. Se il toner dovesse 
entrare a contatto della pelle, rimuoverlo con 
acqua e sapone. Se si dovessero verificare irritazioni 
cutanee anche dopo avere rimosso il toner con 
acqua e sapone, consultare immediatamente un 
medico.  • 
 Tenere il toner e gli altri materiali di consumo fuori 
dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di 
questi materiali, consultare immediatamente un 
medico. 
•   Non aprire le cartucce di toner: il toner potrebbe 
disperdersi. 
 IMPORTANTE 
 Scarto delle cartucce toner usate 
 Mettere le cartucce toner usate in un sacchetto per 
raccogliere gli ev entuali r

esidui di toner che possono 
fuoriuscire dalla cartuccia, quindi riporre il sacchetto 
in un luogo lontano da fiamme, in attesa dello 
smaltimento. 
 
						

							13
 Parti e relative funzioni 
 In questa parte del manuale vengono riportati i nomi e le funzioni di tutti i componenti della macchina. Vengono 
descritti anche i tasti e le schermate del pannello di controllo. Leggere questa sezione per utilizzare le diverse funzioni 
della macchina senza problemi. 
 
 "Prodotti opzionali" nell’e-Manual 
 
▀ Vista  anteriore 
 
123
45
 
 1 Porta USB (1) 
 Utilizzare questa porta per collegare il supporto di 
memoria alla macchina via USB. 
 2 Upright Control Panel-D1 
 Comprende i tasti, il pannello digitale e gli 
indicatori necessari per l’utilizzo della macchina. 
 3 Interruttore principale 
 Portare l’interruttore sulla posizione "|" per 
accendere la macchina. 
 4 Pannello destro dell’unità principale 
 Aprire questo pannello per estrarre i fogli inceppati 
nell’unità principale. 
 5 Cassetto 
  Contiene fino a 550 fogli di carta (80 g/m2).    
 
						

							14
 
▀ Vista  posteriore 
 
1
2
3
4
5
 
 1 Porta LAN 
 Utilizzare un cavo LAN per collegare la macchina a 
una rete. 
 2 Porta USB (2) 
 Utilizzare la porta USB per collegare dischi fissi 
esterni e altre periferiche alla macchina. 
 3 Connettore USB 
 Utilizzare un cavo USB per collegare la macchina a 
un computer. 
 4 Interruttore di sicurezza 
 Rileva la corrente in eccesso o la corrente di 
dispersione. 
 5 Pulsante di test 
 Premere questo pulsante per testare l’interruttore 
di circuito.