Stiga TITAN 20 B, TITAN 26 B, TITAN 26 H, TITAN 32 H Swedish Version Manual

							STIGA TITAN
TITAN 20 B
TITAN 26 B
TITAN 26 H
TITAN 32 H
8211-0030-10
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS £UGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POU ®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO SV .... 8
FI ... 21
DA .. 34
NO . 47
DE ... 60
EN... 75
FR.... 88
NL.102
IT...116
ES ..131
PT .146
PL ..160
RU.174
CS .190
HU 204
SL ..218 
						

							2
F1 L1 R1
X
VFig. 2
ABCDPTO
L
R
FG
H J
U
K
M
N
S
Q
P
O
T
E
AB C E
D
G1
PTO1
P1
H
N1
O1 +Bzzzzzz
1
2 3 
						

							3
Y
X
Z
D
J
K
F
J
K
F
H
L
Re
O P
E
F
F
G
UV
4
6 8 5
7 9 
						

							4
K
L
J
L
K
T
01
G F
H
J
M
N
C
D
E
AB C
D
E
0
1
10
12 14 11
13 15 
						

							5
A
C B
X Y
X
D
E
F
G
ST
TR
I
16
18 20 17
19 21 
						

							6
I
LM
UVX
A
B
C
D
E
F
G
H
01
QB
22
24 26 23
25 27 
						

							7
30
A
BCDE
GH
D
F
JK
2829 
						

							8
SVENSKASE
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt bifogade trycksak 
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 
läsas noga.
Inga föroreningar får komma in i 
hydraulsystemet eller bränslesystemet. 
Detta skadar allvarligt systemets 
komponenter.
1.1 SYMBOLERFöljande symboler finns på maskinen för att 
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning och underhåll.
Symbolerna betyder:Va r n i n g !
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Va r n i n g !
Se upp för utkastade föremål. Håll 
åskådare borta.
Va r n i n g !
Använd alltid hörselskydd.
Va r n i n g !
Maskinen, med monterade 
originaltillbehör, får köras i maximalt 10° 
lutning oavsett riktning.
Va r n i n g !
Klämrisk föreligger. Ingen kroppsdel får 
befinna sig intill midjestyrningen då 
motorn är igång.
Va r n i n g !
Risk för brännskador. Berör inte 
ljuddämparen/katalysatorn. 
1.2 Hänvisningar
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”. 1.2.2 Rubriker
Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade 
enligt nedanstående exempel:
“1.3.1 Allmän säkerhetskontroll” är en 
underrubrik till “1.3 Säkerhetskonroll” och ingår i 
densamma.
Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast 
rubrikens nummer. T.ex. “Se 1.3.1”.
1.3 FörkortningarI denna bruksanvisning förekommer förkortningar. 
Deras betydelse framgår av tabellen nedan.
2 TEKNISKA DATA
2.1 Data för maskinen
Förkort-
ning
Betydelse
PTO Uttag för drivning av frontmonterat 
tillbehör.
PTO1 Reglage för manövrering av uttag för  drivning av frontmonterat tillbehör.
F Redskapslyft
F1 Reglage för manövrering av  redskapslyft.
L Uttag för hjälpfunktioner på  frontmonterat tillbehör. Se fig. 1.
L1 Reglage för manövrering av L.
R Uttag för hjälpfunktioner på  frontmonterat tillbehör. Se fig. 1.
Re Uttag för hjälpfunktioner på  bakmonterat tillbehör. Se fig. 5.
R1 Reglage för manövrering av R och Re
Data Titan 20 B 26 B 26 H 32 HMotoreffekt, 
kW 14,7 19,3 19,3 23,5
Drivning 
PTO Rem Rem
Hyd-
raulikHyd-
raulik
Hastighet, 
km/h 0-20 0-20 0-20 0-24 
Vikt, ca., kg 590 600 610 625
Motorolja, 
volym 2,8 
liter3,4 
liter 3,4 
liter 3,6 
liter
Motorolja, 
kvalitet Se “5.3”
Hydraulolja 20 liter SAE 10W-30
Olja 
hjulmotorer  4x0,08-0,09 liter GL4/5 75W-90
Omgivnings-
temperatur Ner till -20°C
Bränsle Diesel (EN590:96)
Tankvolym 42 liter 
						

							9
SVENSKASE
2.2 Kombination med klippaggregat
För övriga tillbehör, kontakta auktoriserad 
återförsäljare och läs medföljande bruksanvisning.
3 BESKRIVNING
3.1 DrivningMaskinen är 4-hjulsdriven. Kraften från motorn 
till drivhjulen överförs hydrauliskt. De fyra hjulen 
är försedda med separata hydraulmotorer. 
Dieselmotorn driver en hydraulpump (3:P) vilken 
pumpar olja genom hjulens hydraulmotorer (3:M). 
Hydraulmotorerna är kopplade till hydraulpumpen 
enligt fig. 3.
Detta gör att framhjulen och bakhjulen tvingas att 
rotera med samma varvtal, men varvtalet på höger 
respektive vänster sida kan vara olika. 
Frontmonterade redskap drivs via kilremmar eller 
hydrauliskt, beroende på modell.
3.2 StyrningIngen får befinna sig intill maskinens 
midjepunkt då ratten berörs. Risk för 
allvarlig klämskada mellan maskinens 
bakre och främre del.
Maskinen är midjestyrd och styrningen är 
servoassisterad. Detta innebär att ramen är delad i 
en främre och en bakre del, vilka kan vridas i 
förhållande till varandra.
Midjestyrningen gör att maskinen kan svänga med 
extremt liten radie runt träd och andra hinder.
3.3 Säkerhetssystem Maskinen är utrustad med ett elektriskt 
säkerhetssystem. Säkerhetssystemet avbryter vissa 
aktiviteter som kan medföra fara vid felmanöver. 
T.ex. Motorn kan ej startas om inte pedalen 
koppling-parkeringsbroms är nedtryckt.
Säkerhetssystemets funktion skall alltid 
kontrolleras före varje användning.
3.4 Reglage
3.4.1 Redskapslyft (1:F1)
Den hydrauliska redskapslyften fungerar endast då 
motorn är igång.
Dock fungerar nedsänkningen till flytläge vid 
avstängd motor. Lämna aldrig maskinen med redskapet 
i transportläge. Risk för allvarlig 
klämskada av hastigt nedsänkt redskap 
vid oavsiktlig beröring av reglaget.
Spaken har följande fyra lägen:
Flytläge. För spaken till sitt främre läge 
där den låser. Redskapet sänks nu tills det 
når sitt flytläge. Se även “3.4.2”.
Flytläge innebär att redskapet alltid vilar 
med samma tryck mot marken och kan 
följa markens konturer. 
Flytläget skall användas under arbete. 
Sänkning . Redskapet sänks oberoende 
av dess vikt. Sänknigshastigheten kan 
ställas in med reglaget (4:X). 
Sänkningskraften bestäms av redskapets 
vikt och den hydrauliska kraften som 
appliceras nedåt vid sänkningen.
Låsning i transportläge . Spaken har 
återgått till neutralläge efter lyftning eller 
sänkning. Redskapet är låst i 
transportläge.
Lyftning . För spaken till bakre läget tills 
redskapet befinner sig i högsta läget 
(transportläget). Släpp därefter spaken 
och höjden låses i transportläge.
3.4.2 Strypventil nedsänkning (4:X)
Strypventilen reglerar hastigheten vid 
nedsänkning. Hastigheten skall anpassas efter 
vikten på aktuellt arbetsredskap.
Ökning av nedsänkningshastighet
:
Lossa muttern (4:Y) och vrid ratten åt vänster.
Minskning av nedsänkningshastighet
:
Lossa muttern (4:Y) och vrid ratten åt höger.
Strypventilen skall låsas i inställt läge med 
muttern.
3.4.3 Hydraulreglage (1:L1)
Detta reglage används för styrning av viss funktion 
beroende på tillkopplat redskap.
Reglaget fungerar endast då motorn är igång och 
redskapets hydraulslangar för avsedd funktion är 
inkopplade i hydrauluttagen (1:L).
Tillbehör Titan 20 B 26 B 26 H 32 HKlippaggregat 
125 BXX
Klippaggregat 
135 BXX
Klippaggregat 
155 BX
Klippaggregat 
135 HXX
Klippaggregat 
155 HXX 
						

							10
SVENSKASE
3.4.4 Hydraulreglage (1:R1)
Detta reglage används för styrning av viss funktion 
beroende på tillkopplat redskap.
Reglaget fungerar endast då motorn är igång och 
redskapets hydraulslangar för avsedd funktion är 
inkopplade enligt nedan:
 Redskap framtill via hydrauluttagen (1:R).
 Redskap baktill via hydrauluttaget (5:Re).
De båda hydrauluttagen ovan är parallellkopplade.
3.4.5 Nödbroms - Parkeringsbroms (1:P)Tryck aldrig på pedalen under körning. 
Risk för överhettning i kraftöverföring 
och broms. Pedalen har följande funktioner:
 Under körning . Nödbroms.
 Vid uppställning . Parkeringsbroms.
3.4.6 Spärr, parkeringsbroms (1:Q) Spärren låser pedalen (1:P) i nedtryckt 
läge. Funktionen används för att låsa 
maskinen i slutningar, vid transport, etc. 
då motorn inte är igång.
Låsning:
1. Trampa ned pedalen (1:P) helt. 
2. Vrid spärren framåt.
3. Släpp upp pedalen.
Lossning:
1. Trampa ned pedalen (1:P) helt. 
2. Vrid spärren bakåt.
3. Släpp upp pedalen.
3.4.7 Drivning-färdbroms (1:N)
Om maskinen inte bromsar in som 
förväntat då pedalen släpps skall den 
vänstra pedalen (1:P) användas som 
nödbroms.
Pedalen bestämmer utväxlingsförhållande mellan 
motorn och drivhjulen (= hastigheten). Då pedalen 
släpps aktiveras färdbromsen. 1. Tryck pedalen framåt - maskinen rör sig framåt.
2. Pedalen obelastad - maskinen  står stilla.
3. Tryck pedalen bakåt -  maskinen backar.
4. Trycket minskas på pedalen -  maskinen bromsar in.
Den maximala hastigheten kan reduceras till 
optimal arbetshastighet med spärren (1:E). 3.4.8 Hastighetsspärr (1:E)
Maskinens hastighetsområde kan begränsas 
genom att pedalen drivning-färdbroms (1:N) 
stoppas med hastighetsspärren (1:E).
Med aktiverad hastighetsspärr ges en optimal 
maxhastighet under arbete med arbetsredskap.
Spärrning
:
Vrid hastighetsreglaget framåt.
Återställning
:
Vrid tillbaka hastighetsreglaget.
3.4.9 Ratt (1:T)
Justera ej ratten under körning.
Ratthöjden kan höjas och sänkas samt ställas i 
olika vinklar steglöst. 
Höjning och sänkning
:
Lossa vredet (1:S) på styrstången och höj eller 
sänk ratten till önskat läge. Vrid åt.
Vinkelinställning
:
Lossa reglaget (1:C) på sidan av styrkonsolen och 
ställ ratten i önskad vinkel. Vrid åt reglaget.
3.4.10 Gasreglage (1:X)
Reglage för inställning av motorns varvtal. Fullgas - vid användning av maskinen bör 
alltid fullgas användas. 
To m g å n g .
3.4.11 Tändlås (1:V)
Tändlåset används för att starta och stoppa motorn. 
Fyra lägen: Glödningsläge
: Cylindrarna värms upp för 
lättare start. Håll kvar i detta läge enligt 
nedan vid lägre temperaturer innan 
motorn startas.
20B, 26B, 26H: max 5 sekunder
32H: max 15 sekunder
Stoppläge
: Motorn är stoppad. Nyckeln 
kan tas bort.
Körläge
: Passeras vid start och används då 
motorn är igång.
Startläge
: Den elektriska startmotorn 
aktiveras när nyckeln vrids till det 
fjäderbelastade startläget. När motorn 
startat, låt nyckeln återgå till körläget.