Steinberg VST Workstation Halion Sonic Operation Manual

							311
HALion Sonic
Commandes supplémentaires de la version 
autonome de HALion Sonic
En haut de la fenêtre du programme, vous trouverez des 
commandes supplémentaires pour utiliser HALion Sonic 
comme instrument autonome.
Pour en savoir plus sur la façon de régler HALion Sonic 
comme instrument autonome, lisez la section 
“HALion So-
nic autonome” à la page 218.
La boîte de dialogue Key Commands
Il est possible d’assigner des raccourcis clavier à la plu-
part des opérations réalisables à partir de l’interface auto-
nome de HALion Sonic. La boîte de dialogue Key 
Commands regroupe toutes les commandes disponibles 
et vous indique pour chacune le raccourci clavier paramé
-
tré. Les commandes sont classées dans une arbores-
cence de dossiers hiérarchisée comparable à celle de 
Windows Explorer ou de Mac OS Finder. Lorsque vous 
ouvrez le dossier d’une catégorie en cliquant sur le signe 
plus situé à côté, les éléments et fonctions s’affichent 
avec les raccourcis clavier qui leur sont assignés.
Pour configurer un raccourci clavier, procédez comme 
ceci
 :
1.Dans le coin supérieur gauche de l’interface auto-
nome, cliquez sur le bouton situé à droite du menu local de 
l’entrée MIDI.
La boîte de dialogue Key Commands apparaît.
2.Dans la liste des commandes (Commands) sur la 
gauche, sélectionnez une catégorie (Category).
3.Cliquez sur le signe plus pour ouvrir le répertoire Ca-
tegory et afficher son contenu.
Remarquez que vous pouvez également cliquer sur les signes plus et 
moins 
“globaux” dans le coin supérieur gauche pour ouvrir et fermer 
tous les répertoires Category en une seule fois.
4.Dans la liste, sélectionnez l’élément auquel vous sou-
haitez assigner un raccourci clavier.
Les raccourcis déjà assignés figurent dans la colonne Keys et dans la 
section Keys située dans le coin supérieur droit. 
Vous pouvez également rechercher une fonction spécifique en saisissant 
son nom dans le champ de recherche qui se trouve en haut de la boîte 
de dialogue, puis en cliquant sur le bouton de recherche (le bouton 
loupe).
Cliquez ici…
...pour ouvrir la boîte de dialogue Key Commands. 
						

							312
HALion Sonic
5.Une fois que vous avez trouvé et sélectionné l’élément 
souhaité, cliquez sur le champ “Type in Key” et saisissez 
un nouveau raccourci clavier.
Vous pouvez choisir n'importe quelle touche ou une combinaison d'une 
ou plusieurs touches mortes ([Alt]/[Option], [Ctrl]/[Commande], [Maj]) 
avec toute autre touche.
6.Cliquez sur le bouton Assign au-dessus du champ 
pour assigner votre raccourci clavier à la fonction choisie.
Votre nouveau raccourci clavier apparaît dans la liste Keys.
7.Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
•Si le raccourci clavier est déjà attribué à une autre fonc-
tion, un message vous invite à réassigner ce raccourci ou 
à annuler l’opération.
•Il est possible d’assigner plusieurs raccourcis clavier à 
une même fonction.
•Pour supprimer un raccourci clavier, sélectionnez la 
commande correspondante puis son raccourci clavier 
dans la liste Keys. Cliquez ensuite sur l’icône corbeille.
Sélection de l’entrée MIDI et des sorties audio
Dans le coin supérieur gauche de l’interface du plug-in en 
mode autonome, vous trouverez deux menus locaux pour 
la sélection de l’entrée MIDI et de la sortie audio principale 
du plug-in.
Le menu local de l’entrée MIDI regroupe tous les périphé-
riques MIDI installés sur votre système.
•Ouvrez le menu local de l’entrée MIDI pour sélectionner 
le périphérique MIDI que vous souhaitez utiliser. 
La diode orange d’activité MIDI dans le coin supérieur 
gauche du plug-in indique l’arrivée de messages MIDI à 
l’entrée MIDI sélectionnée. Cette diode s’allume en cas de 
transmission de messages Note-On et de messages de 
contrôleur. Vous pouvez ainsi déterminer si le plug-in et 
votre clavier MIDI sont bien connectés à la même entrée 
de périphérique MIDI.
Le menu local des sorties audio regroupe toutes les sor-
ties du périphérique ASIO sélectionné.
•Ouvrez le menu local des sorties audio pour sélection-
ner une sortie audio pour le canal stéréo principal du  
plug-in.
Quand vous sélectionnez une sortie audio, les canaux avant et arrière 
sont assignés aux ports de sortie audio qui suivent la sortie sélectionnée, 
par ex. 1, 2, 3, 4 ou 5, 6, 7, 8.
En enfonçant [Alt]/[Option]-[Maj] et en sélectionnant une sortie audio, les 
sorties audio sont assignées par paires aux canaux avant et arrière, par 
ex. 1, 2, 1, 2 ou 5, 6, 5, 6.
ÖUtilisez la boîte de dialogue Preferences pour sélec-
tionner le périphérique ASIO et les autres sorties audio. 
Pour en savoir plus, consultez la section 
“La boîte de dia-
logue Preferences” à la page 218.
Aide-mémoire
L’aide-mémoire vous permet d’enregistrer et de lire des fi-
chiers MIDI au format MIDI standard (extension .mid). 
Vous pouvez charger des fichiers MIDI, mais également 
enregistrer vos propres fichiers et les conserver. La sec
-
tion de transport fournit des boutons play, stop, enregis-
trement et boucle. L’afficheur indique la position dans le 
morceau, le tempo et la signature rythmique du fichier 
MIDI. De plus, vous disposez d’un métronome utilisable 
pour l’enregistrement ou pour travailler l’instrument.
ÖL’aide-mémoire peut jouer des fichiers MIDI envoyant 
des ordre de notes sur les 16 canaux MIDI. Il envoie éga
-
lement des ordres Program Change MIDI quand un fichier 
MIDI est chargé.
LectureStop Enregistrement Boucler
Chargement de 
fichier MIDI
Enregistrement 
de fichier MIDISélection du mode 
d’enregistrementRéglages du 
métronome
Fader de posi-
tion dans le 
morceau
Piste tempoValeur de 
TempoModuler 
TempoSignature 
rythmique Icône InfoIndicateur de po-
sition dans le 
morceau
Format temporelFiltre des canaux MIDI 
						

							313
HALion Sonic
Utilisation des commandes de transport
• Le bouton de lecture vous permet de lancer la lecture 
du fichier MIDI.
La lecture débute toujours à la position dans le morceau.
• Le bouton stop vous permet de mettre la lecture du fi -
chier MIDI en pause à la position actuelle.
Cliquez deux fois sur le bouton stop pour que la position dans le mor -
ceau revienne au début.
• Le bouton d’enregistrement  vous permet de lancer  
l’enregistrement.
• Le
 bouton de boucle vous permet de lire tout le fichier 
MIDI en boucle.
Charger un fichier MIDI
Pour charger un fichier MIDI standard (.mid), procédez 
comme ceci  :
1. Cliq
uez sur le bouton Load File sous les boutons de 
transport.
2.Dans l
a boîte de dialogue qui apparaît, sélectionnez le 
fichier de votre choix.
3.Cliq
uez sur Open pour charger le fichier MIDI.
Enregistrer un fichier MIDI
Pour enregistrer ce que vous avez joué dans un fichier 
MIDI, procédez comme ceci  :
1. Cliq
uez sur le bouton Save File (l’icône disquette) sous 
les boutons de transport.
2.Dans la boîte de 
 dialogue qui apparaît, définissez un 
emplacement et un nom de fichier.
3. Cliq
uez sur Save pour enregistrer le fichier MIDI.
L’icône Info
Pour savoir quel fichier MIDI est actuellement chargé, sur -
volez l’icône Info située dans le coin supérieur gauche de 
l
 ’indicateur de position dans le morceau. Une info-bulle 
vous indique le nom du fichier MIDI.
Utiliser le filtre de canaux MIDI
Quand un fichier MIDI comportant plusieurs pistes a été 
chargé, vous pouvez choisir de lire tous les canaux (“All”) 
ou uniquement les événements d’un seul canal MIDI. 
Cette commande se trouve à droite de l’icône Info dans 
l’indicateur de position dans le morceau.
Position dans le morceau
Le fader de position dans le morceau vous indique la posi -
tion de la tête de lecture. La position est chiffrée au-  
dessus du fader de position dans le morceau.
Ö Quand vo
 us chargez un fichier MIDI, l’indicateur 
montre le fichier dans toute sa longueur et le fader de po -
sition est placé en fin de morceau. Cependant, la lecture 
commen

ce du début quand vous cliquez sur le bouton 
lecture.
• Pour 
déplacer la tête de lecture à un autre endroit du 
morceau, faites glisser le fader de position à la position 
souhaitée dans le morceau.
•Pour 
modifier le format temporel, cliquez sur le symbole 
de format temporel dans le coin supérieur droit de l’affi -
cheur. Une horloge s’affiche quand le format paramétré 
est 
 le temps. Une note s’affiche quand le format paramé -
tré est la “mesure”.
Tempo et signature rythmique
Sous l’afficheur de la position du morceau, vous trouverez 
des champs Tempo et Time Si gnature qui fournissent des 
informations de tempo et de  mesure au plug-in. En mode 
autonome, ces informations ne vous sont pas indiquées 
par l’application hôte. C’est pourquoi ces paramètres figu -
rent dans l’aide-mémoire et le métronome du plug-in.
Option Description
Tempo Track/
Fi
 xed Réglez-le sur “Track” pour suivre le tempo original du fi
-
chier MIDI. Pour définir manuellement le tempo, configu -
rez-le sur “Fixed”.
Valeur de 
Temp
 o Détermine le tempo du fichier MIDI. Les valeurs sont 
c
omprises entre 1.000  BPM et 300.000  BPM.
Moduler 
Temp
 o Quand vous sélectionnez l’option Tempo Track, une 
c
ommande apparaît. Elle vous  permet de moduler la lec-
ture par rapport au tempo d’origine du fichier MIDI. Les 
val
 eurs de cette commande sont comprises entre 0.5x   
(-50%) et 2x (+100%) le tempo du fichier d’origine.
Sign. (signa -
ture rythmique) Détermine la signature rythmique utilisée par le plug-in. 
V

ous pouvez saisir le type de mesure désiré sous forme 
de fraction, par ex. 3/4, 6/8, 4/4, etc. 
						

							314
HALion Sonic
Enregistrer ce que vous jouez
1. Cliquez sur le symbole d’enregistrement situé sous le 
bouton d’enregistrement afin de sélectionner le mode 
d’enregistrement souhaité dans le menu local  :
Option Description
Direct L’enregistrement démarre dès que vous cliquez sur le 
b

outon d’enregistrement.
MIDI L’enregistrement démarre dès la première note MIDI.
Count In 1 L’enregistrement démarre après un décompte d’une   
mesure.
Count In 2 L’enregistrement démarre après un décompte de deux 
me

sures.
2. Cliquez sur le bouton d’enregistrement pour lancer 
l’enregistrement.
3. Quand vous 
 avez terminé, cliquez sur le bouton stop.
• Maintenant vo
 us pouvez enregistrer ce que vous venez 
de jouer dans un fichier MIDI, voir  “Enregistrer un fichier 
MIDI”  à l
a page 313 .
Ö Le fader 
 de position dans le morceau évolue vers la 
droite afin de vous indiquer que l’enregistrement est en 
cours.
Activer le métronome
Pour sélectionner le mode de lecture du métronome, cli -
quez sur le bouton Metronome. Le menu local qui apparaît 
vous 
 propose les modes suivants  :
Option Description
Off Le métronome est désactivé.
Count In Le métronome est uniquement joué pendant le décompte 
avant l

'enregistrement.
On Le métronome est  touj
 ours allumé.
La commande de volume située à côté de l’icône du mé -
tronome vous permet de régler son niveau. Le dialogue 
Preferences contient égaleme
 nt les réglages de  
métronome.
Volume
Cette commande vous permet de régler le niveau général 
des sorties du plug-in en mode autonome. Sont pris en 
compte les volumes des sorties principales, des sorties 
arrière et de la sortie du métronome.
Contrôleurs MIDI
Utiliser des contrôleurs MIDI
Vous pouvez assigner les paramètres volume, pan, mute, 
solo, send FX 1 à 4 et les contrôles instantanés de 
chaque slot à un contrôleur MIDI. En plus des paramètres 
de slot, vous pouvez aussi assigner les paramètres des ef -
fets auxiliaires AUX FX. Par défaut, volume, pan, send FX 
1 à
  4 et les contrôles instantanés du programme sont déjà 
assignés. Vous pouvez personnaliser ces assignations 
d’usine de contrôleurs MIDI en assignant vos propres 
contrôleurs MIDI grâce à la fonction Learn. Ainsi, vous 
pouvez adapter les assignations à votre clavier ou à votre 
contrôleur MIDI. Pour un contrôle encore plus approfondi, 
il est possible de définir les valeurs maximale et minimale 
de chacun des paramètres assignés.
Assigner des contrôleurs MIDI
Pour assigner un contrôleur MIDI à un paramètre  :
1. F
aites un clic droit (Win) ou [Ctrl]+clic (Mac) sur la 
fonction que vous souhaitez commander à distance.
2.Sél
ectionnez “Learn CC” dans le menu.
3.Sur le clavier ou le contr
 ôleur MIDI, actionnez le po-
tentiomètre, le fader ou le bouton voulu.
Ö L
a prochaine fois que vous ferez un clic droit (Win) ou 
[Ctrl]+clic (Mac) sur la fonction, le menu indiquera le 
contrôleur MIDI assigné.
ÖI
l est possible d’assigner un même contrôleur MIDI à 
plusieurs paramètres. En revanche, vous ne pouvez pas 
assigner de contrôleurs MIDI différents à un seul   
paramètre.
Supprimer l'assignation de contrôleurs MIDI
Pour supprimer l’assignation d’un contrôleur MIDI  :
1. F
aites un clic droit (Win) ou [Ctrl]+clic (Mac) sur le 
bouton dont vous souhaitez  supprimer l’assignation.
2. Sél
ectionnez “Forget CC” dans le menu. 
						

							315
HALion Sonic
Régler les valeurs minimale/maximale
Vous pouvez définir séparément les valeurs de paramètre 
minimale et maximale de chaque assignation. Ainsi, vous 
contrôlez le paramètre beaucoup plus facilement, notam
-
ment quand vous vous produisez sur scène.
Pour régler la valeur minimale du paramètre :
1.Réglez le paramètre sur la valeur minimale souhaitée.
2.Faites un clic droit (Win) ou [Ctrl]-clic (Mac) sur la 
commande.
3.Sélectionnez “Set Minimum” dans le menu.
Pour régler la valeur maximale du paramètre :
1.Réglez le paramètre sur la valeur maximale souhaitée.
2.Faites un clic droit (Win) ou [Ctrl]-clic (Mac) sur la 
commande.
3.Sélectionnez “Set Maximum” dans le menu.
Assigner des contrôleurs MIDI aux effets AUX 
FX
Vous pouvez assigner les paramètres des effets auxiliaires 
AUX FX à des contrôleurs MIDI. Contrairement aux slots, 
les effets AUX FX ne possèdent pas de port ni de canal 
MIDI propres. C’est pourquoi ils répondent à tous les 
messages de contrôleur MIDI entrants quel que soit le ca
-
nal MIDI (mode Omni). Par conséquent, si vous assignez 
un paramètre à un contrôleur MIDI, vous devrez utiliser un 
numéro de contrôleur qui n’est utilisé par aucune des as
-
signations réalisées dans les slots.
•Pour assigner un contrôleur MIDI, chargez l’effet, faites 
un clic droit sur le paramètre et assignez le contrôleur 
souhaité comme décrit plus haut.
•Si vous supprimez l’effet ou le remplacez par un autre, 
l’assignation du contrôleur MIDI de l’effet sera perdue.
Enregistrer des assignations de contrôleurs 
MIDI comme configuration par défaut
Après avoir personnalisé les assignations d’usine des 
contrôleurs MIDI, vous pouvez les enregistrer comme 
configuration par défaut.
Pour enregistrer les assignations actuelles de contrôleurs 
MIDI comme configuration par défaut
 :
1.Allez à la page Options.
2.Cliquez sur “Save as Default” dans la section des 
contrôleurs MIDI.
A présent, à chaque fois que vous chargerez une nouvelle 
instance du plug-in, vos propres assignations de contrô
-
leurs MIDI seront disponibles par défaut.
Ö“Save as Default” ne comprend pas les assignations 
de contrôleurs MIDI des effets auxiliaires AUX FX.
ÖL’assignation actuelle des contrôleurs MIDI sera éga-
lement enregistrée avec chaque projet. Ainsi, vous pouvez 
transférer vos réglages dans d’autres systèmes. Le projet 
comprend également les assignations des contrôleurs 
MIDI des effets auxiliaires AUX FX.
Rétablir les assignations d'usine des 
contrôleurs MIDI
Pour retrouver les assignations d’usine des contrôleurs 
MIDI
 :
1.Allez à la page Options.
2.Dans la section des contrôleurs MIDI, cliquez sur  
“Reset to Factory”.
3.Cliquez sur “Yes” pour restaurer les assignations ou 
sur “No” pour annuler.
Automatisation et assignations d'usine des 
contrôleurs MIDI
Les paramètres suivants du plug-in peuvent être utilisés 
pour l’automatisation à partir de votre séquenceur logiciel 
et peuvent être assignés à un contrôleur MIDI externe. Les 
numéros et les noms de contrôleur font référence à l’assi
-
gnation d’usine par défaut des contrôleurs MIDI de ces 
paramètres
 :
ÖLes numéros de contrôleur MIDI assignés sont les 
même pour les 16 slots. Cependant, les contrôleurs MIDI 
répondent au canal MIDI du slot respectif. 
						

							316
HALion Sonic
Slots 1 à 16  :
Paramètre  : Contrôleur  : Numéro  :Nom :
Volume #07Volume
Pan #10Pan
Mute --
Solo --
Send FX 1 #91Effect 1 Depth
Send FX 2 #92Effect 2 Depth
Send FX 3 #93Effect 3 Depth
Send FX 4 #94Effect 4 Depth
Program   
QC 1 #74
Brightness
Program   
QC 2 #71
Harmonic Content
Program   
QC 3 #73
Attack Time
Program   
QC 4 #72
Release Time
Program   
QC 5 #75
Sound Controller #6
Program   
QC 6 #76
Sound Controller #7
Program   
QC 7 #77
Sound Controller #8
Program   
QC 8 #78
Sound Controller #9
Layer 1 QC 1 --
Layer 1 QC 2 --
Layer 1 QC 3 --
Layer 1 QC 4 --
Layer 1 QC 5 --
Layer 1 QC 6 --
Layer 1 QC 7 --
Layer 1 QC 8 --
Layer 2 QC 1 --
Layer 2 QC 2 --
Layer 2 QC 3 --
Layer 2 QC 4 --
Layer 2 QC 5 -- Layer 2 QC 6
--
Layer 2 QC 7 --
Layer 2 QC 8 --
Layer 3 QC 1 --
Layer 3 QC 2 --
Layer 3 QC 3 --
Layer 3 QC 4 --
Layer 3 QC 5 --
Layer 3 QC 6 --
Layer 3 QC 7 --
Layer 3 QC 8 --
Layer 4 QC 1 --
Layer 4 QC 2 --
Layer 4 QC 3 --
Layer 4 QC 4 --
Layer 4 QC 5 --
Layer 4 QC 6 --
Layer 4 QC 7 --
Layer 4 QC 8 --
ÖVous pouvez commander à distance n’importe quel 
autre paramètre en l’assignant d’abord à un contrôle ins -
tantané puis à un contrôleur MIDI.
Ö Vous pouvez util
 iser les contrôleurs MIDI à l’intérieur 
de la matrice de modulation (Modulation Matrix) d’une 
couche de synthé ou d’échantillon, par exemple pour 
contrôler la coupure (Cutoff).
Compatibilité avec le CC 121
HALion Sonic peut être contrôlé avec le ai-Knob du 
contrôleur MIDI Steinberg CC121. Pour modifier la valeur 
d’un paramètre  :
1. Placez 
le pointeur de la souris au-dessus du réglage 
que vous voulez modifier.
2.T
ournez le ai-knob pour régler la valeur désirée.
ÖVeuill
ez noter que le ai-knob fonctionne uniquement 
avec les paramètres automatisables. Cela signifie par 
exemple que vous ne pouvez pas utiliser le ai-knob pour 
modifier les paramètres de la page Options. 
						

							Index 
						

							318
Index
A
Affichage d'édition 222
Aide-mémoire 312
Application hôte
AU 217
Cubase 217
B
Barres d'outils 223
C
Clavier 223
Code d'activation 215
Compatibilité avec le CC 121 316
Configuration minimale 216
Contrôles de performance 223
Contrôles instantanés 282
Contrôleur MIDI 314
Couche d'instrument 263
Couches 220
Couches de percussions et de 
boucle 274
D
Destinations de modulation 260
E
Effets globaux 289
Expression Maps 267
F
FlexPhraser 268
I
Indicateurs de performances 226
Installation 215
M
MediaBay 304
Modificateurs de modulation 262
Molettes 223
Multi Chain 309
Multis 219
P
Pads de déclenchement 287
Page Amplifier 244
Page Filter 241Page Inserts 262
Page MIDI 231
Page Mix 230
Page Mod Matrix 257
Page Options 308
Page Oscillator 239
Page Pitch 238
Page Program 232
Page Step Modulator 255
Page Voice 235
Pages d'enveloppe 245
Pages LFO 251
Programmes 219
R
Raccourcis clavier 214
Réinitialisation MIDI 226
S
Section maître 226
Slot de programme 224
Slot du rack 227
Sources de modulation 259
Sphère 224
U
USB-eLicenser 215