Steinberg VST Workstation Halion Sonic Operation Manual

							291
HALion Sonic
ER Tail Split
Ce paramètre règle le point de séparation entre les ré-
flexions primaires et la queue de reverb. Les valeurs sont 
comprises entre 2 et 100 ms.
ER Tail Mix
Ce paramètre règle le dosage entre les réflexions pri-
maires et la queue de reverb. La plage de réglage s’étend 
de 0% à 100%. A 50%, les réflexions primaires et la 
queue de reverb ont un volume identique. Les valeurs infé
-
rieures à 50% amplifient les réflexions primaires et atté-
nuent la queue de reverb de sorte que la source sonore se 
déplace vers l’avant de la pièce. Les valeurs supérieures à 
50% atténuent les réflexions primaires et amplifient la 
queue de reverb de sorte que la source sonore se dé
-
place vers l’arrière de la pièce.
Reverb
Cet effet est une reverb algorithmique de haute qualité 
avec réflexions primaires et queue de reverb. Les ré
-
flexions primaires déterminent l’impression d’espace pen-
dant les premières millisecondes de la reverb. Pour 
simuler différentes pièces, vous pouvez choisir entre diffé
-
rents motifs de réflexions primaires et régler leur taille. La 
queue de reverb, ou réflexions secondaires, permet de 
contrôler la taille de la pièce et la durée de la reverb. Vous 
pouvez régler la durée de la reverb indépendamment dans 
trois bandes de fréquences.
Tail Delay
Ce réglage retarde l’arrivée de la queue de reverb. Les va-
leurs sont comprises entre 0 et 500 ms.
Predelay
Ce paramètre détermine la période de temps entre le si-
gnal original et le déclenchement de la reverb. Les valeurs 
sont comprises entre 0 et 500
 ms. On associe générale-
ment les valeurs de pré-delay élevées à des espaces 
vastes.
Early Reflections
Ce réglage définit le motif des réflexions primaires. Le mo-
tif de réflexions primaires contient les retards les plus im-
portants dans l’impression d’espace que donne la pièce. 
Les motifs sont basés sur des mesures réalisées dans des 
pièces réelles.
ER Tail Mix
Ce paramètre règle le dosage entre les réflexions pri-
maires et la queue de reverb. La plage de réglage s’étend 
de 0% à 100%. A 50%, les réflexions primaires et la 
queue de reverb ont un volume identique. Les valeurs infé
-
rieures à 50% amplifient les réflexions primaires et atté-
nuent la queue de reverb de sorte que la source sonore se 
déplace vers l’avant de la pièce. Les valeurs supérieures à 
50% atténuent les réflexions primaires et amplifient la 
queue de reverb de sorte que la source sonore se dé
-
place vers l’arrière de la pièce.
ER Size
Ce réglage définit la durée du motif des réflexions pri-
maires. La plage de réglage s’étend de 0% à 100%. A 
100%, le motif possède sa durée originale et le son de la 
pièce est le plus naturel. A moins de 100%, le motif des 
réflexions primaires est compressé et la pièce est perçue 
comme étant plus petite.
ER Low Cut
Ce paramètre atténue les basses fréquences des ré-
flexions primaires. Les valeurs sont comprises entre 20 et 
1000 Hz. Plus la valeur est élevée, moins les réflexions 
primaires contiennent de basses fréquences.
Hi GainUtilisez ce réglage pour définir l'atténuation ou l'amplifi-cation dans la bande haute. Les valeurs sont comprises 
entre -24 dB et +24 dB.
Hi FreqUtilisez ce réglage pour définir la fréquence atténuée ou 
amplifiée par Mid Gain. Les valeurs sont comprises entre 
5000 et 20000 Hz.
Réglage Description 
						

							292
HALion Sonic
ER High Cut
Ce paramètre atténue les hautes fréquences des ré-
flexions primaires. Les valeurs sont comprises entre 1000 
et 20000 Hz. Plus la valeur est faible, moins les réflexions 
primaires contiennent de hautes fréquences.
Tail Room Size
Ce paramètre définit les dimensions de la pièce. La plage 
de réglage s’étend de 0% à 100%. A 100%, les dimen
-
sions correspondent à celles d’une cathédrale ou d’une 
grande salle de concert. A 50%, les dimensions corres
-
pondent à celles d’une salle de taille moyenne ou d’un 
studio. Pour les valeurs inférieures à 50%, les dimensions 
correspondent à celles de petites pièces ou d’une cabine.
Tail Main Time
Ce paramètre contrôle la durée de la queue de reverb. La 
plage de réglage s’étend de 0% à 100%. Plus la valeur 
est élevée, plus la queue de reverb décroît lentement. A 
100%, la durée de la reverb est infiniment longue. Le pa
-
ramètre Tail Main Time représente également la bande 
médium de la queue de reverb.
Tail Shape
Ce réglage contrôle l’attaque de la queue de reverb. La 
plage de réglage s’étend de 0% à 100%. A 0%, l’attaque 
est plus immédiate et bien adaptée aux instruments à per
-
cussion. Plus la valeur est élevée, moins l’attaque est im-
médiate.
Tail Density
Ce paramètre règle la densité de l’écho de la queue de re-
verb. La plage de réglage s’étend de 0% à 100%. A 
100%, les réflexions venant des murs ne sont pas au
-
dibles. Plus la valeur est faible, plus les reflexions sont  
audibles.
Tail High Cut
Ce paramètre atténue les hautes fréquences de la queue 
de reverb. Les valeurs sont comprises entre 20 et 20000 
Hz. Plus la valeur est faible, moins la queue de reverb 
contient de hautes fréquences.
Tail High Time
Ce paramètre règle la durée de réverbération des hautes 
fréquences de la queue de reverb. La plage de réglage s’étend de -100% à +100%. Avec des valeurs positives, 
les hautes fréquences décroissent plus lentement et réci
-
proquement. Les fréquences affectées dépendent du pa-
ramètre Tail High Freq.
Tail Low Time
Ce paramètre règle la durée de réverbération des basses 
fréquences de la queue de reverb. La plage de réglage 
s’étend de -100% à +100%. Avec des valeurs positives, 
les basses fréquences décroissent plus lentement et réci
-
proquement. Les fréquences affectées dépendent du pa-
ramètre Tail Low Freq.
Tail High Freq
Ce paramètre détermine la fréquence de coupure entre 
les bandes médium et haute de la queue de reverb. Les 
valeurs sont comprises entre 2000 et 20000 Hz. La durée 
de réverbération des fréquences au-dessus de cette va
-
leur peut être décalée par rapport à la durée de réverbéra-
tion principale grâce au paramètre Tail High Time.
Tail Low Freq
Ce paramètre détermine la fréquence de coupure entre 
les bandes médium et basse de la queue de reverb . Les 
valeurs sont comprises entre 20 et 2000 Hz. La durée de 
réverbération des fréquences en dessous de cette valeur 
peut être décalée par rapport à la durée de réverbération 
principale grâce au paramètre Tail Low Time.
Output Width
Ce paramètre ajuste la largeur du signal de sortie de la re-
verb de mono à stéréo. La plage de réglage s’étend de 
0% à 100%. A 0%, la sortie de la reverb est mono. A 
100%, la sortie est stéréo.
Mix
Ce paramètre détermine le ratio entre le signal original et 
le signal traité. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%. A 100%, la sortie délivre uniquement le signal 
traité. 
						

							293
HALion Sonic
Multi Delay
Cet effet produit des échos, aussi appelés delays  ; il dis -
pose de réglages de temps et de réinjection (feedback) 
ain

si que de filtres. Utilisez le paramètre Delay Mode pour 
choisir entre un effet stéréo, croisé ou ping-pong. En 
fonction du mode sélectionné, les échos sont répétés se -
lon des motifs différents à travers le panorama stéréo. Uti -
lisez Delay Time pour régler le temps des delays gauche 
et droit. Vo

us pouvez également activer Sync pour déter-
miner le temps de delay en fractions de temps (batte -
ments) synchronisées sur le tempo de l’hôte. Le 
p

aramètre Delay L/R vous permet quant à lui de décaler le 
temps du delay gauche ou droit. Les paramètres Feed -
back et Feedback L/R définissent le montant de la réinjec -
tion (feedback) des delays gauche et droit. Enfin, des 
filtres 
 grave et aigu vous permettent de régler la couleur 
sonore des échos.
Delay Time
Ce paramètre détermine le temps des delays gauche et 
droit en millisecondes. Les valeurs sont comprises entre 0 
et 5000 ms. Utilisez Delay L/R pour raccourcir le temps 
du delay gauche ou droit. Activez Sync pour régler le 
temps de delay en valeur de note.
Delay Mode
Le delay offre trois modes différents  :
Mode Description
Stereo Ce mode contient deux delays parallèles, l'un pour le ca -
nal gauche et l'autre pour le  canal
  droit, possédant cha-
cun leur propre type de réinjection (feedback).
Cross Ce mode contient deux delays à réinjection (feedback) 
cr

oisée. La réinjection croisée signifie que le delay du ca -
nal gauche est reconduit dans le delay droit et   
inversement.
Ping-Pong Ce mode mélange les entrées gauche et droite et les en -
voie dans les delays gauche et droit. Ainsi, les échos re -
bondissent de gauche à droite dans l
 e panorama stéréo 
comme une balle de ping-pong. D'où le nom Ping-Pong 
Delay. 
Sync
Sync est l’abréviation de synchronisation. Activez cette 
option pour synchroniser le temps de delay sur le tempo 
de l’hôte. Lorsqu’elle est activée, le retard est exprimé en 
valeur de note et peut prendre le valeurs suivantes  : 1/64, 
1

/32, 1/16T, 1/16, 1/8T, 1/16D, 1/8, 1/4T, 1/8D, 1/4,   
1/2T, 1/4D, 1/2, 1/1T, 1/2D, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4 et 8/4.
Ö Si
 la durée résultant de la valeur de la note dépasse le 
temps de delay maximal de 5000 ms, par exemple parce 
que le tempo du morceau est très lent, la durée sera ré -
duite de moitié pour ne pas excéder le temps de delay 
maxima
 l possible.
Delay L/R
Le paramètre Delay L/R vous permet de décaler le temps 
du delay gauche ou droit par rapport au temps de delay 
global. La valeur exprimée est un facteur. Le facteur 1 si -
gnifie que le delay est égal au temps de delay global. Le 
facteur
  0,5 signifie que le temps est moitié moins long que 
le temps de delay global. Pour décaler le temps de delay 
gauche, tournez le bouton vers la gauche. Pour décaler le 
temps de delay droit, tournez le bouton vers la droite. La 
lettre “L” ou “R” avant le facteur indique le delay que vous 
éditez (gauche ou droit). La plage de valeurs s’étend de L 
x 0.0 à L x 1.0 et de R x 1.0 à R x 0.0. La position centrale 
du bouton règle le facteur sur 1.0, ce qui correspond à un 
réglage neutre.
Feedback
Ce paramètre détermine le montant de réinjection pour les 
delays gauche et droit. La réinjection (feedback) désigne 
le fait que la sortie du delay est renvoyée à l’entrée. Selon 
le montant choisi, les échos sont plus ou moins répétés. 
La plage de réglage s’étend de 0% à 100%. A 0%, vous 
n’entendez qu’un seul écho. A 100%, les échos sont ré -
pétés indéfiniment.
Feedback L/R
Ce paramètre n’est disponible qu’avec le Stereo Delay. 
Utilisez-le pour décaler le montant de la réinjection (feed -
back) du delay gauche ou droit par rapport à la réinjection 
gl
 obale. La valeur exprimée est un facteur. Le facteur 1 si -
gnifie que le montant de la réinjection est égal à la réinjec -
tion globale. Le facteur 0.5 signifie que le montant est égal 
à la moitié de la réinjection glob
 ale. Pour décaler le temps 
de delay gauche, tournez le bouton vers gauche. Pour    
						

							294
HALion Sonic
décaler le temps de delay droit, tournez le bouton vers la 
droite. La lettre “L” ou “R” avant le facteur indique le delay 
que vous éditez (gauche ou droit). La plage de valeurs 
s’étend de L x 0.0 à L x 1.0 et de R x 1.0 à R x 0.0. La po -
sition centrale du bouton règle le facteur sur 1.0, ce qui 
co
 rrespond à un réglage neutre.
Filter Low
Ce réglage vous permet d’atténuer les basses fréquences 
des delays. Les valeurs sont comprises entre 10 et 
1000 Hz.
Filter High
Ce réglage vous permet d’atténuer les hautes fréquences 
des delays. Les valeurs sont  comprises entre 1000 et 
20000 Hz.
Mix
Ce paramètre détermine le ratio entre le signal original et 
le signal traité. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%. A 100%, la sortie dé livre uniquement le signal 
traité.
Studio EQ
Il s’agit ici d’un égaliseur paramétrique 4  bandes de haute 
q
ualité. Utilisez les quatre bandes de fréquences 1  Low, 
2  Mid, 3  Mid et 4  High pour travailler la couleur du son, 
p

ar exemple pour créer un son plus brillant ou plus 
sombre. Les deux bandes médium sont des filtres en 
crêtes, tandis que les bandes basse et haute sont des 
filtres en plateau. Toutes les bandes sont entièrement pa -
ramétriques et possèdent des paramètres Gain, Fre -
quency et Q réglables. Chaque bande de fréquences est dotée des réglages 
suivant

s :
ParamètreDescription
Gain Utilisez ce réglage pour définir l'atténuation ou l'amplifi -
cation de la bande correspondante. Les valeurs sont 
c

omprises entre -12  dB et +12  dB.
Freq Utilisez ce réglage pour défi nir la fréquen
 ce atténuée ou 
amplifiée par Gain. Les val eurs sont comprises entre 20 
et 20000  Hz.
Q Q est l'abréviation de qualité. Il définit la largeur de bande 
d

es filtres en crête médium. Une valeur Q élevée pour les 
filtres en plateau haut et bas ajoute une déclivité à leur 
forme. Les valeurs de ce paramètre sont comprises entre 
0.5 et 10.0.
Pour régler l’égaliseur  :
• Utilisez 
les réglages Gain, Freq et Q de l’égaliseur en 
fonction de vos besoins.
•Pour régl
er Gain et Freq simultanément, déplacez les 
points du graphique de l’égaliseur vers la gauche.
Graphic EQ
Cet égaliseur possède dix bandes de fréquences que 
vous pouvez atténuer ou amplifier jusqu’à 12  dB. Chaque 
band

e de fréquences est contrôlée par un fader. Vous dis -
posez également de contrôles généraux pour régler la 
pl

age et la sortie de l’égaliseur.
Pour atténuer ou amplifier les bandes de fréquences  :
• Pour atténuer 
 une bande de fréquences, déplacez le fa -
der de la bande souhaitée vers le bas.
• Pour 
amplifier une bande de fréquences, déplacez le fa -
der de la bande souhaitée vers le haut.
Output
Ce paramètre détermine le niveau de sortie global de 
l’égaliseur. Les valeurs sont comprises entre -15 et 
+15 dB. 
						

							295
HALion Sonic
Range
Ce paramètre règle l’atténuation et l’amplification maxi-
males en dB pour toutes les bandes de fréquences. Les 
valeurs de ce paramètre sont comprises entre 0.0 et 12.0.
Invert
Activez ce bouton pour inverser la courbe de l’égaliseur. 
Les bandes de fréquences amplifiées sont alors atténuées 
et inversement.
Flatten
Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser les bandes de fré-
quences sur 0 dB.
Amplifier
Cet effet émule le son d’un amplificateur avec ses haut-
parleurs. Vous pouvez combiner différents amplificateurs 
et différents modèles de haut-parleur.
Amp Model
Sélectionnez ici le type d’amplificateur. Le caractère so-
nore de la saturation change en fonction de l’amplificateur 
sélectionné. Pour bypasser l’amplificateur, sélectionnez 
“No Amp”.
Speaker Model
Sélectionnez ici le modèle de haut-parleur. Chaque mo-
dèle colore le son à sa façon. Pour bypasser le haut-
parleur, sélectionnez “No Speaker”.
Drive
Ce paramètre règle l’intensité de la distorsion. Les valeurs 
de ce paramètre sont comprises entre 0.0 et 10.0.
Bass
Utilisez ce bouton pour colorer le son des basses fré-
quences. Les valeurs de ce paramètre sont comprises 
entre 0.0 et 10.0.
Middle
Utilisez ce bouton pour colorer le son des fréquences mé-
dium. Les valeurs de ce paramètre sont comprises entre 
0.0 et 10.0.
Treble
Utilisez ce bouton pour colorer le son des hautes fré-
quences. Les valeurs de ce paramètre sont comprises 
entre 0.0 et 10.0.
Presence
Utilisez ce bouton pour ajouter de la brillance. Les valeurs 
de ce paramètre sont comprises entre 0.0 et 10.0.
Low Damp
Utilisez ce bouton pour atténuer les basses fréquences 
des haut-parleurs. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%.
High Damp
Utilisez ce bouton pour atténuer les hautes fréquences 
des haut-parleurs. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%.
Channel Mode
Ici, vous pouvez définir quels canaux de sortie de l’amplifi-
cateur produisent un signal saturé. Les réglages possibles 
sont L (gauche), R (droite) et L/R (les deux). Lorsque vous 
sélectionnez L ou R, l’autre canal délivre un signal clair.
Sortie
Ce paramètre ajuste le niveau de sortie de l’amplificateur. 
Les valeurs de ce paramètre sont comprises entre 0.0 et 
20.0.
p 
						

							296
HALion Sonic
Chorus
L’effet Chorus épaissit et élargit le son en modulant la 
hauteur tonale.
Rate
Utilisez cette commande pour déterminer la fréquence de 
la modulation de la hauteur tonale en Hertz (Hz). Les va
-
leurs sont comprises entre 0.01 et 10.0 Hz.
Sync
Sync est l’abréviation de synchronisation. Activez cette 
fonction pour régler le 
taux (Rate) en fractions de temps 
(battements) parmi les valeurs suivantes
 : 1/1, 1/2, 1/4, 
1/8, 1/16, 1/32, 1/1T, 1/2T, 1/4T, 1/8T, 1/16T, 1/32T, 
 
1/1D, 1/2D, 1/4D, 1/8D, 1/16D et 1/32D.
Depth
Ce paramètre détermine l’intensité de la modulation de la 
hauteur tonale. La plage de réglage s’étend de 0 à 100%.
Phase
Ce paramètre permet d’élargir l’image sonore de l’effet de 
mono à stéréo. Les valeurs sont comprises entre 0 et 
180°.
Shape
Ce paramètre détermine la caractéristique de la modula-
tion. La plage de réglage s’étend de 0% à 100%. A 0%, la 
hauteur tonale change continuellement, ce qui produit une 
modulation régulière. A 100%, la hauteur tonale ne 
change pas tout le temps, ce qui crée une modulation 
moins régulière.
Mix
Ce paramètre détermine le mélange entre le signal original 
et le signal traité. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%. A 100%, vous entendez uniquement le signal 
traité.
Flanger
L’effet Flanger épaissit et élargit le son en modulant la 
hauteur tonale. Utilisez Feedback pour ajouter des réso
-
nances et créer des effets de balayage sonore évoquant 
un avion à réaction.
Rate
Utilisez cette commande pour déterminer la fréquence de 
la modulation de la hauteur tonale en Hertz (Hz). Les va
-
leurs sont comprises entre 0.01 et 10.0 Hz.
Sync
Sync est l’abréviation de synchronisation. Activez cette 
fonction pour régler le 
taux (Rate) en fractions de temps 
(battements) parmi les valeurs suivantes
 : 1/1, 1/2, 1/4, 
1/8, 1/16, 1/32, 1/1T, 1/2T, 1/4T, 1/8T, 1/16T, 1/32T, 
 
1/1D, 1/2D, 1/4D, 1/8D, 1/16D et 1/32D.
Depth
Ce paramètre détermine l’intensité de la modulation de la 
hauteur tonale. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%.
Phase
Ce paramètre permet d’élargir l’image sonore de l’effet de 
mono à stéréo. Les valeurs sont comprises entre 0 et 
180°. Phase modifie également la caractéristique du para
-
mètre Cross FB.
Shape
Ce paramètre détermine la caractéristique de la modula-
tion. La plage de réglage s’étend de 0% à 100%. L’effet 
est particulièrement audible lorsque Feedback est actif. A 
0%, le son effectue un balayage linéaire de haut en bas. A 
100%, le son effectue un balayage exponentiel de haut en 
bas. 
						

							297
HALion Sonic
Mix
Ce paramètre détermine le mélange entre le signal original 
et le signal traité. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%. A 100%, vous entendez uniquement le signal 
traité.
Feedback
Ce paramètre ajoute des résonances à l’effet. La plage de 
réglage s’étend de -100% à +100%.
Cross FB
Ce paramètre mixe la réinjection (feedback) du canal 
gauche dans le canal droit et inversement. Pour que ce 
paramètre ait un effet, Feedback doit avoir une valeur su
-
périeure à 0%. L’effet varie en fonction de la valeur du pa-
ramètre Phase. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%.
Tone
Ce paramètre ajuste la couleur sonore de la réinjection 
(feedback). La plage de réglage s’étend de 0% à 100%. 
La réinjection (feedback) sera d’autant moins brillante que 
la valeur de ce paramètre est faible.
Phaser
L’effet Phaser épaissit et élargit le son en modulant la 
phase. Utilisez Feedback pour ajouter des résonances et 
créer un balayage sonore.
Rate
Utilisez cette commande pour déterminer la fréquence de 
la modulation de la phase en Hertz (Hz). Les valeurs sont 
comprises entre 0.01 et 10.0 Hz.
Sync
Sync est l’abréviation de synchronisation. Activez cette 
fonction pour régler le 
taux (Rate) en fractions de temps (battements) parmi les valeurs suivantes
 : 1/1, 1/2, 1/4, 
1/8, 1/16, 1/32, 1/1T, 1/2T, 1/4T, 1/8T, 1/16T, 1/32T, 
 
1/1D, 1/2D, 1/4D, 1/8D, 1/16D et 1/32D.
Depth
Ce paramètre détermine l’intensité de la modulation de la 
phase. La plage de réglage s’étend de 0% à 100%.
Shift
Ce paramètre déplace la modulation de la phase vers les 
fréquences les plus hautes du spectre. La plage de ré
-
glage s’étend de 0% à 100%.
Phase
Ce paramètre permet d’élargir l’image sonore de l’effet de 
mono à stéréo. Les valeurs sont comprises entre 0 et 
180°.
Low Cut
Utilisez ce réglage pour atténuer les basses fréquences. 
Les valeurs sont comprises entre 10 et 1000 Hz.
High Cut
Utilisez ce réglage pour atténuer les hautes fréquences. 
Les valeurs sont comprises entre 1200 et 20000 Hz.
Mix
Ce paramètre détermine le mélange entre le signal original 
et le signal traité. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%. A 100%, vous entendez uniquement le signal 
traité.
Tremolo
Cet effet produit une modulation de l’amplitude, autrement 
dit une modulation cyclique du niveau du son. 
						

							298
HALion Sonic
Rate
Utilisez cette commande pour déterminer la fréquence de 
la modulation de l’amplitude en Hertz (Hz). Les valeurs 
sont comprises entre 0.01 et 10.0 Hz.
Sync
Sync est l’abréviation de synchronisation. Activez cette 
fonction pour régler le 
taux (Rate) en fractions de temps 
(battements) parmi les valeurs suivantes
 : 1/1, 1/2, 1/4, 
1/8, 1/16, 1/32, 1/1T, 1/2T, 1/4T, 1/8T, 1/16T, 1/32T, 
 
1/1D, 1/2D, 1/4D, 1/8D, 1/16D et 1/32D.
Depth
Ce paramètre détermine l’intensité de la modulation de 
l’amplitude. La plage de réglage s’étend de 0% à 100%.
Phase
Ce paramètre permet d’élargir l’image sonore de l’effet de 
mono à stéréo. Les valeurs sont comprises entre 0 et 
180°.
Output
Utilisez ce paramètre pour régler le volume de sortie du 
Tremolo. Les valeurs sont comprises entre 0 et +12 dB.
Rotary
Cet effet émule le son d’un haut-parleur tournant vintage 
avec son amplificateur, son pavillon, son tambour et son 
enceinte. En émettant le son par le biais d’un pavillon et 
d’un tambour tournants, le haut-parleur tournant produit 
un effet Doppler qui épaissit le son. Le pavillon et le tam
-
bour tournent à une vitesse variable et produisent ainsi 
différentes intensités d’effet Doppler. L’amplificateur du 
haut-parleur tournant ajoute une distorsion chaude tandis 
que le pavillon, le tambour et l’enceinte colorent le son à 
leur façon. Le pavillon et le tambour sont enregistrés par 
des microphones (virtuels) qui peuvent être placés selon 
des angles différents afin d’élargir l’image sonore. 
 
Généralement, les haut-parleurs tournants sont utilisés 
avec les orgues électriques.
Rotation Speed
Utilisez ce paramètre pour régler la vitesse de rotation du 
pavillon et du tambour sur lent (Slow), rapide (Fast) ou 
Stop. Avec le réglage rapide (Fast), l’effet Doppler est 
plus prononcé qu’avec le réglage lent (Slow). Avec Stop, 
aucun effet Doppler n’est audible car le pavillon et le tam
-
bour ne tournent pas. Étant donné que le pavillon et le 
tambour accélèrent et décélèrent de façon différente, la 
transition de lent (Slow) à rapide (Fast) et inversement 
produit les sons les plus intéressants.
Distance
Réglez ici la distance des microphones par rapport au pa-
villon et au tambour. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%. La modulation de l’amplitude du son décroît avec 
la distance des microphones. Utilisez des valeurs élevées 
pour réduire la modulation de l’amplitude.
Cabinet
Le pavillon et le tambour sonnent différemment lorsqu’ils 
sont enregistrés à travers les ouïes de l’enceinte. Utilisez 
ce réglage pour colorer la réponse du pavillon et du tam
-
bour avec le son de l’enceinte. La plage de réglage 
s’étend de 0% à 100%. A 100%, vous obtenez tout le son 
de l’enceinte.
Balance
Ajustez ici la balance entre les microphones du pavillon et 
du tambour. La plage de réglage s’étend de 0% à 100%. 
A 0%, vous n’entendez que le tambour. A 100%, vous 
n’entendez que le pavillon. Le réglage unitaire est 50%.
Slow Speed
Ce paramètre règle la vitesse lente du pavillon et du tam-
bour ensemble. La plage de réglage s’étend de -100% à 
+100%. A -100%, la vitesse est deux fois plus lente qu’à 
0%. A +100%, la vitesse est deux fois plus rapide qu’à 
0%. 
						

							299
HALion Sonic
Fast Speed
Ce paramètre règle la vitesse rapide du pavillon et du tam-
bour ensemble. La plage de réglage s’étend de -100% à 
+100%. A -100%, la vitesse est deux fois plus lente qu’à 
0%. A +100%, la vitesse est deux fois plus rapide qu’à 
0%.
Accel
Accel est l’abréviation d’accélération. Utilisez ce para-
mètre pour ajuster la durée nécessaire pour faire croître et 
décroître la vitesse de rotation du pavillon et du tambour. 
La plage de réglage s’étend de -100% à + 100%. A -
100%, la durée est quatre fois plus courte. A +100%, la 
durée est quatre fois plus longue.
Horn Mic Angle
Ce paramètre ajuste l’espacement stéréo des micro-
phones du pavillon. Les valeurs sont comprises entre 0 et 
180°. A 0°, l’image sonore est monophonique. A 180°, 
l’image sonore est entièrement stéréo.
Drum Mic Angle
Ce paramètre ajuste l’espacement stéréo des micro-
phones du tambour. Les valeurs sont comprises entre 0 et 
180°. A 0°, l’image sonore est monophonique. A 180°, 
l’image sonore est entièrement stéréo.
Treble
Utilisez ce bouton pour colorer le son des hautes fré-
quences. Les valeurs sont comprises entre -12 et 
+12 dB.
Drive
Réglez ici la distorsion de l’amplificateur. La plage de ré-
glage s’étend de 0% à 100%. A 100%, la distorsion est 
maximale.
Bass
Utilisez ce bouton pour colorer le son des basses fré-
quences. Les valeurs sont comprises entre -12 et 
+12 dB.
Gain
Utilisez ce paramètre pour régler le volume de sortie du 
haut-parleur tournant (Rotary Speaker). Les valeurs sont 
comprises entre -12 et +12 dB.
Vibrato
Cet effet émule les effets chorus et vibrato des orgues 
vintage. L’effet vibrato épaissit le son en modulant la hau
-
teur tonale. L’effet vous donne un accès direct aux ré-
glages classiques de chorus et de vibrato C1, C2 et C3 
ainsi que V1, V2 et V3. En outre, un mode Custom vous 
permet d’ajuster librement le montant de chorus ou de 
 
vibrato.
Type
Sélectionnez ici les réglages classiques de chorus et de 
vibrato C1, C2 et C3 ainsi que V1, V2 et V3. La com
-
mande est disponible uniquement lorsque le mode Cus-
tom est éteint.
Custom Mode
Activez ce mode pour ajuster librement les réglages de 
chorus et de vibrato à l’aide des commandes de taux 
(Rate), de profondeur (Depth) et de mixage (Mix).
Rate
Utilisez cette commande pour déterminer la fréquence de 
la modulation de la hauteur tonale en Hertz (Hz). Les va
-
leurs sont comprises entre 0.01 et 10.0 Hz.
Depth
Ce paramètre détermine l’intensité de la modulation de la 
hauteur tonale. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%.
Vibr/Chor
Ce paramètre détermine le mélange entre l’effet vibrato et 
l’effet chorus. La plage de réglage s’étend de 0% à 
100%. A 100%, vous entendez uniquement l’effet chorus. 
						

							300
HALion Sonic
Compressor
Les compresseurs réduisent la dynamique d’un signal. 
Ainsi, le son gagne en réserve de gain. Vous pouvez utili
-
ser cette réserve pour augmenter le volume global du si-
gnal. Le contrôle graphique sur la gauche indique la 
courbe de compression. Vous pouvez éditer le seuil 
(Threshold) et le taux (Ratio) en utilisant les poignées sur 
le graphique. Les vu-mètres d’entrée et de sortie indi
-
quent le niveau avant et après compression. L’afficheur de 
la réduction de gain (GR) indique l’atténuation du niveau.
Pour éditer le compresseur de façon graphique :
•Dans la représentation graphique, déplacez les poi-
gnées de vers le haut et le bas pour éditer le seuil (Thres-
hold) et le taux (Ratio).
•Déplacez la poignée du seuil (Threshold) vers le haut 
pour l’augmenter. Déplacez la poignée vers le bas pour 
abaisser le seuil (Threshold).
•Déplacez la poignée du taux (Rate) vers le haut pour le 
réduire. Déplacez la poignée vers le bas pour augmenter 
le taux (Ratio).
Threshold
Utilisez ce réglage pour définir le seuil (Threshold) en dB. 
Les valeurs sont comprises entre -60.0 et 0.0 dB. Le ni
-
veau des sons au-dessus du seuil (Threshold) est réduit. 
Les sons dont le niveau est inférieur au seuil (Threshold) 
ne sont pas traités.
Ratio
Ce paramètre définit la réduction de gain appliquée aux 
sons dont le niveau dépasse le seuil (Threshold). La plage 
de valeurs s’étend de 1.0 à 8.0, toujours par rapport à 1. 
Plus le taux (ratio) est élevé, plus leur niveau est atténué. 
Par exemple, lorsque le taux est réglé sur 2:1 et l’ampli
-
tude est supérieure au seuil (Threshold) de 4 dB, le niveau 
de sortie est atténué de 2
 dB. Si l’amplitude est 8 dB au-
dessus du seuil (Threshold), le niveau de sortie est 
 
atténué de 4 dB. Dans ces mêmes exemples, un taux (Ra-
tio) de 4:1 entraîne une réduction du niveau de sortie res-
pective de 3 dB et de 6 dB.
Soft Knee
Activez ce bouton pour faire passer la caractéristique de 
la courbe de compression de Hard à Soft Knee. Hard et 
Soft Knee décrivent la forme de la courbe autour du seuil 
(Threshold) qui décrit un angle (Hard) ou une inflexion ar
-
rondie (Soft). Lorsque Soft Knee est activé, la compres-
sion apparaît de façon moins soudaine.
Make-Up
Selon les réglages de seuil (Threshold) et de taux (Ratio), 
le son perd du gain (indiqué par l’afficheur de réduction 
de gain GR). Vous pouvez augmenter le gain pour que le 
volume sonore global soit plus élevé. Les valeurs sont 
comprises entre 0.0 et 24.0 dB.
Auto Make-Up Gain
Cette fonction calcule la perte de gain issue des réglages 
de seuil (Threshold) et de taux (Ratio) et ajuste la com
-
pensation automatiquement. Le réglage Make-Up devient 
noir lorsque Auto Make-Up Gain est actif.
Attack
Ce paramètre détermine la vitesse de réaction du com-
presseur lorsque le niveau du signal dépasse le seuil 
(Threshold). Les valeurs sont comprises entre 0.1 et 
100.0 ms. Plus la réaction est lente, plus le temps néces
-
saire à la réduction du gain en fonction du réglage de taux 
(Ratio) est long. Autrement dit, avec une durée élevée, 
une portion de son dépassant le seuil (Threshold) n’est 
pas traitée.
Hold
Ce paramètre fixe une durée pendant laquelle le son est 
compressé après que le niveau du signal a dépassé le 
seuil (Threshold). Les valeurs sont comprises entre 0 et 
2000 ms.
Release
Ce paramètre détermine la vitesse de réaction du com-
presseur lorsque le niveau du signal passe sous le seuil 
(Threshold). Les valeurs sont comprises entre 10 et