Global Garden Products TransPro 3440 Instruction Manual

							51
DANSKDA
6.16 SIKRINGER
Strømstyrker, der angives i dette afsnit, 
er maksimale værdier på sikringer, der 
må monteres. Hvis der monteres 
sikringer med højere strømstyrke, er 
der risiko for brand og skade på mask-
inen.
Maskinen er udstyret med tre sikringsdåser.
Der findes en sikringsdåse i kabinens loft, som in-
deholder sikringer til kabinens elektriske funktio-
ner. Sikringsdåsen findes under kontrolpanelet i 
loftet, og der skabes adgang ved at løsne skuerne 
(16:C) i kontrolpanelet. Alle sikringer er på 15 A.
To sikringsdåser (16:A og 16:B) er placeret som 
vist i fig. 16. Disse sikringsdåser indeholder de sik-
ringer, der er vist i tabellen herunder.
Ved elektrisk fejl kontrolleres og udskiftes brugte 
sikringer. Løser det ikke problemet, skal du kon-
takte et autoriseret værksted.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel. 
Fejl
Sikring
Placering Styrke
Kontrollamper, summer, 
holdeventil transportstil-
ling 16:B/1 10 A
Klippehøjde, grusspre-
der, bagmonteret rive, 
lygter 16:B/2 20 A
Fartholder, generator 16:B/3 10 A
El-udtag på panel 16:B/4 10 A
Shut off pull 16:B/5 30 A
PTO, advarselslampe 
parkering, sikkerhedsre-
læ 16:B/6 10 A
Ledig 16:B/7
Hovedsikring 16:B/8 40 A
Nærlys 16:A/1 20 A
Blinklys 16:A/2 10 A
Positionslys, horn, nær-
lysrelæ 16:A/3 10 A
Hovedsikring, kabine 16:A/4 30 A
AC 16:A/5 20 A
Ledig 16:A/6
Ledig 16:A/7
AC 16:A/8 30 A 
						

							52
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksene nøye, kan det 
føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og den medfølgende trykksaken 
SIKKERHETSFORSKRIFTER 
leses nøye.
Ikke la det komme forurensning inn i 
hydraulikksystemet eller drivstoffsys-
temet. Dette gir alvorlig skade på syste-
mets komponenter.
1.1 SYMBOLERFølgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som 
kreves ved bruk og vedlikehold.
Symbolene betyr:Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetshånd-
boken før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold 
tilskuere borte.
Advarsel!
Bruk alltid hørselvern.
Advarsel!
Med originaltilbehør montert kan maskin-
en kjøres i maks. 10° helling, uansett ret-
ning.
Advarsel!
Klemfare. Ingen kroppsdeler må befinne 
seg inntil midjestyringen når motoren er i 
gang.
Advarsel!
Fare for brannskader. Berør ikke lydpot-
ten/katalysatoren. 
Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må 
tenningsnøkkelen fjernes fra maskinen. Advarsel!
Klemfare – roterende vifte.
Klemfare – roterende rem.
Klemfare – mekaniske deler.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2 C”.
1.2.2 Overskrifter
Overskriftene i denne bruksanvisningen er num-
merert som vist i eksempelet nedenfor:
“1.3.1 Generell sikkerhetskontroll” er et under-
punkt til “1.3 Sikkerhetskontroll” og inngår i 
denne overskriften.
Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest 
bare nummeret på overskriften, for eksempel: ”Se 
1.3.1”.
2 TEKNISKE DATA
2.1 DATA FOR MASKINEN
Motoreffekt, kW 24,5
Driftstid kraftuttak Hydraulikk
Hastighet, km/t 0–20
Vekt, ca. kg 840
Høyde, mm 1950
Lengde, mm 2300
Bredde, mm 1080
Motorolje, volum 5,1 liter
Motorolje, kvalitet Se 5.3
Hydrulikkolje 20 liter SAE 10W-30
Til bruk vinterstid ISO 
VG 46. Se 2.2.1
Olje hjulmotorer  4 x 0,1–0,15 liter GL4/5  75W-90
Omgivelsestemperatur Ned til -20 °C
Drivstoff Diesel (EN590:96)
Tankvolum 42 liter 
						

							53
 NORSKNO
2.2 HYDRAULIKK – OVERSIKTTabellen nedenfor gir en oversikt over hydrau-
likkuttakene og innretningene som styrer dem. 
2.2.1 Hydrulikkolje
SAE 10W-30 anbefales.
Ved bruk vinterstid kan en ISO VG46-olje 
benyttes. Denne oljen kan også erstatte SAE 10W-
30 hvis hydraulikken har treg respons.
2.3 REDSKAPTa kontakt med en autorisert forhandler hvis du har 
behov for redskaper, og les bruksanvisningen som 
følger med redskapet.
3 BESKRIVELSE
3.1 DRIVKRAFTMaskinen har firehjulsdrift. Kraften fra motoren til 
drivhjulene overføres hydraulisk. De fire hjulene 
er utstyrt med separate hydraulikkmotorer. Diesel-
motoren driver en hydraulikkpumpe (2:P) som 
pumper olje gjennom hjulenes hydraulikkmotorer 
(2:M). 
Forkortelse Betydning
MålKapasitet
PTO1f Uttak for drift av frontmontert redskap. Parallel- lkoplet med PTO1r. Se fig. 1.  2 x 1/2” + 3/8” retur 42 l / 220 bar
PTO1r Uttak for drift av redskap som er montert på  vognen bak. Parallellkoplet med PTO1f. Se fig. 1. 2 x 1/2” + 3/8” retur 42 l / 220 bar
PTO1s Styringsinnretning for manøvrering av uttak til  redskapsdrift. Se fig. 1.
PTO1l Styringsinnretning for sperring av PTO mens den  er tilkoplet. Se fig. 1
AuxPTO Uttak for drift av alternativt frontmontert redskap.  Se figur 1. 2 x 3/8” benytter samme 
retur som PTO1f0–12 l / 120 bar. 
Kan reguleres
AuxPTOs Styringsinnretning til manøvrering av uttak for  drift av alternativt frontmontert redskap. Se fig. 1.
AuxPTOv Styringsinnretning for regulering av gjennom- strømningen i uttaket for drift av alternativt front-
montert redskap. Se fig. 1.
Aux1 Uttak for hjelpefunksjoner på frontmontert red- skap. Se fig. 1. 2 x 1/4”
12l / 125 bar
Aux1s Styringsinnretning for manøvrering av Aux1. Se  fig. 1.
Aux2f Uttak for hjelpefunksjoner på frontmontert red- skap. Se fig. 1. 2 x 1/4”
12l / 125 bar
Aux2ra Uttak for hjelpefunksjoner på redskap som er  montert foran på vognen bak. Parallellekoplet 
med Aux2rb. Se fig. 1. 2 x 1/4”
12l / 125 bar
Aux2rb Uttak for hjelpefunksjoner på redskap som er  montert bak på vognen bak. Parallellkoplet med 
Aux2ra. Se fig. 1. 2 x 1/4”
12l / 125 bar
Aux2S Styringsinnretning for manøvrering av Aux2f,  Aux2ra og Aux2rb avhengig av Aux2fr. Se fig. 1.
Aux2fr Styringsinnretning for aktivering av Aux2f eller  Aux2ra/Aux2rb. Se fig. 1.
H Redskapsløfter. Se fig. 1.
Hs Styringsinnretning for manøvrering av redska- psløfteren og løfting av redskap som er montert 
under førerhuset. Se fig. 1.
Hrl Styringsinnretning for låsing av redskap under  førerhuset i høyden, dvs. at det ikke påvirkes av 
Hs. Se fig. 1. 
						

							54
NORSKNO
Hydraulikkmotorene er koplet til hydrau-
likkpumpen som vist i fig. 2.
Dette gjør at for- og bakhjulene tvinges til å rotere 
med samme turtall, men turtallet på henholdsvis 
høyre og venstre side kan være ulikt. 
3.2 STYRING
Ingen må oppholde seg i nærheten av 
maskinens midjepunkt når rattet 
berøres. Fare for alvorlig klemskade 
mellom maskinens fremre og bakre del.
Maskinen er midjestyrt, og styringen er ser-
voassistert. Det innebærer at rammen er delt i en 
fremre og bakre del som kan vris i forhold til 
hverandre.
Midtstyring gjør at maskinen kan svinge med 
usedvanlig liten radius rundt trær og andre hindre.
3.3 SIKKERHET
3.3.1 Elektrisk sikkerhetssystem
Maskinen er utstyrt med et elektrisk sikkerhetssys-
tem. Sikkerhetssystemet avbryter bestemte aktiv-
iteter som kan medføre fare ved feilmanøvreringer. 
For eksempel er det ikke mulig å starte motoren 
hvis du ikke har trykker inn koplings-/parkerings-
bremsepedalen.
Kontroller alltid at sikkerhetssystemet 
fungerer hver gang maskinen tas i 
bruk.
3.3.2 Hammer
Det finnes en hammer i førerhuset. Den skal 
brukes til å knuse glasset i nødstilfeller. Kontroller at hammeren alltid er på 
plass i holderen.
3.3.3 Varseltrekant
Det finnes en varseltrekant i førerhuset. I nødstil-
feller skal denne plasseres i veibanen i henhold til 
lokale bestemmelser. Kontroller at varseltrekanten alltid er 
tilgjengelig ved kjøring. 
3.4 BETJENINGSUTSTYRBeskrivelsene av styringsinnretningene er grup-
pert etter hvor de er plassert på maskinen. Styringsinnretning – sete
Se 3.4.1
Styringsinnretning – tak
Se 3.4.2 Styringsinnretning – styrekonsoll og 
pedaler
Se 3.4.3
Styringsinnretning – instrumentpa-
nel
Se 3.4.4
Styringsinnretning – andre
Se 3.4.5
3.4.1 Styringsinnretning – sete
Setet er utstyrt med sikkerhetsbryter som er koplet 
til maskinens sikkerhetssystem. Dette gjør at be-
stemte aktiviteter som kan medføre fare, ikke er 
mulig å utføre når ingen sitter i setet. Se også 5.7.2.
3.4.1.1 Justering av setet i lengden (1:A1)1. Før regulatoren oppover.
2. Still setet i ønsket stilling.
3. Slipp regultatoren, slik at setes låses.
3.4.1.2 Justering av fjæringen i setet (1:A2)Fjæringen i setet kan tilpasses kroppsvekten ved 
hjelp av rattet.
Hardere fjæring
: Vri rattet med klokken.
Mykere fjæring: Vri rattet mot klokken.
Fjæringsinnstillingen kan leses av på indikatoren 
(1:J2) ved siden av rattet. Indikatoren lyser grønt 
når innstilingen er korrekt.
3.4.1.3 Justering av vinkelen i ryggstøtten  (1:A3)
Ryggstøttet kan stilles inn til ønsket vinkel ved 
hjelp av rattet.
3.4.1.4 Justering av armlenet (1:A4)Armlenet kan stilles i ønsket høyde ved hjelp av 
rattet som befinner seg under de respektive arm-
lenene.
3.4.1.5 Vifte (1:A5)Bryteren brukes for å regulere viftehastigheten. 
Luften blåses inn gjennom vifteåpningene (1:F).
3.4.1.6 Varme (1:A6)Bryteren brukes for å stille inn temperaturen i før-
erhuset når det er behov for oppvarming.
3.4.1.7 Komfortkjøling (1:A7)Bryteren brukes for å stille inn temperaturen i før-
erhuset når det er behov for kjøling.
3.4.2 Styringsinnretning – tak
3.4.2.1 Vindusspyler (1:B1)Strømbryter for aktivering av vindusspy-
ler. 
Spylervæske fylles på i beholderen (1:E). 
						

							55
 NORSKNO
3.4.2.2 Varsellys (1:B2)Varsellys er ekstrautstyr.Følg gjeldende lover for bruk av var-
sellys. 
Strømbryter for til- og frakobling av var-
sellys. 
3.4.2.3 Arbeidsbelysning (1:B3)
Følg gjeldende lover for bruk av ar-
beidsbelysning. 
Strømbryter for til- og frakobling av ar-
beidsbelysningen (4:B). 
3.4.2.4 Vindusvisker (1:B4)Strømbryter for til- og frakobling av vin-
dusviskerne. 
3.4.2.5 Kupébelysning (1:B5)Kupébelysningen er plassert i taket. Belysningen 
tennes og slukkes ved at selve lampen trykkes ned 
til høyre eller venstre.
3.4.3 Styringsinnretning – styrekonsoll og pedaler
3.4.3.1 Ratt (1:C1)
Ikke juster rattet under kjøring.
Ratthøyden kan heves og senkes samt settes i ulike 
trinnløse vinkler. Se 3.4.3.3 og 3.4.3.9.
3.4.3.2 Frontlys og horn (1:C2)Spaken har følgende funksjoner: Horn
Blinklys
Retningslys
Frontlys
Se symbol på bryterne for aktuell funksjon.
3.4.3.3 Justering av rattvinkel (1:C3)
Ikke juster rattet under kjøring.
Rattet kan stilles trinnløst i forskjellige vinkler.
Løsne spaken på siden av styrekonsollen, og still 
inn rattet til ønsket vinkel. Trekk til spaken.
3.4.3.4 Drift-kjørebrems (1:C4)
Hvis det blir nødvendig med rask 
bremsing, skal pedalen reverseres 
kraftig. OBS! Dette medfører at sterke 
krefter påvirker operatøren.
Pedalen bestemmer utvekslingsforholdet mellom 
motoren og drivhjulet (= hastigheten). Når pedalen 
slippes eller føres mot nøytral stilling, aktiveres 
kjørebremsen. 1. Trykk pedalen fremover  – 
maskinen beveger seg fremover.
2. Pedalen ubelastet  – maskin-
en står stille.
3. Trykk pedalen bakover  – 
maskinen rygger.
4. 4. Pedalen føres mot nøytral 
stilling  – maskinen bremser.
Den maksimale hastigheten kan reduseres til opti-
mal arbeidshastighet ved hjelp av sperren (1:C5).
I nødstilfeller, hvis maskinen ikke 
bremser som forventet når pedalen slip-
pes, kan den venstre pedalen (1:C6) 
brukes som nødbrems. Dette belaster 
imidlertid bremsen unormalt mye og 
reduserer bremsens levetid.
3.4.3.5 Hastighetssperre (1:C5)Maskinens hastighetsområde kan begrenses ved at 
pedalen drift-kjørebrems (1:C4) stoppes ved hjelp 
av hastighetssperren (1:C5).
Med aktivert hastighetssperre gis en optimal mak-
simumshastighet under arbeid med arbeidsred-
skap.
Sperring :
Vri hastighetsregulatoren forover.
Tilbakestilling:
Vri tilbake hastighetsregulatoren.
3.4.3.6 Parkeringsbrems – Nødbrems (1:C6)Tråkk aldri på pedalen under kjøring 
annet enn i absolutte nødstilfeller. Dette 
medfører redusert levetid for bremsen 
med nedsatt funksjonalitet som følge.
Pedalen har følgende funksjon-
er:
Ved oppstilling. Parkerings-
brems.
 Under kjøring . Nødbrems.
Indikatoren (1:J3) lyser når pedalen er trykket helt 
ned. 
						

							56
NORSKNO
3.4.3.7 Sperre, parkeringsbrems (1:C7)Sperren låser pedalen (1:C6) i inntrykket 
stilling. Funksjonen brukes til å låse 
maskinen i skråninger, ved transport osv. 
når motoren ikke går.
Låsing :
1. Trykk pedalen (1:C6) helt inn. Indikatoren  (1:J3) lyser.
2. Vri sperren forover.
3.  Slipp pedalen opp.
Frigjøring :
1. Trykk pedalen (1:C6) helt inn. 
2. Vri sperren bakover.
3.  Slipp pedalen opp.
3.4.3.8 Nødblinklys (1:C8)Strømbryteren brukes til å aktivere nød-
blinklysene. Dvs. at samtlige blinklys og 
indikatoren (1:J5) blinker samtidig. 
3.4.3.9 Justering av ratthøyden (1:C9)
: Ikke juster rattet under kjøring.
Ratthøyden kan heves og senkes trinnløst.
Løsne justeringsrattet på styrestangen og hev eller 
senk rattet til ønsket stilling. Trekk til.
3.4.4 Styringsinnretning – instrumentpanel
3.4.4.1 Tenningslås (1:D1)Tenningslåsen brukes til å starte og stoppe mo-
toren. 
Fire stillinger: Tenningsstilling : Sylinderne varmes opp 
for en enklere start. Ved lavere tempera-
turer bør denne innstillingen holdes som 
oppgitt nedenfor, før motoren startes.
Maks 5 sekunder
Stop psti ll i ng : Motoren er stoppet. Nøkke-
len kan fjernes.
Kjørestilling : Brukes først når motoren er 
i gang.
Star tst il l ing : Den elektriske startmotoren 
aktiveres når nøkkelen vris til den fjærbe-
lastede startstillingen. Når motoren er 
startet, setter du nøkkelen tilbake til kjøre-
posisjon.
3.4.4.2 Redskapsløfter (1:Hs)Denne innretningen styrer både den hydrauliske 
redskapsløfteren foran på maskinen (1:H) og løfte-
sylinderen for redskap som er montert under fører-
huset. Disse to er seriekoplet. Styringsinnretningen (1:Hs) fungerer bare når mo-
toren er i gang.
Nedsenking til flytestilling fungerer imidlertid når 
motoren er slått av. 
Forlat aldri maskinen når redskapet 
står i transportstilling. Fare for alvorlig 
klemskade da redskapet senkes raskt 
ved utilsiktet berøring av kontrollen.
Spaken har følgende fire innstillinger: Flytestilling . Før spaken til fremre still-
ing der den låses. Redskapet senkes nå til 
det når flytestilling. 
Flytestilling innebærer at redskapet alltid 
hviler med samme trykk mot bakken og 
kan følge konturene i bakken. 
Flytestilling skal brukes under arbeid. 
Senkning . Redskapet senkes uavhengig 
av dets vekt. Senkehastigheten be-
stemmes av redskapets vekt og hvor stor 
den hydrauliske kraften er ved senknin-
gen.
Låsing i transportstilling . Spaken har 
gått tilbake til nøytral stilling etter løfting 
eller senkning. Redskapet er låst i trans-
portstilling.
Løfting . Før spaken til bakre stilling til 
redskapet befinner seg i høyeste stilling 
(transportstilling). Slipp deretter spaken 
og høyden låses i transportstilling.
3.4.4.3 Hydraulikkspak (1:Aux1PTOs)Denne styringsinnretningen aktiverer en ventil 
som overfører kraften fra hydraulikkpumpen til 
frontmontert redskap i hydraulikkuttakene (1:Aux-
PTO). Retningen på strømningen styres ved å føre 
styringsinnretningen fremover eller bakover. Kan 
for eksempel brukes til å velge rotasjonsretning på 
et redskap.
Det er ingen gjennomstrømning i hydraulikkuttak-
ene når styringsinnretningen står i fristilling.
Styringsinnretningen fungerer kun når motoren er 
i gang og redskapets hydraulikkslanger for den 
gjeldende funksjonen er koplet til hydraulikkut-
taket (1:AuxPTO).
3.4.4.4 Styringsinnretning for låsing av før-
erhusmontert redskap i høyden (1:Hrl)
Denne styringsinnretningen låser løftesylinderen 
for redskap som er montert under førerhuset, for 
eksempel et sugemunnstykke til rengjøringsutstyr. 
Det vil si at frontmonterte redskaper kan heves og 
senkes (se også 3.4.4.2) uten at redskapene under 
maskinen blir påvirket.
Ikke lås redskap under førerhuset i 
nedsenket stilling. Det kan føre til at 
redskapet og maskinen blir skadet ved 
kjøring på ujevnt underlag. 
						

							57
 NORSKNO
3.4.4.5 Styringsinnretning for gjennomstrømn-ing (1:AuxPTO2v)
Ventilen regulerer hvor kraftig gjennomstrømnin-
gen i hydraulikkuttaket (1:AuxPTO) er. For ek-
sempel til å tilpasse rotasjonshastigheten på et 
redskap.
3.4.4.6 Hydraulikkspak (1:Aux1s)Denne spaken brukes til å styre visse funksjoner, 
alt etter hvilket redskap vom er koplet til.
Spaken fungerer kun når motoren er i gang, og red-
skapets hydraulikkslanger for den gjeldende funk-
sjonen er koplet til hydraulikkuttaket (1:Aux1).
3.4.4.7 Hydraulikkspak (1:Aux2s)Denne spaken brukes til å styre visse funksjoner, 
alt etter hvilket redskap som er koplet til.
Spaken fungerer kun når motoren er i gang, og red-
skapets hydraulikkslanger for den gjeldende funk-
sjonen er koplet som vist nedenfor.
 Redskap foran via hydraulikkuttaket (1:Aux2f).
 Redskap foran på vognen bak via hydraulikkut-
taket (1:Aux2ra) eller bak på vognen bak via 
hydraulikkuttaket (1:Aux2rb).
Se også 3.4.4.13
Begge hydraulikkuttakene på vognen bak er paral-
lellkoplet.
3.4.4.8 Gasshåndtak (1:D2).Betjeningsorgan for innstilling av motorens turtall. Fullgass  – ved bruk av maskinen bør all-
tid fullgass brukes. 
To m g a n g .
3.4.4.9 Strømbryter (1:PTO1l)Strømbryteren brukes til å sperre PTO i 
aktivert stilling (se 3.4.4.11). Strømbry-
teren kan aktiveres bare hvis PTO og 
parkeringsbremsen er aktivert samtidig.
Før sperren på knappen bakover mens du trykker 
ned knappens fremre ende for å aktivere funksjo-
nen.
Denne funksjonen brukes ved operatørarbeid uten-
for maskinen, for eksempel med et sugemunnstyk-
ke på en slange.
3.4.4.10Strømbryter (1:Gs)Strømbryteren kan brukes til for eksempel 
trinnløs innstilling av klippehøyden i klip-
peaggregatet ved hjelp av en elektrisk 
klippehøydeinnstilling. 
Strømbryteren styrer kontakten (1:G) med 
vekslende polaritet.
3.4.4.11Strømbryter (1:PTO1)Strømbrytere for inn- og utkopling av drift av 
frontmontert redskap. To innstillinger: 1. Trykk på strømbryterens fremre del – 
kraftuttaket koples til. Symbolet lyser.
2. Trykk på strømbryterens bakre del – 
kratuttaket koples fra. 
Unngå unødvendige trykkøkninger i hydrau-
likksystemet ved å stille gassreguleringen på1/4 
gass før det hydrauliske kraftuttaket koples 
inn.
Regulatoren aktiverer en ventil som overfører 
kraften fra hydraulikkpumpen til frontmontert red-
skap.
Kraften overføres deretter hydraulisk til redskapet 
via hydraulikkuttaket (1:PTO).
3.4.4.12Strømbryter (1:Ls)Strømbryteren har tre stillinger og kan 
f.eks. brukes ved sandspredning.
Strømbryteren styrer funksjoner i støpselet foran 
på vognen bak (1:L) og i støpselet bak på vognen 
bak (1:Lr). De to støpslene er parallellkoplet.
3.4.4.13Strømbryter (1:Aux2fr)Strømbryteren har to posisjoner og angir 
hvilket hydraulikkuttak som skal aktiveres 
av spaken (1:Aux2s). 
Frontmontert hydraulikkuttak (1:Aux2f) eller hy-
draulikkuttak på vognen bak (1:Aux2ra, 
1:Aux2rb). Se også 3.4.4.7
3.4.5 Styringsinnr etning – andre
3.4.5.1 Hovedstrømbryter (1:M)Hovedstrømbryteren er plassert under 
den fremre motorluken.
Før det utføres arbeid på det elektriske 
systemet, må strømmen stenges av ved 
hjelp av hovedstrømbryteren.
3.4.5.2 Motorluker
Maskinen må ikke brukes uten at mo-
torlukene er lukket og låst. Fare for 
brannskader og klemskader.
Det finnes fire demonterbare luker som gir tilgang 
til ulike deler av motoren. Lukene åpnes på føl-
gende måte:
Luke på høyre og venstre side (1:N)
Demontering
:
1. Løsne gummistroppen foran og bak (4:D).
2. Dra luken opp, bøy den nedover og dra den ut.
Montering
:
1. Dra luken ned over innsiden av hjulet.
2. Hekt lukens øverste del i V-sporet på maskinen  og tilpass styrestiften nederst.
3. Fest den fremre og den bakre gummistroppen.
12V
1
0 
						

							58
NORSKNO
Luke foran (6:H)
Demontering:
1. Løsne låsbryteren (4:E) øverst ved å vri den en  runde til venstre.
2. Dra luken fram og opp.
Montering
:
1. Tilpass luken.
2. Tilpass tappene på låsbryteren til hullet på over- siden, og vri låsbryteren mot høyre til luken lås-
er seg.
Gitter bak (1:P)
Demontering:
1. Fell ned gitteret ved å dra det ut sammen med de  fjærbelastede sperrene (1:Q) på begge sidene av 
gitteret.
2. Løft gitteret bort fra flensene.
Montering:
1. Løft opp gitteret, og tilpass det til flensene.
2. Fell opp gitteret, og kontroller at sperrene låser  det i stilling.
To p p l a t e
Demontering:
1. Demonter lukene på høyre og venstre side.
2.Løsne de fire skruene (1:T), og løft av platen.
Montering:
1. Tilpass platen, og skru fast de fire skruene.
3.4.5.3 Strømuttak for tilhenger (1:R)Sjupolet uttak for tilhenger. 
3.4.5.4 Låsesplinter (1:S)Maskinen har uttak foran og bak for ulike tilbehør. 
Det aktuelle tilbehøret låses med to låsesplinter et-
ter monteringen. Låsesplinterne låses automatisk i 
sporene etter montering.
3.4.5.5 Tanklokk (3:A)Tanklokk for påfylling av diesel av passert bak før-
erhuset.
3.4.5.6 Dørholder (4:C)Dørholderen skal holde døren i halvåpen posisjon 
for bedre ventilasjon.
Hvis dørholderen ikke treffer dørlåsen 
når den lukkes, vil førerhuset bli ska-
det.
Kontroller at dørholderen griper korrekt 
om låsen når den er i bruk.
3.4.5.7 Frakoplingsspak (5:G)Spak for å kople fra den trinnløse transmisjonen. 
Gjør det mulig å flytte maskinen.
Frakoplingsspaken skal aldri stå mel-
lom det ytterste og innerste sporet. 
Dette overoppheter og skader transmis-
jonen. Maskinen må aldri slepes, bare flyttes 
til og fra en tilhenger om nødvendig. 
Sleping skader transmisjonen
Spaken har følgende to stillinger:
Spaken inn
:
Hydraulikkpumpen er koplet inn for normal bruk.
Spaken ut
:
Hydraulikkoljen koples forbi hydraulikkpumpen 
og kan strømme rundt i systemet uten at hydrau-
likkpumpen blokkerer gjennomstrømningen. 
Maskinen kan flyttes. Gjennomstrømningen er im-
idlertid begrenset, så det kreves relativ stor kraft 
for å flytte maskinen.
3.5 INDIKATORER
3.5.1 Drivstoffmåler (1:J1)
Drivstoffmåleren viser mengde drivstoff på tank-
en. 
3.5.2 Indikator for setefjæring (1:J2)
Viser hvordan setefjæringen er innstilt. Se 3.4.1.2.
3.5.3 Indikator for brems (1:J3)
Kjør aldri maskinen når bremseindika-
toren lyser. Parkeringsbremsen og nød-
bremsen vil bli ødelagt.
Bremseindikatoren gir en advarsel når 
parkeringsbremsen (1:C6) er aktivert.
3.5.4 Timeteller PTO1 (1:J4)
Viser antallet timer som PTO1 har vært aktivert. 
Fungerer bare når motoren er startet.
3.5.5 Indikator for blinklys/varselblinklys  (1:J5)
Indikatoren blinker samtidig som blinklys/varsel-
blinklys blinker.
3.5.6 Drivstoffindikator (1:J6) Drivstoffindikatoren er kun aktivert når 
tenningslåsen står i kjørestilling.
Brenselsindikatoren gir en advarsel når drivstoff-
tanken inneholder mindre enn 2,5 liter diesel.
3.5.7 Indikator for oljetrykk (1:J7) Motoren må aldri kjøres når oljetrykk-
sindikatoren lyser. Fare for alvorlig mo-
torskade.Indikatoren for oljetrykk er kun ak-
tivert når tenningslåsen står i kjørestill-
ing.
Indikatoren for oljetrykk gir en advarsel når 
oljetrykket i motoren går under skadelig nivå. Ved 
stillestående motor skal indikatorene lyse, siden 
det da ikke finnes oljetrykk. 
						

							59
 NORSKNO
Når motoren er i gang, skal indikatoren være avs-
lått. Om indikatoren begynner å lyse under drift, 
må motoren stoppes umiddelbart og maskinen lev-
eres inn til et autorisert verksted for reparasjon.
3.5.8 Indikator for motortemperatur (1:J8)
For høy motortemperatur indikeres delvis gjen-
nom indikatoren og delvis gjennom et lydsignal.Motoren må aldri belastes eller kjøres 
på mer enn tomgang når tempera-
turindikatoren lyser eller lydsignalet 
høres. Fare for alvorlig motorskade.
Indikatoren og lydsignalet for motortem-
peratur er kun aktivert når tenningslåsen 
står i kjørestilling.
Indikatoren og lydsignalet for motortem-
peratur gir en advarsel når temperaturen i motoren 
overstiger skadelig nivå.
Når motoren er i gang, skal indikatoren være 
slukket og det skal ikke høres noe lydsignal. Hvis 
indikatoren begynner å lyse eller hvis lydsignalet 
høres under drift, må følgende tiltak settes i verk:
 Still gassreguleringen på tomgang. Stopp ikke  
motoren.
 Rengjør radiatoren utvendig for løv, gress og  annen forurensning. Se 5.12.
 La motoren fortsette å gå på tomgang til tem- peraturen har sunket, indikatoren slutter å lyse 
og lydsignalet har stoppet. Maskinen kan nå 
brukes som vanlig igjen.
 Hvis temperaturen ikke har sunket etter fem  minutter, må du stoppe motoren og levere 
maskinen på et autorisert verksted for reparas-
jon.
Hvis det er indikert en for høy motortemperatur, 
må du kontrollere nivået på kjølevæsken. Se 5.4.
3.5.9 Indikator for hydraulikkoljens tem- peratur (1:J9)
Motoren må aldri kjøres når tempera-
turindikatoren lyser. Fare for alvorlig 
motorskade.
Indikatoren for hydraulikkoljens temper-
atur er kun aktivert når tenningslåsen står 
i kjørestilling.
Indikatoren for hydraulikkoljens temperatur gir en 
advarsel når temperaturen i hydraulikkoljen over-
stiger skadelig nivå.
Når motoren er i gang, skal indikatoren være avs-
lått. Hvis indikatoren begynner å lyse under drift, 
må følgende tiltak settes i verk:
 Still gassreguleringen på tomgang. Stopp ikke 
motoren.
 Rengjør oljekjøleren utvendig for løv, gress og  annen forurensning. Se 5.12.  La motoren fortsette å gå på tomgang til tem-
peraturen har sunket og indikatoren slutter å 
lyse. Maskinen kan nå brukes som vanlig igjen.
 Hvis temperaturen ikke har sunket etter fem  minutter, må du stoppe motoren og levere inn 
maskinen til et autorisert verksted for reparas-
jon.
3.5.10 Indikator for batterilading (1:J10)
Kjør aldri motoren når ladingsindikatoren lys-
er. Batteriet vil i så fall lades ut. Indikatoren for batterilading er kun ak-
tivert når tenningslåsen står i kjørestilling.
Indikatoren for batterilading gir en advar-
sel dersom motorens generator slutter å lade bat-
teriet. Ved stillestående motor skal indikatoren 
lyse siden generatoren ikke gir noen ladestrøm.
Når motoren er i gang, skal indikatoren være avs-
lått. Hvis indikatoren begynner å lyse under drift, 
kommer batteriet til å lades ut og motoren kan etter 
hvert ikke startes. Maskinen må da leveres inn til 
et autorisert verksted for reparasjon.
3.5.11 Timeteller motor (1:J11)
Viser antall driftstimer. Fungerer bare når motoren 
er i gang.
3.5.12 Indikator for hydraulikkoljenivå (8:N)
Oljenivået skal vises gjennom det gjennomsiktige 
glasset når maskinen står vannrett.
Hvis oljenivået er for høyt, er det er fare for at det 
kan strømme olje ut gjennom lufteventilen. Hvis 
oljenivået er for lavt, er det en fare for forhøyet ol-
jetemperatur og skader på hydraulikksystemet.
3.5.13 Indikator for luftfilter (11:P)
Indikatoren gir en advarsel når luftfilteret er tett. 
Hvis indikatoren viser rødt, må luftfilteret byttes 
ut. Tilbakestill deretter indikatoren ved å trykke på 
knappen.
4 BRUKSOMRÅDER
Maskinen skal brukes bare sammen med original-
redskap.
Som tilbehør til maskinen finnes det satser, som in-
neholder utstyr som kreves for kjøring på vanlig 
ferdselsvei. Satsenes innhold er tilpasset lokale 
forskrifter. Ta kontakt med en autorisert forhandler 
for kjøp og kjøpsinformasjon. 
						

							60
NORSKNO
5 START OG KJØRING
Maskinen må ikke brukes uten at mo-
torlukene er lukket og låst. Fare for 
brannskader og klemskader.
Ingen personer skal oppholde seg ved 
maskinens midtpunkt når motoren er i 
gang. Fare for alvorlig klemskade mel-
lom maskinens fremre og bakre del.
Ved kjøring med klippeaggregat skal 
alltid en motvekt eller et tilbehør på 
minst 60 kg være montert bak på mask-
inen. 
Avhengig av hvilket tilbehør som 
brukes kan det bli nødvendig å montere 
motvekt på maskinen. Akseltrykket på 
en hjulaksel må aldri overstige 70 % av 
maskinens totalvekt.
5.1 TILTAK FØR STARTFølgende tiltak skal iverksettes før maskinen start-
es:
 Kontroller / fyll på drivstoff.
 Kontroller oljenivået i motoren.
 Kontroller kjølevæskenivået.
 Kontroller at luftfilterindikatoren ikke er utløst.
 Kontroller at kranene til vannavskilleren og drivstoffilteret er åpne.
 Kontroller at vannavskilleren ikke inneholder  vann. Tøm ved behov.
 Kontroller oljenivået i hydraulikkoljetanken. Se  3.5.12.
 Utfør en sikkerhetskontroll.
 Kontroller at det er montert væskefylte dekk på  maskinen eller at det er montert en motvekt på 
minst 60 kg på maskinens bakre redskapsfeste, 
ved kjøring med klippeaggregat. 
 Kontroller at frakoplingsspaken ikke står i in- nerste stilling. Se 3.4.5.7.
De ovennevnte tiltakene beskrives nedenfor.
5.2 PÅFYLLING AV DRIVSTOFF
Diesel er svært brannfarlig. Oppbevar 
drivstoffet i en beholder beregnet på 
dette. 
Drivstoff skal bare fylles utendørs. 
Røyk er forbudt mens fyllingen pågår. 
Fyll drivstoff før du starter motoren. 
 Ta aldri av lokket til tanken eller fyll 
drivstoff mens motoren er i gang eller 
fortsatt er varm.
Motoren må ikke gå på rapsdiesel 
(RME). Kontakt motorleverandøren 
for mer informasjon. Påfylling av drivstoff i påfyllingsrøret 
fører til drivstofflekkasje og brannfare.
Bruk bare diesel som oppfyller kravene i 2.1.
1. Åpne tanklokket (3:A).
2. Fyll diesel til påfyllingsrørets nedre del. Hvis  drivstoffet fylles på i påfyllingsrøret, kommer 
det til å lekke ut ettersom drivstoff utvides ved 
oppvarming.
3. Skru på tanklokket igjen.
5.3 NIVÅKONTROLL, MOTOROLJE
Kontroller at oljenivået er riktig hver gang du 
tar maskinen i bruk. Maskinen skal stå vann-
rett.
Kontroller følgende:
1. Tørk rent rundt oljepeilestaven (7:H) og dra den  opp.
2. Tørk av oljepeilepinnen. 
3. Stikk oljepeilestaven helt ned og trekk den opp  igjen. 
4. Les av oljenivået. Oljenivået skal ligge mellom  markeringene (7:I) på peilepinnen.
Ved behov kan du ta bort oljepåfyllingslokket 
(5:W) og fylle på olje opp til markeringen.
Bruk olje med grad CF eller høyere i henhold til 
API og i henhold til temperaturdiagrammet neden-
for.
Bruk aldri tilsetningsstoffer i oljen.
Oljenivået skal aldri være lavere enn den nederste 
markeringen. Dette kan føre til at motoren blir 
overopphetet. Hvis oljenivået overstiger markerin-
gen, må oljen tappes til riktig nivå. Se 6.7.
Sett på plass oljepåfyllingslokket når oljenivået er 
justert.
5.4 NIVÅKONTROLL,  KJØLEVÆSKE
Hvis det ikke er nok kjølevæske, virker 
ikke temperaturindikatoren. Dette kan 
føre til motorhavari.
Kontroller at kjølevæskenivået er riktig hver gang 
du tar maskinen i bruk.
Kontroller følgende:
1. Motoren skal være kald når kontrollen utføres.