Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							ESPAÑOL
17LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Utilización del manual del CD
Los demás manuales de este producto están escritos en el CD-ROM incluido, 
titulado “Manual de usuario”. Antes de utilizar el CD-ROM, lea lo siguiente para 
asegurarse de utilizarlo adecuadamente.
 Requisitos del sistema
El sistema donde utilice el CD-ROM deberá cumplir los siguientes requisitos. 
  Windows®:  
Sistema operativo: Microsoft® Windows® 98,  
Windows® 98SE, Windows NT®4.0, Windows® Me,  
Windows® 2000/Windows® XP o posterior
  
CPU: Procesador Pentium® 133 MHz/Memoria: 32 MB o superior
  Macintosh®: Sistema operativo: Mac OS® 10.2 o posterior
 CPU: PowerPC®/Memoria: 32 MB o superior
  Unidad de CD-ROM: Unidad de CD-ROM de 4 velocidades4x CD-ROM drive
  Pantalla:  Resolución de 256 colores/640x480 píxeles
  Aplicaciones:  
Microsoft
® Internet Explorer® 4.0 y  
Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 o posterior
 
Forma de utilizar el CD
1. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM del ordenador.
  Windows
®:  
Transcurridos unos instantes, el navegador Web se iniciará 
automáticamente. Aparecerá la ventana de inicio.
  Macintosh
®:  
(1) Haga doble clic en el icono “Projectors” que aparecerá en 
la pantalla del escritorio.  
(2) Cuando haga clic en el archivo “main.html”, el navegador 
Web se iniciará y mostrará la ventana inicial.
2.  Haga clic en el nombre del modelo del proyector en primer lugar y, a 
continuación, haga clic en el idioma que desea en la lista mostrada. El manual 
de usuario se abrirá.
PRECAUCIÓN  ► Utilice el CD-ROM suministrado solamente en una unidad 
de CD de un ordenador. El CD-ROM está diseñado para utilizarse en un ordenador 
exclusivamente. NO INTRODUZCA EL CD-ROM EN UN REPRODUCTOR DE 
CD QUE NO SEA DE UN ORDENADOR! Si introduce el CD-ROM en una unidad 
de CD no compatible pueden producirse ruidos fuertes que podrían OCASIONAR 
LESIONES EN EL OÍDO Y DAÑAR LOS ALTAVOCES.
•  Cuando haya finalizado la consulta del CD-ROM, colóquelo en la funda 
correspondiente y guárdelo. No guarde el CD en lugares expuestos a la luz 
directa del sol, con elevadas temperaturas o entornos de gran humedad.
NOTA  • La información contenida en el CD-ROM está sujeta a 
modificaciones sin previo aviso. Visite nuestro sitio web, en la que podrá 
encontrar la información más reciente sobre este proyector. (
19)
• La compañía no se responsabiliza de ningún problema o defecto con el 
hardware y software de su ordenador como resultado del uso del CD-ROM. 
• Queda prohibida la copia, reproducción o nueva publicación de la totalidad 
o parte de la información contenida en el CD-ROM sin la notificación previa a 
nuestra compañía. 
						

							18LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Item Especificación
Nombre del 
productoProyector de cristal líquido
Panel de cristal 
líquidolLX41: 786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical)
LW41: 1.024.000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical)
Lámpara 245 W UHP
Altavoce 16 W mono (8 W x 2)
Fuente de 
alimentación/
Corriente nominalCA100-120 V: 4,0 A, CA220-240 V: 2,0 A
Consumo CA100-120 V: 380 W, CA220-240 V: 360 W
Margen de 
temperaturas5 ~ 35 °C (En funcionamiento)
Tamaño401 (An) x 103 (Al) x 318 (Pr) mm
* No incluye piezas salientes. Consulte la figura F-5 al final de 
este manual.
Peso Aproximadamente 4,6 kg
TerminalesCOMPUTER IN1 
 ................... D-sub de 15 pines mini jack x1COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr)  ... Jack BNC x5HDMI  ............................................................ Conector HDMI x1
MONOTOR OUT  .................... D-sub de 15 pines mini jack x1
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)  ......................... Jack RCA x3
S-VIDEO  ....................................... Mini DIN de 4 pines jack x1
VIDEO  .................................................................... Jack RCA x1
AUDIO IN1  ................................ 3,5 mm (estéreo) mini jack x1
AUDIO IN2  ................................ 3,5 mm (estéreo) mini jack x1
AUDIO IN3 (R, L)  .................................................. Jack RCA x2
AUDIO OUT (R, L)  ............................................... Jack RCA x2
USB TYPE A  ....................................... conector USB tipo A x1
USB TYPE B  ....................................... conector USB tipo B x1
CONTROL  ................................. D-sub de 9 pines enchufe x1
LAN  ....................................................................... Jack RJ45 x1
MIC  ............................................... 3,5 mm (mono) mini jack x1
REMOTE CONTROL
  .............. 3,5 mm (estéreo) mini jack x1
Parti OpzionaliLámpara: 003-120730-01 
(DT01175)
Conjunto de filtro: 003-004239-01 (MU06641)
* Para más información, póngase en contacto con su proveedor.
Especficaciones 
						

							ESPAÑOL
19LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Solución de problemas - Garantía y ser vicio posventa
Si se produce alguna operación anormal (como emisión de humo, olor extraño, o 
sonido excesivo), deje de utilizar inmediatamente el proyector. 
Por otra parte, cuando ocurra algún problema en el proyector, consulte en primer lugar 
“Solución de problemas” de la Manual de usuario
 - Guía de funcionamiento, Guía 
de apilamiento instantáneo
 y Guía de red, y realice las comprobaciones sugeridas.
Si no logra resolver el problema de este modo, póngase en contacto con su 
distribuidor o servicio técnico. Éste le indicará la condición de garantía aplicable.
Visite la dirección web siguiente, en la que podrá encontrar la información más 
reciente sobre este proyector.
http://www.christiedigital.com
NOTA  • La información de este manual puede sufrir modificaciones sin 
previo aviso.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan 
aparecer en este manual.
• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni 
de su contenido sin autorización expresa por escrito.
Reconocimiento de marcas registradas
•  Mac®, Macintosh® y MAC OS® son marcas comerciales registradas de Apple Inc.•  Pentium® es marca comercial registrada de Intel Corp.
•  Adobe® y Acrobat®, Reader® son marcas comerciales registradas de Adobe Systems 
Incorporated.
•  Microsoft
®, Internet Explorer®, Windows®, Windows NT® y Windows Vista® son marcas 
comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y/u otros países.
•  PowerPC
® es marca comercial registrada de International Business Machines 
Corporation.
•  
HDMI, el logo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas 
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. en Estados Unidos y en otros países.
•  Blu-ray Disc es una marca comercial.
Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Acuerdo de licencia de usuario final para el software del proyector
• El software incluido en el proyector consta del número plural de módulos de 
software independientes y contamos con nuestro derecho de reproducción y/o los 
derechos de reproducción de terceros para cada uno de los módulos del software.
• Asegúrese de leer el “Acuerdo de licencia de usuario final para el software del 
proyector”, que está en un documento diferente. (en el CD) 
						

							ITALIANO
1LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Proiettore
LX41/LW41
Manuale d'istruzioni (breve)
Grazie per aver acquistato questo proiettore.
Leggere il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, per un uso sicuro ed 
appropriato del prodotto.
AVVERTENZA  ►Prima di usare il proiettore si raccomanda di leggere a 
fondo tutti i manuali che lo riguardano. Dopo la lettura, conservare i manuali in 
un luogo sicuro, per riferimento futuro.
►Prestare attenzione a tutte le avvertenze e a tutte le precauzioni presenti nei 
manuali o sul prodotto.
►Seguire tutte le istruzioni presenti nei manuali o sul prodotto.
Indice

Per iniziare.......................................... 2
  Illustrazione delle voci e dei simboli grafici ....... 2
  Istruzioni di sicurezza importanti ...................... 2
Avvisi di legge ..................................... 3
  Sull’interferenza elettromagnetica .................... 3
  
Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici .. 4
Contenuto della confezione ................ 4
Preparativi .......................................... 5
  Caricamento delle pile nel telecomando........... 5
Posizionamento .................................. 6
Collegamento delle periferiche ........... 7
Collegamento dell'alimentazione ........ 8
Accensione ......................................... 8
Impostazione dei piedini di  
  regolazione del proiettore ................. 9
Visualizzazione dell’e immaginei ...... 10
Spegnimento .................................... 11
Sostituzione della lampada............... 12
Pulizia e sostituzione del filtro dell’aria ... 14
Sostituzione della batteria dell'orologio interno ... 16
Lettura dei manuali su CD ................ 17
Dati tecnici ........................................ 18
Risoluzione dei problemi  
  - Garanzia e servizio post-vendita .. 19 NOTA  • Nel presente manuale, a meno che non sia specificato 
diversamente, il termine “i manuali” significa tutti i documenti forniti con questo 
prodotto, e “il prodotto” significa questo proiettore e tutti gli accessori in 
dotazione con il proiettore. 
						

							2LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Per iniziare
Illustrazione delle voci e dei simboli grafici 
Le seguenti voci e simboli grafici vengono utilizzati per i manuali e il prodotto nel 
seguente modo, per scopi di sicurezza. Assicurarsi di prendere prima familiarità 
con i loro significati e di prestarne la dovuta attenzione.
Istruzioni di sicurezza importanti
Le seguenti sono istruzioni importanti per un utilizzo sicuro del prodotto.  
Assicurarsi di seguirle sempre durante l’utilizzo del prodotto. Il produttore non si assume 
nessuna responsabilità per qualsiasi danno causato da un uso non corretto, cioè al di 
fuori dell’uso normale definito nei manuali di questo proiettore
AVVERTENZA     Questa voce significa un rischio di lesioni personali gravi 
o persino di morte.
CAUTELA              Questa voce significa un rischio di lesioni personali o 
danni fisici.
DICHIARAZIONE    Questa voce notifica la possibilità di eventuali problemi.
AVVERTENZA ►Non usare mai il prodotto durante o dopo un’anomalia (es. 
emissione di fumo, odore insolito, presenza di liquido o di un oggetto all’interno, 
rottura, ecc). Se dovesse verificarsi un’anomalia, scollegare immediatamente il 
proiettore.
►Collocare il prodotto lontano da bambini e animali domestici.
►Non usare il prodotto quando vi è il rischio di fulmini.
►
Scollegare il proiettore dalla corrente elettrica se non viene utilizzato per il momento.
►Non aprire o rimuovere alcuna porzione del prodotto, a meno che ciò non sia 
consigliato nei manuali. Fare riferimento al proprio rivenditore o personale di 
assistenza per la manutenzione interna.
►Usare solo gli accessori specificati o consigliati dal produttore.
►Non modificare né il proiettore né gli accessori.
►Non lasciare che i liquidi o altri oggetti entrino dentro il prodotto.
►Non bagnare il prodotto.
►Non posizionare il proiettore in un luogo dove viene utilizzato dell'olio, come 
l'olio da cucina o l'olio per macchine. L'olio potrebbe danneggiare il prodotto, 
causandone il malfunzionamento o la caduta dalla posizione di montaggio.
►Non applicare scosse né pressione a questo prodotto.
-  Non posizionare il prodotto su un luogo poco stabile come una superficie 
irregolare o un ripiano inclinato.
-  Non mettere il prodotto in una posizione instabile. Posizionare il proiettore in 
modo che non sporga dalla superficie dove è posizionato il proiettore.
-  Rimuovere tutti gli accessori compreso il cavo di alimentazione e i cavi dal 
proiettore durante il suo trasporto.
►Non fissare l’obiettivo e le aperture sul proiettore, mentre la lampada di 
proiezione è accesa.
►Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle ventole di scarico, mentre 
la lampada del proiettore è accesa. Anche dopo lo spegnimento della lampada, 
non avvicinarsi per un po’, siccome sono molto caldi. 
						

							ITALIANO
3LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Avvisi di legge
Sull’interferenza elettromagnetica
In CANADA

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla normative canadese 
ICES-003.
Negli Stati Uniti e negli altri luoghi dove sono applicabili le normative FCC
Dichiarazione di Conformità
Nome commerciale  CHRISTIE
Numero del modello   LX41, LW41
Responsabile  Christie Digital Systems USA, Inc.
Indirizzo  10550 Camden Drive, Cypress CA 90630  U.S.A.
Numero telefonico  +1 -800-407-7727
Questo apparecchio è conforme alla sezione 15 dei regolamenti FCC. Il suo 
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) l’apparecchio non 
dovrà causare interferenze dannose e (2) questo apparecchio deve accettare 
qualsiasi interferenza in ricezione incluse quelle che potrebbero causare 
un funzionamento non desiderato.Questo apparecchio è stato testato ed è 
risultato conforme ai limiti definiti per la Classe B degli apparecchi digitali 
secondo la sezione 15 dei Regolamenti FCC.
Questa normativa stabilisce limiti adeguati per fornire protezione contro 
interferenze dannose in caso di installazione residenziale. Questo apparecchio 
genera, utilizza ed emette energia in radiofrequenza e se non viene installato e 
utilizzato in accordo con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle 
comunicazioni radio. Tuttavia è possibile offrire alcuna garanzia relativamente a 
interferenze che si potrebbero rilevare in particolari situazioni. Se l’apparecchio 
dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o TV che potrebbe 
essere determinata dalle operazioni di accensione e spegnimento, è opportuno 
cercare di correggere l’interferenza adottando uno dei seguenti provvedimenti: 
-  Modificare l’orientamento e la posizione dell’antenna ricevente.
-  Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
-  Collegare l’apparecchio a un’uscita o a un circuito diverso da quello a cui è 
collegato il ricevitore.
-  Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico se si desidera ricevere assistenza.
ISTRUZIONI AGLI UTENTI: Questo apparecchio è conforme ai regolamenti FCC 
(federal Communication Commission) a condizione che le seguenti condizioni 
siano rispettate. In alcuni casi si devono utilizzare cavi con connettore. Utilizzare 
gli accessori o il tipo di cavo adatto alla connessione. Per cavi con connettore 
solo a un’estremità, collegare il cavo al proiettore.
CAUTELA: Modifiche o variazioni non approvate in modo specifico dall'azienda 
possono rendere nulla l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio. 
						

							4LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici
Il simbolo è in accordo con la Direttiva 2002/96 EC sui Rifiuti 
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
Il simbolo indica l’obbligo della raccolta separata delle apparecchiature 
elettriche ed elettroniche, incluse le batterie scariche o esaurite, pertanto 
si raccomanda d’utilizzare i sistemi di raccolta e/o restituzione disponibili 
nella vostra zona per queste tipologie d’apparecchiature.
Se le batterie o gli accumulatori installati in questo apparecchio recano il 
simbolo chimico Hg, Cd o Pb significa che contengono metallo pesante, 
in particolare più dello 0,0005% di mercurio, più dello 0,002% di cadmio 
oppure più dello 0,004% di piombo.
Avvisi di legge (continua)
Contenuto della confezione
Il proiettore viene fornito con in dotazione 
gli elementi indicati di seguito. Controllare 
che tutti gli elementi siano inclusi. Se risulta 
mancante qualche componente, contattare 
immediatamente il rivenditore.
(1) Telecomando con due pile AA
(2) Cavo di alimentazione
(3) 
Cavo computer
(4) Coperchio della lente
(5) Manuale d’istruzioni (Libretto x1, CD x1)
(6) Etichetta per la sicurezza
(7) CD applicazioni
NOTA  • Conservare il materiale di imballaggio originale per future 
rispedizioni del prodotto. Assicurarsi di utilizzare l’imballaggio originale per 
trasportare il proiettore. Prestare particolare attenzione all’obiettivo.
• Se il proiettore viene inclinato, spostato o scosso, si potrebbe avvertire 
un rumore metallico dovuto allo spostamento di un’aletta di controllo del 
flusso d’aria all’interno del proiettore. Non si tratta di un guasto né di un 
malfunzionamento.
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)(1)VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUME

ENTER
(7) 
						

							ITALIANO
5LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Preparativi
Caricamento delle pile nel telecomando
Inserire le batterie prima di utilizzare il telecomando. Se il telecomando non 
sembra di funzionare correttamente, sostituire le batterie. Se non si utilizza il 
telecomando per un lungo periodo, rimuovere le batterie dal telecomando e riporle 
in un luogo sicuro.
1.   Rimuovere il coperchio del vano batterie 
afferrando l'apposito gancio.
2.   Allineare e inserire due batterie AA   
(
HITACHI MAXELL o HITACHI MAXELL 
ENERGY, Part Nº LR6 o R6P
) rispettando 
le polarità positiva e negativa, come 
indicato sul telecomando.
3.   Riposizionare il coperchio del vano batterie in direzione della freccia e 
richiuderlo.
AVVERTENZA  ►Maneggiare le batterie con cautela e utilizzarle secondo 
le istruzioni. Se utilizzate in modo improprio, le batterie potrebbero esplodere, 
rompersi oppure perdere liquido causando incendi e/o inquinando l'ambiente 
circostante.
•  Durante la sostituzione delle batterie, sostituire entrambe le batterie con 
batterie nuove dello stesso tipo. Non usare una batteria con batterie usate. 
•  
Utilizzare solo le batterie del tipo specificato. Non utilizzare diversi tipi di batterie 
contemporaneamente. Non mescolare batterie usate con batterie nuove. 
• Per l'inserimento delle batterie assicurarsi che la polarità sia corretta.
• Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici.
• Non ricaricare, cortocircuitare, saldare o smontare una batteria.
•  Non portare una batteria a contatto con il fuoco o con l'acqua. Conservare le 
batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce.
•  Se si osserva una perdita di liquidi dalle batterie è necessario sostituirle dopo 
aver ripulito la zona interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o 
sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua.
• Osservare i regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie.
2 13 
						

							6LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Parte superiore del proiettore
Parte inferiore 
del proiettore
(j
× (x
: Formato dello schermo
(I
: Distanza di proiezione
(J, (K
: Altezza dello schermo
AVVERTENZA  ►Installare il proiettore in un luogo dal quale sia possibile 
accedere facilmente a una presa elettrica.
►
Non sottoporre il proiettore a condizioni di instabilità. Installare il proiettore in 
una posizione stabile e orizzontale.
•  Non utilizzare accessori di montaggio diversi da quelli indicati dal produttore. 
Leggere e conservare il manuale d’uso degli accessori di montaggio utilizzati.
•  Per installazioni speciali, come il montaggio a soffi tto, consultare 
preventivamente il proprio rivenditore. Potrebbero essere necessari accessori 
di montaggio e servizi specifi ci.
►Non installare il proiettore accanto a oggetti infi ammabili o a conduttori termici.
►Non posizionare il proiettore in un luogo dove viene utilizzato dell’olio, come 
l’olio da cucina o l’olio per macchine.
►Non esporre il proiettore all’acqua.
CAUTELA  ►Sistemare il proiettore in un luogo fresco e suffi cientemente 
ventilato.
•  Tenere una distanza di almeno 30 cm tra i lati del proiettore e altri oggetti, ad 
es. le pareti.
•  Non bloccare, intasare o coprire in altro modo i fori di ventlazione.
•  Non posizionare il proiettore in luoghi esposti a campi magnetici: ciò potrebbe 
provocare il malfunzionamento delle ventole di raffreddamento all’interno del 
proiettore.
►Non collocare il proiettore in ambienti polverosi, umidi o fumosi.
•  Non posizionare il proiettore accanto a umidifi catori. Soprattutto nel caso degli 
umidifi catori a ultrasuoni, il cloro e i minerali presenti nell’acqua del rubinetto 
vengono nebulizzati e potrebbero depositarsi nel proiettore causando un 
peggioramento dell’immagine o altri problemi.
DICHIARAZIONE  • Riparare i sensori del proiettore dalla luce diretta.
•  Non posizionare questo prodotto dove potrebbero verificarsi intereferenze 
causate dalle frequenze radio.
Posizionamento
Fare riferimento alle tabelle T- 1 e T- 2 sul retro del presente manuale, così come 
a quelle seguenti, per stabilire le dimensioni dello schermo e la distanza di 
proiezione.
Piedini di sollevamento