Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							SVENSKA
17LX41/LW41 Bruksanvisning020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Använda bruksanvisningarna på CD:n
De andra bruksanvisningarna för denna produkt återfinns på den medföljande 
CD-ROM:en under “Bruksanvisningens”. Innan användning av CD-ROM:en läs 
igenom följande för korrekt användning.
 Systemkrav
Systemet som krävs för användning av CD-Romskivan är följande:
  Windows®:  
OS:Microsoft® Windows® 98, Windows® 98SE,  
Windows NT®4.0, Windows® Me,  
Windows® 2000/Windows® XP eller senare versioner 
CPU:Pentium® processor 133MHz / Minne:32MB eller mer
  Macintosh®: OS:Mac OS® 10.2 eller senare versioner 
 CPU:PowerPC®/ Minne:32MB eller mer
  CD-ROM drive: 4 x CD-ROM drive
  Display:  256 färger / 640x480 punkters upplösning
  Applikationer:  
Microsoft
® Internet Explorer® 4.0 och 
Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 eller senare versioner
 
Hur man använder CD:n
1.  Sätt in CD:n i datorns CD-ROM drive.
  Windows
®:  
Om en stund, startat web-browsern automatiskt. Startfönstret 
visas.
  Macintosh
®:  
(1) Dubbelklicka på ikonen “Projectors” på datorns skärm.  
(2) Då du klickar på filen “main.html”, startar web-browsern 
och startfönstret visas.
2.  Klicka på din projektorns modellnamn och klicka sedan på önskat språk i listan 
som visas på displayen. Bruksanvisningens kommer att öppnas.
FÖRSIGTIGT  ►Använd bara CD-Romskivan i CD-driven på en dator. 
CD-Romskivan är bara avsedd för användning i en dator. SÄTT ALDRIG IN 
CDROMSKIVAN I EN CD-SPELARE SOM INTE SITTER PÅ EN DATOR! Om du 
sätter in CD-Romskivan i en CD-drive som inte är kompatibel, kan ett högt ljud 
komma att höras och detta KAN LEDA TILL HÖRSEL- OCH HÖGTALARSKADOR!
•  Efter användningen av CD-Romskivan, sätt in den i CD-etuiet och bevara den. 
Förvara CD: skyddad från direkt solljus och höga temperaturer och en hög 
luftfuktighet.
NOTERA  • Informationen på CD-Romskivan kan komma att ändras utan 
förvarning. Kontrollera vår hemsida där du kan hitta den senaste informationen 
för denna projektor. (
19)
• Inget ansvar tas för hinder och defekter på hardware och software i din dator 
som beror på användningen av CD-Romskivan.
• Informationen på CD-Romskivan får inte kopieras, återges, utges helt eller 
delvis utan tillstånd från vårt företag. 
						

							18LX41/LW41 Bruksanvisning020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Specifikationer
Artikel Specifikation
Produktnamn Projektor med flytande kristaller
Panel med 
flytande 
kristallerLX41: 786.432 pixlar (1024 horisontella x 768 vertikala)
LW41: 1.024.000 pixlar (1280 horisontella x 800 vertikala)
Lampa 245 W UHP
Högtalare 16 W mono (8 W x 2)
Strömförsörjning/
MärkströmAC100-120 V: 4,0 A, AC220-240 V: 2,0 A
StrömförbrukningAC100-120 V: 380 W, AC220-240 V: 360 W
Temperaturfält 5 ~ 35 °C (Funktion)
Storlek401 (L) x 103 (H) x 318 (D) mm
* Exklusive utstående delar. Se bild F-5 på baksidan av denna 
bruksanvisning.
Vikt (massa) cirka 4,6 kg
PortarCOMPUTER IN1 
 ............................. D-sub 15 pin mini jack x1
COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr)  .... BNC jack x5
HDMI  ............................................................... HDMI-kontakt x1
MONOTOR OUT 
 .............................. D-sub 15 pin mini jack x1
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) 
 ........................ RCA-uttag x3
S-VIDEO 
 ................................................ Mini DIN 4-pin jack x1
VIDEO 
 ................................................................... RCA-uttag x1
AUDIO IN1 
 .................................. 3,5 mm (stereo) mini jack x1
AUDIO IN2 
 .................................. 3,5 mm (stereo) mini jack x1
AUDIO IN3 (R, L) 
 ................................................. RCA-uttag x2
AUDIO OUT (R, L) 
 .............................................. RCA-uttag x2
USB TYPE A 
 .......................................... USB typ A-kontakt x1
USB TYPE B 
 .......................................... USB typ B-kontakt x1
CONTROL 
 ......................................... D-sub 9 polig kontakt x1
LAN 
 ........................................................................ RJ45 jack x1
MIC 
 ............................................... 3,5 mm (mono) mini jack x1
REMOTE CONTROL
  ................ 3,5 mm (stereo) mini jack x1
TillbehörLampa: 003-120730-01 
(DT01175)
Filteruppsättning: 003-004239-01 (MU06641)
* För ytterligare information var god kontakta din återförsäljare. 
						

							SVENSKA
19LX41/LW41 Bruksanvisning020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Felsökning - Garanti och efterser vice
Om en onormal operation (så som rök, konstig lukt eller högt ljud) skulle uppstå, 
avsluta omedelbart användningen av projektorn. 
Om det är någon annat problem med projektorn se först “Felsökning” i 
Bruksanvisningens - Funktionsguide, Guide för stapling och Nätverksguide, 
och kör föreslagna kontroller.
Om problemet inte kan lösas, ska du vända dig till din återförsäljare eller 
försäljningsföretag. Där kan du få information om vilka garantivillkor som gäller.
Kontrollera följande webbadress där du kan hitta den senaste informationen för 
denna projektor. 
http://www.christiedigital.com
NOTERA  • Informationen i denna bruksanvisning kan komma att ändras 
utan förvarning.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella fel i denna bruksanvisning.
• Återgivning, översändande eller användning av detta dokument eller dess innehåll 
är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.
Varumärkesinformation
•  Mac®, Macintosh® och Mac OS® är registrerade varumärken som tillhör Apple Inc.
• Pentium® är ett registrerat varumärke som tillhör Intel Corp.
•  Adobe® och Acrobat®, Reader® är registrerade varumärken som tillhör Adobe Systems 
Incorporated.
•  Microsoft
®, Internet Explorer®, Windows®, Windows NT® och Windows Vista® är ett 
registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.
•  PowerPC
® är ett registrerat varumärke som tillhör International Business Machines 
Corporation.
•  HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller 
registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC. i USA och andra länder.
•  Blu-ray Disc är ett varumärke. 
Alla övriga varumärken är respektive varumärkesägares egendom.
Slutanvändarlicensavtal för projektorns programvara
• Programvaran i projektorn består av flera olika oberoende programvarumoduler 
och vår upphovsrätt och/eller tredje parts upphovsrätter existerar för var och en 
av dessa programvarumoduler.
• Se till att läsa “Slutanvändarlicensavtal för projektorns programvara” som är 
ett separat dokument. (på CD-skivan) 
						

							РУССКИЙ
1LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Проектор
LX41/LW41
Руководство пользователя (краткое)
Благодарим за покупку данного проектора.
Пожалуйста, прочтите данное руководство перед началом эксплуатации 
изделия, чтобы обеспечить безопасную и оптимальную эксплуатацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  ►Перед эксплуатацией данного продукта 
обязательно прочитайте все руководства данного продукта. После 
прочтения храните указанные руководства в надежном и доступном месте 
для возможного применения в будущем.
►Обращайте внимание на все предупреждения и предостережения, 
которые содержатся в руководствах или указаны на самом приборе.
►Выполняйте все инструкции, которые описаны в руководствах или 
указаны на приборе.
Содержание
ПРИМЕЧАНИЕ  • В данном руководстве, за исключением 
сопроводительных комментариев, под термином «руководства» следует 
понимать всю документацию, поставляемую вместе с данным изделием, 
а под термином «изделие» - проектор и всё поставляемое с ним 
дополнительное оборудование и комплектующие.

Для начала ........................................ 2
  Объяснение графических изображений и данных ... 2
  
Важные инструкции по технике безопасности ... 2
Регулирующие постановления ........ 3
  Электромагнитные помехи.............................3
  Комплектация электрической и электронной оснастки ... 4
Cодержимое yпаковки ...................... 4
Подготовка ......................................... 5
  Установка батареек в пульт дистанционного управления ... 5
Размещение ...................................... 6
Подключение устройств ................... 7

Подключение источника питания .... 8
Включение питания .......................... 8
Регулирование подъемника проектора..... 9
Отображение картинки ................... 10
Выключение питания ...................... 11
Замена лампы ................................. 12
Очистка и замена воздушного фильтра ...14
Замена батарейки Внутренних часов ... 16
Использование руководства на CD ... 17
Технические требования ................ 18
Поиск и устранение неисправностей  
   - 
Гарантийное и послепродажное обслуживание ... 19 
						

							2LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Для начала
Объяснение графических изображений и данных
Следующие надписи и графические символы используются в руководстве 
и на изделии по причинам соблюдения безопасности. Предварительно 
ознакомьтесь ниже с их значением и неукоснительно следуйте им.
Важные инструкции по технике безопасности
Ниже приведены важные инструкции по технике безопасности при эксплуатации 
изделия. При эксплуатации изделия неукоснительно соблюдайте эти инструкции. 
Изготовитель не несет никакой ответственности за какое-либо повреждение, 
возникшее в результате неправильного обращения, которое выходит за рамки 
обычного использования, определенного в данных руководствах к проектору.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ   Эта надпись означает риск получения серьёзных 
травм и увечий, с возможным летальным исходом.
ВНИМАНИЕ           Эта надпись означает риск получения травм и 
увечий, или причинения материального ущерба.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ    Эта надпись означает риск возникновения опасной ситуации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  ►Запрещается эксплуатация изделия после или во время 
проявления анормальностей (напр., дымления, образования странного запаха, попадания 
внутрь жидкости или предмета, поломки и т.д.). При обнаружении анормальности 
немедленно отсоедините проектор от сети электропитания.
►Расположите проектор вне досягаемости детей и домашних животных.
►Запрещается эксплуатация изделия при угрозе поражения ударом молнии.►При перерыве в эксплуатации отсоедините проектор от розетки электропитания.►Запрещается снимать или открывать любые части и детали изделия, если 
эти действия не указаны как необходимые в руководстве. Доверьте проведение 
внутренних работ по техническому и профилактическому уходу вашему продавцу 
или его обслуживающему персоналу.
►Используйте только те принадлежности, которые указаны или рекомендованы 
заводом-изготовителем.
►Не изменяйте конструкцию проектора или принадлежностей.
►
Не допускайте попадания посторонних предметов и жидкостей внутрь проектора.►Не подвергайте проектор воздействию влаги.
►Не помещайте проектор в местах частого использования масел, как пищевых, так 
и машинных. Масло может повредить изделие, что приведёт к его неисправности 
или падению из положения установки.
►
Запрещается ударять изделие или подвергать его физическому давлению.-  Запрещается располагать изделие на неустойчивой поверхности как, например, 
шероховатая поверхность или поверхность стола под наклоном.
-  
Запрещается располагать изделие неустойчиво. Расположите проектор таким образом, 
чтобы он не выступал за пределы поверхности, на которой находится.
-  Перед перемещением удалите всю оснастку с проектора, включая шнур питания и 
кабели.
►
Запрещается смотреть в объектив и отверстия проектора при включенной лампе.►Запрещается прикасаться к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха 
при включенной лампе. Непосредственно после выключения лампы также не 
прикасайтесь некоторое время к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха, 
поскольку они нагреваются до высокой температуры. 
						

							РУССКИЙ
3LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Регулирующие постановления
Электромагнитные помехи
В Канаде
Это цифровое устройство класса B соответствует требованиям стандарта 
ICES-003.
В США и других регионах применения положений FCC (Федеральной комиссии связи).
Декларация соответствия
Торговая марка  CHRISTIE
Номер модели   LX41, LW41
Ответственная сторона  Christie Digital Systems USA, Inc.
Адрес  10550 Camden Drive, Cypress CA 90630  U.S.A.
Телефон +1 -800-407-7727
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил Федеральной 
комиссии связи. Эксплуатация устройства определяется следующими двумя 
условиями: (1) устройство не должно создавать недопустимых помех и (2) 
устройство должно принимать все получаемые помехи, в том числе и помехи, 
которые могут привести к его нежелательной работе.Настоящее устройство 
было проверено и по результатам проверки соответствует ограничениям для 
цифровых устройств класса B согласно части 15 Правил FCC.
Эти ограничения предназначены для обеспечения рационального уровня защиты 
от электронных помех в жилых помещениях. Настоящее устройство генерирует, 
использует и может излучать радиочастотную энергию, а при нарушении указаний по 
эксплуатации может создать помехи радиосвязи. Тем не менее, не гарантируется, что 
подобные помехи не возникнут в конкретных условиях установки. Если устройство 
создает помехи приему радио- или телепрограмм, которые определяются включением 
устройства и последующим его выключением, пользователю следует попытаться 
устранить помехи самостоятельно, выполнив одно или несколько следующих действий:
-  изменить ориентацию или место установки приемной антенны;
-  увеличить расстояние между устройством и приемником;
-  подключить устройство в розетку в сети, отличной от сети, к которой 
подключен приемник;
-  обратиться за помощью к дилеру или опытному радиотехнику или 
телевизионному технику.
УКАЗАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ: Это устройство соответствует требованиям 
Федеральной комиссии связи (Federal Communication Commission, 
FCC) при соблюдении следующих условий. Некоторые кабели должны 
иметь центральную жилу. Для подключения используйте кабель из 
принадлежностей или кабель указанного типа. Для кабелей с центральной 
жилой только с одного конца этот коне должен подключаться к проектору.
ВНИМАНИЕ: Изменения или модификации явно не одобренные стороной, 
ответственной за соблюдение требований, может привести к лишению 
пользователя прав эксплуатации устройства. 
						

							4LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Комплектация электрической и электронной оснастки
Этот символ соответствует Директиве об утилизации электрического 
и электронного оборудования 2002/96/EC (WEEE).Символ 
указывает на требование НЕ выбрасывать оборудование, включая 
использованные или разряженные батарейки или аккумуляторы, 
вместе с несортированным бытовым мусором, а использовать 
доступные пункты возврата и сбора оборудования.Если на 
батарейках или аккумуляторах, прилагаемых к этому оборудованию, 
указаны символы химических элементов Hg, Cd или Pb, то это 
означает, что содержание тяжелых металлов превышает 0,0005% 
для ртути, 0,002% для кадмия или 0,004% для свинца.
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)(1)VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUME

ENTER
Регулирующие постановления (продолжение)
Cодержимое yпаковки
В комплект проектора должны входить 
указанные ниже предметы. Проверьте 
наличие всех прилагаемых предметов. 
При отсутствии какого-либо предмета 
незамедлительно свяжитесь с дилером.
(1)  Пульт дистанционного управления с 
двумя батарейками АА
(2) Шнур питания
(3) Кабель для компьютера
(4)  Крышка линз
(5)  Руководство пользователя (Книга x1, 
CD x1)
(6) Наклейка безопасности
(7) CD приложений
ПРИМЕЧАНИЕ  • Сохраняйте оригинальную упаковку для возможной 
повторной отправки. При перемещении проектора используйте только 
оригинальные упаковочные материалы. Особенно осторожно обращайтесь 
с линзами.
• При наклоне, передвижении или тряске проектор может издавать 
шумящие звуки; это связано с перемещением клапана, контролирующего 
попадание воздуха в проектор. Такие звуки не являются свидетельством 
неисправности.
(7) 
						

							РУССКИЙ
5LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Подготовка
Установка батареек в пульт дистанционного управления
Перед использование пульта дистанционного управления вставьте 
батарейки. Если пульт дистанционного управления начинает работать 
неправильно, замените батарейки. Если пульт дистанционного управления 
не будет использоваться продолжительное время, выньте батарейки из 
пульта и храните их в безопасном месте.
1.  
Удерживая фиксирующую часть 
крышки батареек, снимите ее.
2.  
Вставьте в пульт дистанционного  
управления две батарейки типа AA  
(HITACHI MAXELL или HITACHI  
MAXELL ENERGY, деталь №LR6 или  
R6P) в соответствии с маркировкой полярности, указанной на пульте 
дистанционного управления.
3.  
Установите крышку батареек в направлении, показанном стрелкой, и 
защелкните ее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  ►Осторожно обращайтесь с батарейками и 
применяйте их только по назначению. Неправильное использование может 
привести к взрыву батареек, образованию трещин и течей, что в свою очередь 
может стать причиной пожара, травмы и/или загрязнения окружающей среды.
•  При замене батареек заменяйте обе батарейки новыми такого же типа. 
Не используйте новую батарейку вместе с пользованной батарейкой.
•
  Используйте только указанные батарейки. Не устанавливайте 
одновременно батарейки разных типов. Не устанавливайте 
одновременно новую и старую батарейку.
•
  При установке батареек убедитесь, что полюса батареек располагаются 
правильно.
•
  Храните батарейки вне досягаемости детей и домашних животных.
•
  Не перезаряжайте, не закорачивайте, не паяйте и не разбирайте батарейки.
•  Не подвергайте батарейки воздействию огня или воды. Храните 
батарейки в темном прохладном и сухом месте.
•
  При обнаружении утечки в батарейке удалите следы утечки и замените 
батарейку. Если жидкость из батарейки попала на кожу или одежду, 
немедленно промойте поврежденное место водой.
•
  При утилизации батареек соблюдайте требования действующего 
законодательства.
2 13 
						

							6LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Верхняя часть проктора
Нижняя часть 
проектора
(j
× (x
: Размер экрана
(I
: Дистанция проекции
(J, (K
: Высота экрана
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  ►Установите проектор в месте с легким 
доступом к электрической розетке.
►
Не размещайте проектор в неустойчивом положении. Установите проектор 
в устойчивое горизонтальное положение.
•  Не используйте каких-либо иных монтажных деталей, кроме указанных производителем. 
Прочтите и сохраните руководство пользователя для монтажных приспособлений.
•  В случае особой установки, например, при креплении на потолке, 
обязательно сначала проконсультируйтесь со своим поставщиком. Могут 
понадобиться специальные монтажные детали и услуги.
►Не устанавливайте проектор вблизи теплопроводных или легко 
воспламеняющихся предметов.
►Не помещайте проектор в местах частого использования масел, как 
пищевых, так и машинных.
►Не устанавливайте проектор в местах, где он может подвергнуться 
воздействию влаги.
ВНИМАНИЕ  ►Устанавливайте проектор в условиях невысокой 
температуры и обеспечивайте достаточный уровень вентиляции.
•  Расстояние от боковых сторон проектора до других объектов, например 
стен, должно быть не менее 30 см.
•  Не заглушайте, не загораживайте и не закрывайте вентиляционные 
отверстия проектора.
•  
Не размещайте проектор в местах, подверженных воздействию магнитных полей, 
иначе это может привести к сбою работы внутренних вентиляторов проектора.
►Избегайте установки проектора в задымленных, влажных или пыльных 
условиях.
•  Не размещайте проектор вблизи увлажнителей воздуха. Особенно в 
случае ультразвукового увлажнителя, хлор и минералы, содержащиеся в 
водопроводной воде, распыляются и могут отлагаться на проекторе, что 
приведет к ухудшению качества изображения или другим проблемам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ  • Устанавливайте проектор таким образом, чтобы 
прямой свет не попадал на датчик дистанционного управления проектора.
•  
Не размещайте данное изделие в местах, где оно может вызвать радиопомехи.
Размещение
См. таблицы T- 1 и T- 2 в конце данного руководства а также приведенные 
здесь, чтобы определить размер экрана и расстояние проекции.
Ножки регулировки 
высоты