Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							ITALIANO
17LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Lettura dei manuali su CD
Gli altri manuali del proiettore sono contenuti nel CD-ROM “Manuale d'istruzioni” 
fornito in dotazione. Per usare correttamente il CD-ROM s'invita innanzi tutto a 
leggere le seguenti note.
 Requisiti di sistema
Per utilizzare il CD-ROM è necessario un sistema con i requisiti seguenti.
  Windows®:  Sistema operativo: Microsoft® Windows® 98,  
Windows® 98SE, Windows NT®4.0, Windows® Me,  
Windows® 2000/Windows® XP o versioni successive 
CPU: Processore Pentium® a 133 MHz / Memoria: 32 MB o più
  Macintosh®:  
Sistema operativo: Mac OS® 10.2 o versioni successive 
CPU: PowerPC® / Memoria: 32 MB o più
  Unità CD-ROM: Unità CD-ROM a 4 x
  Schermo:  256 colori / Risoluzione di 640 x 480 punti per pollice
  Applicazioni:  
Microsoft
® Internet Explorer® 4.0 e  
Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 o versioni successive
 Come usare il CD
1. Inserire il CD nell'unità CD-ROM del computer.
  Windows®:  
Dopo alcuni istanti, si apre il browser Web. Viene 
visualizzata la finestra di partenza.
  Macintosh
®:  
(1) Fare doppio clic sull'icona “Projectors”, visualizzata sulla 
scrivania.  
(2) Quando si fa clic sul file “main.html”, viene avviato il 
browser Web e viene visualizzata la finestra di partenza.
2.  Fare prima di tutto clic sul nome del modello del proprio proiettore e poi sulla 
lingua che si desidera nella lista visualizzata. Il manuale d'istruzioni quindi si 
aprirà.
CAUTELA  ►Utilizzare il CD-ROM in dotazione solo nell'unità 
CD del computer. Il CD-ROM è destinato solo all’uso in un computer. 
ASSOLUTAMENTE NON INSERIRE IL CD ROM IN UN LETTORE CD CHE 
NON APPARTENGA A UN COMPUTER! Inserire il CD-ROM in un lettore CD 
non compatibile può dar luogo a rumori molto forti che SAREBBERO CAUSA 
DI DANNI ALL’UDITO DELLE PERSONE O AGLI STESSI ALTOPARLANTI!
• 
 Dopo aver usato il CD-ROM, rimetterlo nel contenitore per CD e conservarlo. 
Non conservare il CD esposto alla luce diretta del sole o vicino a fonti di 
calore elevato o in luoghi molto umidi.
NOTA  • TLe informazioni contenute nel CD-ROM sono soggette a modifiche 
senza preavviso. Si prega di controllare il nostro sito web dove è possibile 
trovare le informazioni più recenti per questo proiettore. (
19)
• Si declina ogni responsabilità per impedimenti e guasti arrecati ad hardware e
software del computer dovuti all’uso del CD-ROM.
• Le informazioni contenute nel CD-ROM non devono essere copiate, riprodotte 
o ristampate, né completamente né in parte, senza ottenere il consenso 
preventivo della nostra compagnia. 
						

							18LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Dati tecnici
Articolo Dati tecnici
Denominazione 
prodottoProiettore a cristalli liquidi
Pannello a 
cristalli liquidilLX41: 786.432 pixels (1024 orizzontale x 768 verticale)
LW41: 1.024.000 pixels (1280 orizzontale x 800 verticale)
Lampada 245 W UHP
Altoparlante 16 W mono (8 W x 2)
Alimentazione elettrica/
Corrente nominalec.a 100-120 V: 4,0 A, c.a 220-240 V/1,8 A: 2,0 A
Potenza assorbitac.a 100-120 V: 380 W, c.a 220-240 V: 360 W
Fascia di 
temperatura5 ~ 35 °C (Funzionamento)
Dimensione401 (L) x 103 (A) x 318 (P) mm
* Parti sporgenti escluse. Fare riferimento alla figura F-5 sul 
retro del presente manuale.
Peso (massa) circa 4,6 kg
TerminaliCOMPUTER IN1 
 .......................... D-sub a 15 pin mini jack x1
COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr)  ... Presa BNC x5
HDMI  ......................................................... Connettore HDMI x1
MONOTOR OUT 
 .......................... D-sub a 15 pin mini jack x1
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) 
 ......................... Jack RCA x3
S-VIDEO 
 ................................................ Mini DIN 4 pin jack x1
VIDEO 
 .................................................................... Jack RCA x1
AUDIO IN1 
 .................................. 3,5 mm (stereo) mini jack x1
AUDIO IN2 
 .................................. 3,5 mm (stereo) mini jack x1
AUDIO IN3 (R, L) 
 .................................................. Jack RCA x2
AUDIO OUT (R, L) 
 ............................................... Jack RCA x2
USB TYPE A 
 ................................... Connettore USB tipo A x1
USB TYPE B 
 .................................. Connettore USB tipo B x1
CONTROL 
 ............................................ D-sub a 9 pin spina x1
LAN 
 ....................................................................... Jack RJ45 x1
MIC 
 ............................................... 3,5 mm (mono) mini jack x1
REMOTE CONTROL
  ................ 3,5 mm (stereo) mini jack x1
Parti OpzionalLampada: 003-120730-01 
(DT01175)
Set filtri: 003-004239-01 (MU06641)
* Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il vostro rivenditore. 
						

							ITALIANO
19LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Risoluzione dei problemi  
       
- Garanzia e ser vizio post-vendita
All'eventuale verificarsi di una condizione anomala (emissione di fumo o di 
odore anomalo oppure produzione di rumore) si raccomanda di spegnere 
immediatamente il proiettore. 
S'invita quindi, innanzi tutto, a consultare la sezione “Risoluzione dei problemi” de 
Manuale d'istruzioni
 - Guida operativa, Guida allo stack istantaneo e Guide 
della rete, e attuare quindi i rimedi ivi suggeriti.
Se in questo modo non si riesce a risolvere il problema, contattare il rivenditore 
o il centro di assistenza. In questo modo verrà comunicata all'utente quale 
condizione di garanzia è possibile applicare.
Si prega di controllare il seguente sito web dove è possibile trovare le informazioni 
più recenti per questo proiettore.
http://www.christiedigital.com
NOTA  • Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a 
modifica senza preavviso.
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che 
potrebbero comparire nel presente manuale.
• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o 
del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
Informazioni sui marchi commerciali
•  Mac®, Macintosh® e Mac OS® sono marchi di fabbrica depositati di Apple Inc.
• Pentium® è un marchio di fabbrica depositato di Intel Corp.
•  Adobe® e Acrobat®, Reader® sono marchi di fabbrica depositati di Adobe Systems 
Incorporated.
•  Microsoft
®, Internet Explorer®, Windows®, Windows NT® e Windows Vista® sono marchi 
di fabbrica depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o negli altri paesi.
•  PowerPC
® è un marchio di fabbrica depositato di International Business Machines 
Corporation.
•  HDMI, il logo HDMI, e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi 
registrati di HDMI Licensing LLC. negli Stati Uniti e in altri paesi.
•  Blu-ray Disc è un marchio.
Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari.
Accordo di licenza dell'utente finale per il software del proiettore
• Il software del proiettore è costituito da diversi moduli software indipendenti, 
su ognuno dei quali sussiste il nostro copyright e/o i copyright di terzi.
• Assicurarsi di leggere l'“Accordo di licenza dell'utente finale per il software del 
proiettore”, che è un documento separato. (nel CD) 
						

							NORSK
1LX41/LW41 Brukerhåndbok020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Projektor
LX41/LW41
Brukerhåndbok (konsis)
Takk for at du valgte å kjøpe denne projektoren.
Vennligst les igjennom denne manualen før du bruker dette produktet for å dra 
nytte av produktet og for sikker bruk.
ADVARSEL  ►Før du tar i bruk apparatet må du lese nøye igjennom 
samtlige bruksanvisninger for dette produktet. Etter å ha lest dem, skal du 
oppbevare dem på et trygt sted for å kunne se på dem i fremtiden.
►
Gi akt på alle advarslene og forsiktighetsregler i håndbøkene eller på produktet.
►Følg alle instruksjonene i håndbøkene eller på produktet.
Innhold
MERK  • I denne manualen, unntatt hvis det er noen kommentarer, betyr 
“håndbøker” alle dokumenter som er medsendt dette produktet, og “produkt” 
betyr denne projektoren og alt tilbehør som kom med projektoren.

For det første ...................................... 2
  Forklaringer på adgang og grafiske symboler .. 2
  Viktig sikkerhetsforholdsregel ........................... 2
Merknader om reguleringer ................ 3
  Om elektromagnetisk interferens...................... 3
  Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr ...... 4
Innholdspakke .................................... 4
Klargjøring .......................................... 5
  Isetting av batterier i fjernkontrollen.................. 5
Plassering ........................................... 6
Tilkopling av utstyr .............................. 7
Koble il strømforsyningen ................... 8
Påslåing av strømmen ........................ 8
Justere projektorens elevator ............. 9
Fremvisning av bilde......................... 10
Avslåing av strømmen ...................... 11
Utskifting av lampen ......................... 12
Rengjøring og utskifting av luftfilteret ... 14
Utskifting av det interne klokkebatteriet... 16
Bruk av veiledningene på CD ........... 17
Spesifikasjoner ................................. 18
Feilsøking  
  - Garanti og etter-salg-service ........ 19 
						

							2LX41/LW41 Brukerhåndbok020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
For det første
Forklaringer på adgang og grafiske symboler
For sikkerhetsformål, brukes følgende adgang og grafiske symboler for  
manualene og produktet som følger. Du må forstå deres betydning på forhånd og 
følge dem.
Viktig sikkerhetsforholdsregel
Det følgende er viktige instruksjoner for sikker bruk av produktet. Sørg for å alltid 
følge dem når du håndterer produktet. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar 
for mulige skader som er forårsaket av feilhåndtering som går utover det som er 
definert som normal bruk i disse bruksveiledningene for denne projektoren.
ADVARSEL   Dette gir advarsler om farer for alvorlige personskader og død.
FORSIKTIG   Dette gir advarsler om farer for alvorlige personskader eller 
materielle skader.
     BEMERK     Dette gir varsel om fare som forårsaker feil.
ADVARSEL ►Bruk aldri produktet under eller etter avvik (for eksempel det 
oppståt røyk, lukter rart, får væske eller en gjenstand innvendig, er i stykker, 
etc.). Hvis det skulle oppstå en feil skal du dra ut kontaktet øyeblikkelig. 
►Hold produktet unna barn og kjeledyr.
►Ikke bruk produktet når det er fare for tordenvær.
►Dra kontakten ut av støpslet hvis projektoren ikke skal brukes over lang tid.
►Ikke åpne eller fjerne noen deler av produktet, hvis det ikke står i manualen. 
Overlat innvendig vedlikehold til din forhandler eller til deres servicepersonell.
►Bruk kun tilbehør som er spesifisert eller anbefalt av produsenten.
►Du skal verken modifisere projektoren eller tilbehøret.
►La verken gjenstander eller væske komme inn i projektoren.
►Produktet må ikke bli fuktig.
►Ikke plasser projektoren på steder hvor det benyttes olje, f.eks. matolje eller 
maskinolje. Olje kan skade produktet og føre til feilfunksjon eller at det faller ned 
fra monteringsposisjonen.
►Ikke utsett produktet for støt eller trykk.
-  Ikke plaser produktet på et sted som er ustabilt som en ujevn overflate eller et 
bord som står skjevt.
-  Produktet må ikke bli plasseres ustabilt. Plasser projektoren slik at den ikke 
stikker foran overflaten der projektoren er plassert.
-  Fjern alle festeanordninger inkludert strømkabelen og ledninger fra projektoren 
når projektoren skal bæres.
►Ikke se inn i linsen og åpningene på denne projektoren når lampen er slått på.
►Ikke kom for nært lampedekselet og lufteventilene når projektorlampen er slått 
på. Ikke nærm deg dem en stund etter at lampen er slukket, da de er for varme. 
						

							NORSK
3LX41/LW41 Brukerhåndbok020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Merknader om reguleringer
Om elektromagnetisk interferens
I Kanada MERK
Dette Klasse B digitale apparatet er i samsvar med Kanadisk ICES-003.
I USA og andre steder der FCC reguleringene anvendes
Declaration of Conformity
Varebetegnelse CHRISTIE
Modellnummer  LX41, LW41
Ansvarshavende  Christie Digital Systems USA, Inc.
Adresse  10550 Camden Drive, Cypress CA 90630  U.S.A.
Telefonnummer +1 -800-407-7727
Dette utstyret overholder del 15 av FCC-reglene. Bruk av enheten er underlagt 
følgende to betingelser: (1) Dette utstyret skal ikke forårsake skadelig 
interferens, og (2) dette utstyret skalakseptere all interferens som mottas, 
inkludert interferens som kan føre til uønsket virkemåte.Dette utstyret er testet 
og funnet å være i samsvar med grenseverdiene for et Klasss B digitaltapparat 
iht. Del 15 av FCC-forskriftene.
Disse grenseverdiene er satt for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig 
interferens i boliginstallasjoner.Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle 
radiofrekvensenergi, og kan, hvis det ikke installeres riktig eller brukes i henhold 
til instruksjonene, forårsake skadelig interferens på radiokommunikasjon. Det 
gis imidlertid ingen garantier for at det ikke vil oppstå interferens i en bestemt 
installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker skadelig interferens på radio- eller
fjernsynsmottaking, hvilket kan fastslås ved å slå utstyret av og på, oppfordres 
brukeren til å prøve å korrigere grensesnittet med ett eller flere av følgende tiltak:
- Still inn mottaksantennen på nytt, eller flytt den.
- Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
- 
Koble utstyret til et uttak på en annen strømkrets enn den mottakeren er koblet til.
- Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for hjelp.
BRUKSANVISNING: Dette utstyret er i samsvar med kravene i FCC (Federal 
Communication Commission) for slikt utstyr, hvis følgende forhold overholdes: 
Noen kabler må brukes med kabelsettet. Bruk tilbehørskabelen, eller en designert 
type kabel for tilkoblingen. For kabler som bare har en kontakt (core) i den ene 
enden, kobles kontakten (core) til projektoren.
FORSIKTIG: Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av 
den parten som er ansvarlig for å innvilge slike, vil gjøre brukerens tillatelse til å 
bruke utstyret ugyldig. 
						

							4LX41/LW41 Brukerhåndbok020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr
Symbolet er i samsvar med “Waste Electrical and Electronic Equipment 
Directive 2002/96/EC (WEEE).
Symbolet angir kravet på å anvende tilgjengelige retur og 
gjenvinningssystem, og ikke benytte vanlige usorterte kommunale 
avfallsordninger. 
Hvis batterier eller akkumulatorer som medfølger har det kjemiske 
symbolet Hg, Cd eller Pb på seg, betyr det at batteriet har tungmetall 
innhold på mer enn 0.0005% kvikksølv, eller mer enn 0.002% kadmium 
eller mer enn 0.004% bly.
Merknader om reguleringer (fortsetter)
Innholdspakke
Denne projektoren skal inneholde gjenstandene 
som er oppført nedenfor. Sjekk at alle enhetene 
medfølger. Ta kontakt med din forhandler 
umiddelbart dersom noen av gjenstandene 
mangler.
(1) Fjernkontroll med to AA batterier
(2) Strømledning
(3) PC-kabel
(4)  Linsedeksel
(5) Brukerhåndbok (Bok x1, CD x1)
(6) Sikkerhetsetikett
(7) Programvare-CD
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)(1)VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUME

ENTER
MERK  • Ta vare på originalemballasjen for forsendelse på et senere 
tidspunkt. Pass på å benytte originalemballasjen når projektoren transporteres. 
Utvis spesiell varsomhet ved håndtering av linsen.
• Projektoren kan gi fra seg en skranglelyd når den vippes, beveges eller 
skakes, fordi en klaff som kontrollerer luftstrømningen inni projektoren beveger 
seg. Vær oppmerksom på at dette ikke utgjør en feil eller feilfunksjon.
(7) 
						

							NORSK
5LX41/LW41 Brukerhåndbok020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
ADVARSEL  ►Batteriene må alltid behandles med forsiktighet og kun brukes 
som anvist. Uriktig bruk kan føre til at batteriene eksploderer, sprekker, eller 
begynner å lekke, hvilket kan resultere i brann, skade og/eller miljøforurensning.
•  Når du skifter batteriene, skal du skifte ut begge batteriene med nye batterier 
av samme type. Ikke bruk et nytt batteri sammen med et brukt batteri. 
•  Kun de spesifiserte batteriene må anvendes. Ikke bruk forskjellige batterityper 
samtidig. Ikke bruk et nytt batteri sammen med et gammelt. 
• 
Sjekk at pluss- og minus-terminalene plasseres riktig når batteriene settes inn.
• Hold batterier utenfor barns og dyrs rekkevidde.
• Batteriene må ikke lades på nytt, kortsluttes, loddes, eller demonteres.
•  Batterier må ikke kastes i ild eller i vann. Oppbevar batterier på et mørkt, 
kjølig og tørt sted.
•  
Hvis du oppdager batterilekkasje, tørk bort lekkasjen og sett inn et nytt batteri. Hvis 
væsken har kommet på kroppen eller klærne, skyll umiddelbart med rikelig vann.
• Følg de lokale forskriftene for deponering av batterier.
Klargjøring
Isetting av batterier i fjernkontrollen
Vennligst sett inn batteriene før fjernkontrollen tas i bruk. Hvis fjernkontrollen 
begynner å svikte, prøv å bytte batteriene. Hvis fjernkontrollen ikke skal brukes på 
en stund, tas batteriene ut av fjernkontrollen og lagres på et trygt sted.
1. Ta tak i hekteanordningen på 
batterilokket og fjern det.
2.  
Påse at batteriene ligger riktig ved  
innsetting av de to AA batteriene  
(HITACHI MAXELL eller HITACHI  
MAXELL ENERGY, del nr. LR6  
eller R6P) i samsvar med pluss- og minuspolene som indikert i 
fjernkontrollen.
3. Sett batteridekslet tilbake ved å skyve det i pilretningen og klikk det på plass.
2 13 
						

							6LX41/LW41 Brukerhåndbok020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Toppen på projektore
Bunnen av 
projektoren
(j
× (x
: Skjermstørrelse
(I
: Projeksjonsavstand
(J, (K
: Skjermhøyden
ADVARSEL  ►Monter projektoren på et sted med enkel tilgang til strømuttak.
►
Ikke utsett projektoren for ustabile omgivelser. Installer projektoren i en stabil, 
horisontal stilling.
•  Bruk ikke monteringstilbehør som ikke er spesifi sert av fabrikanten. Les og 
oppbevar brukermanualen til monteringstilbehøret som brukes.
•
  Ved spesiell montering som for eksempel i tak, spør alltid forhandler om råd på 
forhånd. Spesielt monteringstilbehør og service kan være nødvendig.
►Ikke monter projektoren nær varmeledende eller brennbare gjenstander.
►Ikke plasser projektoren på steder hvor det benyttes olje, f.eks. matolje eller 
maskinolje.
►Ikke plasser projektoren på noe sted hvor den kan bli våt.
FORSIKTIG  ►Plasser projektoren på et kjølig sted og sørg for tilstrekkelig 
ventilasjon.
•
  La det være en avstand på minst 30 cm mellom projektorens sider og andre 
objekter, så som vegger.
•
  Projektorens ventilasjonsåpninger må ikke tilstoppes, blokkeres, eller 
tildekkes.
•
  Ikke plasser projektoren på steder som er utsatt for magnetfelter, da dette kan 
føre til at kjøleviftene inne i projektoren ikke fungerer korrekt.
►Unngå å plassere projektoren i et røykfylt, fuktig eller støvete rom.
•
  Ikke plasser projektoren nær luftfuktere. Dette gjelder spesielt luftfuktere som 
fungerer med ultralyd, ettersom disse atomiserer klor og mineraler som fi nnes 
i vannet. Disse kan avsettes i projektoren og skape bildeforringelse eller andre 
problemer.
BEMERK  • Plasser projektoren slik at ikke lys kan treffe projektorens 
fjernkontrollsensor direkte.
•
  Ikke plasser produktet å et sted der det kan forårsake radiointerferens.
Plassering
Se tabellene T- 1 og T- 2 bakerst i denne håndboken samt den følgende, for å 
fastsette skjermstørrelse og projeksjonsdistanse.
Elevatorføtter