Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							РУССКИЙ
17LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Использование руководства на CD
Остальные руководства данного продукта записаны в прилагающемся CD-ROM 
под названием «
Руководство пользователя». Перед использованием CD-ROM 
ознакомтесь с нижепредставленным для правильного использования.
 Системные требования
Cистема для использования компакт-диска должна отвечать следующим требованиям.
  Windows®:  
Операционная система:Microsoft® Windows® 98,  
Windows® 98SE, Windows NT®4.0, Windows® Me,  
Windows® 2000/Windows® XP или более поздние версии
 
ЦП:Процессор Pentium® 133 MГ / Память: 32 Mб или больше
  Macintosh®: Операционная система: Mac OS® 10.2 или более поздние версии
 ЦП: PowerPC®/ Память: 32 Mб или больше
  Привод компакт-дисков: 4-скоростной привод CD-ROM
  Дисплей:  256 цветов / разрешение 640x480 точек
  Приложения:  
Microsoft
® Internet Explorer®4.0 и
 Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 или более поздние версии
 
Как использовать CD
1. Bставьте компакт-диск в привод CD-ROM компьютера.
  Windows
®:  
Через некоторое время автоматически запустится  
Web-браузер. Появится окно запуска.
  Macintosh
®:  
(1) Двойным щелчком мыши откройте иконку 
«Projectors», появившуюся на рабочем столе экрана.
 
(2) Eсли нажать мышью на файле «main.html», запустится 
Web-браузер и появится первоначальное окно.
2.  Cначала выберите название модели Bашего проектора, затем 
необходимый язык из отображенного списка. Откроется Руководство 
пользователя.
ВНИМАНИЕ  ►Используйте компакт-диск только в приводе компакт-дисков 
компьютера. CD-ROM предназначен  для использования только с компьютером. 
HE BCTABЛЯЙТЕ CD-ROM  B OБЬIЧНЬЙ ПРОИГРЬІВАТЕЛЬ KOMПAKT- 
ДИCKOB! Bставка компакт-диска в несовместимый привод компакт-дисков может 
привести к появлению громкого шума, что, в свою очередь, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ K 
PACCTPOЙCTBУ OPГAHOB CЛУXA И ПOBPEЖДEHИЮ ГPOMKOГOBOPИTEЛEЙ!
•  После использования компакт-диска, вложите его в коробку для компакт-
диска и сохраните его. Xраните компакт-диск вдали от воздействия прямых 
солнечных лучей, высокой температуры и мест с высокой влажностью.
ПРИМЕЧАНИЕ  • Информация на компакт-диске может изменяться 
без уведомления. Посетите наш сайт, на которой Вы сможете найти самую 
свежую информацию о данном проекторе. (
19)
• Производитель не несет никакой ответственности за любые проблемы 
или неисправности устройств или программного обеспечения  Bашего 
компьютера, возникшие в результате использования CD-ROM.
• 
Kопировать, воспроизводить или перепечатывать всю или часть информации, 
записанной на компакт-диск, без уведомления нашей компании воспрещается. 
						

							18LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
пункт спецификации
Название 
продуктаЖидкокристаллический проектор
Панель 
на жидких 
кристаллахLX41:  
786.432 пикселей (1024 по горизонтали x 768 по вертикали)
LW41:  
1.024.000 пикселей (1280 по горизонтали x 800 по вертикали)
Лампа 245 Вт UHP
Динамик 16 W моно (8 W x 2)
Источник питания / 
Номинальный токAC100-120 V: 4,0 A, AC220-240 V: 2,0 A
Потребляемая 
мощностьAC100-120 V: 380 W, AC 220-240 V: 360 Вт
Диапазон 
температур от5 до 35 °C (рабочий)
Размер401 (Ш) x 103 (В) x 318 (Г) мм
* без учета выступающих деталей. Обратитесь к рисунку 
F-5, приведенному в конце настоящего руководства.
Вес (масса) Приблизит. 4,6 кг
ПортыCOMPUTER IN1 
 ................ D-sub 9-контактный разъем x1
COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr)  ... BNC разъем x5
HDMI  ......................................................... Разъем HDMI x1
MONOTOR OUT 
 ........ D-sub 15-контактный мини-джек x1
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) 
 ................. RCA разъем x3
S-VIDEO 
 ......................... Mini DIN 4-контактный разъем x1
VIDEO 
 ......................................................... RCA разъем x1
AUDIO IN1 
 ........................... 3,5 мм (стерео) мини-джек x1
AUDIO IN2 
 ........................... 3,5 мм (стерео) мини-джек x1
AUDIO IN3 (R, L) 
 ........................................ RCA разъем x2
AUDIO OUT (R, L) 
 ...................................... RCA разъем x2
USB TYPE A 
 ...................................... USB тип A разъем x1
USB TYPE B 
 ..................................... USB тип B разъем x1
CONTROL 
 .......................... D-sub 9-контактный разъем x1
LAN 
 ............................................................ RJ45 разъем x1
MIC 
 .......................................... 3,5 мм (моно) мини-джек x1
REMOTE CONTROL 
 ........... 3,5 мм (стерео) мини-джек x1
Дополнительные 
детали
Лампа: 003-120730-01 (DT01175)
Комплект фильтра: 003-004239-01 (MU06641)
* Для получения более подробной информации 
обращайтесь к Вашему дилеру.
Технические требования 
						

							РУССКИЙ
19LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Поиск и устранение неисправностей  
 - Гарантийное и послепродажное обслуживание
При возникновении аномальных явлений (например, дым, странный запах или чрезмерно 
громкий звук) немедленно прекратите пользование проектором. 
В любом случае, при возникновении проблем с проектором обратитесь сначала к пункту «Поиск 
и устранение неисправностей» в Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации, 
Руководство по мгновенному стеку и Руководство по работе в сети и осуществите 
предлагаемые процедуры.
Если это не поможет устранить проблему, свяжитесь с Вашим дилером или ремонтной службой.
Вам сообщат, какое гарантийное условие применяется в Вашем случае.
Посетите следующую страницу, на которой Вы сможете найти самую свежую информацию о 
данном проекторе.
http://www.christiedigital.com
ПРИМЕЧАНИЕ  • Содержание данного руководства может изменяться 
без предварительного уведомления.
• Производитель не несет ответственности за ошибки в данном руководстве.
• Воспроизведение, передача и использование данного документа или его 
содержания запрещено без письменного разрешения.
Информация о торговых марках
•  Mac®, Macintosh® и Mac OS® являются зарегистрированными торговыми марками Apple Inc.•  Pentium® является зарегистрированной торговой маркой Intel Corp.
•  Adobe® и Acrobat®, Reader® являются зарегистрированными торговыми марками 
Adobe Systems Incorporated.
•  
Microsoft®, Internet Explorer®, Windows®, Windows NT® и Windows Vista® является 
зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft в США и/или других странах.
•  PowerPC® является зарегистрированной торговой маркой International Business 
Machines Corporation.
•  
Технология HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface (мультимедийный 
интерфейс высокого разрешения) являются торговыми марками или зарегистрированными 
торговыми марками компании HDMI Licensing LLC в США и других странах.
•  Blu-ray Disc - это торговый знак. Все торговые марки являются собственностью их владельцев.
Лицензионное соглашение с конечным пользователем об 
использовании программного обеспечения проектора
• Программное обеспечение проектора состоит из нескольких 
самостоятельных модулей программного обеспечения; при этом авторские 
права и/или авторские права третьих сторон существуют в отношении 
каждого из подобных модулей программного обеспечения.
• Обязательно ознакомьтесь с «Лицензионное соглашение с конечным 
пользователем об использовании программного обеспечения проектора», 
приведенном в отдельном документе. (на CD) 
						

							SUOMI
1LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Projektori
LX41/LW41
Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Kiitämme tämän projektorin ostamisesta.
Lue tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttämistä, jotta opit käyttämään sitä oikein 
ja turvallisesti.
VAROITUS  ►Ennen tämän laitteen käyttöä pyydämme lukemaan kaikki 
sen mukana toimitetut käyttöohjeet. Kun olet lukenut ohjeet, tallenna ne 
varmaan paikkaan myöhempää käyttöä varten.
►
Huomioi kaikki varoitukset ja huomautukset käyttöohjeessa tai itse tuotteessa.
►Seuraa kaikkia käyttöohjeen tai tuotteen neuvoja.
Sisältö
HUOM!  • Ellei toisin ole mainittu, tässä käyttöoppaassa termillä 
“käyttöoppaat” tarkoitetaan kaikkia tuotteen mukana toimitettuja oppaita ja 
termillä “tuote” projektoria ja kaikkia sen mukana toimitettuja lisävarusteita.

Aloittaminen ........................................ 2
  Ilmoitusten ja symbolien selitykset ................... 2
  Tärkeitä turvallisuusohjeita ............................... 2
Säädöksellisiä huomautuksia ............. 3
  Tietoja sähkömagneettisesta häiriöstä .............3
  Tietoja sähköisten ja  
          elektronisten laitteiden hävittämisestä ...... 4
Pakkauksen sisältö ............................. 4
Valmistelutoimet ................................. 5
  Paristojen asetus kaukosäätimeen ................... 5
Sijoittaminen ....................................... 6
Laitteiden liittäminen ........................... 7

Virtalähteen liitäntä ............................. 8
Virran päälle kytkeminen .................... 8
Projektorin kohottajan säätö ............... 9
Kuvan näyttö..................................... 10
Virran päältä kytkeminen .................. 11
Lampun vaihto .................................. 12
Ilmasuodattimen puhdistaminen  
                             ja vaihtaminen ..... 14
Sisäisen kellon pariston vaihto ......... 16
CD-levyllä olevien  
         käyttöohjeiden käyttäminen ..... 17
Tekniset tiedot................................... 18
Vianetsintä - Takuu ja jälkihuolto ...... 19 
						

							2LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Aloittaminen
Ilmoitusten ja symbolien selitykset
Käyttöoppaissa ja tuotteessa on käytetty seuraavia turvallisuutta edistäviä 
ilmoituksia ja symboleita. Opettele niiden merkitykset etukäteen ja noudata niitä.
Tärkeitä tur vallisuusohjeita
Seuraavat ohjeet ovat tärkeitä tuotteen turvallisen käytön kannalta. Noudata niitä 
aina käsitellessäsi tuotetta. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka ovat 
seurausta virheellisestä käsittelystä, joka ei ole tämän projektorin käyttöohjeissa 
määritetyn tavallisen käytön rajoissa.
VAROITUS            Tämä ilmoitus varoittaa vakavasta vahingoittumisen tai 
jopa kuoleman vaarasta.
HUOMAUTUS      Tämä ilmoitus varoittaa henkilövammojen tai 
laitevahinkojen vaarasta.
   HUOMAA              Tämä ilmoitus varoittaa mahdollisten ongelmien synnystä.
VAROITUS ►Älä käytä tuotetta, jos huomaat siinä epätavallisia häiriöitä 
(esimerkiksi savua tai hajua, sisälle on päässyt nestettä tai esineitä tai tuote on 
rikkoutunut). Irrota projektorin virtapistoke tällöin välittömästi.
►Sijoita tuote lasten ja kotieläinten ulottumattomiin.
►Älä käytä tuotetta ukonilmalla.
►Irrota projektori virtalähteestä, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.
►Älä avaa tai irrota mitään tuotteen osia, ellei käyttöoppaissa käsketä tekemään 
niin. Jätä sisäinen huolto jälleenmyyjän tai huoltohenkilöstön tehtäväksi.
►Käytä vain valmistajan määrittämiä tai suosittelemia lisävarusteita.
►Älä tee muutoksia projektoriin tai lisävarusteisiin.
►Älä päästä tuotteen sisälle mitään nesteitä tai esineitä.
►Älä kastele tuotetta.
►Älä aseta projektoria paikkaan, jossa käytetään öljyä (esim. ruoka- tai 
koneöljyä). Öljy saattaa vahingoittaa tuotetta, aiheuttaa toimintahäiriön tai 
putoamisen kiinnityskohdasta.
►Älä altista tuotetta iskuille tai paineelle.
-  Älä sijoita tuotetta epävakaaseen paikkaan, kuten epätasaiselle pinnalle tai 
kaltevalle pöydälle.
-  Varmista, että tuote on vaaka-asennossa. Aseta projektori siten, että se ei ulotu 
sen alustan yli, jolle se on asetettu.
-  Irrota kaikki liitännät, kuten virtajohto ja kaapelit, ennen kuin ryhdyt kantamaan 
projektoria.
►Älä katso linssiä päin tai aukoista projektorin sisälle, kun lamppu palaa.
►Älä kosketa lampun suojusta tai tuuletusaukkoja, kun projektorin lamppu 
palaa. Älä kosketa niitä vähään aikaan lampun sammuttamisen jälkeen, sillä ne 
ovat hyvin kuumia. 
						

							SUOMI
3LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Säädöksellisiä huomautuksia
Tietoja sähkömagneettisesta häiriöstä
Kanadassa
Tämä Class B –luokan digitaalilaite on Kanadan ICES-003-sääntöjen mukainen.
Yhdysvalloissa ja muilla alueilla, joilla FCC-säännöt pätevät
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Kauppanimi CHRISTIE
Mallinumero  LX41, LW41
Vastuullinen taho  Christie Digital Systems USA, Inc.
Osoite  10550 Camden Drive, Cypress CA 90630  U.S.A.
Puhelinnumero +1 -800-407-7727
Tämä laite noudattaa FCC:n sääntöjen osaa 15. Sen käyttöön vaikuttavat 
seuraavat kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja 
(2) Tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanottamansa häiriöt, mukaan 
luettuna häiriöt, jotka voivat aiheuttaa virheellistä toimintaaTämä laite on 
testattu ja sen on havaittu olevan Class B -luokan digitaalilaitteen rajoitusten 
mukainen FCC Rules –säädösten Part 15 –osan mukaisesti.
Nämä rajoitukset on tarkoitettu tuottamaan kotikäytössä kohtuullinen suojaus 
haitallisia häiriöitä vastaan. Tämä laite tuottaa ja käyttää radiotaajuuksista 
energiaa ja saattaa säteillä sitä. Jos laitetta ei asenneta ja käytetä näiden 
ohjeiden mukaisesti, laite saattaa aiheuttaa häiriöitä radioyhteyksiin. Mitään 
takuita ei kuitenkaan ole siitä, että tietyssä asennuksessa häiriöitä ei aiheudu. Jos 
laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanottimessa haitallisia häiriöitä (tämän voi 
tarkistaa sammuttamalla laitteen ja kytkemällä siihen virran uudelleen), käyttäjää 
kehotetaan korjaamaan liitäntä jollakin tai joillakin seuraavista tavoista:
-  Suuntaa vastaanottimen antenni uudelleen tai aseta se uuteen paikkaan.
-  Suurenna laitteen ja vastaanottimen välistä etäisyyttä.
-  Älä kytke laitetta saman virtapiirin seinäkoskettimeen kuin mihin vastaanotin on 
kytketty.
-  Pyydä ohjeita jälleenmyyjältä tai pätevältä radio- tai TV-asentajalta.
OHJEITA KÄYTTÄJILLE: Tämä laite on FCC:n (Federal Communication 
Commission) vaatimusten mukainen, kun seuraavat edellytykset täyttyvät: 
Joitakin kaapeleita on käytettävä ferriittisuojuksen kanssa. Käytä liitäntään 
lisävarustekaapelia tai määritetyn tyyppistä kaapelia. Jos kaapelissa on 
ferriittisuojus ainoastaan toisessa päässä, liitä suojus projektoriin.
HUOMAUTUS: Muutostyöt tai muutokset, joita yhdenmukaisuudesta vastuullinen 
taho ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän luvan käyttää 
laitetta. 
						

							4LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Tietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestä
Tunnus on “Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/ 
EC (WEEE) mukainen.”Tunnus tarkoittaa että laitetta, mukaanlukien 
käytettyjä tai hylättyjä paristoja EI poisteta lajittelemattomana jätteenä, 
vaan että käytetään käytettävissä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä.
Jos tähän laitteeseen kuuluvissa paristoissa tai akuissa on kemiallinen 
merkki Hg, Cd tai Pb, se tarkoittaa sitä, että paristo sisältää 
raskasmetalleista elohopeaa yli 0.0005%, kadmiumia yli 0.002% tai lyijyä 
yli 0.004%.
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)(1)VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUME

ENTER
Säädöksellisiä huomautuksia (jatkuu)
Pakkauksen sisältö
Projektorin mukana on toimitettu alla näkyvät 
tarvikkeet. Varmista, että kaikki varusteet on 
toimitettu. Jos jotakin puuttuu, ota välittömästi 
yhteys jälleenmyyjään.
(1) Kaukosäädin, jossa kaksi AA-paristoa
(2) Verkkojohto 
(3) Tietokonekaapeli
(4)  Linssin suojus
(5)  Käyttäjän ohjekirja (Kirja x1, CD x1)
(6) Turvakyltti
(7) Ohjelma-CD
HUOM!  • Säilytä alkuperäiset pakkausmateriaalit mahdollista tulevaa 
tarvetta varten. Jos projektoria joudutaan kuljetettaman, pane se aina 
alkuperäiseen pakkaukseen kuljetuksen ajaksi. Käsittele linssiosaa erityisen 
huolellisesti.
• Projektorista saattaa kuulua kolinaa, kun sitä kallistetaan, liikutellaan tai 
siirretään. Tämä johtuu projektorin sisällä olevan ilmansäätöläpän liikkeestä.
Huomaa, että tämä ei ole merkki viasta tai toimintahäiriöstä.
(7) 
						

							SUOMI
5LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Valmistelutoimet
Paristojen asetus kaukosäätimeen
Sijoita paristot paikalleen ennen kaukosäätimen käyttämistä. Jos kaukosäädin alkaa 
toimia virheellisesti, vaihda paristot. Jos kaukosäädintä ei aiota käyttää pitkään 
aikaan, poista paristot kaukosäätimestä ja säilytä niitä turvallisessa paikassa.
1.  Irrota paristosuojus koukusta 
nostamalla.
2.  Aseta kaksi AA-patteria paikoilleen 
(HITACHI MAXELL tai HITACHI 
MAXELL ENERGY, Osa Nro. LR6 
tai R6P) kaukosäätimeen merkittyjen 
plus- ja miinusnapojen mukaisesti.
3.  Sijoita paristosuojus nuolensuuntaisesti ja napsauta se takaisin paikalleen.
VAROITUS  ►Käsittele aina paristoja varoen ja käytä niitä vain ohjeiden 
mukaisesti. Paristojen asiaton käyttö saattaa aiheuttaa niiden räjähtämisen, 
halkeamisen tai vuotamisen, mikä taas voi aiheuttaa tulipalon, vammoja ja/tai 
ympäristön saastumisen.
•   
Kun vaihdat paristoja, vaihda kaikki neljä paristoa kerralla samantyyppisiin 
paristoihin. Älä käytä uusia paristoja vanhojen kanssa.  
•  Käytä ainoastaan ohjeissa mainittuja paristoja. Älä käytä erityyppisiä paristoja 
yhdessä. Älä sekoita uusia paristoja käytettyjen kanssa. 
•  Paristoja vaihdettaessa varmista, että uusien paristojen plus- ja miinusnavat 
on suunnattu oikein.
•  Pidä paristot lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomilla.
•  Älä lataa, oikosulje, juota tai purkaa paristoa.
•  Älä päästä paristoa tuleen tai veteen. Säilytä paristoja pimeässä, viileässä ja 
kuivassa paikassa.
•  Jos huomaat, että paristo vuotaa, pyyhi vuotanut neste pois ja vaihda 
paristo uuteen. Jos vuotanutta nestettä tarttuu ihoosi tai vaatteisiisi, huuhtele 
välittömästi vedellä.
•  Noudata paikallisia paristojen hävittämistä koskevia säännöksiä.
2 13 
						

							6LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Projektorin yläosa
Projektorin alaosa
(j
× (x
: Valkokankaan koko
(I
: Heijastusetäisyys
(J, (K
: Valkokankaan korkeus
VAROITUS  ►Asenna projektori paikkaan, jossa pistorasia on ulottuvillasi.
►
Älä jätä projektoria epävakaaseen paikkaan. Asenna projektori vakaaseen 
asentoon vaakasuoraan.
•  Käytä ainoastaan valmistajan ilmoittamia asennusvarusteita. Lue käytettyjen 
asennusvarusteiden käyttöopas ja säilytä se.
•  Jos haluat tehdä asennuksen tavallisesta poikkeavalla tavalla (esim. kattoon), 
neuvottele ensin jälleenmyyjän kanssa. Saatat joutua käyttämään erityisiä 
asennusvarusteita ja huoltoa.
►Älä asenna projektoria lämpöä johtavien tai syttyvien materiaalien lähelle.
►
Älä aseta projektoria paikkaan, jossa käytetään öljyä (esim. ruoka- tai koneöljyä).
►Älä sijoita projektoria sellaiseen paikkaan, jossa se saattaisi kastua.
HUOMAUTUS  ►Sijoita projektori viileään paikkaan ja varmista riittävä 
ilmanvaihto.
•  Jätä vähintään 30 cm tila projektorin sivujen ja muiden esineiden, kuten seini-
en välille.
• Älä tuki tai peitä projektorin tuuletusaukkoja.
•  Älä sijoita projektoria paikkoihin, jotka altistuvat magneettikentille. Seurauksena 
saattaa olla projektorin sisällä olevien jäähdytystuulettimien toimintahäiriö.
►Vältä savuisia, kosteita tai pölyisiä sijoituspaikkoja.
•  Älä sijoita projektoria ilmankostuttimen lähelle. Erityisesti ultraäänikostutin 
sumuttaa vesijohtoveden sisältämää klooria ja mineraaleja. Ne saattavat 
kerääntyä projektoriin ja aiheuttaa kuvan heikentymistä tai muita ongelmia.
HUOMAA  • Säädä projektorin asento siten, että valo ei osu suoraan sen 
kaukosäätimen tunnistimeen.
• Älä sijoita tuotetta paikkaan, jossa se saattaa aiheuttaa radiohäiriötä.
Sijoittaminen
Katso valkokankaan koko ja heijastusetäisyys ohjekirjan takana olevista taulukoista 
T- 1 ja T- 2 ja seuraavista ohjeista.
Nostojalat