Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							NEDERLANDS
17LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Gebruik van de CD handleiding
De andere handleidingen voor dit product zijn geschreven in de bijgesloten CD-
ROM getiteld “Gebruiksaanwijzing”. Voor gebruik van de CD-ROM, gelieve het 
volgende te lezen om correct gebruik te verzekeren.
 Systeemeisen
Het systeem waarmee u de CD-ROM leest moet voldoen aan de volgende specificaties.
  Windows®:  
Besturingssysteem:Microsoft® Windows® 98,  
Windows® 98SE, Windows NT®4.0, Windows® Me,  
Windows® 2000/Windows® XP of hoger
 
  Processor:Pentium® processor 133MHz / Geheugen: 32Mb of meer
  Macintosh®: Besturingssysteem: Mac OS® 10.2 of hoger
 Processor:PowerPC® / Geheugen: 32Mb of meer
  CD-ROM-station: 4-speed CD-ROM-station
  Monitor:  256 kleuren / resolutie minimaal 640 x 480 dpi
  Toepassingen:  
Microsoft
® Internet Explorer® 4.0 en  
Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 of hoger
 
Hoe de CD te gebruiken
1. Plaats de cd-rom in het cd-romstation van de computer.
  Windows
®:  
Na een tijdje wordt de webbrowser automatisch gestart.  
Het startvenster verschijnt.
  Macintosh
®:  
(1) Dubbelklik op het pictogram 'Projectors' op het 
bureaublad.  
(2) 
Wanneer u klikt op het bestand 'main.html', zal de webbrowser 
starten en wordt in het browservenster het startscherm weergegeven.
2.   Klik eerst op de typenaam van uw projector en klik vervolgens in de weergavelijst 
op de gewenste taalversie. De gebruiksaanwijzing zal openen.
VOORZICHTIG  ►Plaats de meegeleverde CD-ROM alleen in het CD-ROM-
station van een pc.
De cd-rom is gemaakt voor gebruik in een computer. PLAATS DE CD-ROM 
NOOIT IN EEN CD-SPELER, ANDERS DAN DIE IN EEN COMPUTER! 
Wanneer u de cd-rom in een nietcompatibele cd-speler plaatst, zal 
deze een harde ruis produceren DIE MOGELIJK KAN LEIDEN TOT 
GEHOORBESCHADIGING EN BESCHADIGING VAN DE LUIDSPREKERS!
•
   
Plaats de cd-rom na gebruik terug in het doosje en bewaar dit zorgvuldig. 
Leg de cd nooit in direct zonlicht of op plaatsen met een hoge temperatuur of 
hoge luchtvochtigheid.
N.B.  • De informatie op de CD-ROM kan zonder voorafgaand bericht 
worden gewijzigd. Gelieve onze website te bekijken waar u de laatste informatie 
over deze projector kunt vinden. 
(
19)
• Wij zijn niet verantwoordelijk voor het niet kunnen gebruiken van, of schade aan, de 
hardware of software van uw computer als gevolg van het gebruik van de CD-ROM.
• Het is verboden de informatie op de CD-ROM geheel of gedeeltelijk te 
kopiëren, te reproduceren of opnieuw uit te geven, zonder ons bedrijf daarvan 
in kennis te stellen. 
						

							18LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Technische gegevens
Onderwerp Technische gegevens
Productnaam LCD (vloeibare kristallen)
LCD-paneelLX41: 786.432 beeldpunten (1024 horizontaal x 768 verticaal)
LW41: 1.024.000 beeldpunten (1280 horizontaal x 800 verticaal)
Lamp 245 W UHP
Luidspreker 16 W mono (8 W x 2)
Stroomvoorziening/ 
Nominale stroomwisselstroom 100-120 V: 4,0 A, AC220-240 V: 2,0 A
Stroomverbruik
wisselstroom 100-120 V: 380 W, wisselstroom 220-240 V: 360 W
Temperatuurbereik5 ~ 35 °C (bedrijfstemperatuur)
Afmetingen317 (B) x 98 (H) x 288 (D) mm
* Exclusief uitstekende onderdelen. Bekijk de afbeelding F-5 
aan de achterzijde van deze handleiding.
Gewicht (massa)Ongeveer 4,6 kg
PoortenCOMPUTER IN1 
 ........................... D-sub 15 pins mini-jack x1
COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr)  ... BNC-aansluiting x5
HDMI  ........................................................... HDMI-connector x1
MONOTOR OUT 
 ........................... D-sub 15 pins mini-jack x1
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) 
 .............. RCA-aansluiting x3
S-VIDEO 
 .................................. Mini DIN 4-pins aansluiting x1
VIDEO 
 ......................................................... RCA-aansluiting x1
AUDIO IN1 
 .................................. 3,5 mm (stereo) mini-jack x1
AUDIO IN2 
 .................................. 3,5 mm (stereo) mini-jack x1
AUDIO IN3 (R, L) 
 ....................................... RCA-aansluiting x2
AUDIO OUT (R, L) 
 .................................... RCA-aansluiting x2
USB TYPE A 
 .................................... USB type A-connector x1
USB TYPE B 
 ................................... USB type B-connector x1
CONTROL 
 .......................................... D-sub 9 pins stekker x1
LAN 
 ............................................................ RJ45-aansluiting x1
MIC 
 ............................................... 3,5 mm (mono) mini-jack x1
REMOTE CONTROL
  ................ 3,5 mm (stereo) mini-jack x1
Los 
verkrijgbare 
onderdelenLamp: 003-120730-01 
(DT01175)
Filterset: 003-004239-01 (MU06641)
* Voor meer informatie, neem contact op met uw dealer. 
						

							NEDERLANDS
19LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Oplossingen vinden - Garantie en ser vice
Als een abnormale gebeurtenis (zoals rook, vreemde lucht of excessief geluid) 
zich voordoet, stop onmiddellijk de projector te gebruiken. 
Anders als een probleem voorkomt met de projector, raadpleeg eerst “Oplossingen 
vinden” in 
Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding, Overlap Handleiding 
en Netwerkhandleiding, en loop de aangegeven punten door.
Neem, als u hiermee het probleem niet kunt oplossen, contact op met uw 
leverancier of onderhoudsdienst. Deze zal u meer informatie verstrekken.
Gelieve het volgende web-adres te bekijken waar u de laatste informatie over 
deze projector kunt vinden.
http://www.christiedigital.com
N.B.  • De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande 
kennisgeving veranderd worden.
• De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele 
fouten in deze handleiding.
• Reproductie, overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan, 
zonder uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij.
Erkenning handelsmerk
• Mac®, Macintosh® en Mac OS® zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc.• Pentium® is een geregistreerd handelsmerk van Intel Corp.
•  Adobe® en Acrobat®, Reader® zijn geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems 
Incorporated.
•  
Microsoft®, Internet Explorer®, Windows®, Windows NT® en Windows Vista® zijn 
geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en/of in andere landen.
•  PowerPC® is een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines 
Corporation.
•  HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of 
geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. in de Verenigde Staten en 
andere landen.
•  Blu-ray Disc is een handelsmerk. 
Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars.
Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor de projectorsoftware
• De software in de projector bestaat uit verschillende onafhankelijke 
softwaremodules waarop ons auteursrecht en/of dat van derden is gevestigd.
• Lees de “Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor de projectorsoftware” (zie 
afzonderlijk document). (in de CD) 
						

							PORTUGUÊS
1LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Projector
LX41/LW41
Instruções do proprietário (conciso)
Obrigado por ter adquirido este projector.
Leia este manual antes de utilizar o produto, para que a sua utilização seja feita 
segura e correctamente.
AVISO  ►Antes de utilizar este produto, assegure-se de que lê todos os 
manuais para este produto. Depois da leitura, guarde-os num local seguro para 
futura consulta.
►Tenha atenção a todos os avisos e alertas que constam dos manuais ou do 
produto.
►Siga as instruções dos manuais ou do produto.
Conteúdo
NOTA  • Neste manual, excepto quando indicado em contrário, a expressão 
“os manuais” refere-se a todos os documentos fornecidos com este produto 
e a expressão “o produto” significa este projector e respectivos acessórios 
fornecidos.

Em primeiro lugar ............................... 2
  Explicação sobre os avisos e símbolos gráficos .... 2
  Instruções de segurança importantes .............. 2
Avisos regulamentares ....................... 3
  Sobre a interferência electromagnética ............3
  Acerca da eliminação de  
      equipamento eléctrico e electrónico ................... 4
Embalagem dos Componentes .......... 4
Preparação ......................................... 5
  Introduzir pilhas no remoto controlo ................. 5
Esquema ............................................ 6
Ligar os seus dispositivos................... 7

Ligar a alimentação eléctrica .............. 8
Ligar a energia.................................... 8
Regular o elevação do projector......... 9
Exibindo a imagem ........................... 10
Desligar da corrente ......................... 11
Substituição da lâmpada .................. 12
Limpeza e substituição do filtro de ar ...14
Substituição da pilha do Relógio Interno ... 16
Utilizando o manual no CD ............... 17
Especificações.................................. 18
Solução de problemas  
  - 
Garantia e Assistência Pós-Vendas ... 19 
						

							2LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Em primeiro lugar
Explicação sobre os avisos e símbolos gráficos
São utilizados os avisos e símbolos gráficos seguintes para os manuais e o 
produto, para fins de segurança. Conheça-os previamente e obedeça às  
respectivas instruções.
Instruções de segurança importantes
As instruções seguintes são importantes para uma utilização segura do produto. 
Certifique-se de que os cumpre sempre quando utilizar o produto. O fabricante 
não assume nenhuma responsabilidade pelos danos causados pela manipulação 
incorrecta não abrangida pela utilização normal nos termos definidos nos manu-
ais do presente projector.
AVISO                    Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais 
graves ou mesmo morte.
PRECAUÇÃO       Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais 
ou danos físicos.
   NOTIFICAÇÃO    Este aviso refere-se a possíveis problemas.
AVISO ►Nunca utilize o produto no momento ou após a ocorrência de uma anomalia 
(por exemplo, libertação de fumo, odores estranhos, entrada de líquidos ou objectos no 
seu interior, etc.) Se ocorrer uma anomalia, desligue imediatamente o projector da ficha.
►Mantenha o produto afastado de crianças e de animais.
►Não utilize o produto quando existir o perigo de ocorrência de trovoadas.
►Desligue o projector da tomada, caso não o esteja a utilizar.
►Não abra ou remova qualquer parte do produto, a não ser que instruído pelo 
manual. Para efeitos de manutenção interna, tal operação apenas deve ser 
efectuada pelo seu representante ou serviço de assistência técnica.
►Utilize apenas os acessórios especificados ou recomendados pelo fabricante.
►Não efectue modificações no projector nem nos respectivos acessórios.
►Não permita que entrem objectos ou líquidos dentro do produto.
►Não molhe o produto.
►Não coloque o projector em locais onde óleos, como óleo de cozinha ou óleo de 
máquinas, são utilizados. O óleo pode danificar o produto, resultando em avarias ou 
quedas da posição de montagem.
►Não aplique choques ou pressões a este produto.
-  Não coloque o produto em cima de um local instável, tal como uma superfície 
irregular ou uma mesa inclinada.
-  Não posicione o produto de forma instável. Coloque o projector de forma a que não 
fique saliente em relação à superfície onde está colocado.
-  Retire quaisquer acessórios do projector, incluindo o cabo de alimentação e cabos, 
quando transportar o projector.
►Enquanto a lâmpada estiver acesa, não olhe directamente para a objectiva nem 
para as aberturas no projector.
►
Enquanto a lâmpada de projecção estiver acesa, não se aproxime da tampa da 
lâmpada e das saídas de ventilação. Da mesma forma, depois da lâmpada apagar, não 
se aproximar dela durante algum tempo, uma vez que se encontra demasiado quente. 
						

							PORTUGUÊS
3LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Avisos regulamentares
Sobre a interferência electromagnética
In Canada
Este dispositivo digital Classe B atende à ICES-003 do Canadá.
Nos EUA e noutros locais onde são aplicáveis as normas FCC
Declaração de Conformidade
Nome comercial  CHRISTIE
Número do modelo   LX41, LW41
Parte responsável  Christie Digital Systems USA, Inc.
Endereço  10550 Camden Drive, Cypress CA 90630  U.S.A.
Telefone +1 -800-407-7727
Este dispositivo cumpre a parte 15 das Regras da FCC. Seu funcionamento está 
sujeito às duas condições a seguir: (1) Este dispositivo não pode causar nenhuma 
interferência nociva, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência 
recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejado. 
Este equipamento foi testado e considerado compatível com os limites para um 
dispositivo digital classe B, conforme a Parte 15 das Regras da FCC.
Esses limites foram concebidos para proporcionar uma proteção razoável contra 
interferências deletérias em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa 
e é capaz de irradiar energia de radiofreqüência. Se não for instalado e usado 
segundo as instruções, pode interferir de forma deletéria em comunicações de rádio. 
No entanto, não há garantia de que não haverá interferências em uma instalação 
específica. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à recepção de 
rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, 
sugerimos ao usuário que tente corrigir a interface adotando um ou mais dos 
seguintes procedimentos:
- Reposicionar ou trocar de lugar a antena receptora.
- Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
-  Ligar o equipamento a uma tomada de uma rede diferente daquela à qual o 
receptor está conectado.
- Pedir auxílio ao vendedor do equipamento ou a um técnico experiente de rádio/TV.
INSTRUÇÕES AOS USUÁRIOS: Este equipamento atende aos requisitos da FCC 
(Federal Communication Commission) para equipamentos se forem atendidas as 
seguintes condições. Alguns cabos precisam ser usados com o conjunto padrão. 
Use o cabo acessório ou um cabo de tipo específico para a conexão. Para cabos 
com um núcleo apenas em uma ponta, ligue o núcleo ao projector.
PRECAUÇÃO: Alterações ou modificações feitas sem autorização expressa da 
parte responsável pela adesão às normas podem tornar o usuário legalmente 
inapto a usar o equipamento. 
						

							4LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Avisos regulamentares (continuação)
Acerca da eliminação de equipamento eléctrico e electrónico
A marca indica a conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC 
sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
Esta marca indica a obrigação de NÃO deitar o equipamento, incluindo 
pilhas ou acumuladores gastos ou descarregados, como lixo municipal 
não classificado, mas sim utilizar o sistema de recolha e de retorno 
disponível. Se as pilhas ou acumuladores incluídos com este equipo 
levarem o símbolo químico Hg, Cd ou Pb, isso significa que tais produtos 
contêm um alto índice de metal de mais de 0,0005% de Mercúrio, mais 
de 0,002% de Cádmio, ou mais de 0,004% de Chumbo.
Embalagem dos Componentes
O seu projector deverá vir com os itens abaixo 
indicados. Verifique se todos os itens se 
encontram incluídos. Contacte imediatamente o 
seu representante se faltarem alguns itens.
(1) Controlo remoto com duas pilhas AA
(2) Cabo de alimentação
(3) Cabo de computador
(4)  Tampa da lente
(5)  Instruções do proprietário (Livro x 1, CD x 1)
(6) Etiqueta de Segurança
(7) CD da aplicação
NOTA  • Guarde os materiais de embalagem originais para reenvio futuro. 
Certifique-se de que utiliza o material de embalagem original quando deslocar 
o projector. Tenha especial cuidado com a lente.
• O projector pode fazer um ruído quando inclinado, movido ou abanado, uma 
vez que foi deslocada uma aba no interior do projector que é utilizada para 
controlar o fluxo de ar. Isto não se trata de uma falha ou avaria.
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)(1)VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUME

ENTER
(7) 
						

							PORTUGUÊS
5LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Preparação
Introduzir pilhas no remoto controlo
Instale as baterias no controlo remoto antes de usá-lo.  Se o controlo remoto 
começar a funcionar precariamente tente substituí-las.  Se não usar o controlo 
remoto por um longo período remova as baterias do controlo remoto e armazene-
as num local seguro. 
1. Segure o prendedor da tampa da 
bateria e remova-o. 
2.  Alinha e instale as duas baterias AA  
(HITACHI MAXELL ou HITACHI  
MAXELL ENERGY, parte nº LR6 ou  
R6P) de acordo com seus terminais  
de mais e menos conforme indicado no controlo remoto. 
3. Substitua a tampa da bateria na direcção da seta e coloque-a no lugar até 
que ouça um estalo. 
AVISO  ►Manusei sempre as baterias com cuisado e use-as somente 
conforme indicado. O uso incorrecto pode causar rachadura ou fuga, o que 
pode causar incêndio, lesão e/ou poluição do meio-ambiente. 
•
  Quando substituir as pilhas, substitua ambas as pilhas por duas do mesmo 
tipo. Não utilize uma pilha nova com uma pilha usada. 
•
  Verifique se usa somente as baterias especificadas. Não use as baterias 
de tipos diferentes ao mesmo tempo.  Não misture uma nova bateria com a 
antiga.
•  Verifique se os terminais de menos e mais estão correctamente alinhados ao 
carregar a bateria.
• Mantenha a bateria distante de crianças e animais.
• Não cause curto circuito ou solde a bateria.
•
  Não permita que uma bateria entre em contacto com água ou fogo. Mantenha 
as baterias em local seco, escuro ou fresco. 
•
  Se observa que fuga na bateria, limpe-o e depois substitua-a. Se a fuga 
aderir no seu corpo ou roupa enxague bem com água imediatamente. 
• Siga as leis locais para eliminar a bateria.
2 13 
						

							6LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Parte superior do projector
Parte inferior
do projector
(j
× (x
: Tamanho do ecrã
(I
: Distância de projecção
(J, (K
: Altura do ecrã
AVISO  ►Coloque o projector num local onde possa aceder facilmente à 
tomada de corrente.
►
Não sujeite o projector a condições instáveis. Instale o projector numa posição 
horizontal estável.
•  Não utilize quaisquer acessórios de fi xação além dos acessórios especifi cados pelo 
fabricante. Leia e guarde o manual de utilizador dos acessórios de fi xação utilizados.
•  Para instalações especiais, tais como montagens em tectos, consulte o seu distribuidor 
antecipadamente. Podem ser requeridos serviços e acessórios de fi xação específi cos.
►Não instale o projector perto de objectos termo-condutores ou infl amáveis.
►Não coloque o projector em locais onde óleos, como óleo de cozinha ou óleo 
de máquinas, são utilizados.
►Não coloque o projetor em qualquer lugar onde possa fi car molhado.
PRECAUÇÃO  ►Coloque o projetor num local fresco para assegurar que 
existe ventilação adequada.
•
  Mantenha um espaço de 30 cm ou mais entre os lados do projetor e outros 
objectos tais como paredes.
•
  Não pare, bloqueie ou cubra as entradas de ventilação do projetor.
•
  Não coloque o projector em locais que estejam expostos a campos 
magnéticos, pois isso poderia fazer com que as ventoinhas de refrigeração no 
interior do projector deixassem de funcionar correctamente.
►Evite colocar o projetor em local enpoeirado, úmido e esfumaçado.
•
  Não coloque o projector perto de humidifi cadores. No caso específi co de um humidifi cador 
ultra sónico, o cloro e os minerais contidos na água da torneira são atomizados e poderiam 
depositar-se no projector, originando a degradação de imagem e outros problemas.
NOTIFICAÇÃO  • Coloque o projetor de forma que evite que luz directa atinja 
o sensor remoto.
•
  Não coloque o produto num local onde possa provocar interferências de rádio.
Esquema
Consulte as tabelas T- 1 e T- 2 no fi nal destas instruções, assim como o seguinte 
para determinar o tamanho de ecrã e a distância de projecção.
Pedal do elevador