Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							ITALIANO
7LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Collegamento delle periferiche
Prima di collegare il proiettore ad una periferica, consultare il manuale della periferica 
per verificare che sia adatta ad essere collegata a questo proiettore e predisporre degli 
accessori necessari, come un cavo adatto al segnale della periferica. Consultare il 
rivenditore quando l’accessorio necessario non si trova in dotazione con il prodotto o è 
danneggiato.
Dopo essersi accertati che il proiettore e le periferiche sono spenti, eseguire il 
collegamento, secondo le istruzioni di seguito. Fare riferimento alle figure dalla F-1 
alla F-4 sul retro del presente manuale.
Per ulteriori dettagli, si veda il Manuale d’istruzioni - Guida operativa. Prima 
di collegare il proiettore a un impianto di rete, assicurarsi di aver letto anche il 
Manuale d’istruzioni - Guide della rete. 
►Usare solamente gli accessori adatti. Altrimenti si 
potrebbe provocare un incendio o danni alla periferica e al proiettore.
•  Usare solo gli accessori specificati o consigliati dal produttore del proiettore. 
Potrebbe essere regolato da qualche normativa.
•  Non smontare o modificare il proiettore e gli accessori.
•  Non utilizzare accessori danneggiati. Fare attenzione a non danneggiare gli 
accessori. Disporre i cavi in modo da non calpestarli e farli rimanere impigliati.AVVERTENZA
►Nel caso di un cavo dotato di nucleo solo a un’estremità, 
collegare l’estremità dotata di nucleo al proiettore. Può essere imposto dalle 
normative EMI.
►Prima di collegare il proiettore a una rete, assicurarsi di ottenere il consenso 
dell’amministratore di rete.
►Non collegare la porta LAN a reti con un voltaggio eccessivo.
►Prima di rimuovere il dispositivo di archiviazione USB dalla porta del 
proiettore, assicurarsi di utilizzare la funzione RIMUOVERE USB sulla 
schermata miniatura per proteggere i propri dati.CAUTELA
• Non accendere o spegnere il proiettore mentre è collegato ad una 
periferica in funzione, salvo che non sia specificato nelle istruzioni del manuale 
della periferica.
• È possibile selezionare la funzione di alcune porte di ingresso a seconda 
delle esigenze di utilizzo. Per ulteriori dettagli, si veda il Manuale d’istruzioni - 
Guida operativa.
• Fare attenzione a non collegare un connettore alla porta sbagliata per errore.
•
 Se un dispositivo di archiviazione USB sovradimensionato blocca la 
porta LAN, utilizzare un cavo prolunga USB per collegare il dispositivo di 
archiviazione USB.
• Se vengono prodotti dei forti feedback dall’altoparlante, allontanare il 
microfono dall’altoparlante stesso.
• Questo proiettore non supporta l’alimentazione plug-in per il microfono.
NOTA 
						

							8LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Accensione
1.   Accertare che il cavo di alimentazione sia 
collegato saldamente e correttamente al 
proiettore e alla presa a muro.
2.   Assicurarsi che l’indicatore POWER 
abbia una luce arancione fi ssa. Quindi 
rimuovere il coperchio dell'obiettivo.
3.   Premere il pulsante STANDBY/ON sul 
proiettore o il telecomando.
La lampada del proiettore si accenderà e 
l’indicatore POWER inizierà a lampeggiare 
di luce verde. Una volta raggiunta l'accensione completa l’indicatore cesserà di 
lampeggiare e rimarrà quindi acceso di luce verde fi ssa.
Collegamento dell'alimentazione
1. Collegare il connettore all'AC IN (ingresso 
AC) del proiettore.
2.   Inserire saldamente il connettore nell'apposita 
presa. Entro un paio di secondi dopo la 
connessione del cavo di alimentazione, 
l’indicatore POWER si accenderà stabilmente 
con luce arancione.
Si prega di ricordare che quando la funzione 
ACCENS. DIR. è attivata, la connessione dell’alimentazione accende il proiettore.
AVVERTENZA  ►Usare cautela quando si connette il cavo elettrico; in caso di 
collegamento errato o difettoso il proiettore potrebbe prendere fuoco e/o causare scosse elettriche.
•  Non toccare il cordone d'alimentazione con le mani bagnate.
•  
Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione al proiettore. Se questo è danneggiato, 
contattare il rivenditore per ottenere un nuovo cavo. Non modifi care il cavo di alimentazione. 
•  Inserire il cavo di alimentazione in una presa con voltaggio corrispondente al 
cavo. La presa di alimentazione deve essere vicina al proiettore e facilmente 
accessibile. Per scollegare l'apparecchio estrarre il cavo di alimentazione.
•  Non erogare l’alimentazione elettrica a dispositivi multipli. Ciò potrebbe 
causare un sovraccarico dell’uscita e dei connettori, allentare il collegamento 
o provocare incendio, scarica elettrica o altri incidenti.
DICHIARAZIONE  ►Questo prodotto è anche adatto all'uso su sistemi di 
alimentazione IT con tensione tra le fasi di 220–240 V.
AVVERTENZA  ►Quando il proiettore è acceso, viene emessa una luce intensa. Non 
guardare nell’obiettivo del proiettore o all’interno del proiettore attraverso una qualsiasi delle aperture.
NOTA  • Si raccomanda di accendere il proiettore prima delle periferiche collegate.
• Il proiettore è dotato della funzione ACCENS. DIR., che può rendere 
automatica l’accensione del proiettore. Per ulteriori informazioni, si prega di 
vedere la Manuale d'istruzioni - Guida operativa.
Cavo di 
alimentazione
VIDEODOC.CAMERA
KEYS
TONEASPECT
SEARCH
BLANK
MUTEMY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIF
YPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUMEENTER
Indicatore POWER Pulsante STANDBY/ON AC IN 
						

							ITALIANO
9LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore
Se il posto su cui collocare il proiettore è leggermente 
irregolare verso destra o sinistra, utilizzare il 
piedino di sollevamento per posizionare il proiettore 
orizzontalmente.
Utilizzando il piedino è anche possibile inclinare il 
proiettore per proiettare con un’angolazione adatta 
allo schermo, sollevando il lato frontale del proiettore 
entro 12 gradi. Questo proiettore è dotato di 2 piedini 
e 2 pomelli di sollevamento. Il piedino di sollevamento 
è regolabile spingendo verso l’alto il pomello di 
sollevamento posizionato sul suo stesso lato.
1. Sostenendo il proiettore, spingere i pomelli di 
sollevamento per rilasciare i piedini di sollevamento.
2. Posizionare il lato frontale del proiettore all’altezza 
desiderata.
3. Rilasciare i pomelli di sollevamento per bloccare i 
piedini.
4.   Dopo aver confermato che i piedini di sollevamento 
siano bloccati, appoggiare il proiettore 
delicatamente.
5.   Qualora sia necessario, è possibile ruotare i 
piedini di sollevamento manualmente per eseguire 
regolazioni più precise. Sostenere il proiettore 
quando si ruotano i piedini.
CAUTELA  ►Non spostare i pomelli di sollevamento senza sostenere il 
proiettore, poiché quest'ultimo potrebbe cadere.
►Non inclinare il proiettore oltre gli 12 gradi consentiti dalle operazioni 
di regolazione tramite i piedini. Un'inclinazione del proiettore oltre il limite 
consentito potrebbe causare il malfunzionamento o limitare la durata dei 
componenti o del proiettore stesso.
Per rilasciare 
un piedino di 
sollevamento, 
spingere verso 
l’alto il pomello 
di sollevamento 
posizionato sullo 
stesso suo lato.
Per 
regolare 
fi nemente, 
ruotare il 
piedino. 
						

							10LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Visualizzazione dell’e immaginei
1.    Attivare la vostra sorgente di segnale. 
Accendere la sorgente del segnale, e inviare 
il segnale al proiettore.
2.    Servirsi dei pulsante VOLUME+/ VOLUME- 
per regolare il volume.
Per rendere muto il proiettore, premere il 
pulsante MUTE sul telecomando.
3.    Premere il pulsante INPUT sul proiettore. 
Tutte le volte che si preme il pulsante, il 
proiettore sposta la sua porta d’ingresso 
come di seguito.
È anche possibile usare il telecomando per 
selezionare un segnale d’ingresso.
Premere il pulsante VIDEO per selezionare 
un segnale d’ingresso dalla porta HDMI, 
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr), S-VIDEO 
o VIDEO, oppure il pulsante COMPUTER 
per selezionare un segnale d’ingresso dalla 
porta 
COMPUTER IN1, COMPUTER IN2, 
LAN, USB TYPE A o USB TYPE B.
4.    Premere il pulsante ASPECT sul 
telecomando. Tutte le volte che si preme il 
pulsante, il proiettore sposta a turno il modo 
di rapporto larghezza/altezza.
5.    Usare la anello dello ZOOM per regolare il 
formato dello schermo. 
6.    Usare la anello del FOCUS per focalizzare 
l’immagine.
7.    Ruotare completamente il dispositivo di 
regolazione VERTICAL in senso antiorario.
Quindi ruotarlo in senso orario e regolare la 
posizione dell’obiettivo verso l’alto.
8.    Ruotare LOCK in senso orario per allentare 
il blocco del dispositivo di regolazione 
HORIZONTAL.
9.    Ruotare il dispositivo di regolazione 
HORIZONTAL in seno orario o antiorario per 
regolare la posizione orizzontale dell’obiettivo.
10.  Ruotare completamente LOCK in senso orario 
per stringerlo e bloccare la posizione orizzontale 
dell’obiettivo.
Pulsante VIDEO
Pulsante COMPUTER
Pulsante ASPECT
Pulsante VOLUME+
Pulsante VOLUME-
Pulsante MUTE
VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/
AUTOMAGNIFYPAGE
DOWNONOFF
FREEZEUP
o9×VOLUME

ENTER
VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/
AUTOMAGNIFYPAGE
DOWNONOFF
FREEZEUP
o9×VOLUME

ENTER
.1%-
Pulsante INPUT
Anello del FOCUS
VERTICAL 
dispositivo di regolazione 
Anello dello ZOOM
LOCK (blocco della 
posizione orizzontale 
dell'obiettivo)
HORIZONTAL
dispositivo di regolazione
(continua alla pagina seguente) 
						

							ITALIANO
11LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Spegnimento
1.   Premere il pulsante STANDBY/ON 
sul proiettore o il telecomando. Sullo 
schermo compare per circa 5 secondi il 
messaggio “Spegnere?”.
2.  Premere di nuovo il pulsante STANDBY/
ON mentre appare il messaggio. La 
lampada del proiettore si spegne 
e sull’indicatore POWER inizia a 
lampeggiare con luce arancione. Quindi, 
quando è completato il raffreddamento 
della lampada, l’indicatore POWER 
smette di lampeggiare e rimane acceso 
con luce arancione.
3. Fissare il coperchio dell’obiettivo dopo che l’indicatore POWER cambia 
stabilmente in

luce arancione.
Non accendere il proiettore per 10 minuti o più dopo averlo spento. Inoltre, 
evitare di spegnere il proiettore subito dopo averlo acceso. Tali operazioni 
potrebbero provocare malfunzionamenti della lampada o ridurre la durata di 
alcuni componenti, tra cui la lampada.
NOTA  • Si raccomanda di spegnere il proiettore solo dopo aver prima spento 
tutte le periferiche collegate.
• Questo proiettore è dotato della funzione AUTO OFF, che può rendere 
automatico lo spegnimento del proiettore. Per ulteriori informazioni, si prega di 
vedere la Manuale d'istruzioni - Guida operativa.
AVVERTENZA  ►Non toccare la zona del coperchio della lampada e le 
feritoie di ventilazione durante o immediatamente dopo l’uso, poiché esse 
divengono molto calde.
►Rimuovere il cavo di alimentazione per la disconnessione totale. La presa di 
corrente deve essere vicino al proiettore e facilmente accessibile.
VIDEODOC.CA
MERA
KEYSTONEASPECT
SEARCH
BLA
NK
MUTEMY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPU
TERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUMEENTER
Indicatore POWER Pulsante STANDBY/ON
NOTA  • Il pulsante ASPECT non funziona quando nessun segnale corretto 
è in ingresso.
• 
Per dettagli su come regolare le immagini, si prega di vedere la Manuale 
d'istruzioni - Guida operativa
.
CAUTELA  ►Se si desidera avere uno schermo bianco mentre la lampada 
del proiettore è accesa, utilizzare uno dei metodi di seguito.
- Utilizzare il coperchio dell'obiettivo in dotazione.
- 
Utilizzare la funzione SP.VUOTO (vedere la Manuale d'istruzioni - Guida operativa).
Qualsiasi altra azione potrebbe causare danni al proiettore.
Visualizzazione dell’e immaginei (continua) 
						

							12LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Sostituzione della lampada
Le lampade hanno una vita limitata. L'utilizzo della lampada per periodi prolungati può dar 
luogo alla visualizzazione di immagini più scure o dalle tonalità deboli. Ciascuna lampada è 
caratterizzata da una diversa vita operativa, mentre a volte può succedere che esplodano 
o si brucino già al primo utilizzo. Si raccomanda pertanto di mantenere a portata di mano 
una lampada di ricambio nell'eventualità di una sostituzione prematura.A questo scopo si 
suggerisce di rivolgersi al proprio rivenditore comunicando il numero di tipo della lampada.
Numero tipo : 003-120730-01  (DT01175)
1.   Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di 
alimentazione. Lasciare inoltre raffreddare la 
lampada per almeno 45 minuti.
2.   Preparare una nuova lampada.
Se il proiettore è installato a parete oppure se la 
lampada è guasta, richiedere inoltre l'intervento 
del rivenditore affinché la sostituisca.
Nel caso di esecuzione della sostituzione 
personalmente, seguire la seguente procedura.
3.   Allentate la vite (indicata dalla freccia) del 
coperchio della lampada, quindi slittate e sollevate 
il coperchio per rimuoverlo.
4.  Allentare le 3 viti (indicate dalla freccia) della 
lampada e sollevare la lampada lentamente dalle 
maniglie. 
Mai allentare nessun’altra vite.
5.   Inserire la lampada nuova e riavvitare saldamente 
le 3 viti della lampada allentate in precedenza, per 
bloccarla in posizione. 
6.   Mentre assemblate le parti intercambiabili del 
coperchio della lampada e il proiettore, slittate il 
coperchio della lampada al suo posto. Poi serrate 
saldamente la vite del coperchio della lampada.
7.  Accendere il proiettore e azzerare il tempo della lampada 
mediante la funzione TEMPO LAMPADA del menu OPZ..
(1) Premere il pulsante MENU in modo da visualizzare il menu.
(2) Con il pulsante ▼/▲ selezionare nel menu MENÚ 
AVANZATO

e premere quindi il pulsante ►.
(3) Con il pulsante ▼/▲ nella colonna di sinistra del menu 
selezionare OPZ. e premere quindi il pulsante ►.
(4) Con il pulsante ▼/▲ selezionare TEMPO LAMPADA e premere quindi il 
pulsante ►. Appare così una finestra di dialogo.
(5) Premere il pulsante ► in modo da selezionare “OK” nella finestra di dialogo. In 
tal modo si esegue il reset del tempo della lampada.
NOTA  • Al fine di ottenere indicazioni corrette sulla lampada si raccomanda 
di resettarne il tempo solamente dopo averla sostituita.
CAUTELA  ►Non toccare nessuno spazio all’interno del proiettore, mentre 
si estrae la lampada.
Coperchio della lampada
4 3
6
Maniglie 
						

							ITALIANO
13LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
 ALTA TENSIONE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE
AVVERTENZA  ►Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta 
pressione. Se sottoposta a scossoni, graffiata, toccata quando è calda o se non viene sostituita 
quando è usurata, la lampada può rompersi con un forte scoppio oppure può fulminarsi. Ogni 
lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito dopo 
che si è iniziato ad usarle. Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della 
lampada si diffondano frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca 
gas contenente mercurio e polvere contenenti particelle fini di vetro.
►Smaltimento della lampada: Questo prodotto contiene una lampada al mercurio; 
non smaltire con i normali rifiuti domestici. Per lo smaltimento rispettare le disposizioni 
locali in tema di tutela dell'ambiente.
• 
Per il riciclo della lampada, fare riferimento a  www.lamprecycle.org (negli USA).
•  Per lo smaltimento del prodotto, contattare l’ufficio governativo locale oppure www.
eiae.org (negli USA) oppure www.epsc.ca (in Canada).
Rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere maggiori informazioni.
• Se la lampadina dovesse rompersi (in questo caso si ode un forte 
scoppio), disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e 
richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale.  Frammenti di vetro 
possono danneggiare le parti interne del proiettore oppure ferire l'utente. 
Non pulire pertanto il proiettore e non sostituire da soli la lampada.
• Se la lampadina dovesse rompersi (in questo caso si ode un forte 
scoppio), ventilare bene la stanza e non respirare il gas o le particelle fini 
che fuoriescono dai fori di ventilazione del proiettore. Non portare il gas a 
contatto con gli occhi o con la bocca.
• Prima di sostituire la lampada spegnere il proiettore e scollegare il cavo 
di alimentazione, quindi attendere almeno 45 minuti per permettere alla 
lampada di raffreddarsi.  Se si tocca la lampada quando è calda si corre il 
rischio di scottarsi e di danneggiare la lampada stessa.
• Non allentare mai le viti del proiettore, tranne quelle contrassegnate 
(segnate da una freccia).
• 
Non aprire il coperchio della lampada mentre il proiettore è appeso a un soffitto. 
Infatti, se la lampadina della lampada si rompe, quando si apre il coperchio i 
frammenti cadrebbero a terra e questo potrebbe rappresentare un pericolo. 
Inoltre, utilizzare il proiettore in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la 
lampadina non è rotta, chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada.
• Non utilizzare il proiettore senza il coperchio della lampada. Dopo la sostituzione della 
lampada, riavvitare saldamente le viti. Viti allentate possono causare danni o ferite.
• Utilizzare solo lampade del tipo specificato. L'utilizzo di una lampada non 
conforme alle specifiche di questo modello potrebbe provocare un incendio, 
danneggiare o ridurre la durata del prodotto.
• Se la lampada si guasta subito dopo il primo utilizzo, è possibile che 
sussistano ulteriori problemi alla rete elettrica. Se ciò si verifica, contattare il 
rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza. 
• Attenzione: se la lampada subisce urti o scossoni oppure è graffiata la 
lampadina potrebbe scoppiare durante l'uso. 
• 
Non utillizzare la lampada quando è già usurata: potrebbe annerirsi, non illuminarsi 
più oppure scoppiare. Sostituire la lampada nel più breve tempo possibile se le 
immagini appaiono troppo scure oppure se le tonalità dei colori sembrano di scarsa 
qualità. Non utilizzare lampade vecchie (già usate) perché queste potrebbero rompersi. 
Staccare la
spina dalla
presa di
corrente
Sostituzione della lampada (continua) 
						

							14LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
(continua alla pagina seguente)
1.  Spegnere il proiettore ed estrarre il cavo di 
alimentazione. Attendere che il proiettore 
sia freddo.
2.  Utilizzare un aspirapolvere sopra e intorno 
al coperchio del fi ltro.
3.  Afferrare e tirare verso l’alto le manopole 
del coperchio del fi ltro per toglierlo.
4.  Premere delicatamente le monopole 
laterali inferiori per sbloccare il lato inferior 
dell’unità fi ltro. Tirare la manopola centrale 
per togliere l’unità fi ltro.
5.  Usare un aspirapolvere per pulire i fori del 
fi ltro del proiettore e il lato esterno dell’unità 
del fi ltro.
6.  L’unità fi ltro è composto da due parti. 
Premere verso il basso intorno alle parti 
interconnesse per sbloccare, quindi 
separare le due parti.
7.  Usare un aspirapolvere per il lato interno 
di ciascuna parte dell’unità fi ltro per pulirle. 
Se i fi ltri sono danneggiati o molto sporchi, 
sostituirli con fi ltri nuovi.
8.  Unire le due parti per riassemblare l’unità 
fi ltro.
9.  Inserire nuovamente l’unità fi ltro nel 
proiettore.
Pulizia e sostituzione del fi ltro dell’aria
Si raccomanda di controllare e pulire il fi ltro dell’aria periodicamente. Quando gli 
indicatori o un messaggio sollecita di pulire il fi ltro dell’aria, eseguire l’operazione 
il più presto possibile.
Il fi ltro dell’aria di questo proiettore è costituito da un coperchio del fi ltro e da 
un’unità fi ltro con due tipi di fi ltro. Se uno o entrambi i fi ltri sono danneggiati o 
troppo sporchi, sostituire l’unità fi ltro con una nuova.
Quando si acquista una nuova unità fi ltro, richiederne una con il seguente numero 
al proprio rivenditore.
Numero tipo : 003-004239-01  
(MU06641)
L’unità fi ltro specifi ca è anche corredata di una 
lampadina di riserva per questo proiettore. Sostituire 
anche l’unità fi ltro quando si sostituisce la lampadina. 
Coperchio 
del fi ltro
Pomelli del 
coperchio 
del fi ltro
Unità fi ltro
Manopola 
unità fi ltro
Parti ad 
incastro 
						

							ITALIANO
15LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
AVVERTENZA  ►Prima di eseguire la manutenzione del filtro dell’aria, assicurarsi che il cavo 
di alimentazione non sia inserito, quindi lasciare al proiettore il tempo sufficiente per raffreddarsi.
► Usare solo il filtro dell’aria del tipo specificato. Non utilizzare il proiettore senza il filtro dell’aria 
o il coperchio del filtro. Fare ciò potrebbe causare incendi o malfunzionamento del proiettore.
► Pulire il filtro dell’aria periodicamente. Se il filtro dell’aria diviene ostruito da polvere o altro, aumenta 
la temperatura interna, la quale potrebbe causare incendi, ustioni o malfunzionamento del proiettore.
NOTA  • Si consiglia di azzerare il tempo del filtro solo dopo la pulizia o sostituzione 
del filtro dell’aria, per avere una indicazione corretta riguardo il filtro dell’aria.
• Il proiettore potrebbe visualizzare il messaggio come “CONTROLLO FLUSSO ARIA” o 
spegnere il proiettore, per prevenire l’aumento del livello di surriscaldamento interno.
Pulizia e sostituzione del filtro dell’aria (continua)
10. Rimettere il coperchio del filtro in posizione. 
11 . Accendere il proiettore e ripristinare il tempo di utilizzo del filtro alla voce 
TEMPO FILTRO del MENU FACILE.
(1) Premere il pulsante MENU per visualizzare un menu.
(2)  Con il pulsante ▲/▼ selezionare TEMPO FILTRO e premere quindi il 
pulsante ► (o ENTER / RESET). Appare così una finestra di dialogo.
(3)  Premere il pulsante ► in modo da selezionare “OK” nella finestra di 
dialogo. In tal modo si esegue il reset del tempo di utilizzo del filtro. 
						

							16LX41/LW41 Manuale d’istruzioni020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
AVVERTENZA  ►Maneggiare con cura la batteria, in quanto le batterie 
potrebbero esplodere, rompersi oppure perdere liquido causando incendi, 
lesioni ed inquinamento ambientale.
• 
 Utilizzare esclusivamente le batterie specifi cate e intatte. Non utilizzare batterie 
danneggiate, come scalfi te, ammaccate, con presenza di ruggine o perdite di liquido.
• Durante la sostituzione della batteria, sostituirla con una batteria nuova.
• 
 Se la batteria perde liquido, ripulire bene la zona con un panno. Se il liquido dovesse 
depositarsi sulla pelle, risciacquare immediatamente e molto bene con acqua. Se la batteria 
ha perso liquido nel vano portabatterie, cambiare le batterie dopo aver ripulito la parte.
• Per l'inserimento delle batterie assicurarsi che la polarità sia corretta.
• Non intervenire sulle batterie, per esempio ricaricandole o saldandole.
• 
 Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce. Non 
esporre mai una batteria al fuoco o all'acqua.
• 
 Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici. Fare attenzione 
che non ingoino la batteria. In caso di inghiottimento rivolgersi immediatamente a un medico.
• Osservare le normative locali in materia di smaltimento delle batterie.
NOTA  • L'orologio interno sarà inizializzato con la rimozione della batteria. 
Per impostare l'orologio consultare il Manuale d'istruzioni - Guide della rete.
Sostituzione della batteria dell’orologio interno
Questo proiettore ha un orologio interno che utilizza 
una batteria. Quando la funzione orologio non funziona 
correttamente, provare a sostituire la batteria: HITACHI 
MAXELL o HITACHI MAXELL ENERGY, numero 
componente CR2032 o CR2032H.
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSEOSELOSE
OPEN
CLOSE
Segno in rilievo
Batteria
ManopolaCoperchio 
del vano 
batterie
1.  Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di alimentazione. 
Attendere che l’apparecchio si raffreddi suffi cientemente.
2.  Una volta raffreddatosi suffi cientemente, ruotarlo 
lentamente sino a rivolgerne verso l’alto il lato inferiore.
3.  Accanto al coperchio della batteria, sul fondo del 
proiettore, vi è un segno in rilievo. Girare il coperchio 
nella direzione indicata con OPEN per posizionare 
un’estremità della fessura sul coperchio in corrispondenza 
del segno, utilizzando una moneta o un oggetto simile. 
Quindi, sollevare il coperchio per rimuoverlo.
4.  Fare leva sulla batteria usando un cacciavite a testa 
piatta o simile per estrarla. Mentre si fa leva sulla 
batteria, fare delicatamente pressione con un dito su di 
essa siccome potrebbe uscire dal vano.
5.  Sostituire la batteria con una nuova del tipo specifi cato. 
Con il segno più rivolto verso l’alto, far scorrere la 
batteria sotto il dente del meccanismo a molla. Premere 
sulla batteria fi no a che non scatta in posizione.
6.  Riposizionare il coperchio della batteria quindi, 
utilizzando una moneta o un oggetto simile, girarlo 
nella direzione indicata con CLOSE per fare in modo 
che la manopola del coperchio con il segno, sul fondo 
dell’apparecchio blocchi, il coperchio.