Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							DEUTSCH
7LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Anschließen der Geräte
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Projektors an ein Gerät in der 
Bedienungsanleitung des Geräts, ob dieses für den Anschluss an den Projektor 
geeignet ist und legen Sie das dem Gerätesignal entsprechende erforderliche 
Zubehör wie Kabel bereit. Sollte das für den Abschluss benötigte Zubehör nicht 
zum Lieferumfang des Projektors gehören oder beschädigt worden sein, wenden 
Sie sich an Ihren Fachhändler.
Vergewissern Sie sich zunächst, dass der Projektor und das andere Gerät 
ausgeschaltet sind, und stellen Sie dann die Verbindung den folgenden 
Anweisungen gemäß her. Siehe Abbildungen F-1 bis F-4 am Ende dieser 
Bedienungsanleitung.
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. Lesen 
Sie sich unbedingt die Bedienungsanleitung - Netzwerkbetrieb durch, bevor Sie 
den Projektor an ein Netzwerksystem anschließen. 
►Verwenden Sie ausschließlich das vorgesehene Zubehör. 
Anderenfalls kann es zu einem Feuer oder der Beschädigung des Geräts bzw. 
des Projektors kommen.
•  Verwenden Sie nur die angegebene Zubehör oder vom Hersteller des 
Projektors empfohlen. Es können für den Anschluss auch bestimmte 
Vorschriften gelten.
•  
Projektor und Zubehör dürfen nicht auseinander gebaut oder modifiziert werden.
•  Verwenden Sie niemals beschädigtes Zubehör. Achten Sie darauf, das 
Zubehör nicht zu beschädigen. Route die Leitungen so, dass niemand auf sie 
tritt und sie nicht irgendwo eingeklemmt werden.WARNUNG
►Bei einer Leitungen, die nur an einem Ende einen Ferritkern 
hat, schließen Sie das Ende mit dem Kern an den Projektor an. Dies kann nach 
den EMB-Vorschriften erforderlich sein.
►Holen Sie unbedingt die Zustimmung des Netzwerkadministrators ein, bevor 
Sie den Projektor an ein Netzwerk anschließen.
►Schließen Sie den LAN-Anschluss nicht an ein Netzwerk mit zu hoher 
Spannung an.
►Verwenden Sie unbedingt die Funktion USB ENTFERNEN auf dem 
Miniaturbildbildschirm zur Sicherung Ihrer Daten, bevor Sie das USB 
Speichermedium aus dem Projektoranschluss entfernen.VORSICHT
• Schalten Sie den Projektor nicht ein oder aus, während er mit 
einem in Betrieb befindlichen Gerät verbunden ist, es sei denn, dies entspricht 
einer Anweisung in der Bedienungsanleitung des Geräts.
• Die Funktion einiger Eingangsanschlüsse kann entsprechend Ihrer 
Benutzeranforderungen eingestellt werden. Einzelheiten finden Sie in der 
Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch.
• Achten Sie darauf, einen Stecker nicht versehentlich mit dem falschen 
Anschluss zu verbinden.
•
 Wenn ein übergroßes USB-Speichermedium beim Anschluss den LAN-
Anschluss blockieren würde, schließen Sie das USB-Speichermedium über ein 
USB-Verlängerungskabel an.
• Falls laute Rückkopplungen über den Lautsprecher hörbar werden, stellen Sie 
das Mikrofon weiter entfernt vom Lautsprecher auf.
• Dieser Projektor bietet keine im Mikrofonanschluss integrierte Stromversorgung.
HINWEIS 
						

							8LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Einschalten des Geräts
1.  
Prüfen Sie, ob die Netzleitung 
ordnungsgemäß und fest im Projektor 
und in der Steckdose eingesteckt ist.
2.   Achten Sie darauf, dass die POWER-
Anzeige konstant orange leuchtet. 
Entfernen Sie dann die Objektivklappe.
3.   Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am 
Projektor oder der Fernbedienung.
Die Projektionslampe leuchtet und die 
POWER-Anzeige blinkt grün. Ist der Projektor 
betriebsbereit, hört die Anzeige auf zu blinken und leuchtet konstant grün.
Stromversorgung anschließen
1.  
Schließen Sie die Netzleitung an den AC 
IN (Netzanschluss) des Projektors an.
2.  
Stecken Sie den Stecker der Netzleitung 
in die Steckdose. Nachdem die 
Stromversorgung einige Sekunden lang 
anliegt, leuchtet die POWER-Anzeige 
konstant orangefarben auf.
Bitte denken Sie daran, dass bei aktivierter DIREKTSTROM AN-Funktion, der 
Anschluss der Stromversorgung zum Einschalten des Projektors führt.
Netzleitung
WARNUNG  ►Ein starkes Licht wird abgegeben, wenn der Projektor 
eingeschaltet ist. Blicken Sie nicht in das Objektiv des Projektors oder durch 
die Öffnungen des Projektors in das Gerät.
WARNUNG  ►Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Netzleitung anschließen. Ist 
die Stromversorgung nicht korrekt angeschlossen, so besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.
•  Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren.
•  Verwenden Sie lediglich die im Lieferumfang des Projektors enthaltene Netzleitung. Nehmen Sie 
im Fall einer Beschädigung Kontakt mit Ihrem Händler auf. Modifi zieren Sie nie die Netzleitung. 
•  Schließen Sie die Netzleitung nur an eine Steckdose an, für deren Spannung es geeignet 
ist. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Projektors befi nden und leicht zugänglich 
sein. Die Netzleitung zur vollständigen Trennung von der Stromversorgung abziehen.
•  Verteilen Sie die Stromversorgung nicht auf mehrere Geräte. Dies könnte zur 
Überlastung von Steckdose und Anschlüssen, dem Lösen der Verbindung bzw. zu 
einem Brand, elektrischen Schlag oder anderen Unfällen führen.
ZUR BEACHTUNG  ►Dieses Produkt ist auch für die Verwendung mit IT-Power-
Systemen mit einer Leiter-Leiter-Spannung von 220 bis 240 V geeignet.
HINWEIS  • Schalten Sie den Projektor immer ein, bevor Sie die 
angeschlossenen Geräte einschalten.
• 
Der Projektor hat eine DIREKTSTROM AN-Funktion, die den Projektor automatisch 
einschalten kann. Weitere Informationen siehe 
Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch.
AC IN
VIDEODOC.CA
MERA
KEYSTONEASPECT
SEARCH
BLANK
MUTEMY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOU
RCE/AUTOMAGNIF
YPAGEDOWNONOFFFREEZ
EUPo9×VOLUMEENTER
Anzeige POWER Taste STANDBY/ON 
						

							DEUTSCH
9LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Ausrichten des Projektors über die einstellfüße
Wenn der Aufstellungsort des Projektors leicht nach 
rechts/links geneigt ist, verwenden Sie die Nivellierfüße 
zur horizontalen Ausrichtung des Projektors.
Mit den Nivellierfüßen kann der Projektor auch geneigt 
werden, um in einem geeigneten Winkel auf die 
Projektionsfl äche zu projizieren, wobei die Vorderseite 
des Projektors innerhalb von 12 Grad gehoben werden 
kann.
Dieser Projektor hat 2 Nivellierfüße und 2 
Nivelliertasten. Ein Nivellierfuß ist einstellbar, während 
der Nivellierknopf an der gleichen Seite hochgedrückt 
wird.
1. Halten Sie den Projektor, drücken Sie die 
Nivelliertasten, um die Nivellierfüße zu lösen.
2. Positionieren Sie die Vorderseite des Projektors in 
der gewünschten Höhe.
3. Lassen Sie die Nivelliertasten los, um die 
Nivellierfüße zu sperren.
4. Nachdem bestätigt ist, dass die Nivellierfüße 
gesperrt sind, setzen Sie den Projektor sanft ab.
5.  Wenn erforderlich, können die Nivellierfüße manuell 
gedreht werden, um Feineinstellung vorzunehmen. Halten Sie den Projektor 
beim Drehen der Füße.
VORSICHT  ►Bedienen Sie nicht die Nivellierknöpfe, ohne den Projektor 
zu halten; er kann herunterfallen.
► Neigen Sie die Projektorvorderseite nur mit den Nivellierfüßen und 
höchstens um 12 Grad. Durch eine unzulässig große Neigung des Projektors 
kann Fehlfunktion oder oder Verkürzung der Lebensdauer von Verbrauchsteilen 
oder des Projektors selber verursacht werden.
Zum Lösen eines 
Nivellierfußes 
ziehen Sie den 
Nivelliertasten an 
der gleichen Seite 
hoch.
Zur 
Feineinstellung 
drehen Sie den 
Fuß. 
						

							10LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/
AUTOMAGNIFYPAGE
DOWNONOFF
FREEZEUP
o9×VOLUME

ENTER
VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/
AUTOMAGNIFYPAGE
DOWNONOFF
FREEZEUP
o9×VOLUME

ENTER
Taste VOLUME+
Taste VOLUME-
Taste MUTE
Anzeige des Bildes
1.  Aktivieren Sie Ihre Signalquelle. Schalten 
Sie die Signalquelle ein, und lassen Sie sie 
Signale zum Projektor senden.
2.  Verwenden Sie die VOLUME+/VOLUME- 
-Taste zur Einstellung der Lautstärke. Den 
Projektor stummzuschalten, drücken Sie 
die MUTE-Taste an der Fernbedienung.
3.  Ein eingangssignal wählen Drücken Sie 
die INPUT-Taste am Projektor. Bei jedem 
Drücken der Taste schaltet der Projektor 
seinen Eingangsanschluss um wie folgt.
Sie können auch die Fernbedienung zur 
Wahl eines Eingangssignals verwenden.
Drücken Sie die VIDEO-Taste zum 
Wählen eines Eingangssignals vom 
HDMI, COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr), 
S-VIDEO- oder VIDEO-Anschluss, oder 
die COMPUTER-Taste zum Wählen eines 
Eingangssignals von COMPUTER IN1, 
COMPUTER IN2, 
LAN, USB TYPE A oder 
USB TYPE B
-Anschluss.
4.  Drücken Sie die ASPECT-Taste an der 
Fernbedienung. Bei jedem Drücken der 
Taste schaltet der Projektor zwischen den 
Modi für das Seitenverhältnis um.
5.  Verwenden Sie den ZOOM-ring zur 
Einstellung der Projektionsfl ächengröße.
6.  Verwenden Sie den FOCUS-ring zum 
Scharfstellen des Bildes.
7.  Drehen Sie den VERTICAL Einsteller 
vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drehen Sie ihn anschließend im 
Uhrzeigersinn und passen Sie die vertikale 
Position des Objektivs nach oben hin an.
8.  Drehen Sie die Sperre LOCK entgegen 
dem Uhrzeigersinn, um den HORIZONTAL 
Einsteller zu lösen.
9.  Drehen Sie den HORIZONTAL Einsteller 
im Uhrzeigersinn oder entgegen dem 
Uhrzeigersinn, um die horizontale Position 
des Objektivs anzupassen.
10.  Drehen Sie die Sperre LOCK im 
Uhrzeigersinn vollständig fest, um die 
horizontale Objektivposition zu fixieren.
Taste VIDEO
Taste COMPUTER
Taste ASPECT
.1%-
Taste INPUT
FOCUS-ring
(Fortsetzung nächste Seite)
ZOOM-ring
LOCK (horizontale 
Sperre der 
Objektivposition)
HORIZONTAL 
Einsteller
VERTICAL 
Einsteller 
						

							DEUTSCH
11LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Ausschalten des Geräts
1.  
Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am 
Projektor oder der Fernbedienung. Die 
Meldung “Ausschalten?” wird ungefähr 
fünf Sekunden lang auf dem Bildschirm 
angezeigt.
2.   Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste 
erneut, während die Meldung erscheint. 
Die Lampe des Projektors geht aus und 
die Anzeige POWER blinkt orange. Ist 
die Lampe abgekühlt, hört die POWER-
Anzeige auf zu blinken und leuchtet 
konstant orange.
3.   Bringen Sie die Objektivkappe an, nachdem die POWER-Anzeige 
durchgehend orangefarben leuchtet.
Nach dem Ausschalten des Projektors warten Sie mindestens 10 Minuten vor dem 
erneuten Einschalten. Schalten Sie den Projektor zudem nicht kurz nach dem 
Einschalten wieder aus. Anderenfalls kann es zu einer Fehlfunktion der Lampe 
oder einer Verkürzung der Lebensdauer einiger Komponenten einschließlich der 
Lampe kommen.
WARNUNG  ►Berühren Sie nicht während des Betriebs oder kurz danach 
die Umgebung von Lampenabdeckung und Abluftöffnungen; diese Bereiche 
sind sehr heiß.
►Die Netzleitung muss für vollständige Trennung abgezogen werden. Die 
Netzsteckdose soll nahe am Projektor und leicht zugänglich sein.
HINWEIS  • Schalten Sie bitte den Projektor erst aus nachdem die 
angeschlossenen Geräten ausgeschaltet sind.
• Der Projektor hat eine AUTO AUS-Funktion, die den Projektor automatisch 
ausschalten kann. Weitere Informationen siehe 
Bedienungsanleitung - 
Benutzerhandbuch.
VIDEODOC.CA
MERA
KEYSTON
EASPECT
SEARCH
BLA
NK
MUTEMY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOU
RCE/AUTOMAGNIF
YPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLU
MEENTER
Anzeige POWER Taste STANDBY/ON
HINWEIS  • Die ASPECT-Taste arbeitet nicht, wenn kein geeignetes Signal anliegt.
• Einzelheiten zur Bildjustierung siehe Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch.
VORSICHT  ►Wenn Sie bei eingeschalteter Projektorlampe einen leeren 
Bildschirm haben wollen, wenden Sie eine der nachstehenden Methoden an.
- Verwenden Sie die mitgelieferte Objektivabdeckung.
- Benutzen Sie die Funktion BLANK (ziehen Sie bitte im 
Bedienungsanleitung - 
Benutzerhandbuch).
Durch jede andere Aktion kann der Projektor beschädigt werden.
Anzeige des Bildes (Fortsetzung) 
						

							12LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Austausch der Lampe
Eine Lampe hat eine begrenzte Produktlebensdauer. Bei Verwendung der Lampe über 
längere Zeit besteht die Gefahr, dass die Bilder dunkler werden oder der Farbton schlecht 
wird.  Beachten Sie, dass jede Lampe eine andere Lebensdauer hat, und manche Lampen 
bereits kurz nach der Inbetriebnahme bersten oder durchbrennen können. Bereitstellung 
einer neuen Lampe und früher Austausch werden empfohlen. Zum Bereitstellen einer neuen 
Lampe wenden Sie sich an Ihren Fachhändler und geben Sie die Lampentypennummer an.
Typennummer : 003-120730-01 (DT01175)
1.  
Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie den 
Netzstecker ab. Lassen Sie die Lampe mindestens 
45 Minuten lang abkühlen.
2.  
Stellen Sie eine neue Lampe bereit. Wenn der 
Projektor an der Decke angebracht ist oder wenn 
die Lampe beschädigt ist, wenden Sie sich zum 
Austausch der Lampe an Ihren Fachhändler.
Wenn Sie die Lampe selber austauschen, verfahren Sie wie folgt.
3.  
Lösen Sie die Lampenabdeckungsschraube (durch 
Pfeil markiert) und schieben und heben Sie die 
Lampenabdeckung zum Abnehmen.
4.  
Lösen Sie die 3 Schrauben (mit Pfeil markiert) der 
Lampe, und heben die Lampe langsam mit den 
Griffen heraus. Die anderen Schrauben dürfen 
unter keinen Umständen gelöst werden.
5.  Setzen Sie die neue Lampe ein, und ziehen Sie die 3 im 
vorherigen Vorgang gelösten Schrauben erneut fest an.
6.  Während Sie die gegenseitig eingreifenden 
Teile der Lampenabdeckung und des Projektors 
zusammensetzen, schieben Sie die Lampenabdeckung 
zurück in ihre Position. Dann ziehen Sie die Schraube 
der Lampenabdeckung sicher fest.
7.   Schalten Sie den Projektor ein, und setzen Sie 
die Lampenzeit mit der Funktion LAMPENZEIT im 
Menü OPT. zurück. Einzelheiten siehe Seite. 
(1) Drücken Sie die MENU-Taste zur Anzeige eines Menüs.
(2) Weisen Sie auf FORTGESCHRITT im Menü mit der 
Taste ▼/▲, und drücken Sie dann die Taste ►. 
(3) Weisen Sie auf OPT. in der linken Spalte im Menü mit 
der Taste ▼/▲, und drücken Sie dann die Taste ►.
(4) Weisen Sie auf LAMPENZEIT mit der Taste ▼/▲, und drücken Sie dann die 
Taste ►. Ein Dialog erscheint.
(5) Drücken Sie die Taste ►, um “OK” im Dialog zu wählen. Dadurch wird 
Rücksetzung der Lampenzeit ausgeführt.
HINWEIS  • Setzen Sie die Lampenzeit nur zurück, wenn Sie die Lampe 
ausgetauscht haben, um eine richtige Anzeige zur Lampe zu erhalten.
VORSICHT  ►Berühren Sie nicht beim Herausnehmen der Lampe Innenteile des Projektors.
Lampenabdeckung
Griffen
4 3
6 
						

							DEUTSCH
13LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
WARNUNG  ►Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe 
aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann mit einem lauten Knall platzen oder 
ausbrennen, wenn sie Erschütterungen ausgesetzt, verkratzt oder angefasst wird, 
wenn sie noch heiß ist. Außerdem kann dies geschehen, wenn sie abgenutzt ist. 
Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche Lebensdauer haben. Es 
kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht 
wurden. Außerdem, wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse 
fallen und quecksilberhaltige Dämpfe sowie Staub mit feinen Glaspartikeln aus den 
Lüftungsöffnungen des Projektors entweichen.
►Zur Entsorgung der Lampe: Dieses Produkt enthält eine Quecksilberlampe; 
nicht in den Haushaltsabfall werfen. Stets unter Beachtung aller geltenden 
Vorschriften als Sondermüll entsorgen.
• Zum Recycling der Lampe siehe www.lamprecycle.org (in den USA).
•  Zur Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an die zuständige örtliche 
Behörde oder www.eiae.org (in den USA) oder www.epsc.ca (in Kanada).
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), ziehen Sie die 
Netzleitung und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen. Beachten Sie, dass 
Glassplitter das Projektorinnere beschädigen oder Verletzungen verursachen können; 
versuchen Sie also nicht, den Projektor zu reinigen und die Lampe selbst auszutauschen. 
• Wenn die Lampe zerbrechen sollte (Sie hören es an dem lauten Knall), lüften 
Sie den Raum ausgiebig und achten Sie darauf, dass Sie die Dämpfe oder 
feine Partikel, die aus den Lüftungsöffnungen des Projektors entweichen, nicht 
einatmen und dass sie nicht in Augen oder Mund gelangen.
• Vor dem Ersetzen der Lampe schalten Sie den Projektor aus, ziehen Sie 
den Stecker aus der Steckdose und warten dann mindestens 45 Minuten, 
damit sich die Lampe ausreichend abkühlt. Andernfalls kann es zu 
Verbrennungen kommen oder die Lampe kann beim Anfassen zerbrechen.
• Niemals andere als die gekennzeichneten (mit Pfeil markierten) Schrauben lösen. 
• Öffnen Sie bei von oben aufgehängter Montage des Projektors nie 
das Lampengehäuse. Das ist gefährlich, da Glassplitter herausfallen 
können, wenn die Lampe geplatzt ist. Außerdem ist es gefährlich, 
auf Leitern zu arbeiten. Lassen Sie die Lampe immer durch Ihren 
Fachhändler austauschen, selbst dann, wenn sie nicht zerbrochen ist. 
• 
Benutzen Sie den Projektor nie, wenn das Lampengehäuse entfernt ist. Beim 
Austauschen der Lampe sicherstellen, dass die Schrauben fest eingeschraubt 
sind. Lose Schrauben können zu Schäden oder zu Verletzungen führen.
• Nur die Lampe des vorgeschriebenen Typs verwenden. Der Gebrauch einer 
Lampe, die nicht den Spezifikationen für dieses Modell entspricht, kann zu Bränden, 
schweren Schäden oder einer verkürzten Lebensdauer des Gerätes führen.
• Ist eine Lampe kurz nachdem sie ausgetauscht wurde wieder defekt, kann 
dies an elektrischen Problemen liegen, die nicht direkt mit der Lampe zu tun 
haben. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Händler in Verbindung.
 
• Vorsicht ist geboten: Durch Berührung oder Zerkratzen kann die Birne bei der Verwendung bersten. 
• Bei Verwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr, dass sie 
dunkel wird, nicht leuchtet oder birst. Ersetzen Sie die Lampe so bald wie 
möglich, wenn die Bilder zu dunkel sind oder der Farbton schlecht ist. Verwenden 
Sie keine alten (gebrauchten) Lampen, denn diese können leicht bersten.
 
 HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR  HOCHDRUCK
Ziehen Sie
den Stecker
aus
der
Steckdose
Austausch der Lampe (Fortsetzung) 
						

							14LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
(Fortsetzung nächste Seite)
Reinigung und Austausch des Luftfi lters
Bitte prüfen und reinigen Sie den Luftfi lter regelmäßig. Wenn die Anzeigen oder 
eine Meldung zum Reinigen des Luftfi lters auffordern, muss diese so bald wie 
möglich befolgt werden.
Der Luftfi lter dieses Projektors besteht aus einer Filterabdeckung und einer 
Filtereinheit mit zwei Filtertypen. Ist einer der Filter oder sind beide Filter 
beschädigt bzw. stark verschmutzt, tauschen Sie die Filtereinheit aus.
Besorgen Sie sich bei Ihrem Händler bei Bedarf eine neue Filtereinheit mit der 
folgenden Typenbezeichnung.
Typennummer : 
003-004239-01 (MU06641)
Im Lieferumfang für die angegebene Filtereinheit 
ist eine Ersatzlampe für diesen Projektor enthalten. 
Tauschen Sie sowohl Filtereinheit als auch Lampe aus. 
Filterabdeckung
Knopf an der 
Filterabdeckung
Filtereinheit
Knopf an der 
Filtereinheit
Verbindungsteile
1.  Schalten Sie den Projektor ab und ziehen 
Sie das Netzleitung. Lassen Sie den 
Projektor ausreichend abkühlen.
2.  
Verwenden Sie einen Staubsauger zum 
Reinigen der Filterabdeckung und des 
umgebenden Bereichs.
3.  Fassen Sie die Knöpfe der Filterabdeckung 
und ziehen Sie sie zum Abnehmen nach 
oben.
4.  Drücken Sie die unten angebrachten 
Knöpfe leicht nach oben, um das Unterteil 
der Filtereinheit zu entriegeln. Schieben Sie 
den mittleren Knopf so weit, dass Sie die 
Filtereinheit abnehmen können.
5.  Verwenden Sie einen Staubsauger an der 
Luftfi lter-Lüftungsöffnung des Projektors 
und der Außenseite der Filtereinheit.
6.  Die Filtereinheit besteht aus zwei Teilen. 
Drücken Sie rund um die ineinander 
greifenden Teile nach unten und trennen 
Sie dann die beiden Teile voneinander.
7.  Verwenden Sie einen Staubsauger zum 
Reinigen des Inneren jedes Teils der 
Filtereinheit. Ersetzen Sie die Filter, wenn 
diese beschädigt oder stark verschmutzt 
sind.
8.  Fügen Sie die beiden Teile wieder 
zusammen, um die Filtereinheit wieder 
zusammen zu bauen.
9.  Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den 
Projektor. 
						

							DEUTSCH
15LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
WARNUNG  ►Vor der Wartung des Luftfilters stellen Sie sicher, dass die 
Netzleitung nicht eingesteckt ist, und lassen Sie den Projektor ausreichend abkühlen.
►Nur den Luftfilter des vorgeschriebenen Typs verwenden. Der Projektor darf ohne Luftfilter und 
Filterabdeckung nicht verwendet werden. Dies kann zu Bränden oder Fehlfunktionen am Projektor führen.
►Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Wenn der Luftfilter durch Staub o.ä. verstopft wird, steigt die 
Innentemperatur an, was zu Bränden, Durchbrennen oder Fehlfunktionen am Projektor führen kann.
HINWEIS  • Setzen Sie die Filter-Zeit nur zurück, wenn Sie den Luftfilter gereinigt 
oder ausgetauscht haben, um eine richtige Anzeige zum Luftfilter zu erhalten.
• Der Projektor kann eine Meldung wie “LUFTEINLAß UBERPR.” anzeigen oder 
ausschalten, um internen Hitzestau zu vermeiden.
Reinigung und Austausch des Luftfilters (Fortsetzung)
10. Bringen Sie die Filterabdeckung wieder an. 
11 . Schalten Sie den Projektor ein, und setzen Sie die Filterzeit mit der Funktion 
FILTER-TIMER im EINF.MENÜ zurück.
(1) Drücken Sie die Taste MENU zur Anzeige eines Menüs. 
(2)  Weisen Sie auf FILTER-TIMER mit der Taste ▲/▼, und drücken Sie 
dann die Taste ► (oder ENTER / RESET). Ein Dialog erscheint.
(3)  Drücken Sie die Taste ►, um „OK“ im Dialog zu wählen. Dadurch wird 
Rücksetzung der Filter-Zeit ausgeführt. 
						

							16LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
WARNUNG  ►Behandeln Sie Batterien sorgfältig, da Batterien Explosionen, Brüche oder 
Lecks verursachen können, die zu Feuer, Verletzungen und Umweltverschmutzung führen können.
•  Verwenden Sie nur die spezifi zierte Batterie und nur, wenn sie neu ist. 
Verwenden Sie keine beschädigte Batterie (Riss, Kerbe, Rost oder Leck).
•  Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue.
•  
Weist eine Batterie ein Leck auf, reinigen Sie die Stelle gut mit einem Reinigungstuch. Hat 
sich das Leck auf Ihren Körper übertragen, so waschen Sie die Stelle gut mit Wasser aus. 
Weist eine Batterie im Batteriehalter ein Leck auf, reinigen Sie ihn und ersetzen die Batterien.
• Beim Einlegen sicherstellen, dass die Plus-und Minusklemmen der Batterie richtig ausgerichtet sind.• Arbeiten Sie nicht an einer Batterie; laden Sie sie nicht auf oder löten Sie sie nicht.•  Batterien an dunkler, kühler und trockener Stelle aufbewahren. Setzen Sie 
eine Batterie nie dem Feuer oder Wasser aus.
•  Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern und Haustieren. 
Batterien dürfen nicht verschluckt werden. Falls die Batterie verschluckt wird, 
wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an einen Arzt.
• Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen.
HINWEIS  • Das Entfernen der Batterie initialisiert die innere Uhr. Für das Stellen 
der Uhr beachten Sie den Bedienungsanleitung - Netzwerkbetrieb.
Austausch der internen Uhr batterie
Dieser Projektor hat eine interne Uhr, die eine Batterie 
verwendet. Wenn die Uhr nicht richtig funktioniert, wechseln 
Sie zunächst die Batterie. HITACHI MAXELL oder HITACHI 
MAXELL ENERGY, Teil Nummer CR2032 oder CR2032H.
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSEOSELOSE
OPEN
CLOSE
Erhabener Punkt
BatterieNoppe
Batte-
riefach-
deckel
1.   Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie den 
Netzstecker ab. Lassen Sie den Projektor ausreichend 
abkühlen.
2.  Stellen Sie sicher, dass der Projektor richtig abgekühlt 
ist, und drehen Sie den Projektor langsam um, so dass 
die Unterseite nach oben weist.
3.  Neben dem Batteriefachdeckel auf der Unterseite des 
Projektors befi ndet sich ein erhabener Punkt. Öffnen 
Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie mithilfe einer 
Münze oder ähnlichem in die mit OPEN angegebene 
Richtung drehen, um eines der Schlitzenden am 
Punkt auf dem Gehäuse auszurichten. Heben Sie den 
Batteriefachdeckel an, um ihn dann ganz abzunehmen. 
4.  Brechen Sie die Batterie mit einem Flach-Schraubenschlüssel 
oder ähnlichem Gerät heraus. Schieben Sie während diesem 
Aufbrechen einen Finger vorsichtig in die Batterie, da diese 
ansonsten aus der Halterung herausspringen könnte.
5.  Setzen Sie eine neue Batterie des angegebenen Typs 
ein. Schieben Sie die Batterie mit der Plus-Seite nach 
oben unter die Klemme der Federbefestigung. Drücken 
Sie die Batterie in das Fach, bis sie einrastet.
6.  Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und drehen 
Sie mithilfe einer Münze oder ähnlichem in die mit CLOSE 
angegebene Richtung, bis der Punkt auf dem Gehäuse und 
die Noppe des Batteriefachdeckels an einander ausgerichtet 
sind.