Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							FRANÇAIS
7LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Connecter vos appareils
Avant de raccorder le projecteur à un appareil, vérifiez dans le manuel de l’appareil 
qu’il est bien adapté à une utilisation avec ce projecteur et préparez les éléments 
nécessaires à la connexion, à savoir un câble convenant au signal de l’appareil. 
Consultez votre revendeur si l’accessoire nécessaire n’a pas été livré avec le produit 
ou s’il est endommagé.
Procédez à la connexion après avoir vérifié que le projecteur et les périphériques 
sont hors tension, en vous reportant aux instructions suivantes. Se reporter aux 
illustrations F-1 à F-4 au dos de ce manuel.
Pour en savoir plus, consulter le Manuel d’utilisation - Guide d’utilisation. 
Avant de connecter le projecteur à un système réseau, bien lire aussi le Manuel 
d’utilisation - Guide Réseau. 
►N’utilisez que les accessoires adéquats. Vous risqueriez 
autrement de provoquer un incendie ou d’endommager l’appareil et le projecteur.
•  Utilisez uniquement les accessoires spécifiés ou recommandés par le fabricant 
du projecteur. Il peut faire l’objet d’une norme.
•  Ne pas démonter ni modifier le projecteur et les accessoires.
•  
Ne pas utiliser d’accessoires endommagés. Veillez à ne pas endommager les 
accessoires. Disposez les câbles de manière à ce qu’ils ne puissent être piétinés 
ou écrasés.
►Pour un câble qui a une âme uniquement sur une extrémité, connectez l’âme AVERTISSEMENT
au projecteur. Les réglementations EMI peuvent l’exiger.
► 
Avant de connecter le projecteur à un réseau, veillez à obtenir le consentement 
de l’administrateur de réseau.
►Ne pas connecter le port LAN à un réseau quelconque qui pourrait avoir une 
tension excessive.
►Avant de retirer le périphérique de stockage USB du port du projecteur, veillez 
à utiliser la fonction RETIR. PRISE USB sur l’écran Thumbnail pour protéger vos 
données.ATTENTION
• Ne mettez pas le projecteur sous ou hors tension alors qu’il est 
connecté à un appareil en fonctionnement, à moins que le manuel de l’appareil 
n’indique de le faire.
• La fonction de certains ports d’entrée peut être sélectionnée en fonction de 
vos besoins d’utilisation. Pour en savoir plus, consulter le Manuel d’utilisation 
- Guide d’utilisation.
• Prenez garde de ne pas raccorder par erreur un connecteur à un port erroné.
•
 Si un périphérique de stockage USB surdimensionné bloque le port LAN, 
utilisez une rallonge USB pour connecter le périphérique de stockage USB.
• Si un bruit de fond intense est émis du haut-parleur, éloignez le microphone 
du haut-parleur.
• Ce projecteur ne prend pas en charge l’alimentation PIP (Plug-in Power) pour 
le microphone.
REMARQUE 
						

							8LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Connexion électrique
1.  Connectez le connecteur du cordon d'alimentation 
à la AC IN (prise c.a.) du projecteur.
2.  Connectez fermement la prise du cordon 
d'alimentation à la prise. Quelques 
secondes après l'insertion le voyant 
POWER s'allumera en orange et en continu.
Ne pas oublier que lorsque la fonction ALLUM. DIRECT est 
active, la connexion à l'alimentation allumera le projecteur.
Mise sous tension
1.   Assurez vous que vous vous avez 
solidement branché le cordon 
d’alimentation au projecteur et à la prise.
2.   S'assurez que le voyant POWER reste 
constamment allumé en orange. Ôter 
ensuite le protège-objectif.
3.   Appuyez sur la touche STANDBY/ON du 
projecteur ou de la télécommande.
La lampe du projecteur s'allumera et 
l'indicateur POWER va se mettre à clignoter 
en vert. Quand la mise sous tension est 
achevée, l'indicateur de tension cessera de 
clignoter et restera allumé à la couleur verte.
AVERTISSEMENT  ►Redoubler de prudence lors de la connexion du cordon 
d'alimentation électrique car des connexions inappropriées ou défectueuses peuvent 
provoquer un incendie et/ou un choc électrique.
•   Ne touchez pas au cordon électrique lorsque vous avez les mains mouillées.
•  Utiliser uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le projecteur. S'il est endommagé, 
contacter le revendeur pour en obtenir un nouveau. Ne jamais modifi er le cordon d'alimentation.
•  Connecter uniquement le cordon d'alimentation à une prise correspondant à sa 
tension. La prise électrique doit se trouver à proximité du projecteur et être aisément 
accessible. Retirer le cordon d'alimentation pour une déconnexion totale.
•  Ne pas brancher plusieurs dispositifs sur la même prise électrique. Cela pourrait surcharger la prise et les 
connecteurs, ou  provoquer un faux contact, un incendie, une électrocution ou encore d'autres accidents.
AVIS  ►Ce produit est également conçu pour les systèmes électriques de régime IT 
ayant une tension phase-phase de 220 à 240 V.
AVERTISSEMENT  ►Un puissant faisceau de lumière est émis lorsque 
l'appareil est sous tension. Ne pas regarder dans l'objectif ou à l’intérieur du 
projecteur à travers un de ses orifi ces.
REMARQUE  • Allumer le projecteur avant de bancher les accessoires.
• La fonction ALLUM. DIRECT active, allumera le projecteur lors du branchement à l'alimentation. 
Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation.
Cordon 
d'alimentation
VIDEODOC.CA
MERA
KEYSTONEASPEC
T
SEARCH
BLANK
MUTEMY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPU
TERMY SOU
RC
E/AUTOMAGNIF
YPAGEDOWNONOFFFREEZ
EUPo9×VOLUMEENTER
Voyant POWER Touche STANDBY/ON AC IN 
						

							FRANÇAIS
9LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Réglage de l’élévateur du projecteur
Si le projecteur est posé sur une surface inégale 
utiliser les pieds réglables pour mettre le projecteur à 
l'horizontale.
Les pieds permettent aussi d'améliorer l'angle de 
projection 
à l'écran, vous pouvez ainsi surélever la face 
avant avec une amplitude de 12 degrés.
Ce projecteur a 2 pieds élévateur et 2 boutons élévateur. 
Il est possible de régler un pied après avoir poussé sur 
le bouton de l’élévateur correspondant.
1.   Maintenir le projecteur, pousser les boutons de 
l’élévateur pour libérer les pieds de l’élévateur.
2. Ajuster la hauteur de la face avant.
3. Relâcher les boutons de l’élévateur pour verrouiller 
les pieds de l’élévateur.
4. Reposer doucement le projecteur après s'être 
assuré du verrouillage des pieds.
5. Il est possible d'ajuster la hauteur des pieds avec 
précision par vissage manuel. Maintenir le projecteur pendant le vissage.
ATTENTION  ►Ne manipulez pas les boutons élévateurs sans tenir le 
projecteur, vous risquez de le faire tomber.
►Ne modifi ez pas l'angle d'inclinaison du projecteur au-delà de 12 degrés à 
l'avant à l'aide des pieds réglables. Une inclinaison supérieure à la restriction 
pourrait provoquer un dysfonctionnement ou réduire la durée de vie de 
certaines parties ou même du projecteur en lui-même.
Pour libérer le 
pied de l’élévateur, 
soulever le bouton 
de l’élévateur situé 
du même coté que 
celui-ci.
Pour un 
ajustement 
précis, visser 
le pied. 
						

							10LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/
AUTOMAGNIFYPAGE
DOWNONOFF
FREEZEUP
o9×VOLUME

ENTER
VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/
AUTOMAGNIFYPAGE
DOWNONOFF
FREEZEUP
o9×VOLUME

ENTER
Affi chage de l'image
1.  Activer le signal source. Mettre le signal 
source sous tension et envoyer le signal 
vers le projecteur.
2.  Utilisez les touches VOLUME+/ VOLUME- 
pour régler le volume. Presser la touche 
MUTE de la télecommande pour éteindre 
la sortie son.
3.  Appuyez sur la touche INPUT du projecteur. 
Chaque pression sur cette touche fait 
commuter le porte d’entrée du projecteur, 
comme suit.
Il est aussi possible de choisir une entrée 
signal à partir de la télécommande. 
Presser la touche VIDEO pour choisir un 
signal d'entrée en provenance des ports 
HDMI, COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr), 
S-VIDEO ou VIDEO, ou bien la touche 
COMPUTER pour choisir un signal d'entrée 
en provenance des ports 
COMPUTER IN1, 
COMPUTER IN2, LAN, USB TYPE A ou 
USB TYPE B
.
4.  Appuyez sur la touche ASPECT de la 
télécommande. Chaque pression sur la 
touche fait commuter le mode de rapport 
de format du projecteur, dans l’ordre.
5.  Utilisez le bague de ZOOM pour ajuster la 
taille de l'image affichée sur l'écran.
6.  Utilisez la bague de FOCUS pour faire la 
mise au point sur l'image.
7.  Tourner à fond le dispositif de réglage 
VERTICAL dans le sens antihoraire. Puis 
le tourner dans le sens horaire et ajuster la 
position verticale de l’objectif vers le haut. 
8.  Tourner le LOCK dans le sens antihoraire 
pour débloquer le verrou du dispositif de 
réglage HORIZONTAL.
9.  Tourner le dispositif de réglage 
HORIZONTAL dans le sens horaire 
ou antihoraire pour régler la position 
horizontale de l’objectif.
10.  Tourner à fond le LOCK dans le sens 
horaire pour l’ajuster et verrouiller la 
position horizontale de l’objectif.
Touche VOLUME+
Touche VOLUME-
Touche MUTE
Touche VIDEO
Touche COMPUTER
Touche ASPECT
Touche INPUT
(Voir page suivante)
.1%-
Bague de ZOOMBague de FOCUS
LOCK (Dispositif de 
verrouillage de la 
position horizontale 
de l’objectif)
Dispositif de réglage 
HORIZONTAL
Dispositif de réglage 
VERTICAL 
						

							FRANÇAIS
11LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Mise hors tension
1.  
Appuyez sur la touche STANDBY/ON du 
projecteur ou de la télécommande.
Le message “Mise hors tension de 
I’appareil?” va apparaître sur l’écran 
pendant environ 5 secondes.
2.   Appuyez sur la touche STANDBY/ON 
une nouvelle fois quand les messages 
apparaîssent. 
La lampe du projecteur s’éteint et le 
voyant POWER commence à clignoter 
en orange. Voyant POWER cesse alors 
de clignoter et lorsque le projecteur est 
froid elle s’éclaire fi xement en orange.
3.   Fixer la protection d'objectif après que le voyant POWER s'allume en orange 
et en continu.
Ne pas remettre le projecteur sous tension avant que s’écoulent au moins 10 
minutes avant la mise hors tension. Par ailleurs, n’éteignez pas le projecteur juste 
après l’avoir allumé. Cela risquerait de provoquer le dysfonctionnement de la 
lampe ou de raccourcir la durée de vie de certaines pièces, y compris la lampe.
AVERTISSEMENT  ►Ne pas toucher les endroits proches de la couverture de 
la lampe et de la sortie d'air pendant ou juste après l'utilisation à cause de la chaleur.
►Retirer le cordon d'alimentation pour s'assurer que la séparation est complète. 
La prise de courant doit être à proximité du projecteur et facile d'accès.
REMARQUE  • Mettre le projecteur hors tension une fois que les 
accessoires ont été mis hors tension.
• 
Ce projecteur est équipé de la fonction AUTO OFF qui le mettra hors tension 
automatiquement. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation - 
Guide d'utilisation.
VIDEODOC.C
A
MERA
KEYSTONEASPECT
SE
ARCH
BLANK
MUTEMY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RES
ET
COMPU
TERMY SOU
R
CE/AUTOMAGNI
F
YPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUMEENTER
Voyant POWER Touche STANDBY/ON
Affi chage de l'image (suite)
REMARQUE  • La touche ASPECT ne fonctionne pas si un signal d'entrée 
approprié n'est pas émis.
• Pour plus d'information au sujet de l'ajustement de l'image, se référer au 
Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation.
ATTENTION  ►Si vous voulez affi cher un écran blanc pendant que la 
lampe du projecteur est allumée, appliquez l'une des méthodes ci-dessous :
- Utilisez le protège-objectif fourni.
- Utilisez la fonction SUPPR. (veuillez vous reporter au Manuel d’utilisation - 
Guide d'utilisation).
Toute autre mesure risque d'endommager le projecteur. 
						

							12LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Remplacement de la lampe
La lampe a une durée de vie limitée dans le temps. L’utilisation prolongée de la lampe 
peut rendre l’image plus sombre, ou appauvrir l’intensité des couleurs. Remarquez que 
chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent 
ou se grillent dès que vous les utilisez.
Il est recommandé de faire en sorte d’avoir une lampe de rechange sous la main et 
de ne pas tarder à remplacer la lampe si nécessaire. Pour vous munir d’une lampe de 
rechange, veuillez contacter votre revendeur et lui indiquer le numéro-type de la lampe.
Numéro type
 : 003-120730-01 (DT01175)
1.  Eteindre le projecteur et débrancher le cordon 
d’alimentation. Laissez la lampe refroidir au moins 45 
minutes.
2.  Prévoir une lampe de rechange. Si le projecteur est installé 
au plafond ou si la lampe a cassé, veuillez consulter votre 
revendeur pour le changement de la lampe.
Dans le cas où vous remplaceriez la lampe vous même, 
suivez la procédure suivante.
3.  Desserrez la vis du couvercle de la lampe (indiquée par 
une fl èche) puis faites glisser et soulevez le couvercle 
de la lampe pour le retirer.
4.  Desserrez les 3 vis de la lampe (indiquées à l'aide 
d'une fl èche) et prendre la lampe avec précaution, par 
les poignées. Ne desserrez jamais les autres vis.
5.  Introduisez la lampe neuve et resserrez fermement les 
3 vis qui ont été desserrées à l'étape précédente pour 
verrouiller la lampe dans son emplacement.
6
.
  Faites glisser le couvercle de la lampe dans sa position 
initiale en faisant correspondre les parties verrouillantes 
de celui-ci et du projecteur. Puis, resserrez fermement 
la vis du couvercle de la lampe.
7.  Mettre le projecteur sous tension et réinitialiser le temps 
de lampe en utilisant la fonction TEMPS LAMPE du 
menu OPT..
(1) Appuyer sur la touche MENU pour affi cher un menu.
(2) Mettez vous sur MENU AVANCÉ dans le menu, 
à l’aide de la touche ▼/▲, puis appuyer sur la touche ►.
(3) Mettez vous sur OPT. dans la colonne de gauche du menu à 
l’aide de la touche ▼/▲, puis appuyer sur la touche ►.
(4) Mettez vous sur TEMPS LAMPE à l’aide de la touche ▼/▲, puis 
appuyer sur la touche ►. Une boîte de dialogue apparaîtra.
(5) Appuyer sur la touche ► pour sélectionner “OK” dans la boîte 
de dialogue. Cela aura pour effet de réinitialiser le temps lampe.
REMARQUE  • Ne réinitialisez le temps lampe que lorsque vous avez remplacé 
la lampe. De cette façon, vous aurez une information correcte sur cette lampe.
ATTENTION  ►Ne toucher à aucune partie interne du projecteur lorsque la 
lampe est retirée.
Couvercle de la lampe
4 3
6Poignée 
						

							FRANÇAIS
13LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
 HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION
AVERTISSEMENT  ►Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure à haute 
pression. Si vous secouez ou que vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu'elle est 
chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de griller. Il faut noter 
que chaque lampe a une durée de vie différente et qu'il arrive que certaines lampes explosent ou 
grillent dès que vous les utilisez. 
En outre, si la lampe explose, il peut arriver que des éclats de 
verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure et des poussières 
contenant de fines particules de verre s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur.
►Comment mettre la lampe au rebut : Ce produit contient une lampe au mercure 
; ne la jetez pas avec les déchets ordinaires. Il faut la mettre au rebut conformément 
à la réglementation locale s'appliquant à  l'environnement.
•  En ce qui concerne le recyclage des lampes, consultez le site www.lamprecycle.
org (aux Etats-Unis).
•  Pour mettre le produit au rebut, contactez l'administration locale compétente en la 
matière ou www.eiae.org (aux Etats-Unis), ou encore www.epsc.ca (au Canada).
Pour de plus amples informations, contacter votre revendeur.
• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), débranchez le cordon 
électrique de la prise, et demandez une lampe de rechange à votre revendeur 
local. Les éclats de verre peuvent endommager les parties internes du 
projecteur ou causer des blessures lors de la manipulation de celui-ci, aussi, 
n'essayez pas de nettoyer le projecteur ou de changer l'ampoule vous-même.
• 
Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), aérez soigneusement la pièce 
et évitez de respirer les vapeurs ou les fines particules qui sortent des trous 
d’aération du projecteur, ou de les faire pénétrer dans vos yeux ou votre bouche.
• Avant de remplacer la lampe, mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon 
d'alimentation, puis attendez au moins 45 minutes pour que la lampe soit assez refroidie. 
Si vous touchez une lampe chaude, vous risquez de vous brûler et de l'endommager.
• Ne dévissez jamais d'autres vis que celles spécifiées (marquées d'une flèche).
• N'ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu au 
plafond. Cela risque d'être dangereux, car si la lampe est cassée, des éclats 
de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle. En outre, comme 
il est dangereux de travailler en hauteur, demandez à votre revendeur local de 
remplacer la lampe, même si l'ampoule n'est pas cassée.
• 
N'utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlevé. Lors du 
remplacement de la lampe, assurez-vous que les vis sont vissées fermement. Les 
vis lâches peuvent provoquer des dégâts matériels ou des lésions personnelles.
• Utilisez uniquement une lampe du type spécifié. L’utilisation d’une lampe 
non spécifiquement conçue pour ce modèle peut être à l’origine d’un incendie, 
endommager le produit ou raccourcir sa durée de vie.
• Si la lampe se brise très vite après le premier usage, il peut y avoir un autre 
type de problème électrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur local ou 
un service après-vente autorisé.
• Manipulez la lampe avec soin : si vous endommagez la lampe en la secouant 
ou en l'éraflant, il existe un risque que l'ampoule éclate durant son utilisation.
• Utiliser de manière prolongée la lampe peut provoquer un manque de 
clarté, une absence totale d'éclairage ou même casser la lampe. Quand vous 
constatez que l'image est sombre ou quand l'intensité des couleurs est trop 
faible, vous devez remplacer la lampe le plus tôt possible. N'utilisez pas de 
vieilles lampes (ou usagées) ; elles pourraient se briser. 
Débranchez
la prise
de
courant.
Remplacement de la lampe (suite) 
						

							14LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
(Voir page suivante)
Nettoyer et remplacer le fi ltre à air
Le fi ltre à air doit être vérifi é et nettoyé régulièrement. Il est nécessaire de nettoyer 
le fi ltre aussi tôt que les indicateurs ou un message vous le recommandent.
Le fi ltre à air de ce projecteur est composé d’un couvercle de fi ltre et d’une 
unité de fi ltre, avec deux types de fi ltres. Si l’un des fi ltres ou les deux sont 
endommagés ou très sales, changer l’unité de fi ltre.
Commander une unité de fi ltre de la référence suivante auprès de votre revendeur 
lors de l’achat d’un nouvel appareil.
Numéro type : 003-004239-01 
(MU06641)
Le fi ltre spécifi é est également fourni avec une 
ampoule de rechange pour ce projecteur. Changer le 
fi ltre et l’ampoule. 
Couvre-
fi ltre
Prises du 
couvre-fi ltre
Unité de fi ltre
Prise 
du fi ltre
Pièces de 
verrouillage
1.  
Eteignez le projecteur et débranchez le 
cordon d’alimentation. Laissez le projecteur 
refroidir suffi samment.
2.  
Utilisez un aspirateur sur et autour du 
couvre-fi ltre.
3.  
Soulevez les prises du porte-fi ltre pour 
retirer ce dernier.
4.  Appuyez légèrement sur les boutons du 
côté inférieur pour déverrouiller le côté 
inférieur du fi ltre. Tirez sur le bouton central 
pour ôter le fi ltre.
5.  
Utilisez un aspirateur sur la bouche du 
fi ltre au niveau du projecteur et sur le côté 
extérieur de l’unité de fi ltre.
6.  Le fi ltre est constitué de deux parties. 
Appuyez sur les parties qui s’emboîtent 
pour les déverrouiller puis séparez les deux 
parties.
7.  Utilisez un aspirateur pour nettoyer l’intérieur 
de chaque partie du fi ltre. Si les fi ltres sont 
détériorés ou salis, remplacez-les des fi ltres 
neufs.
8.  
Combinez les deux parties pour remonter 
le fi ltre.
9.  
Replacez l’unité de fi ltre dans le projecteur. 
						

							FRANÇAIS
15LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Nettoyer et remplacer le filtre à air (suite)
10. 
Remettez en place le couvre-filtre. 
11 . 
Mettez le projecteur sous tension et réinitialisez le temps de  filtre en utilisant 
la fonction TEMPS FILTRE dans le MENU COURT.
(1) Appuyez sur la touche MENU pour afficher un menu. 
(2)  Pointez sur TEMPS FILTRE à l’aide des touches ▲/▼, puis appuyez sur 
la touche ► (ou ENTER / RESET). Une boîte de dialogue apparaîtra.
(3)  Appuyez sur la touche ► pour sélectionner 
“OK” dans la boîte de 
dialogue. Cela aura pour effet de réinitialiser le temps de filtre.
AVERTISSEMENT  ►Avant de manipuler le filtre air, s’assurer que le cordon 
d’alimentation n’est pas branché et que le projecteur a suffisement refroidi. 
►Utiliser uniquement un filtre à air du type spécifié. Ne pas utiliser le projecteur sans le filtre 
à air et le couvre-filtre. Ceci peut causer le feu, ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.
►Nettoyer le filtre à air régulièrement. Si le filtre à air commence à être bouché sous  
l’effet des poussières ou autres, la température interne de l’appareil va augmenter. 
Ceci peut causer le feu, des brûlures ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.
REMARQUE  • Réinitialiser le temps filtre seulement après avoir nettoyé ou 
remplacé le filtre à air, afin d’avoir une indication correcte du temps d’utilisation du filtre.
• Le projecteur peut afficher un message du type “VÉR. DÉBIT AIR” ou se mettre hors 
tension pour empêcher la chaleur interne d’augmenter. 
						

							16LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
AVERTISSEMENT  ►Veuillez manipuler la pile avec soin, car une pile peut 
exploser, craquer et fuire, causer un incendie, blesser et polluer l'environnement.
•  N'utilisez qu'une pile parfaite ou spécifi ée. N'utilisez pas une pile 
endommagée, comme rayée, bosselée, rouillée ou qui fuit. 
• 
Le remplacement de la pile doit toujours être effectué à l’aide d’une pile neuve.•  Lorsqu'une pile fuit, retirez le liquide avec un linge humide. Si vous recevez du 
liquide sur le corps, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. Lorsque qu'une 
pile a fuit dans le compartiment, remplacez les piles après avoir nettoyé le liquide. 
•  Assurez-vous que les bornes positives et négatives sont correctement 
alignées pendant le chargement de la pile.
• Ne modifi ez pas une pile; par exemple recharger ou souder.
•  Conservez les piles dans un endroit sombre, frais et sec. Ne mettez jamais 
les piles dans du feu ou de l'eau.
•  
Conserver la pile dans un endroit hors de portée des enfants et animaux 
domestiques. Veillez à ce qu’ils n’avalent pas une pile. En cas d'ingestion, 
consulter immédiatement un médecin afi n qu'il prescrive un traitement d'urgence.
•  Respectez les réglementations en vigueur localement concernant la mise au 
rebut des piles.
REMARQUE  • L'horloge interne sera remise à zéro lorsque vous retirerez la pile. 
Pour régler l’horloge, veuillez consulter le Manuel d’utilisation - Guide Réseau.
Remplacement de la pile d’horloge interne
Ce projecteur possède une horloge interne utilisant une pile. 
Lorsque l’horloge de la fonction réseau ne fonctionne pas 
correctement, veuillez changer la pile: HITACHI MAXELL ou 
HITACHI MAXELL ENERGY, numéro de pièce CR2032 ou 
CR2032H.
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSEOSELOSE
OPEN
CLOSE
Point surélevé
Pile Bouton
Couvercle 
des piles
1.  Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation. 
Laissez le projecteur refroidir suffi samment.
2.  Une fois que vous vous êtes assuré que le projecteur a 
suffi samment refroidi, tournez lentement le projecteur 
de sorte que sa face supérieure soit sur le haut.
3.  Il y a un point surélevé près du couvercle des piles, en 
bas du projecteur. Tourner le couvercle dans la direction 
indiquée OPEN pour positionner une extrémité de la 
fente sur le couvercle avec le point, à l’aide d’une pièce 
de monnaie par exemple. Tirer ensuite sur le couvercle 
pour le retirer. 
4.  Faire levier sur la pile à l’aide d’un tournevis à tête 
plate ou d’un outil similaire. Maintenir délicatement la 
pile du bout du doigt pour l’empêcher d’être éjectée 
brusquement du support.
5.  Remplacer par une nouvelle pile du type spécifi é. Avec la 
borne plus vers le haut, faire glisser la pile sous l’ergot de 
la fi xation à ressort. Et appuyer sur la pile jusqu’au déclic.
6.  Remettre le couvercle des piles en place, puis le tourner 
dans la direction indiquée CLOSE pour positionner le 
bouton du couvercle avec le point au fond du boîtier pour 
fixer le couvercle, à l’aide d’une pièce de monnaie par 
exemple.