Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							DEUTSCH
17LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Verwendung der CD-Anleitung
Die anderen Anleitungen für dieses Produkt befinden sich auf der mitgelieferten 
CD-ROM mit dem Titel “Bedienungsanleitung”. Vor der Verwendung der CD-
ROM lesen Sie bitte Folgendes sorgfältig durch, um richtige Verwendung 
sicherzustellen.
 Systemvoraussetzungen
Das Computersystem für diese CD muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
  Windows®:  Betriebssystem: Microsoft® Windows® 98,  
Windows® 98SE, Windows NT®4.0, Windows® Me,  
Windows® 2000/Windows® XP oder neuer
 
CPU: Pentium® processor 133MHz / Speicher: 32MB oder mehr
  Macintosh®:  Betriebssystem: Mac OS® 10.2 oder neuer
 CPU: PowerPC®/ Speicher: 32MB oder mehr
  CD-ROM-Laufwerk: 4-fach CD-ROM-Laufwerk
  Anzeige:  256 Farben/ Auflösung 640 x 480 Bildpunkte
  Software:  
Microsoft® Internet Explorer® 4.0 und  
Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 oder neuer
 Wie Sie die CD verwenden1. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers.
  Windows
® :          Nach einer Weile startet Ihr Web-Browser automatisch.  
Das Startfenster erscheint.
  Macintosh
® :       
(1) Klicken Sie zweimal auf das Symbol „Projectors“ auf 
Ihrem Desktop.  
(2) Klicken Sie auf „main.html“, wird der Web-Browser 
geladen und das Startfenster öffnet sich.
2.  
Wollen Sie das Handbuch lesen, klicken Sie zunächst auf die Modellbezeichnung 
Ihres Projektors und dann in der Liste auf die gewünschte Sprache.  
Die Bedienungsanleitung wird geöffnet.
VORSICHT ►Verwenden Sie die CD nur in einem CD-Laufwerk eines 
Computers. Die CD-ROM ist ausschließlich für Computerverwendung 
ausgelegt. LEGEN SIE DIE CD-ROM NIE IN EINEN NORMALEN CD-PLAYER! 
Hierbei kann ein so lautes Geräusch entstehen, dass es die Lautsprecher 
zerstört oder Ihr Gehör schädigt.
•  
Verwahren Sie die CD nach Benutzung in ihrer Box auf. Lagern Sie die CD nie 
in direktem Sonnenlicht, bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit.
HINWEIS  • Die Informationen auf der CD können sich ohne vorherige 
Ankündigung ändern. Bitte sehen Sie auf unseren website nach, wo Sie die 
neueste Information über diesen Projektor erhalten können. (
19)
• Es wird keinerlei Haftung für Probleme oder Schäden an Hard- und Software 
Ihres Computers übernommen, die durch die Nutzung der CD-ROM entstehen.
• Teile oder die gesamte CD dürfen ohne Genehmigung nicht kopiert, 
reproduziert oder veröffentlicht werden. 
						

							18LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Technische Daten
Punkt Einzelheiten
ProduktbezeichnungFlüssigkristallprojektor
Flüssigkrist 
allfeldLX41: 786.432 Bildpunkte (1024 horizontal x 768 vertikal)
LW41: 1.024.000 Bildpunkte (1280 horizontal x 800 vertikal)
Lampe 245 W UHP
Lautsprecher 16 W mono (8 W x 2)
Stromversorgung 
/NennstromWechselstrom 100-120 V: 4,0 A,  
Wechselstrom 220-240 V: 2,0 A
StromverbrauchWechselstrom 100-120 V: 380 W,  
Wechselstrom 220-240 V: 360 W
Temperaturbereich5°C bis 35 °C (Betrieb)
Abmessungen401 (B) x 103 (H) x 318 (T) mm
* Hervorstehende Teile sind nicht mit eingeschlossen. Siehe 
Abbildung F-5 am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Gewicht (Masse)ca. 4,6 kg
AnschlüsseCOMPUTER IN1 
 .......................... D-sub 15 pin mini jack x1
COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr)  .... BNC-Buchse x5
HDMI  ..................................................... HDMI-Anschluss x1
MONOTOR OUT 
 ........................... D-sub 15 pin mini jack x1
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) 
 ................. RCA-Buchse x3
S-VIDEO 
 ....................................... Mini DIN 4-Pin-Buchse x1
VIDEO 
 ......................................................... RCA-Buchse x1
AUDIO IN1 
 ............. 3,5 mm (Stereo) Mini-Klinkenbuchse x1
AUDIO IN2 
 ............. 3,5 mm (Stereo) Mini-Klinkenbuchse x1
AUDIO IN3 (R, L) 
 ........................................ RCA-Buchse x2
AUDIO OUT (R, L) 
 ...................................... RCA-Buchse x2
USB TYPE A 
 ...................................... USB Typ A Stecker x1
USB TYPE B 
 ..................................... USB Typ B Stecker x1
CONTROL 
 ................................. D-Sub-9-poligen Stecker x1
LAN 
 ............................................................. RJ45-Buchse x1
MIC 
 .............................. 3,5 mm (mono) Mini-Klinkenbuchse x1
REMOTE CONTROL  ... 3,5 mm (Stereo) Mini-Klinkenbuchse x1
Sonderzu behör
Lampe: 003-120730-01 (DT01175)
Filter-Set: 003-004239-01 (MU06641)
* Für weitere Informationen lassen Sie sich bitte von Ihrem 
Fachhändler beraten. 
						

							DEUTSCH
19LX41/LW41 Bedienungsanleitung020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Fehlersuche - Garantie und Kundendienst
Wenn anormale Zustände (wie Austreten von Rauch, merkwürdige Gerüche oder starke 
Geräusche) auftreten, beenden Sie den Betrieb sofort. 
Wenn andernfalls ein Problem mit dem Projektor auftritt, gehen Sie zunächst die Punkte 
unter “Fehlersuche” im 
Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch, Schnellstapel-
Anleitung
 und Netzwerkbetrieb, durch und führen Sie die vorgeschlagenen Prüfungen 
aus.
Lassen sich die Probleme so nicht beseitigen, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt 
auf. Hier erfahren Sie auch, ob es sich bei dem Schaden um einen Garantiefall handelt.
Bitte sehen Sie auf der folgenden Website nach, wo Sie die neueste Information über 
diesen Projektor erhalten können.
http://www.christiedigital.com
HINWEIS  • Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige 
Ankündigung geändert werden.
• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem 
Handbuch enthaltene Fehler.
• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder 
dessen Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
Anerkennung von Warenzeichen
•  Mac®, Macintosh® und Mac OS® sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.
•  Pentium® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corp.
•  Adobe® und Acrobat®, Reader® sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems 
Incorporated.
•  
Microsoft®, Internet Explorer®, Windows®, Windows NT® und Windows Vista® sind eingetragene 
Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
•  PowerPC® ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines 
Corporation.
•  
HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind in den USA und 
anderen Ländern Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.
•  Blu-ray Disc ist ein Warenzeichen.
Alle anderen Warenzeichen befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.
Endbenutzerlizenzvereinbarung für die Projektorsoftware
• Die Projektorsoftware besteht aus einer Vielzahl unabhängiger 
Softwaremodule, und jedes dieser Softwaremodule unterliegt dem Urheberrecht 
von Hitachi und/oder dem Urheberrecht Dritter.
• Lesen Sie unbedingt das separate Dokument “Endbenutzerlizenzvereinbarung 
für die Projektorsoftware”. (auf der CD) 
						

							ESPAÑOL
1LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Proyector
LX41/LW41
Manual de usuario (resumen)
Gracias por adquirir este proyector.
Por favor, lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma 
segura y correcta.
ADVERTENCIA  ►Antes de utilizar este producto, cerciórese de leer todos 
los manuales para el mismo. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar 
seguro para referencia futura.
►Presteatención a todas las advertencias y precauciones en los manuales o 
en elproducto.
►Sigatodas las instrucciones en los manuales o en el producto.
Índice
NOTA  • En este manual, salvo que se indique algún comentario, “los 
manuales” significa todos los documentos facilitados con este producto, y “el 
producto” significa este proyector y todos los accesorios que venían con el 
proyector.

Antes de comenzar............................. 2
  Explicación de entradas y símbolos gráficos.... 2
  Instrucciones de seguridad importantes ........... 2
Advertencias reguladoras ................... 3
  Acerca de la interferencia electromagnética..... 3
  
Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos .. 4
Contenido del paquete ....................... 4
Preparativos ....................................... 5
  Cargue las pilas en el control remoto ............... 5
Disposición ......................................... 6
Conexión de sus dispositivos ............. 7

Conexión de la fuente de alimentación ... 8
Conexión de la alimentación .............. 8
Ajustar el elevador del proyector ........ 9
Visualización de imagenes ............... 10
Desconexión de la alimentación ....... 11
Reemplazo de la lámpara................. 12
Limpieza y reemplazo del filtro de aire ... 14
Reemplazo de la pila del reloj interno ... 16
Utilización del manual del CD........... 17
Especficaciones................................ 18
Solución de problemas  
     - Garantía y servicio posventa ..... 19 
						

							2LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Antes de comenzar
Explicación de entradas y símbolos gráficos
Los siguientes símbolos gráficos y entradas se utilizar para los manuales y el 
producto de la siguiente manera, para fines de seguridad. Por favor, familiarícese 
con su significado y téngalos en cuenta.
Instrucciones de seguridad importantes
A continuación se incluyen instrucciones importantes para un uso seguro del 
producto. Asegúrese de seguirlas cuando manipule el producto. El fabricante no 
asume ninguna responsabilidad por ningún daño ocasionado debido a una ma-
nipulación incorrecta que esté fuera del uso normal especificado en los manuales 
del proyector.
ADVERTENCIA   Esta entrada advierte de un riesgo de lesión personal grave 
o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN   Esta entrada advierte de un riesgo de lesión personal o daño 
físico.
            AVISO   Esta entrada indica peligro de que se produzca un problema.
ADVERTENCIA ►No utilice el producto durante o después de una anomalía 
(ej., emisión de humo, olor extraño, introducción de un líquido o un objeto, rotura, 
etc.). Si se produce una anomalía, desenchufe el proyector urgentemente.
►Mantenga el producto fuera del alcance de los niños y los animales.
►No utilice el producto cuando haya peligro de rayos.
►Desenchufe el proyector de la salida eléctrica si no se está utilizando.
►No abra o retire ninguna parte del producto salvo que los manuales lo 
indiquen. El mantenimiento interno deberá ser realizado por su distribuidor o el 
personal de mantenimiento.
►Utilice solo los accesorios especificados o recomendados por el fabricante.
►No modifique el proyector o los accesorios.
►No permita que entren objetos o líquido dentro del producto.
►No moje el producto.
►No coloque el proyector donde se utilicen aceites, como aceite de cocina o 
para máquinas. El aceite puede dañar el producto, causando fallos o la caída de 
la posición instalada.
►No aplique ninguna descarga o presión en este producto.
-  No coloque el producto sobre un lugar instable como una superficie 
desnivelada o una mesa inclinada.
-  No coloque el producto de forma instable. Coloque el proyector de forma que 
no sobresalga de la superficie en la que está colocado el proyector.
-  Retire todos los accesorios del proyector, incluido el cable de alimentación y 
los cables, cuando transporte el proyector.
►No mire en la lente y las aperturas del proyector cuando la lámpara esté 
encendida.
► No toque la tapa de la lámpara y las rejillas de ventilación cuando la lámpara 
de proyección esté encendida. Cuando se apague la lámpara, no la toque 
durante un rato, ya que estará demasiado caliente. 
						

							ESPAÑOL
3LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Advertencias reguladoras
Acerca de la interferencia electromagnética
En Canadá
Este aparato digital Clase B cumple con ICES-003 canadiense.
En EE.UU. y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC
Declaración de conformidad
Nombre comercial  CHRISTIE
Número de modelo   LX41, LW41
Persona responsable  Christie Digital Systems USA, Inc.
Dirección  10550 Camden Drive, Cypress CA 90630  U.S.A.
Número de teléfono  +1 -800-407-7727
El dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas FCC. La operación esta 
sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar 
interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, 
incluso la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.  
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital 
Clase B, de acuerdo con la sección 15 de las Normas FCC.
Los límites son diseñados para brindar protección razonable contra la 
interferencia nociva en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y 
puede emitir energía de radio frecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo 
con las indicaciones, puede provocar interferencia nociva en las comunicaciones 
de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una 
instalación en particular. Si este equipo sí causara interferencia nociva a la 
recepción de radio o televisión, que puede ser determinada al encender y apagar 
el equipo, se recomienda que el usuario pruebe corregir la interfaz con alguna de 
las siguientes medidas:
- Reoriente o reubique la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
-  Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que está 
conectado el receptor.
- Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda.
INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS: Este equipo cumple con los 
requisitos de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) siempre que se 
cumplan las siguientes condiciones. Algunos cables tienen que ser usados con 
el conjunto de núcleo. Use el cable accesorio o un cable del tipo diseñado para 
la conexión. Para los cables que tienen un solo núcleo en un extremo, conecte el 
núcleo al proyector.
PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones sin expresa aprobación de la 
persona responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario 
para operar el equipo. 
						

							4LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos
La marca es un requisito de la Directiva europea 2002/96/EC (WEEE) 
acerca de los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos. 
(RAEE) Esta marca indica la obligación de no mezclar ni los aparatos 
señalizados, ni las baterias ya gastadas o descargadas, con los residuos 
domésticos generales, sino que deben utilizarse los sistemas de recogida 
específicos, disponibles para estos productos.
Si se muestra el símbolo químico Hg, Cd, o Pb, significa que las baterías 
o acumuladores suministrados en este aparato contiene un metal pesado 
de una concentración superior a 0,0005% de mercurio o superior a 
0,002% de cadmio o a 0,004% de plomo.
Contenido del paquete
Su proyector debe venir con los ítems 
mostrados a continuación. Compruebe si 
están incluidos todos los ítems. Póngase en 
contacto inmediatamente con su proveedor si 
observa alguna falta.
(1) Control remoto con dos pilas AA
(2) Cordón de alimentación
(3) Cable de ordenador
(4)  Tapa del objetivo
(5) Manual de usuario (Libro x1, CD x1)
(6) Etiqueta de seguridad
(7) CD de la aplicación
NOTA  • Guarde el material de embalaje original para cuando tenga que 
transportar el proyector en el futuro. Para transportar el proyector, asegúrese de 
utilizar el material de embalaje original. Tenga especial cuidado con el objetivo.
• El proyector puede hacer algún ruido al inclinarlo, moverlo o agitarlo debido al 
movimiento de un flap que controla el flujo de aire en el interior del proyector. 
Le recordamos que no se trata de ningún fallo.
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)(1)VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUME

ENTER
Advertencias reguladoras (continuación)
(7) 
						

							ESPAÑOL
5LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Preparativos
Cargue las pilas en el control remoto
Coloque las pilas en el control remoto antes de utilizarlo. Reemplace las pilas si 
el control remoto comienza a funcionar mal. Si no va a utilizar el control remoto 
por un periodo prolongado, retire las pilas del control remoto y consérvelas en un 
lugar seguro.
1.  
Retire la tapa de las pilas tomándola 
de la parte del gancho.
2.  
Alinee e inserte las dos pilas AA  
(HITACHI MAXELL ó HITACHI  
MAXELL ENERGY, Pieza Nº LR6 ó  
R6P) de acuerdo con sus terminales  
positivos y negativos según se indica en el control remoto.
3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la dirección de la flecha y ciérrela.
ADVERTENCIA  ►Siempre manipule las pilas con cuidado y utilícelas 
según se indica. El uso indebido puede causar explosión, grieta o pérdida de 
las pilas, lo cual puede ocasionar incendios, lesiones y/o contaminación del 
ambiente que lo rodea.
•  Cuando sustituya las pilas, sustituya las dos por unas nuevas del mismo tipo. 
No utilice una pila nueva con otra usada.
•  Asegúrese de utilizar sólo las pilas especificadas. No utilice pilas de distinto 
tipo al mismo tiempo. No mezcle una pila nueva con una usada. 
•  Asegúrese de que los terminales positivos y negativos estén correctamente 
alineados cuando cargue las pilas.
•  Mantenga las pilas alejadas de niños y animales domésticos.
•  No recargue, suelde ni desarme las pilas, ni les provoque cortocircuitos.
•  No permita que las pilas entren en contacto con fuego o agua. Conserve las 
pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.
•  Si observa una fuga de la pila, limpie la pérdida y luego coloque una nueva 
pila. Si la pérdida se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua 
inmediatamente.
•  Observe las leyes locales cuando descarte las pilas.
2 13 
						

							6LX41/LW41 Manual de usuario020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Parte superior 
del proyector
Parte inferior 
del proyector
(j
× (x
: Tamaño de la pantalla
(I
:  Distancia de proyección
(J, (K
: Altura de la pantalla
Disposición
Consulte las tablas T- 1 y T- 2 al fi nal de este manual, así como la siguiente información, 
para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección.
ADVERTENCIA  ►Instale el proyector en un lugar desde donde pueda 
acceder con facilidad a la toma eléctrica.
►
No someta el proyector a condiciones inestables. Instale el proyector en posición 
horizontal estable.
•  No utilice accesorios de montaje distintos de los especifi cados por el fabricante. 
Lea el manual del usuario de los accesorios de montaje utilizados y guárdelo.
•  Para una instalación especial, como el montaje de techo, asegúrese de consultar 
previamente a su distribuidor. Pueden ser necesarios accesorios de montaje y 
servicios específi cos.
►No instale el proyector cerca de objetos infl amables o que permitan la con-
ducción térmica.
►No coloque el proyector donde se utilicen aceites, como aceite de cocina o 
para máquinas.
►No coloque el proyector en ningún lugar donde pueda humedecerse.
PRECAUCIÓN  ►Coloque el proyector en un lugar fresco y asegúrese de 
que haya sufi ciente ventilación.
•  Deje un lugar de 30 cm o más entre los laterales del proyector y otros objetos 
como las paredes.
•  
No tape, obstruya ni cubra de ninguna manera las rejillas de ventilación del proyector.
•  No coloque el proyector en lugares expuestos a campos magnéticos, ya que 
esto conduciría a un mal funcionamiento de los ventiladores de refrigeración.
►Evite colocar el proyector en lugares húmedos o llenos de humo o polvo.
•  No coloque el proyector cerca de humidifi cadores. Especialmente en el caso 
de humidifi cadores ultrasónicos, el cloro y los minerales contenidos en el agua 
de la espita se pulverizan y podrían depositarse en el proyector, produciendo 
degradación de imágenes y otros problemas.
AVISO  • Ubique el proyector de manera que evite que la luz dé directamente 
sobre el sensor remoto del proyector.
•  
No coloque el producto en un lugar en que puedan producirse interferencias de radio.
Pies elevadores