Christie Digital Systems Lx41, Lw41 User Manual

							ENGLISH
17LX41/LW41 Setup Guide020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Using the CD manual
The other manuals for this product are written into the included CD-ROM titled 
“User Manual”. Before using the CD-ROM, please read the following to ensure the 
proper use. 
 System requirements
The system for using the CD-ROM requires the following. 
  Windows®:  
OS:Microsoft® Windows® 98, Windows® 98SE,  
Windows NT®4.0, Windows® Me,  
Windows® 2000/Windows® XP or later
 CPU:Pentium® processor 133MHz / Memory:32MB or more
  Macintosh®: OS:Mac OS® 10.2 or later
 CPU:PowerPC® / Memory:32MB or more
  CD-ROM drive: 4x CD-ROM drive
  Display:  256 color / 640x480 dots resolution
  Applications:  
Microsoft
® Internet Explorer®4.0 and
 Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 or later
 
How to use the CD
1. Insert CD into computer’s CD-ROM drive.
  Windows
®:  
In a while, Web browser automatically starts. Start up 
window comes up.
  Macintosh
®:  
(1) Double-click on the “Projectors” icon appeared on the 
desktop screen.  
(2) When “main.html” file is clicked, Web browser will start 
and Initial window will appear.
2.  Click the model name of your projector first, and then click language you want 
from the displayed list. The User manual will open.
CAUTION  ►Only use the CD-ROM in a computer CD drive. The CD-ROM 
is designed for computer use only. NEVER INSERT THE CD-ROM INTO A 
NON-COMPUTER CD PLAYER! Inserting the CD-ROM into an incompatible 
CD drive may produce a loud noise, which in turn MAY RESULT IN EAR AND 
SPEAKER DAMAGE! 
•  After using CD-ROM, please put it into CD case and keep it. Please keep 
the CD neither in direct sunlight nor in a high temperature and high humidity 
environment.
NOTE  • The information in the CD-ROM is subject to change without notice.
Please check our website where you may find the latest information for this 
projector. (
19)
• No responsibility is taken for any obstacle and defect to hardware and 
software of your computer as a result of the use of the CD-ROM.
• All or Any part of the information in the CD-ROM must not be copied, 
reproduced or republished without notice to our company. 
						

							18LX41/LW41 Setup Guide020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Item Specification
Product name Liquid crystal projector
Liquid Crystal 
PanelLX41: 786,432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical)
LW41: 1,024,000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical)
Lamp 245 W UHP
Speaker 16 W mono (8 W x2)
Power supply/
Rated currentAC100-120 V: 4.0 A, AC220-240 V: 2.0 A
Power 
consumptionAC100-120 V: 380 W, AC220-240 V: 360 W
Temperature 
range5 ~ 35 °C (Operating)
Size401 (W) x 103 (H) x 318 (D) mm
* Not including protruding parts. Refer to figure F-5 at the back 
of this manual.
Weight (mass) approx. 4.6 kg
PortsCOMPUTER IN1 
 .......................... D-sub 15 pin mini jack x1
COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr)  ... BNC jack x5
HDMI  ...................................................... HDMI connector x1
MONOTOR OUT 
 ........................... D-sub 15 pin mini jack x1
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) 
 ....................... RCA jack x3
S-VIDEO 
 ............................................. Mini DIN 4 pin jack x1
VIDEO 
 ............................................................... RCA jack x1
AUDIO IN1 
 ............................... 3.5 mm (stereo) mini jack x1
AUDIO IN2 
 ............................... 3.5 mm (stereo) mini jack x1
AUDIO IN3 (R, L) 
 .............................................. RCA jack x2
AUDIO OUT (R, L) 
 ............................................ RCA jack x2
USB TYPE A 
 ................................. USB type A connector x1
USB TYPE B 
 ................................. USB type B connector x1
CONTROL 
 .............................................. D-sub 9 pin plug x1
LAN 
 .................................................................. RJ45 jack x1
MIC 
 ............................................ 3.5 mm (mono) mini jack x1
REMOTE CONTROL 
 ............... 3.5 mm (stereo) mini jack x1
Optional partsLamp: 003-120730-01  
(DT01175)
Filter set: 003-004239-01  (MU06641)
* For more information, please consult your dealer.
Specifications 
						

							ENGLISH
19LX41/LW41 Setup Guide020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Troubleshooting - Warranty and after-ser vice
If an abnormal operation (such as smoke, strange odor or excessive sound) 
should occur, stop using the projector immediately. 
Otherwise if a problem occurs with the projector, first refer to “Troubleshooting” of 
User Manual - Operating Guide, Instant Stack Guide and Network Guide, and 
run through the suggested checks. 
If this does not resolve the problem, please consult your dealer or service 
company. They will tell you what warranty condition is applied.
Please check the following web address where you may find the latest information 
for this projector.
http://www.christiedigital.com
Trademark acknowledgment
•  Mac®, Macintosh® and Mac OS® are registered trademarks of Apple Inc.
•  Pentium® is a registered trademark of Intel Corp.
•  
Adobe® and Acrobat®, Reader® are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated.
•  Microsoft®, Internet Explorer®, Windows®, Windows NT® and Windows Vista® are 
registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries.
•  PowerPC
® is a registered trademark of International Business Machines Corporation.
•  HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or 
registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
•  Blu-ray Disc is a trademark.
All other trademarks are the properties of their respective owners.
NOTE  • The information in this manual is subject to change without notice.
• The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in 
this manual.
• The reproduction, transfer or copy of all or any part of this document is not 
permitted without express written consent.
End User License Agreement for the Projector Software
• Software in the projector consists of the plural number of independent 
software modules and there exist our copyright or/and third party copyrights for 
each of such software modules.
• Be sure to read “End User License Agreement for the Projector Software” 
which is separated document. (in the CD) 
						

							FRANÇAIS
1LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Projecteur
LX41/LW41
Manuel d'utilisation (résumé)
Merci d'avoir acheté ce projecteur.
Nous vous remercions de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser 
le produit afin de respecter toutes les consignes de sécurité garantissant un 
fonctionnement optimal.
AVERTISSEMENT  ►Avant d'utiliser ce produit s'assurer d'avoir lu tous 
les manuels relatifs à celui-ci. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit 
sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.
►Veuillez observer tous les avertissements et les précautions des manuels ou 
du produit.
►Veuillez suivre toutes les instructions des manuels ou du produit.
Table des matières
REMARQUE  • Sauf mention contraire, ‘‘les manuels’’ désignent ici 
l’ensemble des documents livrés avec le produit, et ‘‘le produit’’ désigne le 
présent projecteur ainsi que l’ensemble des accessoires livrés avec ce dernier.

Préliminaires ....................................... 2
  Explication des conventions et symboles ......... 2
  Instructions de sécurité importantes ................. 2
Réglementations................................. 3
  À propos des interférences  
                       électro-magnétiques .................... 3
  À propos des déchets d’équipements  
                       électriques et électroniques ......... 4
Contenu de l’emballage ...................... 4
Préparations ....................................... 5
  Mise en place des piles dans la télécommande ... 5
Disposition .......................................... 6
Connecter vos appareils ..................... 7

Connexion électrique .......................... 8
Mise sous tension ............................... 8
Réglage de l’élévateur du projecteur ..... 9
Affichage de l'image ......................... 10
Mise hors tension ............................. 11
Remplacement de la lampe .............. 12
Nettoyer et remplacer le filtre à air ... 14
Remplacement de la pile d’horloge interne  ... 16
Utiliser le manuel sur CD .................. 17
Caractéristiques techniques ............. 18
Dépannage  
  - Garantie Et Service Après-vente
 ... 19 
						

							2LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Préliminaires
Explication des conventions et symboles
À des fins de sécurité, les conventions et symboles graphiques suivants sont 
utilisés comme suit tout au long des manuels et du produit. Veuillez en prendre 
connaissance et les respecter.
Instructions de sécurité importantes
Les instructions de sécurité suivantes doivent être respectées pour une utilisation 
sécurisée du produit. Respectez toujours ces instructions lors de la manipulation 
du produit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels 
causés par une erreur de manipulation ne faisant pas partie de l’usage normal 
décrit dans les manuels de ce projecteur.
AVERTISSEMENT   Cette convention avertit d’un risque de blessure corporelle 
potentiellement mortelle.
ATTENTION   Cette convention avertit d’un risque de blessure corporelle ou 
de détérioration du produit.
              AVIS   Cette convention signale des problèmes potentiels.
AVERTISSEMENT ►N’utilisez jamais ce produit en cas d’anomalie (par ex : 
émission de fumée, odeurs étranges, projection de liquide ou pénétration d’objets 
étrangers etc.). En cas d’anomalie, débranchez immédiatement le projecteur.
►Tenez le produit hors de portée des enfants et des animaux.
►N’utilisez pas le produit en cas d’orage.
►Débranchez le projecteur de la prise d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé.
►N’ouvrez jamais le produit et ne tentez pas de le démonter, sauf instruction 
contraire dans les manuels. Faites appel à un revendeur ou un centre d’entretien 
pour toutes les opérations de maintenance interne.
►Utilisez uniquement les accessoires spécifiés ou recommandés par le fabricant.
►Ne modifiez ni le projecteur ni les accessoires.
►Ne laissez jamais aucun objet ou liquide pénétrer à l’intérieur du produit.
►Ne mouillez pas le produit.
►
Ne placez pas le projecteur dans un endroit où sont utilisées des huiles, comme 
de l’huile de cuisson ou de l’huile de machine. L’huile peut affecter le produit, 
entraînant undysfonctionnement ou une chute depuis l’emplacement d’installation.
►Ne soumettez le produit à aucun choc ni aucune pression.
-  Ne placez pas le produit dans un endroit instable tel qu’une surface inégale ou 
une table inclinée.
-  
Posez le produit de manière stable. Placez le projecteur de manière à ce qu’il 
ne dépasse pas de la surface sur laquelle il est posé.
-  Lors du transport, ôtez tous les accessoires, y compris le cordon et les câbles 
d’alimentation.
►Ne regardez pas à l’intérieur du projecteur ni dans les ouvertures pendant que 
la lampe est allumée.
►
Ne vous approchez pas du couvercle de la lampe et des orifices d’aération 
pendant que la lampe de projection est allumée. De même, restez à distance pendant 
quelques minutes après l’extinction de la lampe pour lui laisser le temps de refroidir. 
						

							FRANÇAIS
3LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Réglementations
À propos des interférences électro-magnétiques
Au Canada
Cet appareil numérique de catégorie B se conforme à la norme canadienne NMB-003.
Aux États-Unis et les autres pays soumis aux réglementations de la FCC
Déclaration de Conformité
Nom commercial  CHRISTIE
Numéro du modèle   LX41, LW41
Partie responsable  Christie Digital Systems USA, Inc.
Adresse  10550 Camden Drive, Cypress CA 90630  U.S.A.
Numéro de téléphone  +1 -800-407-7727
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement 
est sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne causera pas 
d’interférences dangereuses (2) cet appareil doit accepter toute interférence 
reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un dysfonctionnement. Cet 
équipement a été testé et est conforme aux limites d’un dispositif numérique de 
catégorie B, selon la Partie 15 de la réglementation FCC.
Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre une 
interférence dangereuse dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, 
utilise et peut rayonner de l’énergie de fréquence radio et, si non installé et utilisé 
en respectant les instructions, peut provoquer une interférence dangereuse avec les 
communications radio. Toutefois, il n’est aucunement garanti que des interférences 
ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque 
une interférence dangereuse avec une réception radio ou de télévision, qui peut 
être déterminée en éteignant puis en allumant l’équipement, l’utilisateur est incité à 
essayer de corriger l’interface en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
- Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
- Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.
-  Connecter l’équipement dans une prise de courant sur un circuit different de 
celui auquel le récepteur est connecté.
- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.
INSTRUCTIONS AUX UTILISATEURS: Cet équipement est conforme aux 
exigences d’un équipement FCC (Federal Communication Commission) 
seulement si les conditions suivantes sont respectées. Certains câbles doivent 
être utilisés avec le jeu d’âme. Utiliser le câble accessoire ou un type de câble 
désigné pour la connexion. Pour des câbles qui ont une âme uniquement sur 
une extrémité, connecter l’âme au projecteur.
ATTENTION: Des changements ou des modifications non expressément 
approuvées par la partie responsable de la conformité pourraient rendre nulle 
l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement. 
						

							4LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
À propos des déchets d’équipements électriques et électroniques
Le marquage est en conformité avec la directive 2002/96/EC du DEEE 
(déchets d’équipements électriques et électroniques). Ce marquage 
indique l’obligation de ne pas déposer cet équipement comprenant des 
piles ou batteries déchargées ou usées dans des décharges publiques, 
mais d’utiliser les systèmes spécifiques de retour et récupération 
disponibles. Si les piles ou batteries se trouvant avec cet équipement 
portent le symbole chimique Hg, Cd ou Pb, cela signifie qu’elles ont une 
teneur en métal lourd de plus de 0,0005% de Mercure, de plus de 0,002% 
de Cadmium ou de plus de 0,004% de Plomb.
Contenu de l’emballage
Votre projecteur doit être accompagné des 
éléments qui sont indiqués ci-dessous. 
Vérifier que tous les accessoires sont inclus. 
Si l'un ou l'autre des accessoires n'est 
pas présent dans l'emballage, contactez 
immédiatement votre revendeur.
(1) Télécommande avec deux piles AA
(2) Cordon d’alimentation
(3) Câble d’ordinateur
(4)  Capuchon d’objectif
(5)  Manuel d’utilisation (Livre x1, CD x1)
(6) Étiquette de sécurité
(7) CD logiciels
REMARQUE  • Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition 
future. Pour déplacer le projecteur, s’assurez de bien utiliser l’emballage  
d’origine. Faites particulièrement attention à la partie de l’objectif.
• Le projecteur peut émettre un bruit de cliquetis lorsqu’il est incliné, déplacé ou 
secoué, si un volet contrôlant le flux de l’air à l’intérieur du projecteur a bougé. 
Sachez qu’il ne s’agit pas d’une défaillance ou d’un dysfonctionnement.
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)(1)VIDEODOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT
SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTONPOSITION
ESCMENU
RESET
COMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYPAGEDOWNONOFFFREEZEUPo9×VOLUME

ENTER
Réglementations (suite)
(7) 
						

							FRANÇAIS
5LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Préparations
Mise en place des piles dans la télécommande
Veuillez placer les piles dans la télécommande avant utilisation. Remplacez les 
piles dès les premiers signes de dysfonctionnement de la télécommande. Retirez 
les piles de la télécommande et disposez-les dans un lieu sûr si vous n'avez pas 
l'intention de l'utiliser pendant une période prolongée.
1. Retirez le couvercle à piles en tirant sur 
son crochet.
2.   Alignez et insérez les deux piles AA  
(HITACHI MAXELL ou HITACHI  
MAXELL ENERGY, n° de pièce LR6  
ou R6P) en respectant leurs terminaux  
plus et moins, comme indiqué dans la télécommande.
3. Replacez le couvercle à piles dans la direction de la flèche en le poussant 
jusqu'au déclic.
AVERTISSEMENT ►Manipuler toujours les piles avec soin et les utiliser 
uniquement de la manière indiquée. Un mauvais usage des piles comporte des 
risques d'explosion, de fissuration ou de fuite, pouvant causer un incendie, une 
blessure et/ou polluer l'environnement immédiat.
•  En cas d’usure, remplacez toujours les deux piles par des piles neuves du 
même type. Ne mélangez pas une pile neuve avec une pile usée.
•  S'assurer de toujours utiliser les piles spécifiées. Ne pas utiliser 
simultanément des piles de types différents. Ne pas associer une pile neuve 
et une pile usagée. 
•  Lors de l'insertion des piles, s'assurer que les bornes positives et négatives 
sont correctement alignées.
•  Conserver la pile dans un endroit hors de portée des enfants et animaux 
domestiques.
•  Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou démonter une pile.
•  Eviter le contact des piles avec le feu ou l'eau. Conserver les piles dans un 
endroit sombre, frais et sec.
•  Si vous observez une fuite des piles, essuyez la fuite, puis remplacez la pile. 
Si la fuite adhère à votre corps ou à vos vêtements, rincez immédiatement et 
abondamment à l’eau.
•  Respecter les réglementations en vigueur localement concernant la mise au 
rebut des piles.
2 13 
						

							6LX41/LW41 Manuel d’utilisation020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)
Dessus du 
projecteur
Dessous du 
projecteur
(j
× (x
: Le forma d’écran
(I
: Distance du projecteur à l’écran
(J, (K
: Hauteur d’écran
AVERTISSEMENT  ►Installer le projecteur à un endroit où vous avez 
facilement accès à la prise de courant.
►
Veiller à ce que le projecteur soit bien stable. Installer le projecteur à l’horizontale 
et de manière stable.
•  Ne pas utiliser d’accessoires de montage autres que ceux spécifi és par le fabricant. 
Lisez attentivement le manuel des accessoires de montage et conservez-le à des 
fi ns de référence.
•  Pour une installation spéciale, type montage au plafond, ne pas oublier de 
consulter d’abord votre revendeur. Des accessoires de montage et services 
spécifi ques peuvent être requis.
►
Ne pas installer le projecteur à proximité d’objets thermoconducteurs ou infl ammables.
►Ne placez pas le projecteur dans un endroit où sont utilisées des huiles, 
comme de l’huile de cuisson ou de l’huile de machine.
►Ne placez pas le projecteur dans un endroit où il risquerait d’être mouillé.
ATTENTION  ►Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez-vous 
que la ventilation y est suffi sante.
•  Laissez un espace libre d’au moins 30 cm entre les côtés du projecteur et tout 
autre objet tel qu’un mur.
•  Evitez de boucher, bloquer ou recouvrir d’une autre manière les orifi ces de 
ventilation du projecteur.
•  
Ne pas installer le projecteur dans des endroits exposés aux champs magnétiques. 
Le faire peut provoquer un dysfonctionnement des ventilateurs de refroidissement à 
l’intérieur du projecteur.
►Evitez de placer le projecteur dans des endroits à forte concentration de fumée, 
d’humidité ou de poussière.
•  Ne pas mettre le projecteur près d’humidifi cateurs. Surtout d’un humidifi cateur 
à ultrasons, puisque le chlore et les minéraux présents dans l’eau du robinet 
sont atomisés et pourraient se déposer dans le projecteur et causer ainsi une 
dégradation de l’image ou d’autres problèmes.
AVIS  • Positionnez le projecteur de sorte que son capteur de signaux distant 
ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.
•  
Ne placez pas le produit dans un endroit potentiellement soumis à des perturbations 
radioélectriques.
Disposition
Se reporter aux tableaux T- 1 et T- 2 au dos de ce manuel, ainsi qu’aux indications 
suivantes pour défi nir la taille d’écran et la distance de projection.
Pieds de 
l’élévateur