Nokia N971 Owners Manual

							Información sobre baterías y cargadoresInformación sobre baterías y
cargadoresSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de
una batería recargable. La batería indicada para este
dispositivo es BP-4L. Es posible que Nokia tenga
disponibles modelos de batería adicionales para este
dispositivo. Este dispositivo  está diseñado para su uso
con los siguientes cargadores: AC-10. Es posible que el
número exacto de modelo de cargador varíe según el
tipo de enchufe. La variante de enchufe se identifica
con una de las siguientes opciones: E, EB, X, AR, U, A, C,
K o UB.
La batería se puede cargar y descargar cientos de veces,
pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de
conversación y de standby sean notablemente más
cortos que lo normal, reem place la batería. Utilice
únicamente baterías ap robadas por Nokia, y
recárguelas sólo con los cargadores aprobados por
Nokia y diseñados para este dispositivo.
Si se usa una batería por primera vez, o si no se usó la
batería durante un tiempo  prolongado, tal vez sea
necesario conectar el ca rgador, desconectarlo y
reconectarlo para iniciar la carga de la batería. Si la
batería está completamente descargada, es posible
que pasen varios minutos antes de que el indicador de
carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer
alguna llamada.
Retiro seguro. Apague si empre el dispositivo y
desconecte el cargador an tes de retirar la batería.
Carga correcta. De sconecte el cargador del enchufe
eléctrico y del dispositivo cuando no esté en uso. No
deje la batería conectad a al cargador después de
haberla cargado completa mente, puesto que la
sobrecarga puede acortar su vida útil. Si no se la utiliza,
una batería completament e cargada se descargará
paulatinamente.
Evite las temperaturas extremas. Intente mantener la
batería siempre entre los 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F).
Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la
vida útil de la batería. Un  dispositivo con una batería
caliente o fría puede dejar de funcionar
temporalmente. El rendimiento de la batería se ve
particularmente limitado en  temperaturas inferiores al
punto de congelación.
No provoque cortocircuito. Puede producirse un
cortocircuito accidental si un objeto metálico, como
una moneda, un clip o un bolígrafo ocasionan la
conexión directa de los terminales positivo (+) y
negativo (-) de la batería (é stos parecen tiras metálicas
en la batería). Puede ocurrir,  por ejemplo, cuando lleva
173
Información sobre baterías y cargadores 
						

							una batería de repuesto en su bolsillo o bolso. El
cortocircuito de los terminales puede dañar la batería
o el objeto que esté conectado a ella.
Eliminación. No arroje las baterías al fuego, ya que
pueden explotar. Elimine las baterías conforme a las
normativas locales. Recíclelas siempre que sea posible.
No las deseche junto con los desechos domésticos.
Filtración. No desmantele, corte, abra, aplaste, doble,
perfore ni destruya las celdas o las baterías. Si se
produce una filtración en la  batería, evite que el líquido
de la batería entre en contacto con la piel o los ojos. Si
esto sucede, enjuague las áreas afectadas
inmediatamente con agua o solicite asistencia médica.
Daños. No modifique ni re acondicione la batería; no
intente insertar objetos extraños en ella ni la sumerja
o exponga al agua o a otros líquidos. Las baterías
pueden explotar si están dañadas.
Uso correcto. Utilice la batería solamente para el
propósito para el que fue di señada. El uso inapropiado
de la batería podría oc asionar un incendio, una
explosión u otro peligro. Si el dispositivo o la batería
se caen, especialmente en una superficie dura, y cree
que la batería se dañó, llévela a un centro de servicios
para su inspección antes de continuar usándola. No
utilice nunca el cargador o la batería si están dañados.
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
Normas de autenticación de
baterías NokiaSiempre use baterías Nokia originales para su
seguridad. Para asegurarse de haber adquirido una
batería Nokia original, có mprela en un centro de
servicio o con un distribuid or autorizado por Nokia e
inspeccione el holograma siguiendo estos pasos:Autenticación del holograma1. Al mirar el holograma en la
etiqueta, deberá ver el símbolo
de las manos conectadas Nokia
desde un ángulo y el logo Nokia
Original Enhancements desde
otro ángulo.
2. Cuando mueva el holograma
hacia la izquierda y la derecha, y
hacia arriba y abajo, verá 1, 2, 3
y 4 puntitos en cada lado
respectivamente.
Completar con éxito los pasos no
asegura totalmente la autenticidad
de la batería. Si no puede confirmar
la autenticidad o si tiene alguna
razón para creer que su batería con el holograma en la
etiqueta no es una batería auténtica y original de
Nokia, evite usarla y lléve la al centro de servicio
174
Información sobre baterías y cargadores 
						

							autorizado por Nokia más cercano o a un distribuidor
Nokia para pedir asistencia.
Para obtener información  adicional, consulte la
garantía y el folleto de referencia incluidos con el
dispositivo Nokia.
175
Información sobre baterías y cargadores 
						

							Cuidado del dispositivoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación
superiores, y se le debe  tratar con cuidado. Las
siguientes sugerencias lo ayudarán a mantener la
cobertura de su garantía.
● Mantenga el dispositivo seco. Las precipitaciones, la
humedad y todos los tipos de líquidos o humedad
contienen minerales que  corroen los circuitos
electrónicos. Si su dispositivo se moja, retire la
batería y espere a que el dispositivo esté
completamente seco para volver a colocarla.
● No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios
o polvorientos. Las piezas movibles y los
componentes electrónicos podrían dañarse.
● No guarde el dispositivo en temperaturas altas o
bajas. Las temperaturas altas pueden reducir la
duración de los dispositiv os electrónicos, dañar las
baterías y deformar o  derretir algunos tipos de
plástico. Cuando el di spositivo recupera su
temperatura normal después de estar expuesto a
una temperatura baja, puede formarse humedad en
su interior, lo cual puede dañar las tarjetas de
circuitos electrónicos.
● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las
instrucciones que figuran en este manual.
●No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente el
dispositivo. Los manejos bruscos pueden dañar las
tarjetas de circuitos internos y los mecanismos
delicados.
● No utilice productos químicos abrasivos, solventes
de limpieza ni detergente s fuertes para limpiarlo.
Utilice solamente paños su aves, limpios y secos para
limpiar la superficie del dispositivo.
● No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las
piezas movibles e impedir la operación apropiada.
● Utilice sólo la antena suministrada o una de
repuesto aprobada.  El uso de antenas,
modificaciones o accesorios no aprobados podría
dañar el dispositivo e infringir los reglamentos
sobre el uso de dispositivos de radio.
● Use los cargadores en interiores.
● Cree una copia de seguridad de todos los datos que
desea conservar, tales co mo contactos y notas del
calendario.
● Para reiniciar el dispositivo periódicamente y
optimizar su desempeño,  apáguelo y quite la
batería.
Estas recomendaciones se aplican de igual manera al
dispositivo, la batería, el cargador o cualquier
accesorio.
176
Cuidado del dispositivo 
						

							ReciclarDevuelva siempre los productos electrónicos, las
baterías y los materiales de embalaje usados a los
puntos de recolección dedicad o s .  D e  e s t a  f o r m a ,  a y u d a
a evitar la eliminación no  controlada de desechos y
promueve el reciclaje de materiales. Consulte la
información del producto relacionada con el
medioambiente y sobre cómo reciclar los productos
Nokia en www.nokia.com/werecycle (en inglés) o en
nokia.mobi/werecycle (en inglés).
177
Cuidado del dispositivo 
						

							Información adicional de seguridadNiños pequeñosEl dispositivo y los accesorios no son juguetes. Pueden
contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del
alcance de los niños.Entorno operativoEste dispositivo cumple con lo establecido en las
normas de exposición RF cuando se lo usa en la
posición normal en el oí do o a una distancia mínima
de 1,5 centímetros (5/8 pulgadas) del cuerpo. Los
estuches, clips para cinturón  o soportes para portar el
dispositivo no deben co ntener metal y deben
mantener el dispositivo a la distancia del cuerpo
indicada anteriormente.
Para enviar archivos de datos o mensajes, se requiere
una conexión de calidad a la red. Los archivos de datos
o mensajes pueden quedar suspendidos hasta que se
encuentre una conexión con las características
correctas. Siga las instruccio nes sobre las distancias de
separación hasta que la transmisión haya finalizado.
Algunas piezas del dispositivo son magnéticas. Su
dispositivo puede atraer materiales metálicos. No
coloque tarjetas de crédito ni otros medios magnéticos
de almacenamiento de da tos cerca del dispositivo,
pues la información que almacenen puede perderse.Dispositivos médicosLos aparatos de radiotransmisión, incluidos los
teléfonos móviles, pueden interferir con el
funcionamiento de dispositivos médicos que no estén
protegidos adecuadamente. Consulte a un médico o al
fabricante del dispositivo  médico para determinar si
está correctamente prote gido contra las señales
externas de RF. Apague el  dispositivo si se le indica
hacerlo. Los hospitales  o centros de salud pueden
utilizar equipos sensibles a las señales externas de
radiofrecuencia.Dispositivos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicos recomiendan
que se mantenga una separación mínima de 15,3 cm
(6 pulgadas) entre un dispositivo móvil y el dispositivo
médico implantado, por ejemplo, marcapaso o
desfibrilador cardioversor  implantado, a fin de evitar
posibles interferencias con el dispositivo médico.
Quienes tengan dichos dispositivos deben:
178
Información adicional de seguridad 
						

							●Mantener siempre el dispositivo móvil a una
distancia superior a 15,3  cm (6 pulgadas) del
dispositivo médico.
● No llevar el dispositivo móvil en el bolsillo superior
de la ropa.
● Utilizar el dispositivo mó vil en el oído del lado
contrario al que se encuentra el dispositivo médico.
● Apagar el dispositivo móvil si existe alguna razón
para sospechar que se están produciendo
interferencias.
● Seguir las instrucciones del fabricante para el
dispositivo médico implantado.
Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su
dispositivo móvil con un dispositivo médico
implantado, consulte a su médico.Auxiliares auditivosAlgunos dispositivos móviles digitales pueden
interferir con determinados auxiliares auditivos.
Este modelo de dispositivo móvil cumple con lo
establecido en las normas de la FCC que rigen la
compatibilidad de auxiliares auditivos. Según estas
normas, se requiere un micrófono M3 o superior. El
valor M de su dispositivo se indica en la caja. Un valor
M mayor, en general, indica que el modelo del
dispositivo tiene un nivel má s bajo de emisión de RF,
lo que aumenta la probabilidad de que el dispositivo
pueda funcionar con determinados auxiliares
auditivos. Algunos auxiliares auditivos son más
inmunes a interferencias que otros. Consulte a un
profesional especializado en el área de auxiliares
auditivos para determinar si su auxiliar auditivo
funcionará con este dispositivo. Puede obtener
información sobre la accesibilidad en
www.nokiaaccessibility.com (en inglés).Auxiliares auditivos
Aviso:   Para conocer la compatibilidad de
auxiliares auditivos, debe desactivar la conectividad
Bluetooth.
Este modelo de disposit ivo móvil cumple con lo
establecido en las normas de la FCC que rigen la
compatibilidad de auxiliares auditivos. Según estas
normas, se requiere un mi crófono M3 o superior. El
valor M, que se muestra en el empaque del dispositivo,
hace referencia a las emisiones más bajas de
radiofrecuencia (RF). Un valor M mayor, en general,
indica que el modelo del di spositivo tiene un nivel más
bajo de emisión de RF, lo que aumenta la probabilidad
de que el dispositivo pueda funcionar con
determinados auxiliares au ditivos. Algunos auxiliares
auditivos son más inmunes a  interferencias que otros.
Consulte a un profesional especializado en el área de
auxiliares auditivos para de terminar la calificación M
de su auxiliar y si funcionará con este dispositivo.
179
Información adicional de seguridad 
						

							Puede obtener información sobre la accesibilidad en
www.nokiaaccessibility.com (en inglés).
Este dispositivo ha sido probado y clasificado para
usarse con auxiliares auditivos para algunas de las
tecnologías inalámbricas que usa. Sin embargo, es
posible que existan algunas tecnologías inalámbricas
más recientes utilizadas en este dispositivo que aún no
se hayan probado con auxiliares auditivos. Es
importante probar rigurosamente las diferentes
funciones de este dispositivo y en distintas
ubicaciones, con el auxili ar auditivo o el implante
coclear, para determinar si  se escuchan interferencias.
Comuníquese con su proveedor de servicios para
conocer las políticas de devolución y cambio, y para
acceder a información de compatibilidad de auxiliares
auditivos.VehículosLas señales de radiofrecu encia pueden afectar los
sistemas electrónicos instalados o protegidos en forma
inadecuada en los automóviles, por ejemplo, sistemas
electrónicos de inyección directa, sistemas
electrónicos de frenos  antibloqueo, sistemas
electrónicos de control de  velocidad y sistemas de
bolsas de aire. Para obtene r más información, consulte
con el fabricante de su  vehículo o de los equipos
correspondientes.
Sólo personal especializado  debe reparar el dispositivo
o instalarlo en su vehí culo. Una instalación o
reparación defectuosa pu ede resultar peligrosa y
anular la garantía. Compru ebe con regularidad que el
equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo
esté correctamente montado y funcionando
debidamente. No almacene  ni transporte líquidos
inflamables, gases o material es explosivos en el mismo
compartimiento dest inado al dispositivo, sus piezas o
accesorios. Recuerde que las  bolsas de aire se inflan
con una gran fuerza. No coloque el dispositivo o
accesorios en el área en que  se inflan las bolsas de aire.
Apague su dispositivo antes de  abordar el avión. Su uso
puede resultar peligroso para el funcionamiento del
avión y puede ser ilegal.Zonas potencialmente
explosivasApague el dispositivo en las áreas donde puedan
producirse explosiones. Obedezca todas las
instrucciones publicadas. Las chispas en dichas áreas
pueden producir explosiones o incendios que causan
lesiones físicas o la muerte. Apague el dispositivo en
los lugares de abastecimien to de combustible, como
las áreas cercanas a las bombas de combustible en las
estaciones de servicio.  Respete las restricciones
indicadas en depósitos y áreas de almacenamiento y
distribución de combustible, plantas químicas o en
180
Información adicional de seguridad 
						

							lugares donde se realicen explosiones. Las áreas con
atmósferas potencialmente explosivas suelen estar
marcadas, pero no siempre de manera clara. Entre ellas
se incluyen áreas donde se le indica que apague el
motor de su vehículo, bajo la cubierta de los barcos,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de
productos químicos y áreas donde el aire contiene
elementos químicos o partículas, como granos, polvo
o partículas metálicas. Debe consultar a los fabricantes
de vehículos que usan gas licuado de petróleo (como
propano o butano) para determinar si se puede usar
este dispositivo en forma  segura en su cercanía.Llamadas de emergencia
Importante:  Este dispositivo funciona con
señales de radio, redes in alámbricas, redes terrestres
y funciones programadas por el usuario. Si su
dispositivo admite llama das de voz por Internet
(llamadas  de Internet),  active las 
 llamadas de
Internet y el teléfo no celul

ar. El dispositivo intentará
hacer llamadas de emergencia tanto a través de la red
celular como de su proveedo r de servicio de llamadas
de Internet, si ambos están activados. No se pueden
garantizar las conexiones  en todas las condiciones.
Nunca dependa únicamente de un dispositivo móvil
para las comunicaciones importantes, como
emergencias médicas.
Para realizar una llamada de emergencia:
1. Si el dispositivo está  apagado, enciéndalo.
Compruebe que la intensidad de la señal sea
adecuada. Dependiendo de su dispositivo, también
puede ser necesario hacer lo siguiente:
● Insertar una tarjeta SIM si su dispositivo la usa.
● Eliminar ciertas restricciones de llamadas que
haya activado en su dispositivo.
● Cambiar el perfil desconectado a un perfil activo.
● Si la pantalla y las teclas están bloqueadas,
deslice el interruptor de bloqueo del costado del
dispositivo para desbloquearlas.
2. Pulse la tecla Finalizar  tantas veces como sea
necesario para borrar la pantalla y preparar el
dispositivo para las llamadas.
3. Seleccione el icono de tecl ado para abrir el teclado
(
).
4. Ingrese el número de em ergencia oficial de la
localidad en la que se  encuentre. Los números de
emergencia pueden variar de una localidad a otra.
5. Pulse la tecla Llamar.
Cuando realice una llamada de emergencia, recuerde
dar toda la información ne cesaria de la forma más
exacta posible. Su dispositivo móvil puede ser el único
medio de comunicaci ón en el lugar de un accidente. No
finalice la llamada hasta  que reciba instrucciones de
hacerlo.
181
Información adicional de seguridad 
						

							Información de certificación
(SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas
referentes a la exposición a ondas de radio.
Su dispositivo móvil es radiotransmisor y receptor. Está
diseñado para no exceder los límites de exposición a
ondas de radio recomendados por las normas
internacionales. La organización científica
independiente ICNIRP ha desarrollado estas normas e
incluido márgenes de seguridad diseñados para
asegurar la protección de todas las personas,
independientemente de su  edad o estado de salud.
Las normas de exposición para dispositivos móviles
emplean una unidad de medida conocida como Tasa
Específica de Absorción (SAR , Specific Absorption Rate).
El límite de la SAR que las normas ICNIRP establecen es
un promedio de 2 Vatios/kilogramo (W/kg) en 10
gramos de tejido corporal.  Se realizan las pruebas de
SAR mediante el uso en posi ciones de manejo estándar,
con el dispositivo transmitiendo al nivel más alto de
potencia certificado en todas las bandas de frecuencia
comprobadas. El nivel de SA R real de un dispositivo en
funcionamiento puede estar debajo del valor máximo,
ya que el dispositivo está diseñado para usar sólo la
potencia requerida para alcanzar la red. La cantidad
cambia según varios factores, por ejemplo, su
proximidad a una estación base de red.
El valor de SAR más alto que las normas ICNIRP
establecen para la posición de este dispositivo cerca
del oído es de 0,66 W/kg.
El uso de los accesorios de l dispositivo puede generar
distintos valores de SAR. Es  posible que los valores de
SAR varíen, dependiendo de  los requisitos nacionales
de emisión de informes y de pruebas, además de la
banda de la red. Se puede proporcionar información
adicional sobre SAR junto  con la información del
producto en www.nokia.com (en inglés).
182
Información adicional de seguridad