Nokia N971 Owners Manual

							Configuraciones de cuenta NokiaSeleccione Opciones > Configuraciones > Cuenta .
Editar detalles de la cuenta  —  Seleccione Mi
cuenta .
Definir su visibilidad en las búsquedas  — 
Seleccione  Mi cuenta > Visibilidad en búsqueda .
Para cambiar la visibilidad debe estar conectado.Configuraciones de presenciaSeleccione  Opciones > Configuraciones >
Presencia .Modificar las configuraciones de presenciaSeleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Compartir mi ubicación   — Permita que sus
amigos vean su ubicación.
● Compartir en reproduc.   — Permita que sus
amigos vean la música que está escuchando en el
dispositivo móvil.
● Compartir estado llamad.   — Permita que sus
amigos vean su estado de llamada.Compartir la ubicaciónSeleccione  Compartir mi ubicación  y alguna de las
siguientes opciones:
● Se permite compartir  — Permita que sus amigos
vean su ubicación en las marcas seleccionadas.
●Mis marcas compartidas   — Seleccione las marcas
desde donde se difunde su ubicación a sus amigos.
● Intervalo actualización   — Seleccione la
frecuencia con la que difunde su ubicación actual.
Agregar una ubicación a la lista de marcas  — 
Seleccione  Compartir mi ubicación  > Mis marcas
compartidas  > Opciones > Nueva marca .
Agregar la ubicación ac tual como una marca — 
Seleccione  Posición actual .
Buscar una ubicación en un mapa  —  Seleccione
Seleccionar en el mapa .
Agregar manualmente una marca —  Seleccione
Ingresar manualmente .Seleccionar las ubicaciones que desea
compartir con los amigos1.Seleccione  Compartir mi ubicación  >  Mis marcas
compartidas .
2. Seleccione las marcas de la lista.
3. Seleccione  Opciones para editar, marcar y
desmarcar elementos de la lista. Dependiendo de
las configuraciones, sus amigos pueden ver su
ubicación cuando se encuentre en una de las
ubicaciones se leccionadas.
63Contactos (directorio) 
						

							Configuraciones de personalizaciónSeleccione Opciones > Configuraciones  >
Personalización .
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
● Iniciar sesión al encender   — Inicie sesión
automáticamente en Co ntactos en Ovi cuando
encienda el dispositivo móvil.
● Acep. auto. invit. amigos   — Acepte
automáticamente las solicitudes de amigos sin
notificación.
● Aceptar auto. mens. voz   — Permita que los
mensajes de voz se ac epten automáticamente.
● Tono de mensaje   — Seleccione un tono para
nuevos mensajes.
● Tono de amigo conectado   — Seleccione el tono
que se escucha cuando  se conecta un amigo.
● Icono en pantalla inicio   — Agregue el icono de
acceso directo de Contacto s en Ovi a la pantalla de
inicio del dispositivo.Configuraciones de conexiónSeleccione  Opciones > Configuraciones  >
Conexión .
Modificar las configuraciones de conexión  — 
Seleccione  Conexión de red  y la conexión que desea.
Para usar la conexión predeterminada definida en las
configuraciones de conexión del dispositivo,
seleccione Conexión predeterm..
Configurar el dispositivo para que le avise cuando
la red doméstica no esté disponible  —  Para recibir
una advertencia cuando  el dispositivo intenta
conectarse a otra  red, seleccione Advertencia de
roaming  > Activar .
64Contactos (directorio) 
						

							MensajeríaVista principal de MensajeríaSeleccione Menú > Mensajería  (servicio de red).
Para crear un nuevo mensaje, seleccione  Nuevo
mensaje .
Sugerencia:  Para evitar reescribir los mensajes
que envía con regularidad,  use los textos de la
carpeta Plantillas de Mis carpetas. También
puede crear y guardar sus propias plantillas.
Mensajes contiene las siguientes carpetas:
● Buzón entrada   — Aquí se almacenan los
mensajes recibidos, exce pto e-mail y mensajes de
difusión celular.
● Mis carpetas   — Organizar los mensajes en
carpetas.
●  Buzón   —  C o n e c t a r s e  a l  b u z ó n  d e  c o r r e o  r e m o t o
para recuperar los e-mail nuevos o para ver los e-
mail que recuperó anteriormente mientras está
desconectado.
● Borradores   — Aquí se almacenan los
borradores de los mensajes que no se han enviado.
● Enviados  — Aquí se almacenan los últimos
mensajes enviados, a excepc ión de los mensajes que
se enviaron mediante conectividad Bluetooth.
Puede cambiar el número de mensajes para guardar
en esta carpeta.
● Buzón de salida   — En el buzón de salida se
almacenan temporalmente los mensajes a la espera
de su envío, por ejemplo,  cuando el dispositivo se
encuentra fuera de la  cobertura de la red.
●  Inform. entrega   — Puede solicitar a la red que
le envíe un informe de entrega de los mensajes de
texto y mensajes multimedia que ha enviado
(servicio de red).
Escribir y enviar mensajesSeleccione  Menú > Mensajería .
Importante:  Tenga precaución al abrir los
mensajes. Los mensajes pueden contener software
malicioso o dañar de alguna manera el dispositivo o la
PC.
Antes de crear un mensaje multimedia o escribir un e-
mail, las configuraciones de conexión deben estar
correctamente definidas.
La red celular puede limitar el tamaño de los mensajes
MMS. Si la imagen insertada excede ese límite, el
65Mensajería 
						

							dispositivo podrá reducir su tamaño para enviarla por
MMS.
Sólo los dispositivos co n funciones compatibles
pueden recibir y mostrar mensajes multimedia. La
apariencia de un mensaje puede variar dependiendo
del dispositivo receptor.
Verifique el límite de tamaño de los mensajes e-mail
con su proveedor de servic ios. Si intenta enviar un
mensaje de e-mail que excede el límite de tamaño del
servidor de e-mail, el mensaje quedará en la carpeta
Buzón de salida y el disp ositivo intentará volver a
enviarlo periódicamente. El envío de un e-mail
requiere una conexión de datos y es posible que el
intento continuo de volver a enviar el e-mail genere
cargos por parte de su prov eedor de servicios. En la
carpeta Buzón de salida, puede eliminar un mensaje de
este tipo o moverlo a la carpeta Borradores.
La función Mensajes requ iere servicios de red.
1. Para enviar un mensaje de texto o un mensaje
multimedia, seleccione  Nuevo mensaje.
Para enviar un mensaje de audio o de e-mail,
seleccione  Opciones > Crear mensaje  y la opción
correspondiente.
2. Para seleccionar destinatarios o grupos de la lista
de contactos,  seleccione 
 en la barra de
herramientas; o toque el campo  Para para ingresar
el número o e-mail manualmente.
3. En el campo Asunto, ingrese el asunto del mensaje
de e-mail o multimedia. Si el campo Asunto no está
visible, seleccione  Opciones > Campos encab.
mensaje  para cambiar los campos que están
visibles.
4. Para escribir el mensaje, toque el campo del
mensaje.
5. Para agregar un objeto a un mensaje o e-mail,
seleccione 
 y el tipo de contenido
correspondiente.
El tipo de mensaje puede cambiar a mensaje
multimedia según el contenido que inserte.
6. Para enviar el mensaje o e-mail, seleccione 
 o
pulse la tecla Llamar.
Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que
excedan el límite de caract eres para un único mensaje.
Los mensajes más largos se envían como una serie de
dos o más mensajes. Es po sible que su proveedor de
servicios le cobre los cargos correspondientes. Los
caracteres con tilde u otros signos, y los caracteres
especiales de algunos idiomas ocupan más espacio, lo
que limita el número de caracteres que se pueden
enviar en un solo mensaje.
66Mensajería 
						

							Buzón de entrada de mensajesRecibir mensajesSeleccione Menú > Mensajería  y Buzón entrada .
En la carpeta Buzón de entrada, 
 indica un mensaje
de texto sin leer, 
 un mensaje multimedia sin leer,
 un mensaje de audio sin leer y 
 datos recibidos a
través de la conectividad Bluetooth.
Cuando recibe un mensaje, 
 y  1 mensaje nuevo
apareceren en la pantalla de inicio. Para abrir el
mensaje, seleccione  Mostrar. Para abrir un mensaje en
la carpeta Buzón de entrad a, seleccione el mensaje.
Para responder un mensaje recibido, seleccione
Opciones  > Responder.
Mensajes multimedia
Importante:   Tenga precaución al abrir los
mensajes. Los mensajes pueden contener software
malicioso o dañar de alguna manera el dispositivo o la
PC.
Es posible que reciba la notificación de que un mensaje
multimedia está esperando en el centro de mensajes
multimedia. Para iniciar una conexión de paquete de
datos para recuperar el me nsaje en su dispositivo,
seleccione  Opciones > Recuperar .
Cuando abra un mensaje multimedia (
), es posible
que vea una imagen y un mensaje. 
 aparece en caso
de que se incluya sonido, o 
 si tiene video. Para
reproducir el sonido o video, seleccione el indicador.
Para ver los objetos multimedia que se incluyeron en
el mensaje multimedia, seleccione  Opciones >
Objetos.
Si el mensaje incluye una presentación multimedia,
aparece 
. Para reproducir la presentación,
seleccione el indicador.
Datos, configuraciones y mensajes
de servicios WebSu dispositivo puede recibi r muchos tipos de mensajes
que contienen datos, tales como tarjetas de negocios,
tonos de timbre, logotipos de operadores, entradas de
agenda, y notificaciones de e-mail. También puede
recibir las configuraciones de su proveedor de servicios
en un mensaje de configuración.
Para guardar los datos  del mensaje, seleccione
Opciones  y la opción correspondiente.
Los mensajes de servicios  Web son notificaciones (por
ejemplo, titulares de noticias) que pueden contener un
mensaje de texto o un enlace. Para conocer la
disponibilidad y cómo suscribirse, comuníquese con su
proveedor de servicios.
67Mensajería 
						

							Buzón de correoDefinir configuraciones de e-mailSeleccione Menú > Mensajería  y Buzón.
Para usar el e-mail, debe tener definido un punto de
acceso a Internet (IAP) válido  en el dispositivo y definir
correctamente las configuraciones de e-mail.
Deberá tener una cuenta de  e-mail por separado. Siga
las instrucciones proporcionadas por el buzón de
correo remoto y del proveedo r de servicios de Internet
(ISP).
Si selecciona Mensajería  > Buzón y aún no ha
configurado la cuenta de e-ma il, se le solicitará que lo
haga. Para comenzar a crear las configuraciones de e-
mail con la guía de buzón de correo, seleccione
Iniciar .
Cuando crea un buzón de correo nuevo, el nombre que
da al buzón reemplaza el  nombre Buzón de correo en
la vista principal de Mensajes. Puede crear hasta seis
buzones de correo.Abrir el buzón de correoSeleccione  Menú > Mensajería  y un buzón.
Cuando abra el buzón, el  dispositivo le preguntará si
desea conectarse al buzón.
Para conectarse con su buzón y recuperar los nuevos
encabezados o mensajes de e-mail, seleccione  Sí.
Cuando ve sus mensajes en  línea, está conectado
continuamente a un buzón remoto y utilizando una
conexión de datos.
Para ver los mensajes  de e-mail recuperados
anteriormente en línea, seleccione  No.
Para crear un nuevo mensaje de e-mail, seleccione
Opciones  > Crear mensaje  > E-mail .
Cuando está en línea, para finalizar la conexión de
datos con el buzón remoto, seleccione  Opciones >
DesconectarRecuperar mensajes de e-mailSeleccione  Menú > Mensajería  y un buzón.
Si está desconectado, seleccione  Opciones >
Conectar  para abrir una conexión al buzón remoto.
Importante:   Tenga precaución al abrir los
mensajes. Los mensajes pueden contener software
malicioso o dañar de alguna  manera el dispositivo o la
PC.
1. Cuando tiene una conexi ón abierta a un buzón
remoto, seleccione  Opciones > Recuperar e-
mail  > Nuevos  para recuperar todos los mensajes
nuevos,  Seleccionados  para recuperar sólo los
mensajes seleccionados o  Todos para recuperar
todos los mensajes del buzón.
68Mensajería 
						

							Para detener la recuperación de mensajes,
seleccione  Cancelar.
2. Para cerrar la conexión y ver los e-mail mientras
está desconectado, seleccione  Opciones >
Desconectar .
3. Para abrir un e-mail, selecc ione el mensaje. Si el e-
mail no ha sido recupera do y está desconectado, se
le pregunta si desea re cuperar este mensaje del
buzón.
Para ver los archivos adjuntos de e-mail, abra el
mensaje y seleccione el campo de archivo adjunto
indicado con 
. Si el archivo adjunto no ha sido
recuperado en el disp ositivo, seleccione Opciones >
Recuperar .
Para recuperar automáticamente mensajes de e-mail,
seleccione  Opciones > Configuraciones e-mail  >
Recuperación auto. .
Configurar el dispositivo pa ra que recupere el e-mail
automáticamente puede significar la transmisión de
grandes cantidades de datos a través de la red del
proveedor de servicios. Comuníquese con su proveedor
de servicios para obtener  información acerca de los
costos correspondientes a la transmisión de datos.
Eliminar mensajes de e-mailSeleccione  Menú > Mensajería  y un buzón de correo.
Para eliminar del dispositiv o el contenido de un e-mail
y mantenerlo en el buzón de correo remoto, seleccione
Opciones  > Eliminar  > Sólo del teléfono .
El dispositivo crea una copia de los encabezados de e-
mail en el buzón de correo remoto. Aunque elimine el
contenido del mensaje, el encabezado del e-mail
queda en el dispositivo. Si también desea eliminar el
encabezado, debe estar conectado al servidor al
eliminar el mensaje del dispositivo y del buzón de
correo remoto. Si no hay co nexión con el servidor, el
encabezado se elimina cuan do establece una conexión
desde el dispositivo al bu zón de correo remoto para
actualizar el estado.
Para eliminar un e-mail de l dispositivo y del buzón de
correo remoto,  seleccione Opciones > Eliminar  >
Teléfono y servidor.
Para cancelar la eliminación de un e-mail que está
marcado para ser eliminado del dispositivo y del
servidor durante la próxima conexión (
), seleccione
Opciones  > Restaurar .
Desconectarse del buzón de correoCuando está conectado y de sea terminar la conexión
de datos con el buzón de correo remoto, seleccione
Opciones  > Desconectar.
69Mensajería 
						

							Ver mensajes en una tarjeta
SIMSeleccione Menú > Mensajería  y Opciones  >
Mensajes SIM .
Antes de que pueda ver  los mensajes SIM, debe
copiarlos en una carpeta en el dispositivo.
1. Seleccione  Opciones > Marcar/Desmarcar >
Marcar o  Marcar todo  para marcar los mensajes.
2. Seleccione  Opciones >  Copiar . Se abre una lista de
carpetas.
3. Para comenzar a copiar, seleccione una carpeta.
Para ver los mensajes , abra la carpeta.Mensajes de difusión celularSeleccione Menú > Mensajería  y Opciones  >
Mensajes operador .
La Difusión celular (servicio de red) le permite recibir
mensajes del proveedor de servicios sobre diversos
temas, por ejemplo, las condiciones meteorológicas o
de tránsito. Para obtener los temas y números de
temas relevantes disponibles, comuníquese con su
proveedor de servicios. Es  posible que este servicio no
esté disponible en todas las regiones.
Los mensajes de difusión celular no se pueden recibir
en redes UMTS. Una conexión de paquete de datos
puede impedir la recepción de mensajes de difusión
celular.Comandos de servicioSeleccione  Menú > Mensajería  y Opciones >
Comandos de servicio .
Con los comandos de servicio (servicio de red) puede
ingresar y enviar solicitu des de servicio (también
conocidas como comandos USSD), como comandos de
activación para los servicios de red, al proveedor de
servicios. Es posible que este servicio no esté
disponible en todas las regiones.Configuraciones de mensajesLas configuraciones pueden estar previamente
definidas en su dispositivo, o puede recibirlas en un
mensaje. Para ingresar las configuraciones en forma
manual, complete todos los campos que tienen la
marca Se debe definir  o un asterisco.
Es posible que su proveedor de servicios haya
configurado previamente algunos o todos los centros
de mensajes o puntos de acceso en su dispositivo y no
pueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.
70Mensajería 
						

							Configuraciones de mensajes de
textoSeleccione Menú > Mensajería  y Opciones  >
Configuraciones  > Mensaje texto .
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Centros de mensajes   — Ver una lista de todos los
centros de mensajes de texto que se definieron.
● Centro mensajes en uso   — Seleccionar qué centro
de mensajes utilizar para entregar mensajes de
texto.
● Codificac. caracteres   — Para utilizar la conversión
de caracteres a otro sistema de codificación, cuando
esté disponible, seleccione  Soporte reducido.
● Informe de recepción   — Seleccionar si la red envía
informes de entrega de los mensajes (servicio de
red).
● Validez del mensaje   — Seleccionar durante
cuánto tiempo el centro de mensajes debe reenviar
el mensaje si se produce un error en el primer
intento (servicio de red). Si el mensaje no se puede
enviar dentro del período de validez, el mensaje se
elimina del centro de mensajes.
● Mensaje enviado como   — Para averiguar si el
centro de mensajes puede convertir mensajes de
texto a estos otros formatos, comuníquese con el
proveedor de servicios.
● Conexión preferida   — Seleccionar la conexión que
desea utilizar.
● Resp. mismo centro   — Seleccionar si desea
responder este mensaje para que se envíe con el
mismo número del centro  de mensajes de texto
(servicio de red).Configuraciones de mensajes
multimediaSeleccione  Menú > Mensajería  y Opciones >
Configuraciones  > Mensaje multimedia .
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Tamaño de imagen  — Definir el tamaño de la
imagen en un mensaje multimedia.
● Modo creación MMS   — Si selecciona Dirigido , el
dispositivo le informa si  intenta enviar un mensaje
que pudiera no ser compatib le con el destinatario.
Si selecciona  Restringido, el dispositivo impide que
envíe mensajes que pudieran no ser compatibles.
Para incluir contenido en los mensajes sin
notificaciones, seleccione Libre .
● Punto de acceso en uso   — Seleccionar el punto de
acceso que se utiliza como la conexión preferida.
● Recuperación multim.  — Seleccione  cómo desea
recibir mensajes, si está disponible. Para recibir
mensajes automáticament e en la red doméstica,
seleccione  Auto. en red domés. . Cuando está fuera
de su red doméstica, recibe  una notificación de que
tiene un mensaje para recuperar en el centro de
mensajes multimedia. Si selecciona  Siempre
71Mensajería 
						

							automático, el dispositivo establece
automáticamente una conexión activa de paquete
de datos para recuperar el mensaje en la red
doméstica o fuera de ella. Seleccione Manual  para
recuperar mensajes multimedia desde el centro de
mensajes manualmente o  Desactivada para evitar
recibir cualquier mensajes multimedia. Es posible
que la recuperación auto mática no se admita en
todas las regiones.
● Permitir mens. anónimos   — Rechazar mensajes
de remitentes anónimos.
● Recibir publicidad   — Recibir publicidad de
mensajes multimedia (servicio de red).
● Recibir informes   — Mostrar el estado de mensajes
enviados en el registro (servicio de red).
● Rechazar envío informe   — Evite que el dispositivo
envíe informes de entrega de los mensajes
recibidos.
● Validez del mensaje   — Seleccionar durante
cuánto tiempo el centro de mensajes debe reenviar
sus mensajes si se produce un error en el primer
intento (servicio de red). Si el mensaje no se puede
enviar dentro de este perí odo, el mensaje se elimina
del centro de mensajes.
El dispositivo requiere una  red compatible para indicar
que se ha recibido o leído un mensaje. Dependiendo
de la red y otras circunst ancias, es posible que esta
información no siempre sea confiable.
Configuraciones de e-mailAdministrar buzones de correoSeleccione  Menú > Mensajería  y Opciones >
Configuraciones  > E-mail.
Para seleccionar el buzón  de correo que desea utilizar
para enviar y recibir e-mail, seleccione  Buzón en uso
y un buzón de correo.
Para eliminar un buzón de correo y sus mensajes del
dispositivo, seleccione  Buzones, toque el buzón que
desea eliminar si no está destacado y seleccione
Opciones  > Eliminar .
Para crear un nuevo buzó n de correo, seleccione
Buzones  > Opciones  > Nuevo buzón correo. El
nombre que le da al nuevo buzón reemplaza el nombre
Buzón de correo en la vista principal de Mensajes.
Puede crear hasta seis buzones de correo.
Seleccione  Buzones y un buzón de correo para cambiar
las configuraciones de conexión, de usuario, de
recuperación y de recuperación automática.Configuraciones de conexiónSeleccione  Menú > Mensajería  y Opciones >
Configuraciones  > E-mail > Buzones , un buzón y
Configuraciones conexión .
Para editar las configuraciones del e-mail que recibe,
seleccione E-mail entrante  y una de las siguientes
opciones:
72Mensajería