Nokia N971 Owners Manual

							●Para ver el tipo de aplica ción, el número de versión
y el nombre del proveedor o fabricante de la
aplicación, seleccione  Opciones > Ver detalles.
Para ver los detalles del  certificado de seguridad de
la aplicación, seleccione Detalles:  >
Certificados:  > Ver detalles . Controle el uso de
certificados digitales en Administración de
certificados.
● Si va a instalar un archivo que contiene una
actualización o reparación de una aplicación
existente, solamente se puede restaurar el archivo
de instalación original  o una copia de seguridad
completa del paquete de  software eliminado. Para
restaurar la aplicación original, elimine la aplicación
y vuelva a instalarla desde el archivo de instalación
original o de la copia de seguridad.
El archivo JAR es necesario para instalar aplicaciones
Java. Si no lo tiene, es posible que el dispositivo le
pida que lo descargue. Si la  aplicación no cuenta con
un punto de acceso defi nido, se le pedirá que
seleccione uno.
Para instalar una aplicaci ón, realice lo siguiente:
1. Para ubicar un archivo de  instalación, seleccione
Menú > Configurac.  y Admin. aplicac. . También
puede buscar los archivos de instalación mediante
el Administrador de arch ivos, o bien seleccione
Mensajería  > Buzón entrada  y abra el mensaje
que contiene el archivo de instalación.
2. En el Administrador de aplicaciones, seleccione
Opciones  > Instalar . En otras aplicaciones,
seleccione el archivo de instalación para dar inicio
a la instalación.
Durante la instalación, el dispositivo muestra
información acerca del avance del proceso. Si
instala una aplicación sin una firma o certificado
digital, el dispositivo muestra una advertencia.
Continúe la instalación solamente si confía en el
origen y el contenido de la aplicación.
Para iniciar una aplicación instalada, ubique la
aplicación en el menú y selecciónela. Si la aplicación no
tiene una carpeta predefinida, está instalada en la
carpeta Aplic. instaladas del menú principal.
Para ver qué paquetes de software se han instalado o
eliminado y cuándo, seleccione  Opciones > Ver
registro .
Importante:   Su dispositivo admite sólo una
aplicación antivirus. La instalación de más de una
aplicación con funcionalidad antivirus puede afectar el
desempeño y el funcionamiento de su dispositivo,
incluso, puede hacer que su dispositivo deje de
funcionar.
Después de instalar aplica ciones en una tarjeta de
memoria compatible, los ar chivos de instalación
(.sis, .sisx) quedarán en la memoria del dispositivo. Los
archivos pueden usar gran des cantidades de memoria
163
Configuraciones 
						

							y limitar el almacenamiento de otros archivos. Para
tener suficiente memoria, utilice Nokia Ovi Suite para
hacer copias de seguridad de los archivos de
instalación en una PC  compatible; luego use el
administrador de archivos para eliminar los archivos
de instalación de la memo ria del dispositivo. Si el
archivo .sis es el adjunto de un mensaje, elimine el
mensaje del buzón de  entrada de Mensajes.Eliminar aplicacionesSeleccione Menú > Configurac.  y Admin. aplicac. .
Para eliminar un paquete de software, seleccione
Aplic. instaladas  > Opciones  > Desinstalar .
Seleccione  Sí para confirmar.
Si elimina el software, sólo podrá volver a instalarlo
cuando cuente con el paquet e de software original o
la correspondiente copia de seguridad completa. Si
elimina un paquete de software, es posible que ya no
pueda abrir documentos creados con ese software.
Si hay otro paquete de software que depende del
eliminado, es posible que ese otro paquete de software
deje de funcionar. Consul te la documentación del
software instalado para obtener detalles.Configuraciones del administrador
de aplicacionesSeleccione  Menú > Configurac.  y Admin. aplicac. .
Seleccione Configurac. instalación  y alguna de las
siguientes opciones:
● Instalación software   — Seleccione si se puede
instalar software Symbian que no tenga firma
digital verificada.
● Verificar certif. en línea   — Seleccione para
verificar los certificados en línea antes de instalar
una aplicación.
● Dirección Web predet.   — Configure la dirección
Web predeterminada que se utiliza para verificar los
certificados en línea.Configuraciones de llamadaConfiguraciones de llamadasSeleccione  Menú > Configurac. . Seleccione
Llamada  > Llamada  y alguna de las siguientes
opciones:
● Envío de ID del que llama   — Seleccione
Activado  para mostrar su núme ro de teléfono a la
persona a quien está llamando. Para utilizar la
configuración acordada con su proveedor de
servicios, seleccione  Fijado por la red) (servicio de
red).
● Env. mi ID llam. Internet   — Seleccione Activado
para mostrar su ID de llamada de Internet a la
persona a quién esté llamando.
164
Configuraciones 
						

							●Llamada en espera   — Activar su dispositivo para
que le notifique sobre  las llamadas entrantes
mientras atiende una llamada (servicio de red) o
comprobar si la función está activada.
● Llam. Internet en esp.   — Activar su dispositivo
para que le notifique sobre una nueva llamada de
Internet entrante mientras atiende una llamada.
● Alerta llamada Internet   — Seleccione Activado
para configurar que su dispositivo le avise sobre
llamadas de Internet en trantes. Si selecciona
Desactivado , sólo recibirá una notificación si no
respondió una llamada.
● Rechazar llam. con mens.   — Activar el rechazo de
una llamada con un mensaje de texto para
informarle al llamante po r qué no pudo responder
la llamada.
● Texto de mensaje   — Escriba el mensaje de texto
estándar que se enviará cuando rechace una
llamada.
● Propio video en llam. rec.   — Seleccione permitir
o rechazar el envío de video durante una llamada de
video desde su dispositivo.
● Imagen en llamada video   —  si no envía video
durante una llamada de video, puede seleccionar
que aparezca una imagen fija.
● Marcación automática   — Configure su dispositivo
para que realice un máximo  de 10 intentos para
conectar la llamada de spués de un intento de
llamada sin éxito. Para detener el remarcado
automático, pulse la tecla Finalizar.
● Mostrar duración llamada   — Definir que la
duración de una llamada aparezca durante la
llamada.
● Resumen tras llam.   — Definir que la duración de
una llamada aparezca después de la llamada.
● Marcación rápida   — Activar marcación rápida.
● Cualquier tecla contesta   — Activar la función
responder con cualquier tecla.
● Línea en uso   — Esta configuración (servicio de red)
se muestra sólo si la tarj eta SIM admite dos números
de suscriptor, es decir, dos líneas telefónicas.
Seleccione la línea telefónica que desea utilizar para
hacer llamadas y enviar mensajes de texto. Las
llamadas en ambas líneas se pueden responder sin
importar cuál es la línea seleccionada.  Si selecciona
Línea 2 y no se ha suscrito a este servicio de red, no
podrá realizar llamadas. Cuando la línea 2 esté
seleccionada, 
,  s e  m o s t r a r á  e n  l a  p a n t a l l a  d e  i n i c i o .
● Cambio de línea   — Seleccione esta opción para
evitar la selección de líne a (servicio de red), si su
tarjeta SIM lo admite. Para cambiar esta
configuración, necesita el código PIN2.
Desvío de llamadasSeleccione  Menú >  Configurac.  y Llamada  >  Desvío
llamadas .
El desvío de llamadas le permite desviar llamadas
entrantes al buzón de voz u otro número telefónico. Si
165
Configuraciones 
						

							desea obtener más detalles, comuníquese con el
proveedor de servicios.
1.Seleccione el tipo de llama das que se desviará y una
opción de desvío. Por ejemplo, para desviar todas
las llamadas de voz, seleccione  Llamadas de voz >
Todas las llamadas de voz .
2. Para activar la función de desvío de llamadas,
seleccione  Activar.
3. Para desviar llamadas al  buzón de voz, seleccione
Al buzón de voz .
4. Para desviar llamadas a  otro número telefónico,
seleccione  A otro número  e ingrese el número, o
seleccione  Buscar para recuperar un número
guardado en la lista de contactos.
Puede tener varias opciones de desvío activas al mismo
tiempo. Cuando todas las llamadas se desvían, se
muestra 
 en la pantalla de inicio.
Restricción de llamadasEl bloqueo de llamadas (servicio de red) permite la
restricción de llamadas qu e realiza o recibe con el
dispositivo. Por ejemplo, puede restringir todas las
llamadas internacionales salientes o llamadas
entrantes cuando está en el extranjero. Para cambiar
las configuraciones, necesita la contraseña de bloqueo
de su proveedor de servicios.
Seleccione  Menú > Configurac.  y Llamada  >
Restricción llam..
Cuando se usan las funciones de seguridad que
restringen llamadas (por ejemplo, bloqueo de
llamadas, grupo cerrado de usuarios y marcación fija),
es posible llamar al número de emergencia oficial
programado en su dispositivo. Las funciones de
bloqueo y de desvío de llamadas no pueden estar
activadas al mismo tiempo.Restricción de llamada de vozSeleccione la opción de restricción que desea y
Activar , Desactivar  o Verificar estado . La restricción
de llamadas afecta a todas las llamadas, incluso
llamadas de datos.Restricción de llamadas de InternetPara permitir llamadas anónimas desde Internet,
seleccione Restricción de llamadas anónimas .
166
Configuraciones 
						

							Solución de problemasP: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos de
bloqueo, PIN o PUK?R: El código de bloqueo pr edeterminado es 12345. Si
olvida el código de bloqueo, comuníquese con el
distribuidor del dispositivo.  Si olvida un código PIN o
PUK, o si no recibió dichos códigos, comuníquese con
el proveedor de servicios de red. Para obtener
información acerca de las  contraseñas, comuníquese
con el proveedor del punto de acceso, por ejemplo, un
proveedor comercial del servic io de Internet (ISP) o con
el proveedor de servicio de red.P: ¿Cómo cierro una aplicación que no
responde?R: Seleccione  Opciones > Mostrar aplic. abiertas  y
vaya a la aplicación con la tecla del menú. Mantenga
pulsada la tecla Menú para abrir la aplicación y
seleccione  Opciones > Salir .P: ¿Por qué las imágenes se ven tan borrosas?R: Asegúrese de que la lente  de la cámara esté limpia.P: ¿Por qué aparecen puntos brillantes o sin
color en la pantalla siempre que enciendo el
dispositivo?R: Esto es típico en este tipo de pantallas. Algunas
pantallas pueden contener píxeles o puntos que
permanecen activados o desactivados. Esto es normal,
no una falla.P: ¿Por qué mi dispositivo Nokia no puede
establecer una conexión GPS?R: Establecer una conexión GPS puede demorar desde
un par de segundos hasta varios minutos. Establecer
una conexión GPS en un vehículo puede tardar más. Si
está en interiores, salga para recibir una mejor señal.
Si está en el exterior, muévase a un espacio más
abierto. Asegúrese de no cu brir con la mano la antena
GPS del dispositivo. Si las co ndiciones climáticas no son
adecuadas, es posible que esto afecte la intensidad de
la señal. Es posible que algunos vehículos con ventanas
polarizadas (atérmicas) bloqueen las señales
satelitales.P: ¿Por qué no logro ubicar el dispositivo de mi
compañero mediante la conectividad
Bluetooth?R: Verifique que los dos dispositivos sean compatibles,
hayan activado la conectividad Bluetooth y que no
estén en modo oculto. También verifique si la distancia
entre los dos dispositivo no es superior a 10 metros y
si no hay una pared u otro tipo de obstáculo entre los
dispositivos.
167
Solución de problemas 
						

							P: ¿Por qué no logro finalizar una conexión
Bluetooth?R: Si otro dispositivo está conectado a su dispositivo,
puede cerrar la conexión desde el otro dispositivo o
puede desactivar la conectividad Bluetooth en su
dispositivo. Seleccione  Menú > Configurac.  y
Conectividad  > Bluetooth  > Bluetooth  >
Desactivado .P: ¿Por qué no puedo ver un punto de acceso a
LAN inalámbrica (WLAN) aun cuando sé que
estoy dentro del alcance?R :  E l  p u n t o  d e  a c c e s o  W L A N  p u e d e  u s a r  u n  i d e n t i f i c a d o r
de red SSID oculto. Sólo  puede acceder a redes de
acceso que usan un SSID oculto si conoce el SSID
correcto y creó un punto de acceso a Internet WLAN
para la red en el dispositivo Nokia.P: ¿Cómo desconecto la LAN inalámbrica (WLAN)
en mi dispositivo Nokia?R : La WLAN en  e l di spo sit ivo Nokia se desactiva cuando
no está conectado o inte ntando conectarse a otro
punto de acceso, o no está buscando redes disponibles.
Para reducir aún más el co nsumo de batería, puede
especificar que su dispositivo Nokia no busque, o
busque con menos frecuenc ia, redes disponibles en
segundo plano. La WLAN se desactiva entre búsquedas
en segundo plano.
Para cambiar las configur aciones de búsqueda en
segundo plano, realice lo siguiente:
1. Seleccione  Menú > Configurac.  y Conectividad  >
LAN inalámbrica .
2. Para aumentar el inte rvalo de búsquedas en
segundo plano, ajuste el tiempo en Buscar redes.
Para detener las búsquedas en segundo plano,
seleccione  Mostrar disponibilid. Wi-Fi  > Nunca .
3. Para guardar los cambios, seleccione  Atrás.
Cuando  Mostrar disponibilid. Wi-Fi  está
configurado en  Nunca, el icono de disponibilidad
WLAN no aparece en la pantalla de inicio. Sin
embargo, igualmente puede buscar manualmente
las redes WLAN disponibles y conectarse a las redes
WLAN como de costumbre.P: ¿Qué debo hacer si la memoria está llena?R: Elimine elementos de la memoria. Si aparece  No hay
suficiente memoria para efectuar operación.
Elimine antes datos. o Memoria baja. Elimine datos
de la memoria del teléfono.  cuando está eliminando
varios elementos cada vez, elimine los elementos de
uno a uno, comenzando con los elementos más
pequeños.P: ¿Por qué no puedo seleccionar un contacto
para mi mensaje?R: La tarjeta de contacto no tiene un número de
teléfono, dirección o direcci ón de e-mail. Seleccione
Menú  > Contactos  y el contacto correspondiente, y
edite la tarjeta de contacto.
168
Solución de problemas 
						

							P: ¿Cómo puedo finalizar la conexión de datos
cuando el dispositivo inicia una conexión de
nuevo constantemente?R: Es posible que el dispositivo esté intentando
recuperar un mensaje multimedia desde el centro de
mensajería multimedia. Para que el dispositivo deje de
realizar una conexión de datos, seleccione Menú >
Mensajería  y Opciones  > Configuraciones >
Mensaje multimedia  > Recuperación multim. .
Seleccione  Manual para que el centro de mensajes
multimedia guarde mensajes que se recuperarán
posteriormente o  Desactivada para ignorar todos los
mensajes multimedia entrantes. Si selecciona
Manual , recibe una notificación cuando tiene un nuevo
mensaje en el centro de mensajes multimedia. Si
selecciona  Desactivada , el dispositivo no establece
conexiones de red asociadas a la mensajería
multimedia. Para configurar  el dispositivo para que
utilice una conexión de paqu ete de datos sólo si inicia
una aplicación o acción que la necesite, seleccione
Menú >  Configurac.  y Conectividad  > Config.
admin. > Paquete datos  > Conex. paq. de
datos  > Si es necesario . Si esto no ayuda, apague y
vuelva a encender el dispositivo.P: ¿Puedo usar mi dispositivo Nokia como
módem de fax con una PC compatible?R: No puede usar el dispositivo como módem de fax.
Sin embargo, con el desvío de llamadas (servicio de
red), puede desviar las llamadas de fax entrantes a un
número de fax.P: ¿Cómo calibro la pantalla?R: La pantalla se calibra en la fábrica. Si es necesario
volver a calibrar la  pantalla, seleccione Menú >
Configurac.  y Teléfono > Ingreso táctil  >
Calibración pantalla táctil . Siga las instrucciones.
169
Solución de problemas 
						

							Sugerencias para el cuidado del medio
ambienteA continuación encontrará sugerencias con
las que puede contribuir a proteger el
medio ambiente.Ahorrar energíaCuando haya cargador completamente la batería y
haya desconectado el cargador del dispositivo,
desenchufe el cargado del tomacorriente.
No necesita cargar la batería con tanta frecuencia si
hace lo siguiente:
●Cierre y deshabilite las ap licaciones, los servicios y
las conexiones cuando no estén en uso.
● Disminuya el brillo de la pantalla.
● Configure el dispositivo para que ingrese al modo
de ahorro de energía de spués de un período mínimo
de inactividad, si dicha opción está disponible en su
dispositivo.
● Desactive los sonidos innece sarios, como el teclado
y los tonos de timbre.
ReciclarLa mayoría de los materiales de un teléfono Nokia son
reciclables. Sepa cómo reciclar los productos Nokia en
www.nokia.com/werecycle  (en inglés), o con un
dispositivo móvil en  www.nokia.mobi/werecycle (en
inglés).
Recicle paquetes y manuales de usuario con su
programa de reciclaje local.Ahorrar papelEste manual del usuario le  ayuda a comenzar a utilizar
su dispositivo. Para obtener instrucciones más
detalladas, abra la ayuda que se incluye en el
dispositivo (en la mayoría de las aplicaciones,
seleccione Opciones  > Ayuda). Para obtener
asistencia adicional,  consulte www.nokia.com/
support..
170
Sugerencias para el cu idado del medio ambiente 
						

							Más informaciónPara obtener más información sobre los atributos de
su dispositivo relacionados con el medio ambiente,
consulte www.nokia.com/ecodeclaration (en inglés).
171
Sugerencias para el cu idado del medio ambiente 
						

							Accesorios
Aviso:  Use sólo baterías, cargadores y
accesorios aprobados por No kia para este modelo en
particular. El uso de otros  accesorios puede anular toda
aprobación o garantía aplicables y puede resultar
peligroso. En particular, el uso de baterías o de
cargadores no aprobados podría generar riesgo de
incendio, explosión, filt ración u otro peligro.
Comuníquese con su distribuidor para obtener
información acerca de la di sponibilidad de accesorios
aprobados. Cuando desconecte el cable de
alimentación de cualquier ac cesorio, sujételo y tírelo
del enchufe, no del cable.
172
Accesorios