Nokia N971 Owners Manual

							Configuraciones de anotaciónPara seleccionar qué sistema de medición desea usar
para velocidades y distancias, seleccione  Sistema de
medición  > Métrico o  Imperial.
Para definir en qué formato  se muestra la información
de coordenadas en el dispositivo,  seleccione Formato
de coordenadas  y el formato que desea.
103
Posicionamiento (GPS) 
						

							Nokia MapsAcerca de MapasSeleccione Menú > Mapas .
Con Mapas, puede ver su ubicación actual en el mapa,
explorar mapas de diferentes ciudades y países, buscar
lugares, planificar rutas  desde una ubicación a otra,
guardar ubicaciones y enviarlas a dispositivos
compatibles. También puede adquirir servicios de
información de tráfico y navegación, si están
disponibles para su país o región.
Cuando use Mapas por primera vez, es posible que deba
seleccionar un punto de acceso a Internet para
descargar mapas.
Si tiene una conexión de datos activa y explora el mapa
en la pantalla, se descarga automáticamente un nuevo
mapa si explora un área que no está cubierta por los
mapas que ya se han descargado. También puede usar
el software para PC Nokia Map Loader para descargar
mapas. Para instalar Nokia Map Loader en una
computadora compatible, visite www.nokia.com/
maps (en inglés).
Sugerencia:  Para evitar costos de transferencia
de datos, también puede usar Mapas sin
conexión a Internet y explorar los mapas que
están almacenados en su dispositivo o en la
tarjeta de memoria, si cuenta con una en el
dispositivo.Nota:   La descarga de contenido como mapas,
imágenes satelitales, archivos de voz, guías o
información de tráfico puede involucrar la transmisión
de grandes cantidades de datos (servicio de red).
En cierta medida, casi todos los sistemas de cartografía
digital son imprecisos e incompletos. Nunca dependa
únicamente de la cartogra fía que descarga para este
dispositivo.
Posicionamiento de redPuede usar la red móvil para buscar su ubicación
actual. Esto es más rápido, pero menos exacto que con
el GPS, y no puede usar la ubicación como un punto de
inicio para la navegación.
Seleccione  Menú > Mapas .
Usar la red móvil para el posicionamiento — 
Seleccione el método de po sicionamiento basado en la
red en las configuraciones del dispositivo.
104
Nokia Maps 
						

							Cuando inicie la aplicación Mapas y la conexión GPS esté
lista, GPS reemplaza a la red móvil como método de
posicionamiento.Usar Mapas con la brújulaSeleccione  Menú > Mapas .
Si la brújula está activada en  el dispositivo, el círculo
alrededor de la brújula es de color verde y la vista de
mapa gira de manera automá tica según la dirección a
la que apunta la parte superior del dispositivo.
Para activar la brújula, seleccione  Opciones >
Herramientas  >  Activar brújula . Si la brújula no está
en uso, el círculo alrededor  de la brújula es de color
blanco y la vista de mapa no gira de manera
automática.Indicadores en pantallaSeleccione  Menú > Mapas .
El indicador GPS 
 muestra la disponibilidad
de las señales satelitales. Una barra es un satélite.
Cuando el dispositivo intenta encontrar las señales
satelitales, la barra se muestra de color amarillo.
Cuando el dispositivo recibe  suficientes datos de los
satélites para que GPS calcule su ubicación, la barra
cambia a color verde. Mientras más barras verdes
aparezcan, más confiable será el cálculo de la
ubicación.
Inicialmente, el dispositivo  debe recibir señales de al
menos cuatro satélites para  calcular su ubicación.
Después de que se realiza el  cálculo inicial, la recepción
de señales de tres satélites puede ser suficiente.
El indicador de transferencia de datos muestra la conexión de Inte rnet utilizada y la cantidad
de datos transferidos desde que se inició la aplicación.Moverse en el mapaSeleccione  Menú > Mapas .
Cuando la conexión GPS está activa, 
 exhibe su
ubicación actual en el mapa.
Ver la última ubicación conocida o la ubicación
actual  —  Seleccione  Opciones > Mi posición .
Moverse en el mapa  —  Arrastre el mapa. En forma
predeterminada, el mapa está orientado hacia el norte.
Si tiene una conexión de datos activa y explora el mapa
en la pantalla, se descarga automáticamente un nuevo
mapa si explora un área que no está cubierta por los
mapas que ya se han descargado. Los mapas se
guardan de manera automática en la memoria del
dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible, si
dispone de una en el dispositivo.
Acercar y alejar el mapa  —  Seleccione + y  -.
105
Nokia Maps 
						

							Cambiar el tipo de mapa —  Seleccione Opciones >
Modo de mapa .Navegar al destinoPara navegar hasta su de stino, debe comprar una
licencia para el servicio de navegación.
Para comprar una licencia pa ra la navegación peatonal
y vehicular, seleccione  Opciones > Tienda y
licencias  > Conducir y A pie . Para comprar una
licencia para la navegaci ón peatonal únicamente,
seleccione  A pie. La licencia es específica de una región
y sólo se puede utilizar en el área seleccionada. Puede
pagar la licencia con una ta rjeta de crédito o incluirla
en la factura de su teléfono, si el proveedor de servicios
lo admite. Puede transferir la licencia de su dispositivo
a otro dispositivo compatib le, pero la licencia sólo
podrá usarse en un dispositivo cada vez.
Cuando utiliza la navegación vehicular por primera vez,
se le solicita que se leccione el idioma de la guía de voz
y que descargue los archivos relacionados de la guía de
voz. Para cambiar el idioma en otro momento, en la
vista principal, seleccione  Opciones >
Herramientas  > Config. > Navegación  > Guía de
voz . La guía de voz no está disponible para la
navegación peatonal.
Para iniciar la navegación , seleccione una ubicación,
toque el área de información sobre el mapa y
seleccione Conducir hasta allí  o Caminar a .
Para detener la navegación, seleccione  Detener.Buscar ubicacionesPara buscar ubicaciones, to que el área de información
sobre el mapa y seleccione Explorar . Comience por
ingresar el nombre de la ubicación en el campo de
búsqueda. El dispositivo sugiere ubicaciones próximas
coincidentes. Seleccione la  ubicación de la lista o
ingrese el nombre de la ubicación en el campo de
búsqueda y seleccione  Buscar.
1. Para buscar una dirección específica, seleccione el
icono de búsqueda y  Dirección.
2. Comience por ingresar la  información necesaria.
Los campos marcados con un asterisco (*) son
obligatorios.
3. Seleccione la dirección de  la lista de coincidencias
sugeridas.
Para buscar una dirección guardada en la lista de
contactos, seleccione el icono de búsqueda y
Dirección  > Opciones  > Selec. de Contactos .
Para buscar ubicaciones por sus coordenadas,
seleccione el icono de búsqueda y Lugares .
Para buscar ubicaciones en  categorías específicas,
como restaurantes o tiendas, toque el área de
información sobre el mapa y seleccione  Explorar.
Seleccione una categoría  e ingrese los términos de
búsqueda en el campo de búsqueda.
106
Nokia Maps 
						

							Planificar rutasPuede crear rutas y verlas en el mapa.
Seleccione Menú > Mapas .Crear una ruta1.Toque el punto de inicio en el mapa. Para agregar
el destino y más ubicaciones a la ruta, seleccione
Agregar nvo. punto ruta . Si desea usar la posición
actual como el punto de inicio, agregue el destino
a la ruta.
2. Toque el área de información sobre el mapa y
seleccione  Agregar a ruta .
3. Seleccione  Agregar nvo. punto ruta  y agregue el
destino y ubicaciones ad icionales a la ruta.
Cambiar el orden de las ubicaciones en la ruta  — 
Toque una ubicación y seleccione  Mover. Toque el
lugar donde desea mover la ubicación y seleccione
Seleccionar .
Mostrar la ruta en el mapa  —  Seleccione Mostr.
ruta .
Navegar hasta la ubicación  —  Seleccione Mostr.
ruta  > Opciones  > Comenzar a conducir  o
Comenzar a caminar . Para poder navegar, necesita
comprar una licencia.
Guardar la ruta  —  Seleccione Mostr. ruta >
Opciones  > Guardar ruta .
Guardar y enviar ubicacionesPuede guardar las ubicaciones favoritas en su
dispositivo y enviarlas a dispositivos compatibles.
Seleccione Menú > Mapas .
Guardar una ubicación en el dispositivo  —  Toque
la ubicación, toque el área de información sobre el
mapa y seleccione  Guardar.
Ver las ubicaciones guardadas  —  En la vista
principal, seleccione  Opciones > Favoritos .
Enviar una ubicación a un dispositivo
compatible  —  Toque la ubic ación y seleccione
Enviar .Ver los elementos guardadosPuede ordenar las ubicaciones y las rutas que guardó
en el dispositivo y verlas en el mapa. También puede
crear colecciones de sus  lugares favoritos, como
restaurantes y museos.
Seleccione  Menú > Mapas .
Ver las ubicaciones y rutas guardadas  —  Seleccione
Opciones  > Favoritos .
Ordenar las ubicaciones guardadas  —  Seleccione
Lugares  > Opciones  > Clasificar .
Ver la ubicación en el mapa  —  Toque la ubicación y
seleccione  Mostrar en mapa .
107
Nokia Maps 
						

							Agregar la ubicación a una ruta —  Toque la
ubicación y seleccione Agregar a ruta .
Crear una colección  —  Seleccione Opciones >
Nueva colección .Caminar al destinoCuando compra una licencia para navegación peatonal,
puede crear rutas que incluyan zonas peatonales y
parques, priorizar vías peatonales y caminos
pequeños, y omitir autopistas.
Con la licencia, también accede al servicio búsqueda
mejorada en el dispositivo, si está disponible en su país
o región. El servicio de búsqueda mejorada le permite
buscar eventos locales e in formación relacionada con
el viaje cuando realiza búsquedas.
Seleccione  Menú > Mapas .
Adquirir una licencia para navegación
peatonal  —  Seleccione  Opciones > Tienda y
licencias  > Opciones  > Tiendas en otras reg.  >
Todas las regiones  > City Explorer . Puede pagar la
licencia con tarjeta de crédito o a través de su cuenta
telefónica, si lo admite su proveedor de servicios.
Iniciar la navegación —  Toque una ubicación, toque
el área de información sobre el mapa y seleccione
Caminar a.
La distancia entre los puntos de inicio y término de una
ruta peatonal está limitada a un máximo de 50
kilómetros (31 millas) y la velocidad de
desplazamiento a un máximo de 30 kph (18 mph). Si
se sobrepasa el límite de velocidad, la navegación se
detiene y se reanuda una  vez que la velocidad esté
dentro de los límites.
Si el destino es un terreno  fuera del camino, la ruta se
muestra como una línea recta para indicar la dirección
peatonal.
La guía de voz no está disponible para navegación a
pie, pero el dispositivo lo guía con un tono o una
vibración aproximadamente 20 metros (22 yardas)
antes de que deba doblar o realizar otra maniobra. El
método de guía depende de  las configuraciones del
perfil actualmente activo en el dispositivo.
Acceder a una vista previa de la ruta  —  Seleccione
Opciones  > Descripción de ruta .
Detener la navegación  —  Seleccione Detener.Conducir al destinoPuede adquirir una licencia para navegación a pie o en
auto. La licencia es específica de la región y puede
utilizarse solamente en el área seleccionada.
Para ayudar a la navegación y la conducción, también
cuenta con asistencia en ruta y servicios de advertencia
de límite de velocidad, si están disponibles en su país
o región.
Seleccione Menú > Mapas .
108
Nokia Maps 
						

							Eliminar una licencia —  Seleccione Opciones >
Tienda y licencias >  Tienda > Drive %s .
Iniciar navegación en auto  —  Seleccione una
ubicación, toque el área de  información sobre el mapa
y seleccione Conducir hasta allí .
La primera vez que usa la navegación por automóvil se
le solicita que sele ccione el idioma de la guía de voz y
se descargan los archivos relacionados con la guía de
voz.
Nota:   La descarga de contenido como mapas,
imágenes satelitales, archivos de voz, guías o
información de tráfico puede involucrar la transmisión
de grandes cantidades de  datos (servicio de red).
Para alternar entre distintas vistas durante la
navegación, toque el área de información sobre el
mapa y seleccione  Vista 2D, Vista 3D , Vista de
flecha  o Descripción general ruta .
Buscar una ruta alternativa  —  Seleccione
Opciones  > Ruta difer. .
Repetir la guía de voz —  Seleccione Opciones  >
Repetir .
Ajustar el volumen de la guía de voz  —  Seleccione
Opciones  > Volumen .
Ver la distancia y duración del viaje —  Seleccione
Opciones  > Panel de control .
Detener la navegación  —  Seleccione Detener.
La seguridad vial debe ser  su prioridad cuando utiliza
Mapas. El servicio no debe ser utilizado por el
conductor de un vehículo motorizado mientras
conduce.Tráfico y seguridadEl servicio de in formación en tiempo real de tráfico
proporciona informaciones so bre los sucesos de tráfico
que pueden afectar su viaje. Puede comprar y
descargar en el dispositivo  el servicio de información
de tráfico, si está disponible en su país o región.
Cuando compra la licencia, la ubicación de las cámaras
de velocidad se muestra en la ruta durante la
navegación y el rastreo, si está función está habilitada
en su país o región. Algunas jurisdicciones prohíben o
regulan el uso de datos de ubicación de la cámara de
velocidad. Nokia no es responsable de la precisión o de
las consecuencias del uso de  los datos de ubicación de
la cámara de velocidad.
Seleccione  Menú > Mapas .
Nota:  La descarga de contenido como mapas,
imágenes satelitales, archivos de voz, guías o
información de tráfico puede involucrar la transmisión
de grandes cantidades de datos (servicio de red).
El contenido tal como imágenes satelitales, guías,
información meteorológica  y de tráfico y servicios
relacionados es generado  por terceros independientes
109
Nokia Maps 
						

							de Nokia. En cierta medida, el contenido puede ser
impreciso e incompleto y estar sujeto a disponibilidad.
Nunca dependa únicamente del contenido antes
mencionado y los servicios relacionados.
Comprar una licencia para el servicio de
información de tráfico —  Seleccione Opciones >
Tienda y licencias  > Tienda  > Tráfico y seguridad
%s .
Vea información acerca de eventos de tráfico  — 
Seleccione  Opciones > Info tráfico . Estos sucesos
aparecen en el mapa como triángulos y líneas.
Ver los detalles y las posibles opciones de nuevas
rutas  —  Seleccione Opciones >  Abrir.
Actualizar la información del tráfico  —  Seleccione
Actualizar info tráfico .
Configurar el dispositivo para que evite eventos de
tráfico  —  En la vista principal, seleccione  Opciones >
Herramientas  > Config. > Navegación  >
Modificar ruta por tráfico .Configuraciones de mapasSeleccionar Menú > Mapas.
Seleccione  Opciones > Herramientas  > Config. y
una de las siguientes opciones:
● Internet   — Defina las configuraciones de Internet.
●Navegación   — Defina las configuraciones de
navegación.
● Ruta   — Defina las configuraciones de ruta.
● Mapa   — Defina las conf iguraciones de mapa.
● Sincronización   — Defina la configuración para la
sincronización de los elementos guardados con el
servicio Ovi Mapas.Configuracione s de InternetSeleccione Menú > Mapas .
Seleccione  Opciones > Herramientas  > Config.  >
Internet  y entre las siguientes opciones:
● Conectarse al inicio   — Configure el dispositivo
para abrir una conexión a Internet cuando abra
Mapas.
● Punto acceso predet.  o Destino de
red  — Seleccione el punto  de acceso a usar cuando
se conecte a Internet.
● Advertencia de roaming   — Configure el
dispositivo para que le notifique cuando se registre
en una red distinta de la red doméstica.Configuraciones de
navegaciónSeleccione  Menú > Mapas .
110
Nokia Maps 
						

							Seleccione Opciones > Herramientas  > Config. >
Navegación  y entre las siguientes opciones:
● Guía de voz   — Seleccione el idioma de las
instrucciones de voz para  la navegación en auto. Si
selecciona un idioma con el texto con nombres de
calles, también se dicen  en voz alta los nombres de
las calles. Posiblemente necesite descargar los
archivos de voz antes de poder seleccionar el
idioma.
● Luz de fondo   — Defina la configuración de luz de
fondo.
● Zoom automático  — Use el zoom automático.
● Act. inform. tráfico  — Actualice la información
acerca de eventos de tráfico.
● Modificar ruta por tráfico   — Planifique una nueva
ruta para evitar eventos de tráfico.
● Indicador de tiempo   — Vea el tiempo de viaje o
el tiempo estimado de llegada.
● Alerta de límite de velocidad   — Configure el
dispositivo para que le no tifique cuando supere el
límite de velocidad, si la información de límite de
velocidad está disponible para la ruta.
● Alerta de zona de seguridad   — Configure el
dispositivo para que le notifique cuando se acerque
a una cámara de velocidad, si dicha información está
disponible para la ruta.
● Mejoramiento de mapas   — Permita que Nokia use
la información del disp ositivo para mejorar la
aplicación Mapas. La información se reúne
periódicamente cuando está  viajando a la velocidad
habitual del auto, y es anónima y cifrada. La
información contiene dirección, velocidad,
ubicación, tiempo satelital y precisión del
posicionamiento. La información sólo se envía
cuando usa Mapas en una  conexión de red de área
local fija o inalámbrica. Una vez que la información
se envía, se borra del dispositivo.
Las opciones disponibles pueden variar.Configuraciones de la rutaPuede seleccionar el modo  de transporte utilizado
cuando crea rutas y las características que desea que
tome la ruta.
Seleccione  Menú > Mapas .
Editar las configuraciones de ruta  —  Seleccione
Opciones  > Herramientas  > Config. > Ruta.
Seleccionar el modo de transporte  —  Seleccione
Modo de transporte >  A pie o Conducir . Si
selecciona  A pie, las calles de un solo sentido se
consideran calles regulares y se puede usar el paso de
tránsito.
Usar la ruta más rápida  —  Seleccione Selección de
ruta  > Ruta más rápida . Esta opción sólo está
disponible si seleccionó  Conducir como el modo de
transporte.
Usar la ruta más corta  —  Seleccione Selección de
ruta  > Ruta más corta .
111
Nokia Maps 
						

							Para planificar rutas que combinen las ventajas tanto
de la ruta más corta como de la más segura, seleccione
Selección de ruta > Optimizada .
También puede optar por permitir o evitar utilizar
autopistas, túneles, transbordadores y carreteras de
peaje.Configuraciones de mapasSeleccione  Menú > Mapas .
Seleccione  Opciones > Herramientas  > Config. >
Mapa  y entre las siguientes opciones:
● Categorías   — Seleccione el tipo de puntos de
interés que desea ver en el mapa.
● Colores   — Optimice el esquema de colores para uso
diurno o nocturno.
● Memoria para usar   — Seleccione dónde guardar
los archivos de mapas en el dispositivo.
● Uso máximo de memoria   — Seleccione la
cantidad de memoria que se puede utilizar para
almacenar mapas. Cuando se alcanza el límite de
memoria, se eliminan los mapas más antiguos.
● Sistema de medición   — Seleccione el sistema
métrico o imperial.
Actualizar mapasPara actualizar los mapas y los archivos de guía de voz
en su dispositivo compatible, descargue Nokia Maps
Updater en la computad ora desde www.nokia.com/
maps (en inglés). Conecte el dispositivo a la
computadora, abra Nokia Maps Updater y realice lo
siguiente:
1. Seleccione su idioma de la lista.
2. Si hay más de un dispositivo conectado a la
computadora, seleccione su dispositivo de la lista.
3. Cuando Nokia Maps Updater encuentre
actualizaciones, descárgu elas en el dispositivo.
4. Acepte la descarga cuan do se le indique en la
pantalla del dispositivo.Nokia Map LoaderCon la aplicación Nokia Map Loader, puede descargar
mapas y archivos de guía de voz desde Internet a la
memoria del dispositivo o  a una tarjeta de memoria
compatible. Debe usar la aplicación Mapas y explorar
mapas al menos una vez antes de usar Nokia Map
Loader, puesto que esta aplicación usa la información
de Mapas para comprobar la versión de los mapas que
debe descargar.
112
Nokia Maps