Nokia N971 Owners Manual

							hacer una copia de seguridad de sus datos antes de
autorizar la instalació n de una actualización.
Después de actualizar las apli caciones o el software del
dispositivo con Actualizació n de software, es posible
que las instrucciones relaci onadas con las aplicaciones
actualizadas en el manual del usuario o la ayuda ya no
estén actualizadas.
Para descargar las actualizaciones disponibles,
seleccione 
. Para desmarcar actualizaciones
específicas que no desea descargar, seleccione las
actualizaciones de la lista.
Para ver información so bre una actualización,
seleccione la actualización y 
.
Para ver el estado de las actualizaciones anteriores,
seleccione 
.
Seleccione  Opciones y alguna de las siguientes
opciones:
● Actualizar vía PC   — Actualice el dispositivo con una
PC. Esta opción reempl aza la opción Iniciar
actualización cuando las actualizaciones sólo están
disponibles al utilizar la aplicación para PC Nokia
Software Updater.
● Ver historial actualizac.   — Vea el estado de las
actualizaciones anteriores.
● Configuraciones   — Cambie las configuraciones,
como el punto de acceso predeterminado que se
utiliza para descargar actualizaciones.
● Renuncia   — Consulte el acuerdo de licencia de
Nokia.Actualizaciones de  software con la
PCNokia Software Updater es una aplicación para PC que
le permite actualizar el so ftware del dispositivo. Para
actualizar el software del  dispositivo, necesita una PC
compatible, acceso a Inte rnet por banda ancha y un
cable de datos compatible pa ra conectar el dispositivo
a la PC.
Para obtener más informac ión, revise las notas de
versión para las versiones  más recientes de software,
y para descargar la aplicaci ón Nokia Software Updater,
consulte  www.n okia.com/softwareupdate, o para
Lati noamé
rica, www.noki a-latinoamerica.com/nsu.
Para actualizar el software  del dispositivo, realice lo
siguiente:
1. Descargue e instale la ap licación Nokia Software
Updater en la PC.
2. Conecte el dispositivo a la computadora con un
cable de datos USB y seleccione  Modo PC Suite.
3. Abrir la aplicación Nokia Software Updater. La
aplicación Nokia Software Updater lo guía para
hacer copias de seguridad de sus archivos,
actualizar el software y restaurar archivos.
13Buscar ayuda 
						

							ConfiguracionesLas opciones de MMS, GPRS, streaming e Internet móvil
de su teléfono normalmente se configuran
automáticamente de acuerdo con la información del
proveedor de servicios de red. Puede tener
configuraciones de sus proveedores de servicios ya
instaladas en el dispositivo, o puede recibirlas o
solicitarlas a los proveedores de servicios de red como
un mensaje especial.
Puede cambiar las configura ciones generales en su
dispositivo, tales como la  configuración de idioma,
modo en espera, pantalla y bloqueo del teclado.Códigos de accesoEn caso de olvidar cualquiera de los códigos de acceso,
comuníquese con su proveedor de servicios.
● Código del Número de  identificación personal
(PIN) — Este código protege su tarjeta SIM contra el
uso no autorizado. El código PIN (de cuatro a ocho
dígitos) se proporciona normalmente con la tarjeta
SIM. Después de tres ingr esos incorrectos seguidos
del código PIN, el código queda bloqueado y
necesitará el código PUK para desbloquearlo.
● Código UPIN — Es posible que este código se incluya
con la tarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versión
mejorada de la tarjeta SIM y es compatible con
teléfonos móviles UMTS.
●Código PIN2  — Este código (de cuatro a ocho
dígitos) se proporciona con algunas tarjetas SIM y es
necesario para acceder a ciertas funciones del
dispositivo.
● Código de bloqueo (también denominado código de
seguridad) — El código de bloqueo le ayuda a
proteger el dispositivo contra el uso no autorizado.
El código predeterminado es 12345. Puede crear y
cambiar el código, y configurar el dispositivo para
que lo solicite. Mantenga en secreto el nuevo código
de bloqueo, en un lugar seguro y apartado del
dispositivo. Si olvida el código y su dispositivo se
bloquea, deberá enviarlo a reparación. Puede que
se apliquen cobros adiciona les y que se eliminen sus
datos personales del dispositivo. Para obtener más
información, comuníquese con el punto de servicio
Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo.
● Código Clave de desbloqueo  personal (PUK) y código
PUK2 — Estos códigos (de ocho dígitos) son
necesarios para cambiar un código PIN o PIN2
bloqueado, respectivamente. Si no le entregaron los
códigos con la tarjeta  SIM, comuníquese con el
operador de la tarjeta SIM en su dispositivo.
● Código UPUK — Este código (de ocho dígitos) es
necesario para cambiar un código UPIN bloqueado.
Si no le proporcionaron el  código con la tarjeta USIM,
comuníquese con el operador de la tarjeta USIM en
su dispositivo.
14Buscar ayuda 
						

							Bloqueo remotoPara impedir el uso no autorizado del dispositivo,
puede bloquear el dispositivo y la tarjeta de memoria
de forma remota mediante un mensaje de texto. Debe
definir el texto del mensaje, y para bloquear el
dispositivo, envíe el mensaj e de texto a su dispositivo.
Para desbloquear su dispositivo, necesita el código de
bloqueo.
Para activar el bloqueo remoto y definir el mensaje de
texto, seleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono >
Admin. teléfono  > Config. seguridad  > Teléfono
y tarjeta SIM  > Bloqueo remoto teléfono  >
Activado . Toque el campo de entrada de texto para
ingresar el contenido del mensaje de texto (de 5 a 20
caracteres), seleccione 
 y revise el mensaje. Ingrese
el código de bloqueo.
Prolongar la duración de la
bateríaMuchas funciones del di spositivo aumentan el
consumo de energía de la batería y reducen su
duración. Para ahorrar energía  de la batería, tenga en
cuenta lo siguiente:
● La ejecución de funciones que utilizan tecnología
Bluetooth, o que permiten la ejecución de dichas
funciones en segundo plano mientras utiliza otras
funciones, aumenta el consumo de energía de la
batería. Desactive la te cnología Bluetooth cuando
no la necesite.
● La ejecución de funciones que utilizan LAN
inalámbrica (WLAN), o que permiten la ejecución de
dichas funciones en segundo plano mientras utiliza
otras funciones, aumenta el consumo de energía de
l a  b a t e r í a .  W L A N  e n  s u  d i spositivo Nokia se desactiva
cuando no está intentan do conectarse, no está
conectado a un punto de acceso o no está buscando
redes disponibles. Para disminuir aún más el
consumo de energía de la batería, puede especificar
que el dispositivo no bu sque redes disponibles en
segundo plano o que las busque con menos
frecuencia.
● Si configuró Conex. paq. de datos  en Si está
disponible  en los ajustes de conexión y no hay
cobertura para paquete de datos (GPRS), el
dispositivo periódicamente intenta establecer una
conexión de paquete de datos. Para extender el
tiempo de funcionamiento del dispositivo,
seleccione Conex. paq. de datos  > Si es
necesario .
● La aplicación Mapas descarga nueva información de
mapas cuando se desplaza a otras áreas del mapa,
lo que aumenta la demanda de energía de la batería.
Puede impedir la descarga automática de nuevos
mapas.
15Buscar ayuda 
						

							●Si la intensidad de la señal de la red celular tiene
muchas variaciones en el área, el dispositivo debe
buscar la red disponib le repetidamente. Esto
aumenta la demanda de energía de la batería.
Si el modo de red está defi nido en modo dual en las
configuraciones de red, el  dispositivo busca la red
3G. Puede configurar el dispositivo para que utilice
solamente la red GSM. Para utilizar solamente la red
GSM, seleccione  Menú > Configurac.  y
Conectividad  > Red >  Modo de red  > GSM .
● La luz de fondo de la pantalla aumenta el consumo
de energía de la batería.  En las configuraciones de
pantalla, puede cambiar la duración del período de
inactividad después del cu al se apaga la luz de
fondo. Seleccione  Menú > Configurac.  y
Teléfono  > Pantalla  > Límite de tiempo de
luz . Para ajustar el sensor de luz que capta las
condiciones de iluminación  y ajusta el brillo de la
pantalla, en las configuraciones de pantalla,
seleccione  Sensor de luz.
● Dejar las aplicaciones ejecutándose en segundo
plano aumenta el consumo de  energía de la batería.
Para cerrar las aplicaciones que no utiliza, si no
responden, seleccione  Opciones > Mostrar aplic.
abiertas  y vaya a la aplicación mediante la tecla
Menú. Mantenga pulsada la tecla Menú para abrir la
aplicación y seleccione  Opciones > Salir.
Liberar memoriaPara ver cuánto espacio  hay disponible para los
diferentes tipos de  datos, seleccione Menú >
Aplicaciones  > Oficina > Adm. arch. .
Muchas funciones del dispositivo utilizan memoria
para almacenar datos. El dispositivo le avisa si la
memoria disponible en di ferentes ubicaciones de
memoria no es suficiente.
Para liberar memoria, transfiera datos a una tarjeta de
memoria compatible (si está disponible) o a una
computadora compatible.
Para eliminar datos que ya no necesita, use el
Administrador de archivos o abra la aplicación
correspondiente. Puede eliminar:
● Mensajes de las carpetas  en Mensajería y mensajes
de e-mail en el buzón
● Páginas Web guardadas
● Información de contacto
● Notas de Agenda
● Aplicaciones del Administrador de aplicaciones que
ya no necesita
● Archivos de instalación (.sis o .sisx) de las
aplicaciones que instaló. Transfiera los archivos de
instalación a una computadora compatible.
16Buscar ayuda 
						

							●Imágenes y videoclips de Fotos. Haga copias de
seguridad de los archiv os en una computadora
compatible.
17Buscar ayuda 
						

							InicioTeclas y partes (arriba)1 — Tecla Encender/Apagar
2  — Conector Nokia AV (3,5 mm) para auriculares,
audífonos y conectores de salida de TV compatiblesTeclas y partes (frontal)1  — Sensor de proximidad
2  — Audífono
3 — Pantalla táctil
4  — Tecla Menú
5  — Tecla Llamar
6  — Lente de la cámara secundaria
7  — Sensor de luz
8  — Tecla Finalizar
No cubra el área que está arriba de
la pantalla táctil, por ejemplo, con
cinta protectora.Teclas y partes (posterior)1  — Flash de la cámara
2  — Lente de la cámara
3  — Cubierta del lente
18Inicio 
						

							Teclas y partes (costados)1 — Altavoz estéreo
2  — Conector micro USB
3  — Indicador de carga luminoso
4  — Interruptor de bloqueo
5  — Tecla Subir volumen/Acercar
6  — Tecla Bajar volumen/Alejar
7  — Tecla Capturar
Nota:   La superficie de es te dispositivo no es
niquelada. La superficie de  este dispositivo contiene
acero inoxidable.
Insertar la tarjeta SIM y la
bateríaSiga cuidadosamente las in strucciones, para evitar
dañar la cubierta posterior.
Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador
antes de retirar la batería.
1. Para retirar la cubierta posterior, levántela del
extremo inferior del dispositivo.2.Si la batería está insertada, para sacarla levántela
en la dirección que indica la flecha.
19Inicio 
						

							3.Saque el soporte de la tarjeta SIM e inserte la tarjeta.
Asegúrese de que el área  de contacto dorada de la
tarjeta esté orientada hacia abajo y que la esquina
biselada de la tarjeta esté orientada hacia la
esquina biselada del soporte. Vuelva a meter el
soporte de la tarjeta SIM.4. Alinee los contactos de la  batería con los conectores
correspondientes del compar timiento de la batería,
e inserte la batería en la  dirección de la flecha.5.Para volver a colocar la cubierta posterior, dirija los
seguros de bloqueo superiores hacia las ranuras y
presione hasta que la cubierta se ajuste en su lugar.
Tarjeta de memoriaUtilice sólo tarjetas  microSD compatibles
aprobadas por Nokia con este dispositivo.
Nokia utiliza estándares industriales
aprobados para las tarjetas de memoria, pero algunas
marcas podrían no ser totalmente compatibles con
este dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden
dañar la tarjeta y el dispositivo, además de los datos
almacenados en la tarjeta.Insertar la tarj eta de memoriaEs posible que el dispositivo ya tenga una tarjeta de
memoria. Si no es así, realice lo siguiente:
1.Retire la cubierta po sterior del dispositivo.
20Inicio 
						

							2.Inserte una tarjeta de
memoria compatible en
la ranura. Asegúrese de
que el área de contacto
de la tarjeta esté
orientada hacia abajo y
en dirección a la ranura.
3. Empuje la tarjeta. Escuchará
un clic cuando la tarjeta se
ajuste en su lugar.
4. Vuelva a colocar la cubierta
posterior. Mantenga el
dispositivo orientado hacia
abajo al volver a colocar la
cubierta. Asegúrese de que la cubierta está
correctamente cerrada.Retirar la tarj eta de memoria
Importante:  No retire la tarjeta de memoria
durante una operación en que se esté accediendo a
ella. Hacerlo puede dañar la tarjeta y el dispositivo,
además de los datos almacenados en la tarjeta.
1. Antes de retirar la tarjeta,  pulse la tecla Encender/
Apagar y seleccione  Retirar tarjeta memoria.
Todas las aplicaciones se cierran.
2. Cuando aparezca Retirar la tarjeta de memoria
cerrará todas las aplicaciones abiertas.
¿Retirar? , seleccione  Sí.
3. Cuando aparezca Retire la tarjeta de memoria y
pulse Aceptar , retire la cubierta posterior del
dispositivo.
4. Presione la tarjeta de me moria para liberarla de la
ranura.
5. Saque la tarjeta de memori a. Si el dispositivo está
encendido, seleccione  Aceptar.
6. Vuelva a colocar la cubierta posterior. Asegúrese de
que la cubierta está correctamente cerrada.Ubicaciones de la antenaSu dispositivo puede tener una antena interna y una
externa. Evite tocar el  área de la antena
innecesariamente durante la transmisión o la
recepción. El contacto con las antenas afecta la calidad
de la comunicación y puede aumentar el nivel de
energía durante el funcionamiento, lo que puede
reducir la duración de la batería.
21Inicio 
						

							Encender y apagar el
dispositivoPara encender el dispositivo:
1.Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.
2. Si el dispositivo solicita un código
PIN o código de bloqueo,
ingréselo y seleccione  Aceptar. El
código de bloqueo
predeterminado es  12345. Si
olvida el código y su dispositivo
se bloquea, deberá enviarlo a
reparación y es posible que se
apliquen cargos. Para obtener
más información, comuníquese con el punto de
servicio Nokia Care o con el distribuidor del
dispositivo
Para apagar el dispositivo, pulse la tecla Encender/
Apagar brevemente y seleccione  Apagar.Cargar la bateríaSu batería viene parcialmen te cargada de fábrica. No
es necesario cargar el dispos itivo antes de utilizarlo. Si
el dispositivo indica que la carga es baja, haga lo
siguiente:Carga normal1. Conecte el
cargador a un
tomacorriente.
2. Conecte el
cargador al
dispositivo. La luz
indicadora de
carga que se encuentra junto al conector USB se
mantiene encendida mientr as la batería se carga.
3. Cuando el dispositivo in dique una carga completa,
desconecte el cargador del dispositivo y luego del
tomacorriente.
No es necesario que carg ue la batería durante un
período de tiempo específico; además, puede utilizar
el dispositivo mientras se está cargando. Si la batería
está completamente descargada, es posible que pasen
varios minutos antes de qu e el indicador de carga
22Inicio