Nokia N971 Owners Manual

							AL USAR LAS APLICACIONES DE TERCEROS, USTED RECONOCE QUE LE SON PROVISTAS TAL COMO ESTÁN, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,
SEGÚN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE. USTED RECONOCE TAMBIÉN QUE TANTO NOKIA COMO SUS AFILIADAS NO OFRE CEN GARANTÍA,
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TÍTULOS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LA S QUE ESTABLECEN
QUE EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRI GHT, MARCA REGISTRADA U OTRO DERECHO DE TERCEROS.
EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE “TAL COMO ESTÁ”. A MENO S QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NO SE OTORGARÁ NINGUNA GARANTÍA, SEA
EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON LA PREC ISIÓN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARÁC TER ENUNCIATIVO, LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y  DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKI A SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O
DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.
La aplicación de ingeniería inversa en el software del disposit ivo está prohibida en el alcance establecido por la legislación  local. En la medida en que este
manual contenga limitaciones acerca de las declaraciones, las garantías, los daños y las responsabilidades de Nokia, dichas lim itaciones restringirán así mismo
todas las limitaciones, las garantías, los daños y las responsabilidades de los licenciantes de Nokia.
La disponibilidad de algunos productos y aplicaciones y servicio s para estos productos puede variar dependiendo de la región. Consulte al distribuidor autorizado
por Nokia para obtener información adicional y consultar la dispon ibilidad de opciones de idiomas. Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología
o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contravinie ndo las leyes.
La disponibilidad de algunas funciones puede variar de una regi ón a otra. Comuníquese con su operador para obtener más informac ión.
AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADA
Su dispositivo puede causar interferencia ra dioeléctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un teléfono en las cercan ías de equipos receptores). La FCC
o Industry Canada puede exigirle que deje de usar su teléfono si  no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, com uníquese con el centro de servicio
local. Este dispositivo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositi vo está sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia  perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una
interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cual quier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede
anular la legitimación del usuario de utilizar este equipo.
Edición 1 ES-LAM 
						

							ContenidoSeguridad.........................................................8Acerca de su dispositivo.......................................................8
Servicios de red.....................................................................9
Memoria compartida..........................................................10
ActiveSync............................................................................10Buscar ayuda..................................................11Soporte................................................................................11
Ayuda en el dispositivo......................................................11
Soluciones de accesibilidad...............................................12
Aprovechar mejor el dispositivo.......................................12
Actualizar el software del dispositivo..............................12
Configuraciones..................................................................14
Códigos de acceso...............................................................14
Bloqueo remoto..................................................................15
Prolongar la duración de la batería..................................15
Liberar memoria.................................................................16Inicio...............................................................18Teclas y partes (arriba).......................................................18
Teclas y partes (frontal).....................................................18
Teclas y partes (posterior).................................................18
Teclas y partes (costados)..................................................19
Insertar la tarjeta SIM y la batería....................................19
Tarjeta de memoria............................................................20
Ubicaciones de la antena...................................................21
Encender y apagar el dispositivo......................................22
Cargar la batería.................................................................22
Auricular..............................................................................23
Colocar la correa de mano.................................................23
Acciones de la pantalla táctil.............................................24
Escribir texto.......................................................................25
Bloquear las teclas y la pantalla táctil..............................28
Nokia Switch.......................................................................29
Perfiles.................................................................................30Su dispositivo.................................................32Pantalla de inicio................................................................32
Indicadores en pantalla.....................................................34
Accesos directos..................................................................35
Buscar..................................................................................36
Control de volumen y altavoz............................................37
Perfil Desconectado............................................................37
Descarga rápida..................................................................37
Ovi (servicio de red)............................................................38Realizar llamadas...........................................41Sensor de proximidad........................................................41
Llamadas de voz ................................................................41
Durante una llamada..........................................................41
Buzones de voz y video .....................................................42
Contestar o rechazar una llamada....................................42
Realizar una llamada de multiconferencia......................43
Marcación de un número de teléfono con un toque ......44
Llamada en espera.............................................................44
Marcación por voz...............................................................44
Realizar una llamada de video..........................................45
Durante una llamada de video..........................................46
Contestar o rechazar una llamada de video....................46
Llamadas de Internet..........................................................47
Contenido 
						

							Video compartido...............................................................48
Registro................................................................................51Contactos (directorio)....................................53Guardar y editar nombres y números...............................53
Barra de herramientas de contactos................................53
Administrar nombres y números......................................53
Números y direcciones predeterminados........................54
Tarjetas de contacto...........................................................54
Definir contactos como favoritos......................................55
Tonos de timbre, imágenes y textos de llamada para
contactos.............................................................................55
Copiar contactos.................................................................56
Servicios SIM........................................................................56
Grupos de contactos...........................................................57
Contactos en Ovi.................................................................58Mensajería......................................................65Vista principal de Mensajería.............................................65
Escribir y enviar mensajes.................................................65
Buzón de entrada de mensajes.........................................67
Buzón de correo..................................................................68
Ver mensajes en una tarjeta SIM.......................................70
Mensajes de difusión celular.............................................70
Comandos de servicio.........................................................70
Configuraciones de mensajes............................................70
Mail for Exchange................................................................75
Mensajería Nokia................................................................76Conectividad...................................................78Conexiones de datos y puntos de acceso.........................78
Configuraciones de red......................................................78
Conexión Wi-Fi/WLAN ........................................................79
Puntos de acceso................................................................82
Conexiones de datos activas..............................................85
Sincronización.....................................................................85
Conectividad Bluetooth......................................................86
USB.......................................................................................90
Conexiones de PC................................................................90
Configuraciones administrativas......................................90Internet..........................................................92Explorar la Web...................................................................92
Barra de herramientas del explorador.............................93
Navegar por páginas..........................................................94
Vínculos Web y blogs..........................................................94
Búsqueda de contenido.....................................................94
Favoritos..............................................................................94
Vaciar la caché.....................................................................95
Finalizar la conexión..........................................................95
Seguridad de conexión......................................................95
Configuraciones Web.........................................................96Posicionamiento (GPS)...................................98Acerca de GPS......................................................................98
GPS asistido (A-GPS)............................................................98
Sostener el dispositivo de manera correcta....................99
Sugerencias para crear una conexión GPS.......................99
Solicitudes de posición....................................................100
Marcas................................................................................100
Datos de GPS.....................................................................101
Configuraciones de posicionamiento.............................102Nokia Maps...................................................104Acerca de Mapas...............................................................104
Posicionamiento de red...................................................104
Usar Mapas con la brújula................................................105
Indicadores en pantalla...................................................105
Contenido 
						

							Moverse en el mapa.........................................................105
Navegar al destino...........................................................106
Buscar ubicaciones...........................................................106
Planificar rutas..................................................................107
Guardar y enviar ubicaciones..........................................107
Ver los elementos guardados..........................................107
Caminar al destino............................................................108
Conducir al destino...........................................................108
Tráfico y seguridad...........................................................109
Configuraciones de mapas..............................................110
Configuraciones de Internet............................................110
Configuraciones de navegación......................................110
Configuraciones de la ruta...............................................111
Configuraciones de mapas..............................................112
Actualizar mapas..............................................................112
Nokia Map Loader.............................................................112Cámara..........................................................114Activar la cámara..............................................................114
Captura de imágenes.......................................................114
Grabación de video...........................................................119
Configuraciones de la cámara.........................................120Fotos.............................................................122Acerca de Fotos.................................................................122
Ver imágenes y videos.....................................................122
Ver y editar detalles de archivo.......................................123
Organizar imágenes y videos..........................................123
Barra de herramientas de Fotos.....................................123
Álbumes.............................................................................124
Etiquetas............................................................................124
presentación de diapositivas..........................................125
Modo de salida de TV.......................................................125
Editar imágenes................................................................126
Editar videos.....................................................................127
Impresión de imagen.......................................................127
Compartir en línea............................................................128Música...........................................................129Reproducir una canción o un podcast............................129
Listas de reproducción.....................................................130
Podcasts.............................................................................131
Transferir música desde una computadora...................131
Nokia Music Store.............................................................131
Transmisor FM...................................................................132
Nokia Podcasting..............................................................133
Radio FM............................................................................136Videos...........................................................138Descargar y ver videoclips...............................................138
Vínculos de video..............................................................139
Mis videos..........................................................................139
Transferir videos desde su PC..........................................140
Configuraciones de video................................................140Personalizar el dispositivo...........................142Cambiar la apariencia de su dispositivo........................142
Perfiles...............................................................................142
Tonos 3-D..........................................................................143
Modificar la pantalla de inicio.........................................143
Modificar el menú principal.............................................143Aplicaciones.................................................144Agenda...............................................................................144
Reloj...................................................................................145
RealPlayer..........................................................................146
Grabadora..........................................................................147
Notas..................................................................................148
Contenido 
						

							Oficina................................................................................148Configuraciones............................................154Configuraciones del teléfono..........................................154
Administrador de aplicaciones.......................................162
Configuraciones de llamada............................................164Solución de problemas.................................167
Sugerencias para el cuidado del medio
ambiente......................................................170Ahorrar energía................................................................170
Reciclar..............................................................................170
Ahorrar papel....................................................................170
Más información...............................................................171Accesorios.....................................................172
Información sobre baterías y cargadores....173Información sobre baterías y cargadores......................173
Normas de autenticación de baterías Nokia.................174Cuidado del dispositivo................................176Reciclar..............................................................................177Información adicional de seguridad............178Niños pequeños................................................................178
Entorno operativo............................................................178
Dispositivos médicos........................................................178
Auxiliares auditivos..........................................................179
Vehículos...........................................................................180
Zonas potencialmente explosivas...................................180
Llamadas de emergencia.................................................181
Información de certificación (SAR).................................182
Índice............................................................183
Contenido 
						

							SeguridadLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento
puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del
usuario para obtener más información.
ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA
No encienda el dispositivo donde el uso de
teléfonos móviles esté prohibido o pueda
causar interferencia o peligro.INTERFERENCIA
Todos los dispositivos móviles pueden ser
sensibles a interferencias que pueden afectar su
rendimiento.APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS
RESTRINGIDAS
Respete todas las restricciones existentes.
Apague el dispositivo  cuando se encuentre en
una aeronave o cerca de equipos médicos,
combustibles, productos químicos o áreas
donde se realizan explosiones.LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca las leyes loca les. Mantenga siempre
las manos libres para  maniobrar el vehículo
mientras conduce. La seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal califica do puede instalar o
reparar este producto.ACCESORIOS Y BATERÍAS
utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No
conecte productos incompatibles.RESISTENCIA AL AGUA
Su dispositivo no es  resistente al agua.
Manténgalo seco.
Acerca de su dispositivoEl dispositivo móvil descrito  en este manual está aprobado
para su uso en las redes (E)GSM 850, 900, 1800, 1900 y
UMTS 850, 1900, 2100. Comuníquese con su proveedor de
servicios para obtener má s información sobre redes.
Cuando use las funciones de es te dispositivo, obedezca las
leyes y respete las costumbres  locales, la privacidad y los
derechos legítimos de los demás, incluidos los derechos
de propiedad intelectual.
Es posible que la protección  de los derechos de propiedad
intelectual impida la copi a, la modificación o la
transferencia de determinadas  imágenes, música y otros
contenidos.
8Seguridad 
						

							Su dispositivo admite varios métodos de conectividad. Al
igual que las computadoras, el dispositivo puede estar
expuesto a virus y a otros contenidos peligrosos. Tenga
precaución con los mensajes, las solicitudes de
conectividad, la exploración y las descargas. Instale y
utilice sólo los servicios y los software de fuentes
confiables que ofrezcan segu ridad y protección adecuadas
contra el software perjudic ial, como las aplicaciones
Symbian Signed o las apro badas por Java Verified™.
Considere la instalación de  software antivirus y de
seguridad en su dispositivo y en cualquier computadora
conectada.
Importante:   Su dispositivo admite sólo una
aplicación antivirus. La  instalación de más de una
aplicación con funcionalidad antivirus puede afectar el
desempeño y el funcionamiento de su dispositivo, incluso,
puede hacer que su dispositivo deje de funcionar.
El dispositivo puede tener preinstalados favoritos y
enlaces a sitios de Internet  de terceros. Usted también
podrá acceder a otros sitios de terceros mediante su
dispositivo. Los sitios de terceros no están afiliados a
Nokia, y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad
alguna por ellos. Si opta por acceder a dichos sitios, deberá
tomar precauciones de seguridad o contenido.Aviso:   Para usar cualquier función de este
dispositivo, excepto la alarma, es necesario que el
dispositivo esté encendido.  No encienda el dispositivo
cuando el uso de dispositivos móviles pueda causar
interferencia o peligro.
Las aplicaciones de oficina  admiten las funciones comunes
de Microsoft Word, PowerPoint y Excel (Microsoft Office
2000, XP y 2003). No todos los formatos de archivo se
pueden ver o modificar.
Recuerde hacer copias de se guridad o llevar un registro
escrito de toda la informac ión importante almacenada en
su dispositivo.
Antes de conectar el teléfono a otro dispositivo, lea el
manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad
detalladas. No conecte productos incompatibles.
La resolución de la imagen  en este manual puede verse
distinta.Servicios de redPara usar el dispositivo, debe  estar suscrito a un proveedor
de servicios móviles. Algunas funciones no están
disponibles en todas las rede s; el uso de otras funciones
puede estar sujeto a acuerdos específicos con su
proveedor de servicios. Los se rvicios de red involucran la
transmisión de datos. Consulte a su proveedor de servicios
los detalles sobre cobros en su  red local y cuando está en
roaming en otras redes. Su proveedor de servicios puede
explicarle cuáles son los cobros que se aplican. Algunas
redes pueden tener limitacion es que afectan la manera en
que utiliza algunas funciones  de este dispositivo que
requieren soporte de la red,  tales como compatibilidad
9Seguridad 
						

							con tecnologías específicas como protocolos WAP 2.0
(HTTP y SSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP y
caracteres que dependen del idioma.
Su proveedor de servicios puede haber solicitado la
desactivación o no activación de ciertas funciones de su
dispositivo. De ser así, éstas no aparecerán en el menú del
dispositivo. El dispositivo puede tener también elementos
personalizados, como nombres de menú, el orden de los
menús e iconos.Memoria compartidaLas siguientes funciones del dispositivo pueden compartir
memoria: mensajería multimedia (MMS), aplicación de e-
mail, mensajería instantánea. El uso de una o más de estas
funciones puede reducir la me moria disponible para las
funciones restantes que comp artan memoria. Es posible
que, cuando intente usar una función de memoria
compartida, su dispositivo muestre un mensaje indicando
que la memoria está llena. En este caso, antes de
continuar, elimine parte de  la información o de las
entradas almacenadas en  las funciones de memoria
compartida.
Durante un uso prolongado como una llamada de video
activa y conexión de datos de  alta velocidad, es posible
que el dispositivo adquiera temperatura y se entibie. En la
mayoría de los casos, esto es  normal. Si sospecha que el
dispositivo no funciona en forma adecuada, llévelo a su
centro de servicio autorizado más cercano.
ActiveSyncEl uso de Mail for Exchange está limitado a la
sincronización por aire de la información PIM entre el
dispositivo Nokia y el servidor Microsoft Exchange
autorizado.
10Seguridad 
						

							Buscar ayudaPara servicios locales e informaciones sobre garantía,
consulte el folleto por  separado.SoporteSi desea obtener más información acerca del uso de su
producto o no está seguro  de cómo funciona, consulte
las páginas de soporte en w ww.nokia.com/support o
el sitio Web local de Nokia, www.nokia.mobi/support
(en inglés) (con un dispositivo móvil), la aplicación de
Ayuda en el dispositivo  o el manual del usuario.
Si esto no resuelve su problema, siga una de estas
indicaciones:
● Reinicie el dispositivo: ap ague el dispositivo y saque
la batería. Después de aproximadamente un
minuto, vuelva a colocar la batería y encienda el
dispositivo.
● Restaure las configuracione s originales de fábrica
como se explica en el manual del usuario. Sus
documentos y archivos  se eliminarán cuando
restablece su dispositivo,  así que en primer lugar
haga copias de seguridad de toda la información
importante almacenada.
● Actualice regularmente el so ftware de su dispositivo
para alcanzar un óptimo desempeño y contar con
posibles nuevas funciones,  como se explica en el
manual del usuario.
Si esto no resuelve el problema, comuníquese con
Nokia para obtener opciones de reparación. Consulte
www.nokia.com/repair para Estados Unidos o
www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio
para Latinoamérica. Antes de enviar a reparar su
dispositivo, recuerde hacer copias de seguridad de
toda la información importante almacenada en su
dispositivo.Ayuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que brindan ayuda
para usar las aplicaciones de su dispositivo.
Para acceder a los textos de ayuda desde el menú
principal, seleccione  Menú > Aplicaciones  >
Ayuda  y la aplicación para la que desea leer las
instrucciones.
Cuando se abre una aplicaci ón, para acceder al texto
de ayuda de la vista actual, seleccione Opciones  >
Ayuda .
Mientras lee las instrucciones, para cambiar el tamaño
del texto de ayud a, seleccione Opciones > Disminuir
tam. fuente  o Aumentar tam. fuente .
11Buscar ayuda 
						

							Puede encontrar enlaces a temas relacionados al final
del texto de ayuda. Si selecciona una palabra
subrayada, se muestra una breve explicación. Los
textos de ayuda usan los siguientes indicadores: Enlace a un tema de ayuda relacionado. 
 Enlace a la
aplicación analizada.
Mientras lee las instrucciones, para alternar entre los
textos de ayuda y la aplicación abierta en segundo
plano, seleccione  Opciones > Mostrar aplic.
abiertas  y la aplicación deseada.
Soluciones de accesibilidadNokia está comprometida a desarrollar teléfonos
móviles fáciles de usar para todas las personas,
incluidas las que tengan alguna discapacidad. Para
obtener más información, consulte el sitio Web de
Nokia en www.nokiaaccessi bility.com (en inglés).Aprovechar mejor el
dispositivoExisten diversas aplicaciones proporcionadas por
Nokia y por desarrolladores  de software de terceros
que le permiten aprovechar  mejor las capacidades de
su dispositivo. Para buscar y descargar aplicaciones,
visite la Tienda Ovi en stor e.ovi.com. Estas aplicaciones
se explican en las guías que están disponibles en las
páginas de asistencia del producto en
www.nokia.com/support (en inglés) para Estados
Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/soporte para
Latinoamérica.Actualizar el software del
dispositivoActualizaciones de software por
aireSeleccione  Menú > Aplicaciones  > Actualiz. SW.
Con Actualización de software  (servicio de red), puede
comprobar si hay actualizaciones disponibles para las
aplicaciones o el software del dispositivo y
descargarlas en su dispositivo.
La descarga de actualizac iones de software puede
involucrar la transmisión de grandes cantidades de
datos (servicio de red).
Asegúrese de que la bate ría del dispositivo tenga
energía suficiente o conecte el cargador antes de
comenzar la actualización.
Aviso:   Cuando instale un a actualización de
software, no podrá usar el dispositivo, ni para realizar
llamadas de emergencia, hasta que concluya la
instalación y se reinicie el  dispositivo. Asegúrese de
12Buscar ayuda