Nokia N971 Owners Manual

							Para cambiar el diseño de las notas activas, o para ver
las notas como una lista, seleccione Cambiar vista >
Cuadrícula o  Lista.
Para ver una nota en segundo plano cuando realice o
reciba llamadas telefónicas, seleccione  Most. nota
durante llam.  > Sí.
Sugerencia:  Si temporalmente no desea ver
notas durante las llamadas telefónicas,
seleccione  Most. nota durante llam.  > No. De
esta manera, no tiene que eliminar los enlaces
entre las notas y las tarjetas de contacto.
Adobe ReaderSeleccione  Menú > Aplicaciones  > Oficina >
Adobe PDF .
Con Adobe Reader, puede leer documentos PDF con su
dispositivo, buscar texto en  los documentos, modificar
las configuraciones, tales co mo nivel de zoom y vistas
de página y enviar los archivos PDF por e-mail.
153
Aplicaciones 
						

							ConfiguracionesAlgunas configuraciones pueden estar predefinidas
por su proveedor de servicios y es posible que no pueda
cambiarlas.Configuraciones del teléfonoConfiguraciones de fecha y horaSeleccione Menú > Configurac.  y Teléfono > Fecha
y hora .
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
● Hora   — Ingresar la hora actual.
● Zona horaria   — Seleccionar la ubicación.
● Fecha  — Ingresar la fecha.
● Formato de fecha   — Seleccionar el formato de la
fecha.
● Separador de fecha   — Seleccionar el símbolo que
separa días, meses y años.
● Formato de hora   — Seleccionar el formato de la
hora.
● Separador de hora   — Seleccionar el símbolo que
separa horas y minutos.
● Tipo de reloj  — Seleccionar el tipo de reloj.
●Tono de alarma de reloj   — Seleccionar el tono de
la alarma.
● Tiempo pausa alarma   — Ajustar el tiempo de
pausa.
● Días hábiles   — Seleccionar los días hábiles. Luego,
por ejemplo, puede configurar una alarma sólo para
las mañanas de los días hábiles.
● Actualización auto. hora   — Para actualizar la
hora, fecha y zona horaria, seleccione  Activar.
Puede que este servicio de  r e d  n o  e s t é  d i s p o n i b l e  e n
todas las redes.VozSeleccione  Menú > Configurac.  > Teléfono  > Voz .
Con Voz, puede definir el idioma, la voz y las
propiedades de voz para el lector de mensajes.
Para definir el idioma para el lector de mensajes,
seleccione Idioma . Para descargar idiomas
adicionales en su dispositivo, seleccione  Opciones >
Descargar idiomas .
Sugerencia: Cuando descarga un nuevo idioma,
debe descargar por lo menos una voz para el
idioma.
Para definir la voz de l hablante, seleccione Voz . La voz
depende del idioma  seleccionado.
154
Configuraciones 
						

							Para definir la velocidad del hablante, seleccione
Velocidad.
Para definir el volumen del hablante, seleccione
Volumen .
Para ver información de una  voz, abra la ficha Voz y
seleccione la voz y  Opciones > Detalles de voz . Para
escuchar una voz, seleccione la voz y  Opciones >
Reproducir voz .
Para eliminar idiomas o voces, seleccione el elemento
y  Opciones  > Eliminar .Configuraciones del lector de mensajesPara cambiar las config uraciones del lector de
mensajes, abra la ficha Configuracion. y defina lo
siguiente:
● Detección de idioma   — Activar la detección
automática del idioma de lectura.
● Lectura continua   — Activar la lectura continua de
todos los mensajes seleccionados.
● Solicitudes de voz   — Configurar el lector de
mensajes para insertar avisos en los mensajes.
● Origen de audio   — Escuchar los mensajes a través
del audífono o altavoz.Configuraciones de idiomaSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Idioma .
Para cambiar el idioma del dispositivo, seleccione
Idioma del teléfono.
Para cambiar el idioma de  escritura, seleccione Idioma
de escritura .
Para activar o desactivar el ingreso de texto predictivo,
seleccione  Texto predictivo .Configuraciones de pantallaSeleccione Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Pantalla .
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Sensor de luz   — Ajustar la sensibilidad del sensor
de luz del dispositivo. El  sensor de luz enciende las
luces cuando la iluminación en su ubicación es
escasa y las apaga cuando es intensa.
● Tamaño de la fuente   — Seleccionar el tamaño del
texto e iconos en la pantalla.
● Saludo inicial o logo   — Seleccionar si desea que
aparezca una nota o una imagen cuando enciende
el dispositivo.
● Límite de tiempo de luz   — Configurar cuánto
tiempo permanecen encendidas las luces cuando
deja de utilizar el dispositivo.
155
Configuraciones 
						

							Comandos de voz Para activar comandos de voz mejorados para iniciar
aplicaciones y perfiles, mantenga pulsada la tecla
Llamar en la pantalla de inicio.
Para controlar su dispositivo con comandos de voz
mejorados, mantenga pulsada la tecla Llamar en la
pantalla de inicio y pronuncie un comando de voz. El
comando de voz es el nombre de la aplicación o el perfil
que aparece en la lista.
Seleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Comandos voz .
Seleccionar Opciones y alguna de las siguientes
opciones:
● Cambiar comando   — Editar los comandos de voz.
● Reproducir   — Escuchar la etiqueta de voz
sintetizada.
● Eliminar comando voz   — Eliminar un comando de
voz que agregó manualmente.
● Configuraciones  — Ajustar las configuraciones.
● Tutorial Comandos voz   — Abrir el tutorial de
comandos de voz.Configuraciones de sensor y
rotación de pantallaCuando activa los sensores en el dispositivo, puede
controlar ciertas funciones al girar el dispositivo.
Seleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Config. sensor .
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
● Sensores   — Activar los sensores.
● Control de activación   — Seleccione Silenciar
llamadas y Pausa alarmas  para silenciar llamadas
e interrumpir la alarma cuando gira el dispositivo y
la pantalla queda haci a abajo. Seleccione Girar
auto. pantalla para girar el contenido de la pantalla
automáticamente cuando gira el dispositivo hacia
la izquierda o lo vuelve a colocar en posición vertical.
Es posible que algunas aplicaciones y funciones no
permitan que el contenido de la pantalla gire.Configuraciones para diapositivasSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Admin. teléfono  > Configuraciones de tapa .
Para configurar que siempre se bloquee el teclado
cuando cierre el panel deslizante, seleccione  Bloq.
teclas con tapa cerr. .Configuraciones de accesoriosSeleccione Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Accesorios.
Algunos conectores de acce sorios indican qué tipo de
accesorio está conectado al dispositivo.
156
Configuraciones 
						

							Seleccione un accesorio y alguna de las siguientes
opciones:
●Perfil predeterminado   — Configure el perfil que
desea que se active cada vez que conecte un
determinado accesorio comp atible al dispositivo.
● Respuesta automática   — Seleccione si desea que
el dispositivo conteste una llamada entrante
automáticamente después de cinco segundos. Si el
tipo de timbre está configurado en  Un bip o
Silencio , se desactivará la respuesta automática.
● Luces   — Configure si las luces permanecen
encendidas después del tiempo de espera.
Las configuraciones disponib les dependen del tipo de
accesorio.Configuraciones de salida de TVPara cambiar las configurac iones para una conexión de
salida de TV, seleccione  Salida de TV y alguna de las
siguientes opciones:
● Perfil predeterminado   — Configure el perfil que
desea que se active cada vez que conecte un cable
de conectividad de video  de Nokia al dispositivo.
● Relación de aspecto de TV   — Seleccione la
relación de aspecto de la TV:  Normal o Pantalla
ancha  para TV de pantalla ancha.
● Sistema de TV   — Seleccione el sistema de señal de
video analógico comp atible con su TV.
● Filtro de destello   — Para mejorar la calidad de la
imagen en la pantalla  de la TV, seleccione Activar .
Es posible que el filtro de destello no disminuya el
destello en todas las pantallas de TV.Configuraciones de la aplicaciónSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Config. aplicac. .
En las configuraciones de la aplicación, puede editar
las configuraciones de algunas aplicaciones del
dispositivo.
Para editar las configuraciones, también puede
seleccionar  Opciones > Configurac.  en cada
aplicación.Actualizaciones de dispositivoSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Admin. teléfono  > Actualiz. dispos. .
Con Actualizaciones de dispos itivo, puede conectarse a
un servidor y recibir ajustes de configuración para el
dispositivo, crear nuevos pe rfiles de servidor, ver la
versión actual del soft ware e información del
dispositivo, o ver y administrar perfiles de servidor
actuales.
Si su red admite actualizac iones de software por aire,
también podrá solicitar actualizaciones a través del
dispositivo.
Es posible que reciba perfil es del servidor y diferentes
ajustes de configuración de los proveedores de servicio
157
Configuraciones 
						

							y del departamento de administración de información
de la compañía. Estos ajustes de configuración pueden
incluir conexión y otras configuraciones que usan
diferentes aplicaciones en el dispositivo.
Para conectarse al serv idor y recibir ajustes de
configuración para el  dispositivo, seleccione
Opciones  > Perfiles del servidor, un perfil y
Opciones  > Iniciar config. .
Para crear un perfil de servidor, seleccione  Opciones >
Perfiles del servidor  > Opciones > Nuevo perfil
del servidor .
Para eliminar un perfil de servidor, selecciónelo y
seleccione Opciones  > Eliminar.
Para revisar las actual izaciones del software,
seleccione Opciones  > Buscar actualizaciones .
Aviso:  Cuando instale una actualización de
software, no podrá usar el dispositivo, ni para realizar
llamadas de emergencia, hasta que concluya la
instalación y se reinicie el  dispositivo. Asegúrese de
hacer una copia de seguridad de sus datos antes de
autorizar la instalació n de una actualización.
La descarga de actualizac iones de software puede
involucrar la transmisión de grandes cantidades de
datos (servicio de red).
Asegúrese de que la batería del dispositivo tenga
energía suficiente o conecte el cargador antes de
comenzar la actualización.
Configuraciones de seguridadTeléfono y SIMSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Admin. teléfono  > Config. seguridad  > Teléfono
y tarjeta SIM .
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
● Solicitud código PIN   — Cuando está activa, se
solicita el código cada vez que enciende el teléfono.
Algunas tarjetas SIM no permiten desactivar la
solicitud del código PIN.
● Código PIN , Código PIN2  y Código de
bloqueo — Puede cambiar el código PIN, el código
PIN2 y el código de bl oqueo. Estos códigos sólo
incluyen números del 0 al 9.  Evite utilizar códigos de
acceso similares a los números de emergencia, para
evitar la marcación ac cidental de números de
emergencia. Si olvida el código PIN o PIN2,
comuníquese con el proveedo r de servicios. Si olvida
el código de bloqueo, comuníquese con un punto de
servicio Nokia Care o con  el proveedor de servicios.
● Período bloq. auto. teléf.   — Para evitar el uso no
autorizado, puede establecer un tiempo de espera
después del cual el dispositivo se bloquea de
manera automática. Un dispositivo bloqueado no se
puede utilizar hasta que ingrese el código de
bloqueo correcto. Para desactivar el período de
bloqueo automático, seleccione  Ninguno.
158
Configuraciones 
						

							●Bloq. si cambia tarj. SIM  — Puede configurar el
dispositivo para que solicite el código de bloqueo
cuando se inserte una tarj eta SIM desconocida en el
dispositivo. El dispositivo mantiene una lista de las
tarjetas SIM reconocidas  como las del propietario.
● Bloqueo remoto teléfono  — Activar o desactivar
el bloqueo remoto.
● Grupo cerrado usuarios   — Puede especificar un
grupo de personas a las que puede llamar y de
quienes puede recibir llam adas (servicio de red).
● Confirmar servicios SIM   — Puede configurar el
dispositivo para que muestre mensajes de
confirmación cuando utilic e un servicio de tarjeta
SIM (servicio de red).Gestión de certificadosSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Admin. teléfono  > Config. seguridad  > Gestión
certificados.
Se deben utilizar los certif icados digitales si desea
conectarse a la banca electrónica u otro sitio o servidor
remoto para realizar ac ciones que impliquen la
transferencia de información confidencial. También los
deberá utilizar si desea reducir el riesgo de virus u otro
software perjudicial y para asegurarse de la
autenticidad del software  cuando lo descargue e
instale.
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
●Certificados de autoridad  — Ver y editar
certificados de autoridad.
● Certificad. sitios seguros   — Ver y editar
certificados de sitios seguros.
● Certificados personales   — Ver y editar certificados
personales.
● Certificados de teléfono   — Ver y editar
certificados del dispositivo.
Los certificados digitales no garantizan la seguridad,
sino que sirven para verifi car el origen del software.
Importante:  Si bien el uso de certificados
reduce considerablemente los riesgos implícitos
relacionados con las conexiones remotas y la
instalación de software,  es necesario usarlos de
manera correcta para obtener los beneficios derivados
de la seguridad mejorada. La existencia de un
certificado no proporciona ninguna protección por sí
sola; el administrador de ce rtificados debe contar con
certificados correctos, auténticos y confiables como
medida de seguridad adiciona l. Los certificados tienen
una duración limitada. Si aparecen mensajes como
Certificado caducado o Certificado no válido aún,
incluso cuando el certificad o debe ser válido, verifique
que la fecha y la hora actuales de su dispositivo sean
correctas.
Ver detalles del certificado: verificar la
autenticidad
159
Configuraciones 
						

							Sólo puede asegurarse de la identidad correcta de un
servidor cuando la firma y el período de validez del
certificado del servidor  han sido verificados.
S e  l e  n o t i f i c a  s i  l a  i d e n t i d a d del servidor no es auténtica
o si usted no tiene el certificado de seguridad correcto
en su dispositivo.
Para verificar los detalles de  un certificado, seleccione
Opciones  > Detalles de certificado . Se verifica la
validez del certificado y puede aparecer alguna de las
siguientes notas:
● Certificado no seguro   — No hay ninguna
aplicación configurada para utilizar el certificado.
● Certificado caducado   — Finalizó el período de
validez del certificado.
● Certificado no válido aún   — Todavía no comienza
el período de validez del certificado.
● Certificado dañado   — El certificado no se puede
utilizar. Comuníquese con el  emisor del certificado.Cambiar las configuraciones de seguridadAntes de cambiar cualquier configuración del
certificado, asegúrese de poder confiar totalmente en
el propietario del certificado y de que éste realmente
pertenezca al propietario indicado.
Para cambiar las configurac iones para un certificado
de autoridad, seleccione Opciones  > Configurac.
seguridad . Dependiendo del certificado, aparece una
lista de las aplicaciones que pueden usar el certificado
seleccionado. Por ejemplo:
● Instalación Symbian:  Sí — el certificado puede
certificar el origen de un a aplicación nueva para el
sistema operativo Symbian.
● Internet : Sí  — el certificado puede certificar
servidores.
● Instalación aplicación : Sí  — el certificado puede
certificar el origen de una nueva aplicación Java™.
Para cambiar el valor, seleccione  Opciones >
Cambiar config. segurid..Módulo de seguridadSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Admin. teléfono  >  Config. seguridad  >  Módulo de
seguridad .
Para ver o editar un módu lo de seguridad (si está
disponible), selecciónelo de la lista.
Para ver información detallada acerca de un módulo de
seguridad, seleccione  Opciones > Detalles de
seguridad .Restaurar configuraciones
originalesSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Admin. teléfono  > Config. fábrica .
Puede restablecer algunas de  las configuraciones a sus
valores originales. Para hace rlo, necesita el código de
bloqueo.
160
Configuraciones 
						

							Después de restaurar las configuraciones, el
dispositivo puede tardar un poco más en encenderse.
Los documentos y archivos no se ven afectados.Contenido protegidoPara administrar licencia s de derechos digitales,
seleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono >
Admin. teléfono  >  Config. seguridad  >  Contenido
protegido .
Administración de derechos digitales
Los propietarios de contenido pueden emplear
distintos tipos de tecnolo gías de administración de
derechos digitales (DRM) para proteger su propiedad
intelectual, incluidos los de rechos de copyright. Este
dispositivo usa variados ti pos de software DRM para
acceder a contenidos protegidos con DRM. Con este
dispositivo, puede accede r a contenidos protegidos
con WMDRM 10, OMA DRM 1.0 y OMA DRM 2.0. Si cierto
software DRM no brinda protección adecuada de
contenido, los propietari os del contenido pueden
solicitar la revocación de la capacidad de dicho
software DRM de acceder a nuevos contenidos
protegidos con DRM. Esa revocación también puede
impedir la renovación de  dicho contenido protegido
con DRM que ya está en su dispositivo. La revocación
de ese software DRM no afecta el uso del contenido
protegido con otros tipos de DRM ni el uso de
contenidos no protegidos con DRM.
El contenido protegido con administración de
derechos digitales (DRM) viene con una licencia
asociada que define sus derechos para usar el
contenido.
Si su dispositivo tiene contenido protegido por OMA
DRM, para hacer una copia  de seguridad de las claves
de activación y del contenid o, use la función de copia
de seguridad de Nokia Ovi Suite.
Si su dispositivo tiene contenido protegido con
WMDRM, al formatear la memoria del dispositivo se
perderán tanto la licencia  como el contenido. También
se podrían perder la licencia y el contenido si se dañan
los archivos de su dispositiv o. La pérdida de la licencia
o del contenido podría impedir que usted siga
utilizando el mismo contenido de su dispositivo.
Comuníquese con su prov eedor de servicios para
obtener más información.
Algunas licencias pueden estar conectadas a una
tarjeta SIM específica y sólo se podrá acceder al
contenido protegido si se insertó la tarjeta SIM en el
dispositivo.Luces de notificaciónSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono > Luces
de notificación .
Para activar o desactivar la luz titilante en standby,
seleccione  Luz titilante esp. . Cuando la luz titilante en
161
Configuraciones 
						

							standby está activada, las luces de la tecla de menú se
encienden periódicamente.
Para activar o desactivar la luz de notificación,
seleccione Luz de notificación . Cuando la luz de
notificación está activada, la tecla de menú se enciende
por un período definido por el usuario para notificar
eventos perdidos, como llamadas perdidas o mensajes
sin leer.Administrador de aplicacionesAcerca del Administrador de
aplicacionesSeleccione  Menú > Configurac.  y Admin. aplicac. .
Con el Administrador de aplicaciones, puede ver los
paquetes de software instalados en el dispositivo.
Puede ver detalles de las aplicaciones instaladas,
eliminar aplicaciones y definir las configuraciones de
instalación.
Puede instalar los siguientes tipos de aplicaciones y
software en el dispositivo:
● Aplicaciones JME basadas en tecnología Java™ con
extensiones de archivo .jad o .jar
● Otras aplicaciones y soft ware adecuados para el
sistema operativo Symbian con extensiones de
archivo sis o .sisx
● Widgets con la extensión de archivo .wgz
Sólo instale software que es compatible con el
dispositivo.Instalar aplicacionesEs posible transferir archivos de instalación al
dispositivo desde una computadora compatible,
descargarlos durante una  sesión de exploración o
recibirlos en un mensaje mu ltimedia, como un archivo
adjunto de e-mail o us ando otros métodos de
conectividad como  lo es Bluetooth.
Puede usar Nokia Application Installer en Nokia Ovi
Suite para instalar una aplicación en su dispositivo.
Los iconos del Administrador de aplicaciones indican
lo siguiente   Aplicación SIS o SISX   Aplicación Java   widgets   aplicación instalada en la tarjeta de memoria   aplicación instalada en la memoria masiva
Importante:   Instale y utilice sólo las
aplicaciones y el software de fuentes confiables que
ofrezcan seguridad, como las aplicaciones Symbian
Signed o las aprobadas por Java Verified™.
Antes de la instalación, te nga en cuenta lo siguiente:
162
Configuraciones