Nokia N971 Owners Manual

							Notificaciones de e-mailAcerca de las notificaciones de e-mailLas notificaciones de e-mail en la pantalla de inicio le
permiten mantenerse informado acerca de e-mail que
hay en su buzón. Puede configurar el dispositivo para
que muestre una vista previa de los encabezados de e-
mail o sólo el número de los e-mail sin leer.Trabajar con e-mail en la pantalla de inicioPara configurar su cuenta de e-mail, en la pantalla de
inicio, seleccione  Configurar e-mail  y siga las
instrucciones. Al finalizar  la configuración, aparece el
icono de e-mail en la pantalla de inicio. Para abrir su
buzón de e-mail, seleccione el icono.
Para definir cómo desea recibir notificaciones de
nuevos mensajes de e-mail en la pantalla de inicio,
seleccione  Menú > Configurac.  y Personal >
Pantalla de inicio  > Widget de e-mail  y alguna de
las siguientes opciones:
● Buzón   — Seleccione de cuál buzón desea ver
notificaciones.
● Mostrar detalles mensaje  — Para ver sólo la
cantidad de mensajes sin leer en la pantalla de
inicio, seleccione  Desactivar. Para ver también el
remitente y el asunto del mensaje, seleccione
Activar .
Las opciones disponibles pueden variar.
Reproductor de música en la
pantalla de inicioPuede utilizar el reproductor de música desde la
pantalla de inicio. Para  activar los controles del
reproductor de música, seleccione  Opciones > Editar
contenido >  Opciones > Agregar contenido  >
Reproductor de música.
Ir a Música aparece en la pantalla de inicio.
Para abrir el reproductor de música, toque  Ir a
Música  y seleccione los elementos que desea escuchar.
Cuando se reproduce una ca nción, aparecen las teclas
de control del reproductor de música y, si están
disponibles, el título de la canción, el artista y el arte
del álbum.Contactos favoritos en la pantalla
de inicioPuede agregar varios contactos directamente a la
pantalla de inicio y realizar llamadas o enviar mensajes
rápidamente a los contactos,  ver los vínculos Web o
acceder a la información y  las configuraciones de los
contactos.
1. Para agregar sus contacto s favoritos a la pantalla
de inicio,  seleccione  Opciones > Editar
contenido  > Opciones  > Agregar contenido  >
Contactos favoritos.
33Su dispositivo 
						

							Se mostrará una fila de iconos 
 en la pantalla de
inicio.
2. Seleccione cualquiera de los iconos (
) y un
contacto de Contactos.
Agregar el vínculo favorito para
Compartir en  línea a la pantalla de
inicioAl agregar el widget Compartir en línea a la pantalla de
inicio, puede acceder rápidamente al vínculo favorito
para Compartir en línea.
1. En la pantalla de inicio, seleccione  Opciones >
Editar contenido >  Opciones > Agregar
contenido  > Com. en lín. .
2. Seleccione el vínculo que desea agregar. Tal vez
deba registrarse a un se rvicio del proveedor de
servicios antes de que pueda agregar un vínculo.
El widget muestra imágenes en miniatura de un
vínculo seleccionado de cual quiera de las cuentas para
Compartir en línea. Las imágenes más recientes se
muestran primero.Indicadores en pantalla   El dispositivo está en uso en una red GSM (servicio
de red).
   E l  d i s p o s i t i v o  e s t á  e n  u s o  e n  u n a  r e d  U M T S  ( s e r v i c i o
de red).   Tiene uno o más mensajes sin leer en el Buzón
de entrada en Mensajería.   H a  r e c i b i d o  u n  e - m a i l  n u e v o  e n  e l  b u z ó n  d e  c o r r e o
remoto.   Hay mensajes a la espera de su envío en la carpeta
Buzón de salida.   Tiene llamadas perdidas.   El tipo de timbre está configurado en Silencio y los
tonos de alerta de mens aje y de e-mail están
desactivados.   Un perfil programado está activo.   La pantalla táctil y las teclas están bloqueadas.   La alarma está activada.   La segunda línea de teléfono está en uso (servicio
de red).
   Todas las llamadas al dispositivo serán
desviadas a otro número (servicio de red). Si tiene dos
líneas de teléfono, un núme ro indica la línea activa.   El dispositivo está conectado a una red vía LAN
inalámbrica o UMTS (servicio de red) y listo para una
llamada de Internet.   Hay un auricular compatible conectado al
dispositivo.
34Su dispositivo 
						

							   El transmisor FM está activo, pero no transmite. El transmisor FM está activo y transmite.   Hay un cable de salida de TV compatible conectado
al dispositivo.   Hay un teléfono de texto compatible conectado
al dispositivo.   Hay una llamada de datos activa (servicio de red).   Hay activa una conexión  de paquete de datos GPRS
(servicio de red). 
 i n d i c a  q u e  l a  c o n e x i ó n  e s t á  r e t e n i d a
y 
 que hay una conexión disponible.   Una conexión de paquet e de datos está activa en
una parte de la red que admi te EGPRS (servicio de red). indica que la conexión está retenida y 
 que hay una
conexión disponible. Los ic onos indican que EGPRS está
disponible en la red, pero el dispositivo no usa
necesariamente una conexión EGPRS para transferir
datos.
   Hay activa una conexión de paquete de datos UMTS
(servicio de red). 
 indica que la conexión está
suspendida y 
 que se está estableciendo una
conexión.
   El acceso a paquetes de descarga de alta velocidad
(HSDPA) es compatible y está activo (servicio de red). indica que la conexión está suspendida y 
 que se
está estableciendo una conexión.
   Ha configurado el dispositivo para buscar redes LAN
inalámbricas y hay una LAN disponible (servicio de red).
   Hay una conexión LAN inalámbrica activa en una
red que usa encriptación.   Hay una conexión LAN inalámbrica activa en una
red que no usa encriptación.   La conectividad Bluetooth está activada.   Hay datos transmitiéndose mediante conectividad
Bluetooth. Cuando el indica dor parpadea, significa que
su dispositivo está intentan do establecer conexión con
otro dispositivo.   Hay una conexión USB activa.    La sincronización está activa.   El GPS está activo.
Accesos directosPara alternar entre las aplicaciones abiertas, mantenga
pulsada la tecla menú. Cuando deja aplicaciones
abiertas en segundo plano, aumenta el consumo de
batería y reduce su vida útil.
Para abrir la aplicación del explorador, en el marcador,
toque y mantenga pulsada la tecla  0.
Para cambiar el perfil, pulse la tecla Encender/Apagar
y seleccione un perfil.
Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en el
marcador, toque y mantenga pulsada la tecla  1.
35Su dispositivo 
						

							Para abrir una lista de los últimos números marcados,
en la pantalla de inicio, pulse la tecla Llamar.
Para utilizar comandos de voz, en la pantalla de inicio,
mantenga pulsada la tecla Llamar.
Al escribir, para cambiar el idioma de escritura, pulse y la tecla de símbolos.BuscarAcerca de BuscarSeleccione Menú > Aplicaciones  > Búsqueda .
Buscar le permite usar diversos servicios de búsqueda
en Internet, por ejemplo, sitios Web e imágenes. El
contenido y la disponibilid ad de los servicios pueden
variar.Iniciar una búsquedaSeleccione  Menú > Aplicaciones  > Búsqueda .
Para buscar el contenido del dispositivo móvil, ingrese
los términos de búsqueda en el campo de búsqueda o
explore las categorías de contenido. A medida que
ingresa los términos de búsqueda, los resultados se
organizan en categorías. Los resultados a los que ha
accedido en forma más reciente aparecen al principio
de la lista de resultados,  si coinciden con los términos
de la búsqueda.
Para buscar páginas Web en Internet, seleccione
Buscar en Internet  y el proveedor de búsqueda, e
ingrese los términos de la búsqueda en el campo de
búsqueda. El proveedor de búsqueda que seleccionó se
configura como el proveedor predeterminado de
búsqueda en Internet.
Si un proveedor de búsqueda predeterminado ya está
configurado, selecciónelo pa ra iniciar una búsqueda o
seleccione Más servic. búsqueda  para utilizar otro
proveedor de búsqueda.
Para cambiar el proveedor de búsqueda
predeterminado, seleccione  Opciones >
Configuraciones  > Servicios de búsqueda .
Para cambiar la configuración de país o región, para
buscar más proveedores  de búsqueda, seleccione
Opciones  > Configuraciones  > País o región .Configuraciones de búsquedaSeleccione Menú > Aplicaciones  > Búsqueda.
Para cambiar las configur aciones de la aplicación
Búsqueda, seleccione  Opciones > Configuraciones  y
alguna de las siguientes opciones:
● País o región   — Seleccionar el país o región en el
que desea buscar.
● Conexión   — Seleccionar el punto de acceso y
permitir o rechazar conexiones de red.
36Su dispositivo 
						

							●Servicios de búsqueda   — Seleccionar que
aparezcan los proveedores  de servicios y categorías
de búsqueda.
● General   — Activar o desactivar las sugerencias y
borrar el historial de búsqueda.Control de volumen y altavozPara ajustar el nivel del volumen cuando tiene una
llamada activa o escucha algú n clip de sonido, utilice
la tecla de volumen.
El altavoz incorporado le permite hablar y
escuchar a corta distanci a, sin tener que sostener
el dispositivo cerca del oído.
Para utilizar el altavoz durante una llamada,
seleccione  Activar altavoz .
Para desactivar el  altavoz, seleccione  Activar
teléfono.Perfil DesconectadoEl perfil Desconectado perm ite usar el dispositivo sin
conectarse a la red celular in alámbrica. Cuando el perfil
Desconectado está activo, puede usar el dispositivo sin
una tarjeta SIM.
Activar el perfil Desconectado  —  Pulse la tecla
Encender/Apagar de manera breve y seleccione
Desconectado.
Cuando activa el perfil  Desconectado, se cierra la
conexión a la red celula r. Todas las señales de
radiofrecuencia hacia y desde el dispositivo a la red
celular se bloquean. Si intenta enviar mens ajes a través
de la red celular, se colocan en la carpeta Buzón de
salida para ser enviados con posterioridad.
Importante:   En el perfil De sconectado no es
posible realizar ni recibir llamadas ni usar otras
funciones que requieren cobert ura de la red celular. Sin
embargo, es posible llamar al número de emergencia
oficial programado en su dispositivo. Para realizar
llamadas, primero debe cambiar los perfiles para
activar la función telefónica. Si el dispositivo está
bloqueado, ingrese el código de bloqueo.
Cuando ha activado el perfil Desconectado, puede usar
una red LAN inalámbrica, por ejemplo, para leer su e-
mail o explorar Internet. También puede usar la
conectividad Bluetooth mientras está en el perfil
Desconectado. Recuerde cumplir con cualquier
requerimiento de seguridad  aplicable al establecer y
usar conexiones LAN in alámbrica o Bluetooth.
Descarga rápidaEl acceso a paquete downlink de alta velocidad (HSDPA,
denominado también 3,5G, indicado por 
) es un
servicio de red en las rede s UMTS que permite realizar
descarga de datos a alta velocidad. Cuando la
37Su dispositivo 
						

							compatibilidad HSDPA está activada en el dispositivo y
éste está conectado a una  red UMTS que admite HSDPA,
la descarga de datos, como mensajes, e-mail y páginas
de navegación a través de la red inalámbrica, será
mucho más rápida. La conexión HSDPA activa se indica
con 
.
Puede activar o desactivar el soporte para HSDPA en las
configuraciones de paquetes de datos.
Para conocer la disponibilid ad y cómo suscribirse a los
servicios de conexión de datos, comuníquese con su
proveedor de servicios.
HSDPA afecta solamente la velocidad de descarga; el
envío de datos a la red, como e-mail y mensajes, no
cambiará.
Ovi (servicio de red)Abrir OviOvi es el acceso a diferentes servicios de Nokia.
Para conocer más y obtene r información adicional,
visite www.ovi.com (en inglés).Tienda OviAcerca de la Tienda OviEn la Tienda Ovi puede descargar juegos para
dispositivos móviles, aplica ciones, videos, imágenes, y
tonos de timbre para su dispositivo. Algunos de los
elementos son gratuitos, otros debe comprarlos
utilizando su tarjeta de crédito o a través de la factura
telefónica. La Tienda Ovi ofrece contenido compatible
con su dispositivo móvil y adecuado según sus
preferencias y su ubicación.
El contenido de la Tienda Ovi se clasifica en las
siguientes categorías:
● Recomendados
● Juegos
● Personalización
● Aplicaciones
● Audio y videoCrear una cuenta NokiaCuando crea una cuenta Nokia, puede acceder a Ovi y
a todos sus servicios con un  solo nombre de usuario y
contraseña.
1. Seleccione  Create a Nokia account .
2. Ingrese un nombre de usuario.
3. Seleccione su país de la lista.
4. Ingrese su fecha de nacimiento.
5. Ingrese su dirección de e-mail o número de
teléfono.
6. Ingrese una contraseña y confírmela.
7. Ingrese los caracteres que aparecen en el cuadro de
la derecha.
38Su dispositivo 
						

							8.Seleccione  Submit.Iniciar sesión en Tienda OviIniciar sesión  —  Seleccione Sign in  e ingrese el
nombre de usuario y la contraseña de la cuenta Nokia.
Recuperar un nombre de usuario o contraseña
olvidados  —  Seleccione  Options > Retrieve .Buscar en Tienda OviLos elementos que hay en la Tienda Ovi están
organizados en categorías. Puede explorar las
categorías o buscar mediante una palabra clave.
También puede seleccionar el tipo de elementos que
desea ver: elementos gratis o más populares o los
elementos recomendados para usted.Ver detalles de un elementoSeleccione un elemento para ver información detallada
y opiniones de otros usuarios. Si inició sesión en Tienda
Ovi, también puede escribir sus propias opiniones.
Leer más opiniones de otros  —  Seleccione More
reviews .
Escribir una opinión  —  Seleccione el enlace para
escribir una opinión, ingrese su opinión y asigne una
calificación de una hasta tres estrellas.
Ver información acerca del editor  —  Seleccione el
enlace de información del editor.
Buscar elementos relacionados  —  Seleccione More
related .Comprar contenido1.Seleccione el elemento que desea comprar.
2. Seleccione  Buy.
3. Ingrese el nombre de usuario y la contraseña de la
cuenta Nokia. Si no tiene una cuenta, seleccione
Create a Nokia account  e ingrese la información
necesaria.
4. Seleccione pagar mediante la tarjeta de crédito o a
través de la factura telefónica. Si ya tiene guardada
en la cuenta Nokia la información de la tarjeta de
crédito y desea utilizar otra tarjeta de crédito,
seleccione Edit payment settings  e ingrese la
información necesaria. Para guardar la información
de la tarjeta de crédito en la cuenta Nokia,
seleccione la casilla de verificación Save this card to
my Nokia account.
5. Seleccione la dire cción de e-mail en la que desea
recibir un comprobante de la compra.
6. Seleccione  Purchase.Compartir favoritos con amigosLa Tienda Ovi le permite enviar un mensaje de texto
que contenga un enlace a elementos en la Tienda Ovi.
1.Seleccione el elemento que desea compartir.
2. Seleccione  Send to friend .
39Su dispositivo 
						

							3.Ingrese un número de teléfono en el formato
internacional.
4. Seleccione  Enviar.Informar contenido inadecuadoComuníquese con Nokia si encuentra contenido
inadecuado en la Tienda Ovi.
1.Seleccione el elemento  con contenido inadecuado.
2. Seleccione  Report issue.
3. Seleccione la ra zón de la lista e ingrese detalles
adicionales, si es necesario.
4. Seleccione  Submit.Editar las configuraciones de la Tienda OviCambiar los detalles de la cuenta Nokia  — 
Seleccione  Options > Account  > Settings  > Account
info .
Cambiar la contraseña de la cuenta Nokia  — 
Seleccione  Options > Account  > Settings  > Change
password .
40Su dispositivo 
						

							Realizar llamadasSensor de proximidadEl dispositivo tiene un sensor de proximidad. Para
evitar selecciones accidentales, la pantalla táctil se
desactiva automáticamente durante las llamadas
cuando coloca el dispos itivo junto a su oído.
No cubra el sensor de proximidad,
por ejemplo, con cinta protectora.Llamadas de voz 1. En la pantalla de inicio, seleccione 
 para abrir el
marcador e ingrese el número de teléfono, incluido
el código de área. Para eliminar un número,
seleccione  C.
Para realizar llamadas internacionales, pulse la
tecla  * dos veces para escribir el carácter + (que
reemplaza al código de acceso internacional), e
ingrese el código del país, código de área (omita el
cero al comienzo si es necesario) y número de
teléfono. Es posible que el carácter + como
reemplazo del código de  acceso internacional no
funcione en todas las regiones. En este caso, ingrese
el código de acceso in ternacional directamente.
2.Para realizar la llamada, pulse la tecla Llamar.
3. Para finalizar la llamada (o cancelar el intento de
llamada), pulse la tecla Finalizar.
La pulsación de la tecla  Finalizar siempre terminará
una llamada, incluso si hay otra aplicación activa.
Para realizar una llamada desde la lista de contactos,
seleccione  Menú > Contactos . Desplácese hasta el
nombre deseado. O, toque el campo de búsqueda para
ingresar las primeras letras o caracteres del nombre y
desplácese hasta el nombre . Para llamar al contacto,
pulse la tecla Llamar. Si tiene varios números
guardados para un contacto,  en la lista seleccione el
que desea y pulse la tecla Llamar.Durante una llamadaPara silenciar o activar el  micrófono, seleccione 
 o
.
Para poner en espera la llamada o recuperarla,
seleccione 
 o 
.
Cuando use el altavoz, no sostenga el dispositivo cerca
del oído, ya que el volumen puede resultar demasiado
alto. Para activar el altavoz, seleccione 
. Si tiene
conectado un auricular comp atible con conectividad
41Realizar llamadas 
						

							Bluetooth, para dirigir el sonido al auricular, seleccione
Opciones  > Activar manos libres BT .
Para volver a usar el teléfono, seleccione 
.
Para finalizar la llamada, seleccione .
Para alternar entre la llamada activa y las llamadas en
espera, seleccione 
.
Sugerencia:  Si tiene solamente una llamada de
voz activa, para poner la llamada en espera,
pulsa la tecla Llamar. Para recuperar la llamada,
pulse nuevamente la tecla Llamar.
1. Para enviar cadenas de tonos DTMF (por ejemplo,
una contraseña), seleccione Opciones  > Enviar
DTMF .
2. Ingrese la cadena DTMF o búsquela en la lista de
contactos.
3. Para ingresar un carácter de espera (w) o un
carácter de pausa (p), pulse la tecla  * varias veces.
4. Para enviar el tono, seleccione  Aceptar. Puede
agregar tonos DTMF al núme r o  d e  t e l é f o n o  o  c a m p o
DTMF en los detalles de contacto.
Para finalizar una llamada activa y reemplazarla al
contestar la llamada en  espera, seleccione Opciones >
Colgar y cambiar .
Para finalizar todas las llamadas, seleccione
Opciones  > Finaliz. todas llam. .
Muchas de las opciones que puede usar durante una
llamada de voz son servicios de red.Buzones de voz y video Para llamar al buzón de voz o video (servicios de red,
buzón de video disponible  solamente en redes UMTS),
en la pantalla de  inicio, seleccione 
 para abrir el
teclado, toque y mantenga pulsada la tecla  1 y
seleccione Buzón de voz  o Buzón de video .
1. Para cambiar el número de teléfono del buzón de
voz o de video, seleccione  Menú > Configurac.  y
Llamada  > Buzón llamadas , un buzón y
Opciones  > Cambiar número .
2. Ingrese el número (proporcionado por su
proveedor de servicios de red), y seleccione
Aceptar .
Contestar o rechazar una
llamadaPara contestar una llamada,  pulse la tecla Llamar o
abra la tapa.
Para contestar una llamada cuando la pantalla táctil
esté bloqueada, mueva  Contestar de izquierda a
derecha.
42Realizar llamadas